═┼┬┼╨╬▀╥═█┼ ╤╬╙╫└╤╥╚▀

╤■≡≡σαδΦτ∞ ∩ε-α∞σ≡ΦΩαφ±ΩΦ

═α≥αδΦ  ┴αßΦφ÷σΓα

Ral≡h Gibson. Light Years. Edited by Peter Weierman. - Frankfurt am Main: Edition Stemmle, 1998, 198 s.

▀ Ωα±α■±ⁿ ≥επε αß±≥≡αΩ≥φεπε, ≈≥ε σ±≥ⁿ Γ ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΦ, Φ ≡αßε≥α■ ± ≤∩ε≡ Σε≈σφφ√∞Φ ±≥≡≤Ω≥≤≡α∞Φ, Ωε≥ε≡√σ Γ√≡Γαφ√ Φτ ⌡αε±α ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε±≥Φ.

╨αδⁿ⌠ ├Φß±εφ

╨└╦▄╘ ├╚┴╤╬═ ≤≈Φδ±  ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΦ Γ °Ωεδσ Φ±Ω≤±±≥Γ ╤αφ-╘≡αφ÷Φ±Ωε, Ω≤Σα ∩ε±≥≤∩Φδ Γ 1960 πεΣ≤ ±≡ατ≤ ∩ε εΩεφ≈αφΦΦ ΓεσφφεΘ ±δ≤µß√. ╧ετµσ ≡αßε≥αδ α±±Φ±≥σφ≥ε∞ ≤ ─ε≡ε≥σΦ ╦αφπ, ∩≡ε±δαΓΦΓ°σΘ±  ±ΓεΦ∞Φ ε±≥≡ε ±ε÷Φαδⁿφ√∞Φ ≡σ∩ε≡≥αµφ√∞Φ ⌠ε≥επ≡α⌠Φ ∞Φ. ┬ Ωεφ÷σ °σ±≥ΦΣσ± ≥√⌡ ├Φß±εφ ≤στµασ≥ Γ ═ⁿ■-╔ε≡Ω ∩ε ∩≡Φπδα°σφΦ■ ΩΦφε≡σµΦ±±σ≡α ╨εßσ≡≥α ╘≡αφΩα, ±φΦ∞α■∙σπε Γ ²≥ε≥ ∞ε∞σφ≥ ⌠Φδⁿ∞ "▀ Φ ∞εΘ ß≡α≥". ╧≡ΦßδΦτΦ≥σδⁿφε Γ ²≥ε µσ Γ≡σ∞  εφ ε≥Ω≡√Γασ≥ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γε "Lustrum Press", πΣσ Γ∩σ≡Γ√σ ∩≤ßδΦΩ≤σ≥ ±εß±≥Γσφφ√σ ≡αßε≥√. ╩≡Φ≥ΦΩα ταπεΓε≡Φδα ε ├Φß±εφσ ΩαΩ ε Ωεφ÷σ∩≥≤αδⁿφε∞ ∞ΦφΦ∞αδΦ±≥Φ≈φε∞ ⌠ε≥ε⌡≤ΣεµφΦΩσ, ∩≡εΣεδµα■∙σ∞ ±■≡≡σαδΦ±≥Φ≈σ±Ω≤■ ≥≡αΣΦ÷Φ■.

┬ τα Γδσφφ√⌡ Φ∞ ²±≥σ≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ ∩≡σΣ∩ε≈≥σφΦ ⌡ φσ≥ φΦ≈σπε εß∙σπε φΦ ± ΣεΩ≤∞σφ≥αδΦτ∞ε∞ ╦αφπ, φΦ ± ∩≡ε±≥εΣ≤°Φσ∞ ╘≡αφΩα. ╤ΓεΦ∞Φ Ω≤∞Φ≡α∞Φ Γ ΩΦφσ∞α≥επ≡α⌠σ ├Φß±εφ φατ√Γασ≥ ╚≡π∞αφα ┴σ≡π∞αφα Φ ═ΦΩεδα±α ╨² . "╙ ┴σ≡π∞αφα   φα≤≈Φδ±  ≡σµΦ±±≤≡σ ΩαΣ≡α, ≤ ╨²  - ≡σµΦ±±≤≡σ ±Γσ≥α".

╦Φ≥σ≡α≥≤≡φ√σ αδδ■τΦΦ Ω σπε ⌠ε≥επ≡α⌠Φ ∞ ≡ατπαΣα≥ⁿ δσπΩε: ├Φß±εφ ∩ε±δσΣεΓα≥σδⁿφ√Θ ∩εΩδεφφΦΩ φεΓε≡ε∞αφΦ±≥εΓ, └δσφα ╨εß-├ΦΘσ Φ ═α≥αδΦ ╤α≡≡ε≥ ε±εßσφφε. "╘≡αφ÷≤τ√ Ω≤∩ΦδΦ ∞σφ  ∞αφσ≡εΘ Φτεß≡αµα≥ⁿ Γσ∙Φ Σσ≥αδⁿφε Γ Φ⌡ ∞αΩ±Φ∞αδⁿφε∞ ∩≡ΦßδΦµσφΦΦ". ╧εΣεßφε ╨εß-├≡ΦΘσ ├Φß±εφ µεφπδΦ≡≤σ≥ φσßεδⁿ°Φ∞ φαßε≡ε∞ ∩≡σΣ∞σ≥εΓ, ±■µσ≥φ√⌡ ⌠≡απ∞σφ≥εΓ Φ ∩≡Φσ∞εΓ - ∞σφ σ≥±  δΦ°ⁿ ±≡σΣα Φ⌡ εßΦ≥αφΦ , Γα≡ⁿΦ≡≤■≥±  Γετ∞εµφ√σ ±ε≈σ≥αφΦ .

╘ε≥επ≡α⌠Φ  ∩ε ├Φß±εφ≤ - ≡ατφεΓΦΣφε±≥ⁿ π≡α⌠ΦΩΦ: φσΦτ∞σφφε ≈σ≡φε-ßσδεσ Φ±∩εδφσφΦσ; ∩δσφΩα, πα≡αφ≥Φ≡≤■∙α  Ω≡≤∩φεσ τσ≡φε ∩≡Φ ∩σ≈α≥Φ; ≤±≥εΘ≈ΦΓε±≥ⁿ Ωε∞∩ετΦ÷ΦΘ; ≥∙α≥σδⁿφα  ±Γσ≥ε≡σµΦ±±≤≡α. ╬≥ ±σ≡ΦΦ Ω ±σ≡ΦΦ ∩σΣαδΦ≡≤σ≥±  ⌠≡απ∞σφ≥α≡φε±≥ⁿ Γσ∙Φ, ≥σδα, µσ±≥α, ±■µσ≥α. "╘≡απ∞σφ≥ ∩ε≡εµΣασ≥ ∩α≡αΣεΩ±αδⁿφ√σ ²∞ε÷ΦΦ, εßδαΣασ≥ ±≥≡αφφεΘ ±ΦδεΘ ΓετΣσΘ±≥ΓΦ : ±ετΣασ≥ ΣΦ±≥αφ÷Φ■ ∩ε ε≥φε°σφΦ■ Ω ∩≡ΦΓ√≈φ√∞ ∩≡σΣ∞σ≥α∞ Φ ΩαΩ ß√ Γ√Σσδ σ≥ Φ⌡ Φτ ∩ε≥εΩα εß√ΣσφφεΘ µΦτφΦ".

┬ ∩≡σΣΦ±δεΓΦΦ Ω ⌠≡αφΩ⌠≤≡≥±Ωε∞≤ ΦτΣαφΦ■ ∩≡ΦΓεΣΦ≥±  ÷Φ≥α≥α Φτ ≡ε∞αφα ┴≡σ≥εφα "═αΣ ": "╨σ≈ⁿ ∩εΘΣσ≥ ε ⌠αΩ≥α⌡, ±α∞ε÷σφφε±≥ⁿ Ωε≥ε≡√⌡ φσ∩≡εΓσ≡ σ∞α, φε Ωε≥ε≡√σ ßδαπεΣα≡  ±ΓεΦ∞ αß±εδ■≥φε φσεµΦΣαφφ√∞, φσΦ±≥εΓε ±δ≤≈αΘφ√∞ ≈σ≡≥α∞ Φ ε∩≡σΣσδσφφε∞≤ ≥Φ∩≤ α±±ε÷Φα÷ΦΦ ∩≡εß≤µΣασ∞√⌡ Φ∞Φ ∩εΣετ≡Φ≥σδⁿφ√⌡ ΦΣσΘ τα±≥αΓ ≥ φα±, Ω ∩≡Φ∞σ≡≤, ±εσΣΦφΦ≥ⁿ φΦ≥ⁿ ╧≡σ±Γ ≥εΘ ─σΓ√ ± ∩α≤≥ΦφεΘ... ≡σ≈ⁿ ∩εΘΣσ≥ ε ⌠αΩ≥α⌡, Σαµσ σ±δΦ εφΦ Φτ ≈Φ±δα ≈Φ±≥√⌡ Ωεφ±≥α≥α÷ΦΘ, Ωε≥ε≡√σ Γ±σπΣα εßδαΣα■≥ Γφσ°φΦ∞Φ ∩≡ΦτφαΩα∞Φ ±Φπφαδα, φε φσΓετ∞εµφε ±Ωατα≥ⁿ, ≈≥ε ετφα≈ασ≥ ²≥ε≥ ±Φπφαδ, φε ßδαπεΣα≡  ²≥Φ∞ ∩≡ΦτφαΩα∞ ∞φσ ≤Σασ≥±  Γ ∩εδφε∞ εΣΦφε≈σ±≥Γσ εßφα≡≤µΦ≥ⁿ ±α∞√σ φσΓσ≡ε ≥φ√σ ±ε≤≈α±≥Φ ". ╨σ≈ⁿ, Φ ∩≡αΓΣα, ΦΣσ≥ Φ∞σφφε εß ²≥ε∞.

╤ ±■≡≡σαδΦ±≥Φ≈σ±ΩεΘ ≥≡αΣΦ÷ΦσΘ ├Φß±εφ ±Γ τ√Γασ≥ ±σß  Γ∩εδφσ ±ετφα≥σδⁿφε: ε≥Ω≡√≥ε ÷Φ≥Φ≡≤σ≥ ╠απ≡Φ≥α, Σσ ╩Φ≡ΦΩε, ╠ε≡αφΣΦ, ┴αδδα. ┬∩≡ε≈σ∞, µΦΓε∩Φ±φ√σ ∩≡Φ±≥≡α±≥Φ  ├Φß±εφα ≤ΓεΣ ≥ σ∙σ Σαδⁿ°σ - Ω αß±≥≡αΩ≥φε∞≤ ²Ω±∩≡σ±±ΦεφΦτ∞≤ Φ Ω "╬δΦ∞∩ΦΦ" ╠αφσ, ⌠≡απ∞σφ≥ Ωε≥ε≡εΘ Γε±∩≡εΦτΓεΣΦ≥±  Γ "╚φ⌠αφ≥σ". ╤ ±■≡≡σαδΦ±≥α∞Φ µσ ├Φß±εφα ≡εΣφΦ≥ φσ ±≥εδⁿΩε φα≡ε≈Φ≥α  ±≥≡αφφε±≥ⁿ ±■µσ≥εΓ, ±ΩεδⁿΩε α±±ε÷Φα≥ΦΓφα  ÷σ∩ε≈Ωα, ±Γ τ√Γα■∙α  ε≥Σσδⁿφ√σ ⌠ε≥ε≡αßε≥√ Γ ταΩεφ≈σφφ≤■ ±σ≡Φ■.

┬ αδⁿßε∞ "Light Years", Γ√°σΣ°ΦΘ ΣΓα πεΣα φαταΣ Γ "Edition Stemmle", Γε°δΦ ≡αßε≥√ Φτ Γ±σ⌡ ΦτΓσ±≥φ√⌡ ⌠ε≥ε±σ≡ΦΘ ╨αδⁿ⌠α ├Φß±εφα - ε≥ ±α∞√⌡ ≡αφφΦ⌡ Σε ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΘ ΣσΓ φε±≥√⌡ πεΣεΓ.

╤αφ-╘≡αφ÷Φ±Ωε, ╫ΦΩαπε, ╦ε±-└φΣµσδσ±, ═ⁿ■-╔ε≡Ω. ╨αφφΦσ ≡αßε≥√ φα≈αδα °σ±≥ΦΣσ± ≥√⌡ πεΣεΓ. ╟Σσ±ⁿ Γ∩σ≡Γ√σ Γ±≥≡σ≈ασ≥±  ≥ε≥ ±■µσ≥, Ωε≥ε≡√Θ Γ∩ε±δσΣ±≥ΓΦΦ ±≥αφσ≥ ΓΦτΦ≥φεΘ Ωα≡≥ε≈ΩεΘ ├Φß±εφα: ΩΦ±≥ⁿ ≡≤ΩΦ - Γ ±ε∩≡ µσφΦΦ ± ΩαΩΦ∞-δΦßε ∩≡σΣ∞σ≥ε∞ ΦδΦ ΩαΩ ∩≡ε±≥ε µσ±≥ (ε≥≡αµσφΦσ, ≥σφⁿ).

╥≡ΦδεπΦ : "╤ε∞φα∞ß≤δΦ±≥", "DΘjα-vu", "─φΦ φα ∞ε≡σ". ╧≡επ≡α∞∞φ√σ ≡αßε≥√ Ωεφ÷α °σ±≥ΦΣσ± ≥√⌡ - φα≈αδα ±σ∞ΦΣσ± ≥√⌡ πεΣεΓ. ╤α∞√σ ΦτΓσ±≥φ√σ Φ ±α∞√σ "±■≡≡σαδΦ±≥Φ≈φ√σ" ±σ≡ΦΦ ├Φß±εφα.

"╤ε∞φα∞ß≤δΦ±≥" - ±∩δε°φ√σ ≡≤ΩΦ, ≡≤ΩΦ, ≡≤ΩΦ: ΩΦ±≥ⁿ ≡≤ΩΦ Γ ∩≡εσ∞σ ΣΓσ≡Φ; ≡≤Ωα, ≈σ≡≥α■∙α  ≈≥ε-≥ε Γ φσßσ; ≡≤Ωα, ≤Σσ≡µΦΓα■∙α  ≥ε ≥≡≤ßΩ≤, ≥ε ε≈ΩΦ; ≡≤ΩΦ ∩δ√Γ≤∙σπε φα ±∩Φφσ; ≡≤ΩΦ ≤⌡Γα≥ΦΓ°σπε±  τα δεΣΩ≤; ≡≤ΩΦ φ√≡ ■∙σπε Γ ≥≡αΓ≤.

"DΘjα-vu" - αΓ≥εßΦεπ≡α⌠Φ≈φα  ±σ≡Φ  (∩ε τα∞√±δ≤ ├Φß±εφα). ═α≈Φφασ≥±  ± Γ√±≥≡σδα, ∩≡εΦτΓσΣσφφεπε φσΦτΓσ±≥φε Ωσ∞, φσΦτΓσ±≥φε Ω≤Σα (≡≤Ωα, ±µΦ∞α■∙α  ∩Φ±≥εδσ≥ φα ⌠εφσ  ±φεπε φσßα). ╩αµΣ√Θ ∩ε±δσΣ≤■∙ΦΘ ΩαΣ≡ τα≡ µσφ ε∙≤∙σφΦσ∞ Σσ≥σΩ≥ΦΓφε±≥Φ: ε∩α±δΦΓεσ Γ±∞α≥≡ΦΓαφΦσ δ■ΣσΘ Γ ∩εΓ±σΣφσΓφε±≥ⁿ, πσε∞σ≥≡Φ≈σ±Ωεσ cεΓ∩αΣσφΦσ ∩≡σΣ∞σ≥εΓ - ßσδ√⌡ ∩εδε± φα Σε≡επσ ± ßσδεΘ ≥≡ε±≥ⁿ■ Γ ≡≤Ωσ ∩σ°σ⌡εΣα. ╓Φ≥α≥√ Φτ ┴σ≡π∞αφα Φ Σσ ╩Φ≡ΦΩε.

"─φΦ φα ∞ε≡σ" - ⌠≡απ∞σφ≥√ µσφ±Ωεπε ≥σδα, ±φ ≥√σ Ω≡≤∩φ√∞ ∩δαφε∞; φα≥■≡∞ε≡≥√ φα ∞αφσ≡ ╠ε≡αφΣΦ; Ω≤Ωδ√ φα ≤δΦ÷α⌡ πε≡εΣα.

"╩ΓαΣ≡αφ≥√" - ±σ≡Φ  ±σ≡σΣΦφ√ ±σ∞ΦΣσ± ≥√⌡. ╥∙α≥σδⁿφα  ≡ατ≡αßε≥Ωα ∞ε≥ΦΓα ⌠≡απ∞σφ≥α≡φε±≥Φ.

"┬ ╤Φ≥≤", "╒Φα≡ε±Ω≤≡ε", "╩α∩≡Φ", "╤Γσ≥ ⌠α≡αεφα" - ≡αßε≥√ ±σ≡σΣΦφ√ Γε±ⁿ∞ΦΣσ± ≥√⌡ - φα≈αδα ΣσΓ φε±≥√⌡. ╥σ⌡φΦΩΦ ∩ε±≥αφεΓε≈φεπε Φ ΣεΩ≤∞σφ≥αδⁿφεπε ⌠ε≥ε ±εσΣΦφ ■≥±  τΣσ±ⁿ φσ ∞σφσσ ∩≡Φ≈≤ΣδΦΓε, ≈σ∞ αß≡Φ±√ ⌠Φπ≤≡ µΦΓ√⌡ δ■ΣσΘ ± ≥σφ ∞Φ, ±Ωεδⁿτ ∙Φ∞Φ ∩ε ±≥σφα∞ Φ α±⌠αδⁿ≥≤.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 036 (108) ε≥ 16 ±σφ≥ ß≡  1999 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 5. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru