╧╨╬─╬╦╞┼═╚┼ "╠╚╨└ ╤╠┼╨╥╚" ╟└╩╬═╫┼═╬?

└φ≥ ╤ΩαδαφΣΦ±: "╠φσ ß√δε φσΦφ≥σ≡σ±φε ∩σ≡σ∩Φ±√Γα≥ⁿ α∞σ≡ΦΩαφ±ΩΦ⌡ πσ≡εσΓ"

└φ≥ ╤ΩαδαφΣΦ± ≡εΣΦδ±  Γ 1960 πεΣ≤. ╬φ πεΓε≡Φ≥, ≈≥ε ∩Φ±α≥ⁿ φα≈αδ ≈≤≥ⁿ δΦ φσ ≡αφⁿ°σ, ≈σ∞ ±σß  ∩ε∞φΦ≥. ┬ ╠╒╥╚, πΣσ εφ ≤≈Φδ± , ╤ΩαδαφΣΦ± ±ε≥≡≤ΣφΦ≈αδ ± ∞φεπε≥Φ≡αµΩεΘ, ∩ετΣφσσ σπε ≡α±±Ωατ√ ±≥αδΦ ∩σ≈α≥α≥ⁿ Γε ∞φεπΦ⌡ ΦτΣαφΦ ⌡. └ ∩σ≡ΓεΘ ∩≤ßδΦΩα÷ΦΘ ß√δ °≤≥ε≈φ√Θ ⌠αφ≥α±≥Φ≈σ±ΩΦΘ ≡α±±Ωατ, Ωε≥ε≡√Θ ∩ε ΓΦδ±  Γ µ≤≡φαδσ "╒Φ∞Φ  Φ µΦτφⁿ".

╤σΘ≈α± └φ≥ ╤ΩαδαφΣΦ± - αΓ≥ε≡ ∩ ≥Φ ≡ε∞αφεΓ, α Ω≡ε∞σ ≥επε, ΦτΓσ±≥σφ ßδαπεΣα≡  ∩≡εΣεδµσφφεΘ ±εΓ∞σ±≥φε ± ├α≡≡Φ ├α≡≡Φ±εφε∞ τφα∞σφΦ≥εΘ ²∩ε∩σσ "╠Φ≡ ╤∞σ≡≥Φ".

- ╧╬├╬┬╬╨╚╠ εß ε∩≡σΣσδσφΦ ⌡. ╠√ ΓσΣⁿ Γε±∩≡ΦφΦ∞αδΦ φα≤≈φ≤■ ⌠αφ≥α±≥ΦΩ≤ ± Φ±≥ε≡Φ≈σ±ΩΦ∞ ε∩√≥ε∞ δ■ΣσΘ, Ωε≥ε≡√σ ≈Φ≥αδΦ ²≥Φ Ω≡α±φσφⁿΩΦσ Φ ßσδσφⁿΩΦσ ±σ≡ΦΘφ√σ ≥ε∞ΦΩΦ ⌠αφ≥α±≥ΦΩΦ. ╥επΣα Ω ±≡σΣσ Φ≥²²≡εΓ÷σΓ ε≈σφⁿ ∩εΣ⌡εΣΦδ ■∞ε≡ ∩εΓσ±≥Φ "Σδ  φα≤≈φ√⌡ ≡αßε≥φΦΩεΓ ∞δαΣ°σπε Γετ≡α±≥α". ╥σ∩σ≡ⁿ "⌠αφ≥α±≥ΦΩα" ΓΩδ■≈ασ≥ Γ ±σß  ⌠²φ≥στΦ, φα≤≈φ≤■ ⌠αφ≥α±≥ΦΩ≤, ε∩≡εΩΦφ≤≥√Θ Γ ∩σ≈α≥φεσ ΦτΣαφΦσ "┬αΓΦδεφ-5", ≤≥ε∩Φ≈σ±ΩΦσ Ωεφ±≥≡≤Ω÷ΦΦ ┼⌠≡σ∞εΓα Φ ┴σδ σΓα... └Σα∞εΓα - ±εΓσ≥±Ωεπε ╞■δ  ┬σ≡φα, ⌠Φδε±ε⌠±Ω≤■ ⌠αφ≥α±≥ΦΩ≤ ╦σ∞α, Ωε∞Φ≈σ±Ω≤■ ⌠αφ≥α±≥ΦΩ≤, φαΩεφσ÷. ═≤µφε δΦ ±σΘ≈α± ∩≡ΦΣ≤∞√Γα≥ⁿ φεΓεσ φατΓαφΦσ?

- ─δ  ∞σφ  ⌠αφ≥α±≥ΦΩα - ²≥ε ∩≡ε±≥ε ±≥≡αφφα  ∩≡ετα... ╥α µσ "╙δΦ≥Ωα φα ±Ωδεφσ" Σεδµφα ß√≥ⁿ ε≥φσ±σφα ±Ωε≡σσ Ω ±■≡≡σαδΦ±≥Φ≈σ±ΩεΘ ∩≡ετσ. ▌≥ε Γ±σ ßδΦµσ Ω ╩α⌠Ωσ...

- ─α Φ ╠αΘ≡ΦφΩα ≥≤Σα µσ... └ ≈≥ε ε≥δΦ≈ασ≥ ±εΓ≡σ∞σφφ≤■ φα≤≈φ≤■ ⌠αφ≥α±≥ΦΩ≤? ╠εµφε δΦ σσ ≡ατΣσδΦ≥ⁿ φα ±εß±≥Γσφφε φα≤≈φ≤■ Φ, ±Ωαµσ∞ ≥αΩ, ∩≡ΦΩδ■≈σφ≈σ±Ω≤■?

- ▀ ±εΓ≡σ∞σφφ≤■ φα≤≈φ≤■ ⌠αφ≥α±≥ΦΩ≤ ∩σ≡σ±≥αδ ≈Φ≥α≥ⁿ. ╬±εßσφφε τα≡≤ßσµφ≤■. ═α°≤ σ∙σ ≈Φ≥α■ ΦφεπΣα, ∩ε≥ε∞≤ ≈≥ε ∩Φ°≤≥ Σ≡≤τⁿ , ∩≡Φ≥ε∞ Σα≡ ≥ ΩφΦµΩΦ. "╩Φßσ≡∩αφΩα", φα∩≡Φ∞σ≡,   φσ τφα■ ±εΓ±σ∞. ╤Φ∞εφ±, ├Φß±εφ - Γ±σ ΩαΩ-≥ε ∞Φ∞ε ∞σφ  ∩≡ε⌡εΣΦ≥. ═αΓσ≡φεσ, ≥≤≥   φσ ∩≡αΓ....

└ ε≥σ≈σ±≥Γσφφα  φα≤≈φα  ⌠αφ≥α±≥ΦΩα ∩≡ε±≥ε ≤∞σ≡δα. ╧ε≥ε∞≤ ≈≥ε δ■ΣΦ ∩σ≡σ±≥αδΦ Γσ≡Φ≥ⁿ Γ ±Φδ≤ φα≤ΩΦ.

┬ε≥ Φ ΓετφΦΩασ≥ ∩εΓαδⁿφεσ ≤Γδσ≈σφΦσ ⌠²φ≥στΦ, φσ∞φεπε ±∞σ°φεσ ∩σ≡σδεµσφΦσ └≡≥≤≡Φαφ√ φα ≡≤±±ΩΦΘ δαΣ, ╚δⁿ  ╠≤≡ε∞σ÷... ╧σ≡≤φ√... ┬±σ ²≥ε φσΦφ≥σ≡σ±φε.

└ φα Σ≡≤πε∞ Ωεφ÷σ ±∩σΩ≥≡α - Σσ≥σΩ≥ΦΓ√ Φ ßεσΓΦΩΦ ± ²δσ∞σφ≥α∞Φ ²τε≥σ≡ΦΩΦ.

- ═≤ Σα ┴επ ± ²≥Φ∞, ∩επεΓε≡Φ∞ Γ±σ µσ ε ≡ε∞αφα⌡ ├α≡≡Φ±εφα. ─δ  ∞σφ  ²≥ε ≥αΩα  "╬ΣΦ±±σ  Ωα∩Φ≥αφα ┴δαΣα", φε ≥εδⁿΩε ε∩≡εΩΦφ≤≥α  Γ Ωε±∞ε±. ╩ε±∞Φ≈σ±ΩΦΘ ε≡φα∞σφ≥ ∩≡ΦΣασ≥ ≡ε∞αφ≤ ΓΦΣ ΩΦ≥αΘ±ΩεΘ δα∩°Φ, εΣΦφαΩεΓεΘ Γε Γ±σ⌡ ∩αΩσ≥ΦΩα⌡ Φ ε≥δΦ≈α■∙σΘ±  ≥εδⁿΩε ∞αδσφⁿΩΦ∞ ∩αΩσ≥ΦΩε∞ ΓΩ≤±εΓεΘ ∩≡Φ∩≡αΓ√.

- ═≤ Σα. ▌≥ε Φ ≥αΩ Φ φσ ≥αΩ. ╩επΣα   ∩≡Φ±≥≤∩αδ Ω ∩≡εΣεδµσφΦ■ ²∩ε∩σΦ ├α≡≡Φ±εφα, Σδ  ∞σφ  ²≥ε ß√δε ≈σ∞-≥ε φε±≥αδⁿπΦ≈σ±ΩΦ∞. ╧ε≈≥Φ ταß√≥√Θ µαφ≡ - Ωε±∞Φ≈σ±ΩΦσ ∩≡ΦΩδ■≈σφΦ  Γ Σ≤⌡σ ≥Γσ≡ΣεΘ ═╘, - εφ ≤∞σ≡ φσ ±σπεΣφ , α ∩εταΓ≈σ≡α. ╤σπεΣφ  Σδ  Γ±σ⌡ πε≡ατΣε Φφ≥σ≡σ±φσσ ΓΦ≡≥≤αδⁿφα  ≡σαδⁿφε±≥ⁿ, ∩α≡αδδσδⁿφ√σ ∞Φ≡√, Φ φΦΩε∞≤ ≤µσ φσ ∩≡ΦΣσ≥ Γ πεδεΓ≤ ∩ΦδΦ≥ⁿ ± εΩεδε±Γσ≥εΓ√∞Φ ±Ωε≡ε±≥ ∞Φ φα τΓστΣεδσ≥σ. ╥σ∩σ≡ⁿ ²≥ε ∞εµσ≥ ±≤∙σ±≥ΓεΓα≥ⁿ ≥εδⁿΩε Γ ΓΦΣσ ∩α≡εΣΦΦ, α   ταφΦ∞α■±ⁿ ∩≡εΣεδµσφΦσ∞ ≈≤µΦ⌡ ≥σΩ±≥εΓ ε "╠Φ≡σ ╤∞σ≡≥Φ", ∩εµαδ≤Θ, δΦ°ⁿ ∩ε≥ε∞≤, ≈≥ε ΣΓαΣ÷α≥ⁿ δσ≥ φαταΣ ²≥ε ß√δε Σδ  ∞σφ  ε≥Ω≡εΓσφΦσ∞. ▀ ≥επΣα ßεπε≥Γε≡Φδ ├α≡≡Φ±εφα. ╧Φ±α≥ⁿ ± φΦ∞ Γ∞σ±≥σ - Γ ≥ε Γ≡σ∞  ∩εΣεßφα  ∞√±δⁿ ß√δα ß√ ⌠αφ≥α±≥Φ≈φσσ ±α∞επε "╠Φ≡α ╤∞σ≡≥Φ". ╩±≥α≥Φ, ∩σ≡Γα  ΩφΦπα ≥αΩ Φ ε±≥αφσ≥±  φαΓ±σπΣα δ≤≈°σΘ. ├α≡≡Φ±εφ ≤µσ ±α∞ ταδεµΦδ Γ ΦΣσ■ ±σ≡Φαδα φσΦτßσµφεσ ±φΦµσφΦσ ∩δαφΩΦ.

╧ε ⌡εΣ≤ ≡αßε≥√ φα°Φ πσ≡εΦ ±≥αδΦ ±δσπΩα ≡≤±σ≥ⁿ, ∩ε≥ε∞≤ ≈≥ε Ωε∩Φ≡εΓα≥ⁿ α∞σ≡ΦΩαφ±ΩΦσ ΩδΦ°σ ∞φσ ß√δε ±Ω≤≈φε. ▌≥ε Σσδασ≥±  ±σπεΣφ  Φ ±σΘ≈α±, Φ Γ ∩σ≡Γ≤■ ε≈σ≡σΣⁿ Σδ  ≡ε±±ΦΘ±Ωεπε ≈Φ≥α≥σδ . ▀ Φ ∩ετΓεδ ■ ±σßσ ∞φεπεσ, Γ∩δε≥ⁿ Σε φα°Φ⌡ °≤≥εΩ, Σε ÷Φ≥α≥ Φτ ╚δⁿ⌠α Φ ╧σ≥≡εΓα.

- ╚ ≥Γεσ ∩≡εΣεδµσφΦσ φσ ∩α≡εΣΦ  Γ ±∞√±δσ "╧ε±∞ε≥≡Φ Γ πδατα ≈≤ΣεΓΦ∙", α φσΩα  Φπ≡α Γ ±∞√±δσ Σε±≥αΓαφΦ  ⌠ΦπΦ Φτ Ωα≡∞αφα Γ≡σ∞  ε≥ Γ≡σ∞σφΦ, ∩ε≥ε∞≤ ≈≥ε Ωδα±±Φ≈σ±ΩΦΘ ∞α±±Ω≤δⁿ≥≤≡φ√Θ ≡ε∞αφ ∩Φ±α≥ⁿ ±Ω≤≈φε. ═ε ≥≤≥ ∩≡εßδσ∞α - ±≤∙σ±≥Γ≤σ≥ Φφ≥σφ±ΦΓφ√Θ Φ ²Ω±≥σφ±ΦΓφ√Θ ±■µσ≥√, Φ ²Ω±≥σφ±ΦΓφ√Θ ΩαΩ ≡ατ ⌡α≡αΩ≥σ≡σφ Σδ  ∩≡ΦΩδ■≈σφ≈σ±ΩεΘ ±σ≡ΦΘφεΘ ⌠αφ≥α±≥ΦΩΦ.

┬ε-∩σ≡Γ√⌡, ∩δεΣ ≥±  ΣΦαδεπΦ Σδ  ≤ΓσδΦ≈σφΦ  εß·σ∞α.

┬ε-Γ≥ε≡√⌡, ≡ε∞αφ√ ±≥αφεΓ ≥±  εΣφε≥Φ∩φ√∞Φ, ΩαΩ Γ ≥σδσ±σ≡Φαδσ. ╥ε σ±≥ⁿ ∩≡σΓ≡α∙α■≥±  Γ Γσ≡σφΦ÷≤ ∩εΩσ≥ß≤ΩεΓ.

- ▀, Ω±≥α≥Φ, ±φα≈αδα Φ ∩≡ΦΣ≤∞√Γαδ Ωε≡ε≥ΩΦσ ≡ε∞αφ√ Σδ  ∩εΩσ≥εΓ, φε Γ√ ±φΦδε±ⁿ, ≈≥ε ²≥ε φσ φ≤µφε, Γ ∩εΩσ≥√ δσπΩε ταπεφ ■≥ ∩ε Γε±σ∞φαΣ÷α≥ⁿ δΦ±≥εΓ, Σα Φ ±α∞α ΦΣσ  ∩≡σΓ≡α≥Φ≥ⁿ "╠Φ≡ ╤∞σ≡≥Φ" Γ ±σ≡Φ■ ∩εΩσ≥ß≤ΩεΓ φσ ±ε±≥ε δα±ⁿ.

- ▌≥ε ≈≥ε Ωα±ασ≥±  ±≥≡≤Ω≥≤≡√ Φ εß·σ∞α. └ ≈≥ε ∞εµφε ±Ωατα≥ⁿ ε ±≤≥Φ ≥σΩ±≥α?

- └ ∩ε ±≤≥Φ ∞φσ ⌡ε≥σδε±ⁿ Γ ≡ε∞αφα⌡ ²≥επε ÷ΦΩδα ±εσΣΦφΦ≥ⁿ ≥Φ∩Φ≈φε α∞σ≡ΦΩαφ±ΩΦΘ ⌠αφ≥α±≥Φ≈σ±ΩΦΘ ±σ≡Φαδ ± ≥≡αΣΦ÷Φ ∞Φ Ωδα±±Φ≈σ±ΩεΘ ≡≤±±ΩεΘ ∩≡ετ√. ╬≈σΓΦΣφε, φσ ≤Σαδε±ⁿ, ΦδΦ ∩≡ε±≥ε ≥σ, Ω≥ε ±∩ε±εßσφ ε÷σφΦ≥ⁿ ∩εΣεßφ√Θ ²Ω±∩σ≡Φ∞σφ≥, φσ ≈Φ≥α■≥ ΩφΦπ, ΦτΣαΓασ∞√⌡ "▌╩╤╠╬" Γ ±σ≡ΦΦ "╤≥αδⁿφα  Ω≡√±α". └   Γεεß∙σ Γ δΦ≥σ≡α≥≤≡σ Γ±■ µΦτφⁿ ∩√≥α■±ⁿ ±εΓ∞σ±≥Φ≥ⁿ φσ±εΓ∞σ±≥Φ∞εσ. ╚τ-τα ²≥επε Φ φσδσπΩε ∩≡Φ⌡εΣΦδε±ⁿ ± ∩≤ßδΦΩα÷Φ ∞Φ.

▀ ∩σ≡σ≈Φ≥αδ ε≈σφⁿ ∞φεπε ⌠αφ≥α±≥ΦΩΦ Φ ∩εφ δ, ≈≥ε φΦ≈σπε φεΓεπε Φτεß≡σ±≥Φ ≤µσ φσδⁿτ , α ∩ε≥ε∞≤ ±α∞α ταΣα≈α ∩≡ΦΣ≤∞α≥ⁿ σ∙σ εΣφ≤ ∞α°Φφ≤ Γ≡σ∞σφΦ ΦδΦ ≥α∞ ±Γσ≡⌡±εΓ≡σ∞σφφ√Θ τΓστΣεδσ≥, ∩≡√πα■∙ΦΘ ≈σ≡στ ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γε, φσ Φφ≥σ≡σ±φα. ▌≥ε ∞εµφε ∩α≡εΣΦ≡εΓα≥ⁿ, δΦßε φαΣε ∩Φ±α≥ⁿ ε Σ≡≤πε∞, α ⌠αφ≥α±≥Φ≈σ±ΩΦΘ αφ≥≤≡αµ Φ±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ ≥εδⁿΩε Σδ  ∩≡ΦΓδσ≈σφΦ  ≈Φ≥α≥σδσΘ. ╧ε²≥ε∞≤ "≥Γσ≡Σα " science fiction ≤ ∞σφ  φα≈αδα±ⁿ Φ ταΩεφ≈Φδα±ⁿ Γ ±α∞ε∞ ∩σ≡Γε∞ ≡ε∞αφσ, πΣσ   ±εß≡αδ Γ±σ ⌠αφ≥α±≥Φ≈σ±ΩΦσ ΦΣσΦ, ΩαΩΦσ ±≤∞σδ ±δσ∩Φ≥ⁿ ΓεσΣΦφε, Φ ∩εδ≤≈Φδ±  ≥αΩεΘ Γ∩εδφσ ∩ε Ωαφεφ≤ φα∩Φ±αφφ√Θ ≡ε∞αφ "╩α≥αδΦτ". ┬ µ≤≡φαδⁿφε∞ Γα≡Φαφ≥σ εφ φα≈αδ ∩σ≈α≥α≥ⁿ±  σ∙σ Γ 1991 πεΣ≤. ╚ ±≡σΣΦ ≥σΩ±≥εΓ, ∩≡σ≥σφΣεΓαΓ°Φ⌡ φα τΓαφΦσ "∩ε±δσΣφσπε ≡ε∞αφα ±εΓσ≥±ΩεΘ ⌠αφ≥α±≥ΦΩΦ" (Γ√≡αµσφΦσ └.╫σ≡≥ΩεΓα), εφ ταφΦ∞αδ φσ ∩ε±δσΣφ■■ ±≥≡ε≈Ω≤.

─σΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε, Γ "╩α≥αδΦτσ" ß√δ αΩΩ≤∞≤δΦ≡εΓαφ Γσ±ⁿ Σ≤⌡ Φ ΦΣσΦ ±εΓσ≥±ΩεΘ ⌠αφ≥α±≥ΦΩΦ °σ±≥ΦΣσ± ≥√⌡. ═α ²≥ε∞ ∞εσ ≤Γδσ≈σφΦσ ═╘ ταΩεφ≈Φδε±ⁿ. ┬√°σΣ°ΦΘ ≡αφⁿ°σ ±ßε≡φΦΩ ≡α±±ΩατεΓ "═σφε≡∞αδⁿφα  ∩δαφσ≥α" ε≥φσ±≥Φ Γ ∩εδφε∞ ±∞√±δσ Ω φα≤≈φεΘ ⌠αφ≥α±≥ΦΩσ φσδⁿτ . ╩±≥α≥Φ, Γ√∩≤±≥Φδε σπε Γ 1989 πεΣ≤ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γε "╠Φ≡" - ∩σ≡Γ√Θ Φ ∩ε±δσΣφΦΘ ±ßε≡φΦΩ ε≥σ≈σ±≥Γσφφεπε αΓ≥ε≡α Γ ²≥ε∞ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γσ. ╫≥ε ταßαΓφε, ΩφΦπα ≤ΓΦΣσδα ±Γσ≥ ± δσπΩεΘ ≡≤ΩΦ ╞Φ≡ΦφεΓ±Ωεπε, Ωε≥ε≡√Θ ≡αßε≥αδ ≥α∞ ■≡Φ±Ωεφ±≤δⁿ≥ε∞.

- └ εφ-≥ε ΩαΩ?

- ─≤∞α■, ß≤Σ≤≈Φ ■≡Φ±Ωεφ±≤δⁿ≥ε∞, ┬δαΣΦ∞Φ≡ ┬εδⁿ⌠εΓΦ≈ ≤µσ ß√δ φσ∩≡ε±≥√∞ ≈σδεΓσΩε∞, Ω σπε ∞φσφΦ■ ε≈σφⁿ ∩≡Φ±δ≤°ΦΓαδΦ±ⁿ, Φ ΩεπΣα φα ≡σΣΩεδδσπΦΦ ΓετφΦΩδΦ ±∩ε≡√, ╞Φ≡ΦφεΓ±ΩΦΘ Γ±≥αδ Φ ±Ωαταδ: "╩αΩ ²≥ε? ╩αΩ ²≥ε, Γ√ ταµΦ∞ασ≥σ ε≥σ≈σ±≥Γσφφ≤■ ⌠αφ≥α±≥ΦΩ≤?! ═αΣε ΦτΣαΓα≥ⁿ, ΓσΣⁿ ±σΘ≈α± ≤ φα± ∩σ≡σ±≥≡εΘΩα, φεΓεσ ∞√°δσφΦσ... ═αΣε ΦτΣαΓα≥ⁿ!". ┼πε ±δεΓε Γ ΩαΩε∞-≥ε ±∞√±δσ ±≥αδε ≡σ°α■∙Φ∞.

└ ²≥ε ß√δα ∞ε  ∩σ≡Γα  ΩφΦµΩα, Φ ∩ε±δσ φσσ   Γ±≥≤∩Φδ Γ ╤ε■τ ∩Φ±α≥σδσΘ... ═σΩε≥ε≡√σ Σ≡≤τⁿ  ±≈Φ≥α■≥ σσ ∞εσΘ δ≤≈°σΘ ΩφΦπεΘ. ╬ßΦΣφε Σ≤∞α≥ⁿ, ≈≥ε   Γ≡εΣσ ΩαΩ Σσπ≡αΣΦ≡≤■, φε σ±≥ⁿ Φ ≥αΩεσ ∞φσφΦσ...

(╬Ωεφ≈αφΦσ φα ±≥≡. 13/5)

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 037 (109) ε≥ 23 ±σφ≥ ß≡  1999 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 1. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru