▌╟╨└ ┬ ╩┬└─╨└╥┼

╧ε²≥Φ≈σ±ΩΦσ ÷σφφε±≥Φ Γ ∞Φ≡σ ∩σ≡σΣΓΦπα■∙Φ⌡±  Ω≤∩■≡

└φ≥εφ ═σ±≥σ≡εΓ

╩σ≥Φ ╫≤⌡≡≤ΩΦΣτσ. Pound & J. ╠εΣσδΦ ≤≥ε∩ΦΦ XX ΓσΩα. - ╠.: ╦επε±, 1999, 176 ±.

╩═╚├└ ╩σ≥Φ ╫≤⌡≡≤ΩΦΣτσ - ∩σ≡Γα  φα ≡≤±±Ωε∞  τ√Ωσ ∞εφεπ≡α⌠Φ  εß εΣφε∞ Φτ ±α∞√⌡ ∞α≡πΦφαδⁿφ√⌡ ∩ε²≥εΓ XX ΓσΩα ▌τ≡σ ╧α≤φΣσ. ╤α∞ε φατΓαφΦσ ≡αßε≥√ ταΩδ■≈ασ≥ Γ ±σßσ ∩≡εΓεΩα÷Φ■, ±≥αδΩΦΓα  ±δ≤⌡, Σδ  Ωε≥ε≡επε ΩφΦµφ√Θ ≥Φ≥≤δ ∩≡ε≈Φ≥√Γασ≥±  ΩαΩ φαΓ τ≈ΦΓα  ≥αΓ≥εδεπΦ  Φ∞σφΦ ±εß±≥Γσφφεπε: "Pound-n-Pound", Φ τ≡σφΦσ, ±ΓΦΣσ≥σδⁿ±≥Γ≤■∙σσ ε ±ε∩εδεµσφΦΦ Γ ταπεδεΓΩσ ΣΓ≤⌡ ≡ατδΦ≈φ√⌡ ∩εφ ≥ΦΘ: "Pound & J". ╤δ≤⌡ φα°σ∩≥√Γασ≥ ≈Φ≥α≥σδ■, ß≤Σ≥ε ≥σΩ±≥ εταπδαΓδσφ "<▌τ≡α> ╧α≤φΣ" Φ "<▌τ≡α> ╧α≤φΣ", Φ ±εε≥Γσ≥±≥Γσφφε Γ ΩφΦπσ πεΓε≡Φ≥±  ε ≥ε∞, ≈≥ε: α) ∩ε²≥ - Γ±σπΣα ΣΓ≤δΦΩΦΘ ▀φ≤±, α Γ± Ωεσ ∩ε²≥Φ≈σ±Ωεσ ∩≡εΦτΓσΣσφΦσ α∞ßΦΓαδσφ≥φε Φ ΣΓ≤±∞√±δσφφε; ΦδΦ ß) ∩ε²≥ εß≡σ≈σφ φα ßσ±Ωεφσ≈φ≤■ ±α∞ε≡σ⌠δσΩ±Φ■; ΦδΦ Γ) ∩ε²≥ - ≡ατΣΓεσφφα  δΦ≈φε±≥ⁿ, ≡ατε≡Γαφφα  Γ ±α∞εΘ ±ΓεσΘ ε±φεΓσ. ╟≡σφΦσ µσ ±ΓΦΣσ≥σδⁿ±≥Γ≤σ≥ ε ≥ε∞, ≈≥ε ≥σΩ±≥ εταπδαΓδσφ "<▌τ≡α> ╧α≤φΣ Φ ⌠≤φ≥ <±≥σ≡δΦφπεΓ>" Φ ±εε≥Γσ≥±≥Γσφφε ∩ε±Γ ∙σφ αφαδΦτ≤: α) Γδα±≥Φ ∩ε²τΦΦ Φ Γδα±≥Φ Σσφσπ; ΦδΦ ß) ΓταΦ∞εε≥φε°σφΦΘ ∩ε²τΦΦ Φ ∩εδΦ≥ΦΩΦ.

╬ΣφαΩε Γ±σ∞ ²≥Φ∞ ≈Φ≥α≥σδⁿ±ΩΦ∞ εµΦΣαφΦ ∞ ±≤µΣσφε ß√≥ⁿ εß∞αφ≤≥√∞Φ. ╚ßε Φ±±δσΣεΓαφΦσ ╫≤⌡≡≤ΩΦΣτσ - ε ±α∞ε∞ ⌡α≡αΩ≥σ≡σ ß√≥εΓαφΦ  ∩ε²τΦΦ Γ φα°σ∞ ±≥εδσ≥ΦΦ, ∩≡σΣ±≥αΓδ ■∙σσ ≤φΦΩαδⁿφ≤■ ∩ε∩√≥Ω≤ σσ ⌠Φδε±ε⌠±Ωεπε ∩≡ε≈≥σφΦ  Γ ≥ε∞ Ωδ■≈σ, Ωε≥ε≡√Θ ε≥≈α±≥Φ ß√δ φσΩεπΣα ταΣαφ ±≥α≥ⁿσΘ ╒αΘΣσππσ≡α ε ├σδⁿΣσ≡δΦφσ. ┴στ Γ± Ωεπε φα∞σΩα φα ²∩α≥αµ αΓ≥ε≡ Ωεφ±≥α≥Φ≡≤σ≥ εß≡σ≈σφφε±≥ⁿ Φ ΦτδΦ°φε±≥ⁿ Γ± Ωεπε ∩ε²≥Φ≈σ±Ωεπε ≥Γε≡≈σ±≥Γα Γ ∞Φ≡σ, πΣσ πδαΓφ√∞ ±εß√≥Φσ∞ ΣαΓφε ±≥αδε "ΣΓΦµσφΦσ Σσφσπ".

╧≤≥σ°σ±≥Γ≤■∙Φ∞ ∞ε±ΩεΓ±ΩεΘ ∩εΣτσ∞ΩεΘ σ∙σ ∩α∞ ≥φα αΩ÷Φ  ┴≡Φ≥αφ±Ωεπε ±εΓσ≥α, ∩ε∩√≥αΓ°σπε±  ∩α≡≤ δσ≥ φαταΣ "∩≡ΦΓφσ±≥Φ ∩ε²τΦ■ Γ πε≡εΣ±Ω≤■ ±≡σΣ≤": φα ∞σ±≥σ ≡σΩδα∞√ Γ Γαπεφα⌡ ∞σ≥≡ε ß√δΦ ≡α±Ωδσσφ√ ⌠≡απ∞σφ≥√ ±≥Φ⌡εΓ αφπδΦΘ±ΩΦ⌡ Φ ≡≤±±ΩΦ⌡ ∩ε²≥εΓ. ═ατ√Γαδε±ⁿ ±Φσ ΣσΘ±≥Γε "═α±δαµΣαΘ≥σ±ⁿ ±≥Φ⌡α∞Φ Γ ∩≤≥Φ". ═α±δαµΣαΘ≥σ±ⁿ ∩ε²τΦσΘ φα≡αΓφσ ± "ΩεΩα-ΩεδεΘ" Φ φσ∩εΓ≥ε≡Φ∞√∞ ΓΩ≤±ε∞ α∞σ≡ΦΩαφ±ΩΦ⌡ ±Φπα≡σ≥, ±Ωε≡ε±≥ⁿ■ Γα°σπε αΓ≥ε∞εßΦδ  Φ ≤Γσ≡σφφε±≥ⁿ■ Γ ταΓ≥≡α°φσ∞ Σφσ, Σα≡εΓαφφεΘ ±≥≡α⌡εΓ√∞ ∩εδΦ±ε∞. ═α±δαµΣαΘ≥σ±ⁿ Γα°Φ∞ ±≥α≡σ■∙Φ∞ ∩≡στΦΣσφ≥ε∞ Φ Γα°σΘ ∩≡ΦφαΣδσµφε±≥ⁿ■ Ω ΓσδΦΩεΘ φα÷ΦΦ, φστα∞σ≥φε ∩εΣ≡α±≥σ≡ Γ°σΘ ±Γεσ ΓσδΦ≈Φσ, φα±δαµΣαΘ≥σ±ⁿ Ωεφ÷ε∞ ≥√± ≈σδσ≥Φ  Φ °αφ±ε∞ εΩατα≥ⁿ±  ∩≡Φ≈α±≥φ√∞ Ω └∩εΩαδΦ∩±Φ±≤, α πδαΓφεσ - φα±δαµΣαΘ≥σ±ⁿ Γα°Φ∞ ßαφΩεΓ±ΩΦ∞ ±≈σ≥ε∞, εΓσ∙σ±≥Γδσφφε∞ Γ Ω≡σΣΦ≥φεΘ Ωα≡≥ε≈Ωσ - ε±φεΓφε∞ Φ±≥ε≈φΦΩσ Γ±σ⌡ φα±δαµΣσφΦΘ. ╧ε²τΦ , ΩεπΣα-≥ε ∩≡σ≥σφΣεΓαΓ°α  φα ±αΩ≡αδⁿφ≤■ Γδα±≥ⁿ, ΣαΓφε ταφ δα ∞σ±≥ε πΣσ-≥ε Γ ±α∞ε∞ ε⌡Γε±≥ⁿσ "∩ε≥≡σßΦ≥σδⁿ±ΩΦ⌡ ÷σφφε±≥σΘ ±εΓ≡σ∞σφφεΘ ÷ΦΓΦδΦτα÷ΦΦ".

* * *

╧α≤φΣ φατ√Γαδ ±σß  "±εΓ≡σ∞σφφ√∞ ∩ε²≥ε∞ Φ ∞ ≥σµφΦΩε∞, Γε±±≥αΓ°Φ∞ ∩≡ε≥ΦΓ ±εΓ≡σ∞σφφεπε ∞Φ≡α". ┬ε±±≥αφΦσ ²≥ε ß√δε ±≥εδⁿ ≡αΣΦΩαδⁿφε, ≈≥ε "∩σ≡σΩ≡εΦδε" Γ±■ Ωα≡≥Φφ≤ ∩ε²τΦΦ ╒╒ ΓσΩα. ╒σ∞Φφπ≤²Θ τα∞σ≥Φδ ∩ε ²≥ε∞≤ ∩εΓεΣ≤, ≈≥ε "δ■ßεΘ ∩ε²≥, ≡εΣΦΓ°ΦΘ±  Γ φα°σ∞ ΓσΩσ, Ωε≥ε≡√Θ ∞εµσ≥ ≈σ±≥φε ±Ωατα≥ⁿ, ≈≥ε εφ φσ Φ±∩√≥αδ ΓδΦ φΦ  ╧α≤φΣα Φ φσ φα≤≈Φδ±  φα σπε ≡αßε≥α⌡ ∞α±±σ Γσ∙σΘ, Σε±≥εΦφ Σαµσ φσ ≤∩≡σΩεΓ, α - µαδε±≥Φ".

├δαΓφεσ ∩≡εΦτΓσΣσφΦσ ╧α≤φΣα - "Cantos", ∩≡ΦτΓαφφεσ, ∩ε τα∞√±δ≤ αΓ≥ε≡α, ±≥α≥ⁿ ±εΓ≡σ∞σφφεΘ "┴εµσ±≥ΓσφφεΘ Ωε∞σΣΦσΘ", - ∩ε²∞α, Ωε≥ε≡εΘ εφ ε≥Σαδ ßεδⁿ°≤■ ≈α±≥ⁿ µΦτφΦ, ±≥εδΩφ≤δα±ⁿ ± εµσ±≥ε≈σφφ√∞ ±ε∩≡ε≥ΦΓδσφΦσ∞ "φεΓεπε ²∩Φ≈σ±Ωεπε ∞α≥σ≡Φαδα". ┬ ΩφΦπσ "Pound & J" Γ√ ±φ ■≥±  ∩≡Φ≈Φφ√ φσΓετ∞εµφε±≥Φ ≡σαδΦτα÷ΦΦ "Σαφ≥εΓ±Ωεπε ∩≡εσΩ≥α Γ ≤±δεΓΦ ⌡, ΩεπΣα ΣσφⁿπΦ ±≥αδΦ ≤φΦΓσ≡±αδⁿφ√∞ ²ΩΓΦΓαδσφ≥ε∞ Γ±σ⌡ ±εß√≥ΦΘ". (┼±δΦ ∩ε±δσΣφσσ ≤≥Γσ≡µΣσφΦσ φ≤µΣασ≥±  Γ ΣεΩατα≥σδⁿ±≥Γα⌡, Σε±≥α≥ε≈φε ≡α±Ω≡√≥ⁿ δ■ß≤■ πατσ≥≤ - Φ εßφα≡≤µΦ≥± , ≈≥ε ±≥Φ⌡ΦΘφ√σ ßσΣ±≥ΓΦ  ΦδΦ ΓεΘφ√ - Γ ╫σ≈φσ δΦ, Γ ╤σ≡ßΦΦ δΦ, πΣσ-δΦßε σ∙σ - ε±∞√±δ ■≥±  Φ±Ωδ■≈Φ≥σδⁿφε Γ ≥σ≡∞Φφα⌡ ∞α≥σ≡Φαδⁿφεπε ≤∙σ≡ßα.)

┬εΓδσ≈σφφε±≥ⁿ ╧α≤φΣα Γ ∩εδΦ≥ΦΩ≤ (σπε α∩εδεπσ≥ΦΩα Φ≥αδⁿ φ±Ωεπε ⌠α°Φτ∞α) Φ ²Ωεφε∞ΦΩ≤ (σΣΓα δΦ φσ ≥≡σ≥ⁿ "Cantos" - ΦτδεµσφΦσ ±Φ±≥σ∞√ ±ε÷Φαδⁿφεπε Ω≡σΣΦ≥α, ∩≡σΣδαπασ∞εΘ ΩαΩ φαΦßεδσσ ≡ατ≤∞φα  ε±φεΓα µΦτφΦ εß∙σ±≥Γα) ∩≡σΣ±≥ασ≥ Γ ²≥εΘ ∩σ≡±∩σΩ≥ΦΓσ ΓεΓ±σ φσ ±δ≤≈αΘφ√∞ ≈≤Σα≈σ±≥Γε∞ "πσφΦαδⁿφεπε ∩ε²≥α", φσ φαΦΓφ√∞ ταßδ≤µΣσφΦσ∞ φσ∩≡αΩ≥Φ≈φεπε φσßεµΦ≥σδ , α φσΦτßσµφ√∞ ±δσΣ±≥ΓΦσ∞ αΓ≥ε≡±ΩεΘ ∩ε²≥ΦΩΦ, ∩√≥α■∙σΘ±  Γ√Γσ±≥Φ ∩ε²τΦ■ τα ∩≡σΣσδ√ ≡στσ≡Γα÷ΦΦ, ε≥ΓσΣσφφ√σ σΘ Γ ±εΓ≡σ∞σφφε∞ ∞Φ≡σ, Φ ∩≡σΓ≡α≥Φ≥ⁿ ∩ε²≥Φ≈σ±Ωεσ Γ√±Ωατ√ΓαφΦσ Γ ε≡≤ΣΦσ Γδα±≥Φ, ⌡α≡αΩ≥σ≡ Ωε≥ε≡εΘ ßδΦτεΩ Ω ±αΩ≡αδⁿφε∞≤. ═ε ≥επΣα ±ε÷Φ≤∞ Φ ±≤∙σ±≥Γ≤■∙Φσ Γ φσ∞ Γδα±≥φ√σ Φφ±≥Φ≥≤≥√ ± φσΦτßσµφεΘ δεπΦ≈φε±≥ⁿ■ Σεδµφ√ ε≥Γσ≡πα≥ⁿ ∩εΣεßφ√σ ∩≡σ≥σφτΦΦ: ∩α≡αδδσδⁿφα  Γδα±≥ⁿ (φα Ωε≥ε≡≤■ ∩≡σ≥σφΣ≤σ≥ ∩ε²≥Φ≈σ±Ωεσ Γ√±Ωατ√ΓαφΦσ) Γ±σπΣα ±≥αΓΦ≥ ∩εΣ Γε∩≡ε± ±≥αßΦδⁿφε±≥ⁿ φαδΦ≈σ±≥Γ≤■∙σΘ ε≡παφΦτα÷ΦΦ εß∙σ±≥Γα, α ∩ε≥ε∞≤ φσ Φ∞σσ≥ ∩≡αΓα φα ±≤∙σ±≥ΓεΓαφΦσ.

└Γ≥ε≡ ΩφΦπΦ "Pound & J" Σε⌡εΣΦ≥ Σε ∩ε±δσΣφσπε ∩≡σΣσδα, Σε ε≥-≈α φΦ , ε≥Ωατ√Γα■∙σ∞≤ ∩ε²τΦΦ, Γε Γ± Ωε∞ ±δ≤≈ασ ∩ε²τΦΦ, ε±φεΓ√Γα■∙σΘ±  φα ≡Φ≥ε≡ΦΩσ, Γ ±∩ε±εßφε±≥Φ ∩≡επεΓε≡Φ≥ⁿ ∞Φ≡ Γ σπε φ√φσ°φσ∞ ±ε±≥ε φΦΦ, ΩεπΣα Γ±σ ΦτΓσ±≥φ√σ ∩ε²≥Φ≈σ±ΩΦσ ≥≡ε∩√ ∩σ≡σ⌡Γα≈σφ√ Φ ≤≥ΦδΦτεΓαφ√  τ√Ωε∞ Γδα±≥Φ,  τ√Ωε∞ ∩εδΦ≥ΦΩΦ Φ Ωα∩Φ≥αδα. ═ε ≥σ∞ ±α∞√∞ Γ ±εΓσ≡°σφφε φεΓε∞ ±Γσ≥σ ∩≡σΣ±≥ασ≥ ≤≥ε∩Φ≈σ±Ωα  ±≥≡α≥σπΦ  ∩ετΣφσπε ╧α≤φΣα, Φτφα≈αδⁿφε εß≡σ≈σφφα  φα ∩ε≡αµσφΦσ Γ ∩≡ ∞ε∞ ∩εδΦ≥²Ωεφε∞Φ≈σ±Ωε∞ ∩≡ε≥ΦΓε±≥ε φΦΦ ± Ωα∩Φ≥αδε∞, εΣφαΩε ∩≡ΦφΦ∞α■∙α  σπε Γ√τεΓ φα φσΩεσ∞ φσΘ≥≡αδⁿφε∞ ∩εδσ - Γ ≤≥ε∩Φ≈σ±Ωε∞ ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γσ "∩σ≡Γεφατ√ΓαφΦ ", ≥εδⁿΩε Φ ±∩ε±εßφεπε ∩≡ΦΣα≥ⁿ ∞Φ≡≤ φεΓ√σ τφα≈σφΦ .

╚±±δσΣεΓα≥σδⁿ φαß≡α±√Γασ≥ Ωεε≡ΣΦφα≥√ ²≥επε ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γα, φσΣΓ≤±∞√±δσφφε ∩εΣΓεΣ  ≈Φ≥α≥σδ  Ω Γ√ΓεΣ≤, ≈≥ε ╧α≤φΣ ≤-≥ε∩Φ≈σφ ≥εδⁿΩε Γ ε≥φε°σφΦΦ ∞Φ≡α Ωα∩Φ≥αδα, Σδ  φσπε µσ ±α∞επε ≤∩ε∞ φ≤≥√σ ∩≡εσΩ≥√ ε≈σφⁿ Σαµσ ≡σαδⁿφ√. ╧ε²≥ε∞≤ ⌡ε≥  ∩ε²≥Φ≈σ±ΩΦσ Γ√±Ωατ√ΓαφΦ  ╧α≤φΣα Φ "ßστε≥Γσ≥±≥Γσφφ√" (Γ ≥ε∞ ±∞√±δσ, ≈≥ε Φ⌡ φσδⁿτ  ∩σ≡σΓσ±≥Φ φα ■≡ΦΣΦ≈σ±ΩΦΘ  τ√Ω ßστ ∩ε≥σ≡ⁿ), φε ∩≡ε≥ΦΓε±≥ε ≥ εφΦ Φ∞σφφε ≥σ∞  τ√Ωα∞, Ωε≥ε≡√σ ²≥≤ ε≥Γσ≥±≥Γσφφε±≥ⁿ Φ∞ Γ∞σφ ■≥. ╙µσ φα ⌠εφσ ²≥εΘ ±∞σ≡≥σδⁿφεΘ ßα≥αδΦΦ ∩ε²≥ ∩≡σ≥σ≡∩σΓασ≥ Φ±Ω≤°σφΦ  ßστ≤∞Φσ∞ ΦδΦ  τ√Ωε∞ ∩εΣ≡αµα≥σδⁿφεΘ ∩ε²τΦΦ, Φ ±∩≡αΓΦ≥ⁿ±  ± φΦ∞Φ, ≤Σσ≡µα≥ⁿ ΣΦ±≥αφ÷Φ■ ∩ε ε≥φε°σφΦ■ Ω ∩≡σΣδαπασ∞√∞ ∞Φ≡ε∞ Ω≤δⁿ≥≤≡√ Ωε∞∩≡ε∞Φ±±α∞ ∞εµσ≥ ≥εδⁿΩε ±Φδⁿφα  δΦ≈φε±≥ⁿ, πε≥εΓα  ΦΣ≥Φ Σε Ωεφ÷α... ±α∞εΘ ∩ε²τΦΦ.

╚∞σφφε Γ ²≥εΘ ∩σ≡±∩σΩ≥ΦΓσ Φ±±δσΣεΓα≥σδⁿ ∩≡σΣδαπασ≥ ≡α±±∞α≥≡ΦΓα≥ⁿ Φ ≡αφφΦσ ε∩√≥√ ╧α≤φΣα ΩαΩ ε±φεΓα≥σδ  Γε≡≥σΩ±Φτ∞α (πδαΓα II "┬ε≡≥σΩ±: ΣσΘ±≥ΓΦσ ΩαΩ ⌠ε≡∞α"), φσ ∩≡ε±≥ε ∩≡σΣδαπα■∙σπε ∩ε²τΦΦ ΩαΩ≤■-≥ε φεΓ≤■ Γ√≡ατΦ≥σδⁿφ≤■ ⌠ε≡∞≤, α ±≥αΓ ∙σπε ±α∞ε■ ⌠ε≡∞≤ φα ±δ≤µß≤ τα∩Φ±Φ Σδ ∙σπε±  ±εß√≥Φ , Ωε≥ε≡εσ ≤µσ φΦ≈σπε φσ Γ√≡αµασ≥, Ω≡ε∞σ ±α∞επε ±σß .

╤δσΣ≤■∙Φσ πδαΓ√ ΩφΦπΦ, ∩ε±Γ ∙σφφ√σ ∞σ≥α∞ε≡⌠ετσ ΩαΩ ∩≡Φφ÷Φ∩≤ ²∩Φ≈σ±Ωεπε ∩εΓσ±≥ΓεΓαφΦ , ≡Φ≥∞≤ Φ ±Ωε≡ε±≥Φ ∩ε²≥Φ≈σ±Ωεπε ∩Φ±ⁿ∞α ΩαΩ ±ε±≥αΓδ ■∙Φ∞ ²∩ε±α, ≥εφΩε∞≤ ∩α≤φΣεΓ±Ωε∞≤ ≡ατδΦ≈Φ■ culture Φ kulchur, ±εΣσ≡µα≥ δ■ßε∩√≥φσΘ°Φσ φαßδ■ΣσφΦ  φαΣ ∩ε²≥Φ≈σ±ΩΦ∞, ∩δα±≥Φ≈σ±ΩΦ∞ Φ ∞≤τ√Ωαδⁿφ√∞ Φ±Ω≤±±≥Γε∞, ∩εΣΩ≡σ∩δσφφ√σ ∩≡σΩ≡α±φ√∞ τφαΩε∞±≥Γε∞ ± ∩σ≡Γε- Φ Γ≥ε≡εΦ±≥ε≈φΦΩα∞Φ, ±εΓ≡σ∞σφφεΘ ⌠Φδε±ε⌠±ΩεΘ Φ δΦ≥σ≡α≥≤≡εΓσΣ≈σ±ΩεΘ ∞√±δⁿ■ (εΣφα ßΦßδΦεπ≡α⌠Φ  ταφΦ∞ασ≥ 10 ±≥≡αφΦ÷ ΩφΦπΦ).

═ε ∩≡Φ αφαδΦτσ ±εε≥Γσ≥±≥Γ≤■∙Φ⌡ ≥σ∞ Φ±±δσΣεΓα≥σδⁿ Φ∙σ≥ ε≥Γσ≥ φα φσΓετ∞εµφ√Θ Γε∩≡ε± ε "Ωα≤ταδⁿφε±≥Φ Γ±∩δ√ΓαφΦ  ∩≡ε±εΣΦ≈σ±ΩΦ⌡ ⌠Φπ≤≡ Γ ≥ε≥ ∞ε∞σφ≥, ∩εΩα εφΦ φσ ≤±≥αφεΓΦδΦ ±Γε■ φσ≡ατ≡√Γφ≤■ ±Γ τⁿ ±  τ√Ωε∞", Φ τΣσ±ⁿ ≤µσ Γ√⌡εΣΦ≥ τα ≡α∞ΩΦ δΦ≥σ≡α≥≤≡εΓσΣ≈σ±Ωεπε αφαδΦτα ∩α≤φΣεΓ±Ωεπε ≥σΩ±≥α, ∩≡σ≥σφΣ≤  φα ±α∞ε±≥ε ≥σδⁿφεσ ≡ατ∞√°δσφΦσ, ≡εΣ ∩ε²≥ΦΩε-Ω≡Φ≥Φ≈σ±Ωεπε ∩Φ±ⁿ∞α.

┬ετ∞εµφε, ∩ε²τΦ  Φ Σεδµφα ±σπεΣφ  ≡σΓΦτεΓα≥ⁿ ±εß±≥Γσφφ√σ ε±φεΓαφΦ  Φ ±≡σΣ±≥Γα, φσ Φπ≡α  Γ πσφΦαδⁿφε±≥ⁿ ßστ≤∞Φ , φσ ΩΦ≈α±ⁿ ²τε≥σ≡Φ≈φε±≥ⁿ■ ±ΓεΦ⌡ Γ√±Ωατ√ΓαφΦΘ, φε τΣσ±ⁿ ε±≥ασ≥±  Φ σ∙σ εΣφα "±≤ß·σΩ≥ΦΓφα  Γετ∞εµφε±≥ⁿ". ╟α ∩≡σΣσδα∞Φ δ■ßεπε ≥σΩ±≥α, ΩαΩ Φ τα ∩≡σΣσδα∞Φ εß√Σσφφεπε  τ√Ωα, ε±≥ασ≥±  εΣφε φσε≥·σ∞δσ∞εσ ±ΓεΘ±≥Γε ∩ε²τΦΦ ΩαΩ φσΩεσΘ ∩σ≡ΓΦ≈φεΘ ≡σ≈Φ, ∩ετΓεδ ■∙σσ ≤ΓΦΣσ≥ⁿ Γ±■ Ωα≡≥Φφ≤ ∞Φ≡εΓεπε ≡ατΓΦ≥Φ  φσ±ΩεδⁿΩε Φφα≈σ. ╫Φ≥α≥σδⁿ (ΦδΦ ±δ≤°α≥σδⁿ) ∩ε²τΦΦ ΩαµΣ√Θ ≡ατ, εΩαταΓ°Φ±ⁿ Γ Ωεφ÷σ ∩ε²≥Φ≈σ±ΩεΘ ±≥≡εΩΦ, φα ∞πφεΓσφΦσ ∩ε∩αΣασ≥ Γ τεφ≤ αß±εδ■≥φεΘ ±ΓεßεΣ√ - Φφσ≡÷Φ  ≡Φ≥∞α ≥≡σß≤σ≥ ∩≡εΣεδµσφΦ  Σαφφεπε Γ√±Ωατ√ΓαφΦ  Φ ∩≡εΓε÷Φ≡≤σ≥ ταΩεφ≈Φ≥ⁿ ²≥ε Γ√±Ωατ√ΓαφΦσ ±α∞ε±≥ε ≥σδⁿφε, ∩εΩ≤Σα ±δσΣ≤■∙α  ±≥≡εΩα σ∙σ φσ ΣεΓδσσ≥ ±ετφαφΦ■. ╥σ∞ ±α∞√∞ τΣσ±ⁿ φα ∞πφεΓσφΦσ ±≤∙σ±≥Γ≤σ≥ ßσ±Ωεφσ≈φεσ ∞φεµσ±≥Γε Γα≡Φαφ≥εΓ ΣαδⁿφσΘ°σπε ≡ατΓσ≡≥√ΓαφΦ  ≥σΩ±≥α Φ ∞Φ≡α - τεφα ∞σ≥α⌠ΦτΦ≈σ±Ωεπε Γ√ßε≡α, δσµα∙σπε Γφσ ∩≡Φ±ΓεσφΦ  Φ ∩ε≥≡σßδσφΦ . ╥αΩ ∩ε²τΦ  εΩατ√Γασ≥±  Σα≡ε∞ ±ΓεßεΣ√.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 030 (102) ε≥ 05 αΓπ≤±≥α 1999 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 4. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru