"╧▀╥╚╩═╚╞╚┼" ╚═─╚╔╓┼┬

╧σ≡Γ√Θ ≡≤±±ΩΦΘ ∩σ≡σΓεΣ ΓαµφσΘ°σπε ∩α∞ ≥φΦΩα Σ≡σΓφσΦφΣΦΘ±ΩεΘ ∩≡αΓεΓεΘ ∞√±δΦ

─⌡α≡∞α°α±≥≡α ═α≡αΣ√. ╧σ≡σΓεΣ ± ±αφ±Ω≡Φ≥α Φ Ωε∞∞σφ≥α≡ΦΦ └.└. ┬Φπα±Φφα Φ └.╠. ╤α∞ετΓαφ÷σΓα. ┬±≥≤∩Φ≥σδⁿφα  ±≥α≥ⁿ  └.└. ┬Φπα±Φφα. - ╠.: ╚τΣα≥σδⁿ±Ωα  ⌠Φ≡∞α "┬ε±≥ε≈φα  δΦ≥σ≡α≥≤≡α" ╨└═, 1998, 256 ±.

─⌡α≡∞α°α±≥≡√ ταφΦ∞α■≥ ΓΦΣφεσ ∞σ±≥ε Γ εß∙σΘ ±≥≡≤Ω≥≤≡σ ≥≡αΣΦ÷Φεφφεπε ΦφΣΦΘ±Ωεπε τφαφΦ . ╩δα±± δΦ≥σ≡α≥≤≡φ√⌡ ∩≡εΦτΓσΣσφΦΘ ± ≥αΩΦ∞ φατΓαφΦσ∞ Σε±≥α≥ε≈φε εß·σ∞σφ Φ ΓΩδ■≈ασ≥ Γ ±σß  ≥σΩ±≥√, ∩ε±Γ ∙σφφ√σ °Φ≡εΩε∞≤ Ω≡≤π≤ ∩≡εßδσ∞, ≥αΩ ΦδΦ Φφα≈σ ±Γ ταφφ√⌡ ± ∩εφ ≥Φσ∞ Σ⌡α≡∞√. ▌≥ε ±αφ±Ω≡Φ≥±Ωεσ ±δεΓε ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ ∩σ≡σΓσΣσφε ß≤ΩΓαδⁿφε, ΩαΩ "≥ε, ≈≥ε Σσ≡µΦ≥", ≥ε σ±≥ⁿ ≥ε, ≈≥ε ε∩≡σΣσδ σ≥ ε∩∩ετΦ÷Φ■ "∩≡αΓσΣφε±≥ⁿ-φσ∩≡αΓσΣφε±≥ⁿ". ╟αΣα≈α Σ⌡α≡∞α°α±≥≡ - ≡σπ≤δΦ≡εΓα≥ⁿ Γ ≥εΘ ΦδΦ ΦφεΘ ±≥σ∩σφΦ µΦτφⁿ εß∙σ±≥Γα Γ ±εε≥Γσ≥±≥ΓΦΦ ± ±≤∙σ±≥Γ≤■∙Φ∞Φ Γ ²≥ε∞ εß∙σ±≥Γσ ÷σφφε±≥ ∞Φ, ε±φεΓαφφ√∞Φ φα ≡σδΦπΦετφ√⌡ ∩≡σΣ±≥αΓδσφΦ ⌡ Φ ≥≡αΣΦ÷Φ ⌡. ╧≡σΣ∞σ≥ε∞ ΣαφφεΘ ΣΦ±÷Φ∩δΦφ√ εΩατ√Γα■≥± , εΣφαΩε, φσ ≥εδⁿΩε ≡σδΦπΦετφ√σ Γ φα°σ∞ ∩≡σΣ±≥αΓδσφΦΦ ΣσΘ±≥ΓΦ , φε Φ ≥αΩΦσ, Ωε≥ε≡√σ σΓ≡ε∩σΘ±Ωα  ≥≡αΣΦ÷Φ  ε≥φε±Φ≥ Ω εßδα±≥Φ ∩≡αΓα ΩαΩ ≥αΩεΓεπε. ╦■ßεσ ≈σδεΓσ≈σ±Ωεσ ΣσΘ±≥ΓΦσ, ≥αΩΦ∞ εß≡ατε∞, ∞εµφε ±Γσ±≥Φ ∩ε ±Γεσεß≡ατφεΘ δεπΦ≈σ±ΩεΘ ÷σ∩ε≈Ωσ Ω Σ⌡α≡∞σ (φα∩≡Φ∞σ≡, ≈≥εß√ ß√≥ⁿ ∩≡αΓσΣφ√∞ ÷α≡σ∞, φ≤µφε ≤∞σ≥ⁿ ΓεσΓα≥ⁿ - Σ⌡α≡∞α°α±≥≡α ∩εΓσ±≥Γ≤σ≥ εß Φ±Ω≤±±≥Γσ ΓσΣσφΦ  ΓεΘφ√). ╥αΩα  "φσ±σΩ≤δ ≡φε±≥ⁿ" ⌡α≡αΩ≥σ≡φα Σδ  ΦφΣΦΘ±ΩεΘ ±≥≡≤Ω≥≤≡√ τφαφΦ  Γ ÷σδε∞, Φ, φα∩≡Φ∞σ≡, ■≡ΦΣΦ≈σ±Ωα  δΦ≥σ≡α≥≤≡α εΩατ√Γασ≥±  ταΩδ■≈σφφεΘ Γφ≤≥≡Φ δΦ≥σ≡α≥≤≡√ Σ⌡α≡∞α°α±≥≡. ─δ  ∩≡Φ∞σ≡α, ±αΩ≡αδⁿφεσ ∩≡αΓε ─≡σΓφσπε ╨Φ∞α ß√δε δΦ°ⁿ εΣφΦ∞ Φτ ε±φεΓφ√⌡ ≡ατΣσδεΓ ≡Φ∞±Ωεπε ∩≡αΓα Γ ÷σδε∞...

┬ ≥ε µσ Γ≡σ∞  ß√δε ß√ φσ±∩≡αΓσΣδΦΓ√∞ ≤≥Γσ≡µΣα≥ⁿ, ≈≥ε Σ≡σΓφΦσ ΦφΣΦΘ÷√ φσ ε±ετφαΓαδΦ ≥ε, ≈≥ε ∞√ ∩εφΦ∞ασ∞ ΩαΩ ∩≡σΣ∞σ≥ ■≡Φ±∩≡≤Σσφ÷ΦΦ Γ Ωα≈σ±≥Γσ ±∩σ÷Φ⌠Φ≈σ±Ωεπε Φ ε≥≈≤µΣασ∞επε ε≥ εß∙σπε τφαφΦ  Σ⌡α≡∞α°α±≥≡ εß·σΩ≥α. ▀≡ΩΦ∞ ±ΓΦΣσ≥σδⁿ±≥Γε∞ ²≥επε  Γδ σ≥±  "─⌡α≡∞α°α±≥≡α ═α≡αΣ√", ∩ε±Γ ∙σφφα  ∩≡αΩ≥Φ≈σ±ΩΦ ∩εδφε±≥ⁿ■ ∩≡εßδσ∞α∞ ∩≡αΓεΓ√⌡ φε≡∞ Φ ±≤Σε∩≡εΦτΓεΣ±≥Γα. ╤δσΣ≤σ≥ ε≥∞σ≥Φ≥ⁿ, ≈≥ε Φ Γ ²≥ε∞ ∩≡εΦτΓσΣσφΦΦ ±≤Σσßφ√∞ αΓ≥ε≡Φ≥σ≥ε∞ Γ Γ√±°σΘ Φφ±≥αφ÷ΦΦ φσΦτßσµφε εΩατ√Γασ≥±  ταΩεφ Ωα≡∞√, α ≥αΩµσ ±εß±≥Γσφφα  ±εΓσ±≥ⁿ ≈σδεΓσΩα: "├εΓε≡Φ ∩≡αΓΣ≤, Φτßσπα  δµΦ. ┴δαπεΣα≡  ∩≡αΓΣσ ≥√ Σε±≥Φπφσ°ⁿ φσßα, ±ΩαταΓ δεµⁿ, ≥√ ΓΓσ≡πφσ°ⁿ ±σß  Γ ∩εδφ√Θ ≤µα±εΓ αΣ"; "╥ε≥, Ω≥ε δµσ±ΓΦΣσ≥σδⁿ±≥Γ≤σ≥, ß≤Σσ≥ µΦ≥ⁿ ≥αΩ, ΩαΩ ∩≡εΓεΣΦ≥ φε≈ⁿ µσφα, ∞≤µ Ωε≥ε≡εΘ Γτ δ ±σßσ Σ≡≤π≤■, ΩαΩ ∩≡εΦπ≡αΓ°ΦΘ Γ Ωε±≥Φ, ΩαΩ ≥ε≥, ≈ⁿσ ≥σδε Γ±σ πε≡Φ≥ ε≥ φσ∩ε±ΦδⁿφεΘ φε°Φ". ╤∩σΩ≥≡ ±δ≤≈ασΓ Φ φε≡∞α≥ΦΓεΓ, ≡ατßΦ≡ασ∞√⌡ °α±≥≡εΘ, ΣεΓεδⁿφε ≡ατφεεß≡ατσφ. ▌≥ε Φ ∩≡αΓΦδα µσφΦ≥ⁿß√, Φ ∩ε≡ ΣεΩ φα±δσΣεΓαφΦ , Φ φε≡∞√ ±≤Σε∩≡εΦτΓεΣ±≥Γα. ┬±σ ²≥ε ±ε∩≡εΓεµΣασ≥±  ±≥εδⁿ ±ΓεΘ±≥Γσφφ√∞Φ ΦφΣΦΘ÷α∞ Γ±σΓετ∞εµφ√∞Φ Φ ∩εΣ≡εßφ√∞Φ Ωδα±±Φ⌠ΦΩα÷Φ ∞Φ.

╩αΩ Φ ≤ ∞φεπΦ⌡ Σ≡≤πΦ⌡ φα≡εΣεΓ, ±∩ε±εßε∞ ε∩≡σΣσδσφΦ  ΓΦφεΓφε±≥Φ ΦδΦ φσΓΦφεΓφε±≥Φ Φ±∩√≥≤σ∞επε ∩≡Φ ε≥±≤≥±≥ΓΦΦ ΦφεΘ ■≡ΦΣΦ≈σ±ΩεΘ α≡π≤∞σφ≥α÷ΦΦ  Γδ δΦ±ⁿ ε≡ΣαδΦΦ - Φ±∩√≥αφΦ  επφσ∞, ΓεΣεΘ, ΓτΓσ°ΦΓαφΦσ∞,  Σε∞ Φ ≥.∩.. ╨ατ≡σ°σφΦσ Σσδα, ≥αΩΦ∞ εß≡ατε∞, ∩σ≡σΣασ≥±  Γ ≡≤ΩΦ ßεδσσ Γ√±εΩεΘ, ≈σ∞ ≈σδεΓσΩ, Φφ±≥αφ÷ΦΦ.

╤ΓεΦ∞ ∩ε ΓδσφΦσ∞ ΦτΣαφΦσ εß ταφε Ω≡ε∩ε≥δΦΓεΘ ≡αßε≥σ Σ≤²≥α ≡ε±±ΦΘ±ΩΦ⌡ "°α±≥≡ΦφεΓ", └.└.┬Φπα±Φφα Φ └.╠.╤α∞ετΓαφ÷σΓα, ∩σ≡≤ Ωε≥ε≡√⌡ ∩≡ΦφαΣδσµΦ≥, Γ ≈α±≥φε±≥Φ, Φ ΦτΓσ±≥φα  ∞εφεπ≡α⌠Φ  εß "└≡≥⌡α°α±≥≡σ" ╩α≤≥ΦδⁿΦ. ╩φΦπα ±ε±≥εΦ≥ Φτ Γ±≥≤∩Φ≥σδⁿφεΘ ±≥α≥ⁿΦ, ∩σ≡σΓεΣα ≥σΩ±≥α ∩α∞ ≥φΦΩα ± ≤ΩαταφΦσ∞ ∩ε ⌡εΣ≤ ∩εΓσ±≥ΓεΓαφΦ  φα ≡α±⌡εµΣσφΦ  Γ ≡ατδΦ≈φ√⌡ ≡σΣαΩ÷Φ ⌡ °α±≥≡√, φα≤≈φεπε Ωε∞∞σφ≥α≡Φ  Ω ≥σΩ±≥≤, ßΦßδΦεπ≡α⌠ΦΦ Φ ≤Ωατα≥σδσΘ. ▀τ√Ω ΦτδεµσφΦ  ∩≡ε±≥, α ±≥≡≤Ω≥≤≡α Φ±±δσΣεΓαφΦ  - δεπΦ≈σ±ΩΦ ÷σδε±≥φα. ╬ß±≥ε ≥σδⁿφε±≥ⁿ Ωε∞∞σφ≥α≡Φ  Ω "═α≡αΣσ" Γφσ°φσ ∩≡ε Γδ σ≥±  Γ ≥ε∞, ≈≥ε εφ ∩ε εß·σ∞≤ ∩≡σΓε±⌡εΣΦ≥ ≥σΩ±≥ ±α∞επε ∩α∞ ≥φΦΩα. ═α∩Φ±αφφα  └δσΩ±σσ∞ └δσΩ±σσΓΦ≈σ∞ ┬Φπα±Φφ√∞ Γ±≥≤∩Φ≥σδⁿφα  ±≥α≥ⁿ  ∩ε±Γ ∙σφα Φ±≥ε≡ΦΦ Φτ≤≈σφΦ  Σ⌡α≡∞α°α±≥≡ Γεεß∙σ Φ ²≥εΘ Γ ≈α±≥φε±≥Φ, α ≥αΩµσ ∩≡εßδσ∞σ πσφστΦ±α ≡σδΦπΦετφε-∩≡αΓεΓεΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡√ Ωδα±±Φ≈σ±ΩεΘ ╚φΣΦΦ. ╧ε±δσΣφΦΘ Γε∩≡ε± ΣεΓεδⁿφε ±δεµσφ Φ ²≥α ±δεµφε±≥ⁿ εß≤±δεΓδσφα ΩαΩ ⌡α≡αΩ≥σ≡φεΘ Σδ  ΦφΣεδεπΦΦ φσ≥ε≈φε±≥ⁿ■ Σα≥Φ≡εΓεΩ ε±φεΓφ√⌡ ±ε≈ΦφσφΦΘ Σ⌡α≡∞α°α±≥≡√ Φ φσ ±φε±≥ⁿ■ ∩≡εßδσ∞√ Φ⌡ αΓ≥ε≡±≥Γα, ≥αΩ Φ ±≤≥ⁿ■ ±α∞Φ⌡ ∩≡εΦτΓσΣσφΦΘ, α Φ∞σφφε - φσ Γ∩εδφσ  ±φεΘ Σε Ωεφ÷α ∩≡Φ≈ΦφεΘ Φ ÷σδⁿ■ Φ⌡ φα∩Φ±αφΦ . ╬ß∙σ∩≡Φτφαφφε, φα∩≡Φ∞σ≡, ≈≥ε φσ∩ε±≡σΣ±≥Γσφφ√∞ Φ ±α∞εΣε±≥α≥ε≈φ√∞ ≡≤ΩεΓεΣ±≥Γε∞ ∩ε ±≤Σε∩≡εΦτΓεΣ±≥Γ≤ "─⌡α≡∞α°α±≥≡α ═α≡αΣ√" ±δ≤µΦ≥ⁿ φσ ∞επδα Φτ-τα εßΦδΦ  Γ φσΘ ∩≡ε≥ΦΓε≡σ≈ΦΘ Φ Γ√φσ±σφΦ  τφα≈Φ≥σδⁿφεΘ ≈α±≥Φ ≡α±±∞α≥≡ΦΓασ∞√⌡ ±Φ≥≤α÷ΦΘ τα ∩≡σΣσδ√ Ωε∞∩σ≥σφ÷ΦΦ ∩ε±■±≥ε≡εφφΦ⌡ ±≤Σσßφ√⌡ Φφ±≥αφ÷ΦΘ. ╤επδα±φε φαΦßεδσσ ≡α±∩≡ε±≥≡αφσφφεΘ ≥ε≈Ωσ τ≡σφΦ  Σ⌡α≡∞α°α±≥≡√ πσφσ≥Φ≈σ±ΩΦ Γε±⌡εΣ ≥ Ω ∩≡Φ∞√Ωα■∙Φ∞ Ω Σ≡σΓφΦ∞ ┬σΣα∞ ±∩σ÷Φαδⁿφ√∞ ±≤≥≡α∞, ±εΣσ≡µα∙Φ∞ ≡≤ΩεΓεΣ±≥Γα ∩ε ∩≡εΓσΣσφΦ■ ≡Φ≥≤αδⁿφ√⌡ ÷σ≡σ∞εφΦΘ. ═ε ≈σ∞ ≥επΣα τα∩εδφΦ≥ⁿ φσΣε±≥α■∙Φσ τΓσφⁿ  Γ ÷σ∩Φ ²≥εΘ ²Γεδ■÷ΦΦ? ┬√±Ωατ√Γαδε±ⁿ ∞φσφΦσ, ≈≥ε ±εß±≥Γσφφε ■≡ΦΣΦ≈σ±ΩΦΘ ²δσ∞σφ≥ Σ⌡α≡∞α°α±≥≡ (Γετ∞εµφε, Γ ΓΦΣσ ßεδσσ ΦδΦ ∞σφσσ ταΩεφ≈σφφ√⌡ ≥σΩ±≥εΓ) ΓετφΦΩ ΩεπΣα-≥ε φσταΓΦ±Φ∞ε ε≥ ≡Φ≥≤αδⁿφε-≡σδΦπΦετφεπε Φ Γ ΣαδⁿφσΘ°σ∞ ß√δ Φφ≥σπ≡Φ≡εΓαφ Γ ∩ε±δσΣφΦΘ. ┬ετ∞εµφε ≥αΩµσ, ≈≥ε Γ ≥σ≈σφΦσ ΩαΩεπε-≥ε ∩σ≡ΦεΣα ∩≡ε⌡εΣΦδε ±εßΦ≡αφΦσ ≡α±∩≡ε±≥≡αφσφφ√⌡ Γ ─≡σΓφσΘ ╚φΣΦΦ (πδαΓφ√∞ εß≡ατε∞ Γ ≤±≥φε∞ ΓΦΣσ) ±≥Φ⌡εΓ-Γ√±Ωατ√ΓαφΦΘ, ∩ε±Γ ∙σφφ√⌡ ■≡ΦΣΦ≈σ±ΩΦ∞ Γε∩≡ε±α∞, Γ ±∩σ÷Φαδⁿφ√σ ±ßε≡φΦΩΦ, Ωε≥ε≡√∞ ∩≡Φ±ΓαΦΓαδΦ±ⁿ Φ∞σφα δσπσφΣα≡φ√⌡ ∞≤Σ≡σ÷εΓ (φα∩≡Φ∞σ≡, ╠αφ≤ ΦδΦ ═α≡αΣ√). ▌≥Φ Γ√±Ωατ√ΓαφΦ  ±ε Γ≡σ∞σφσ∞ "ε±σΣαδΦ" Γ "µσ±≥ΩεΘ" ∩Φ±ⁿ∞σφφεΘ ⌠ε≡∞σ Γ ≥σ⌡ ΦδΦ Φφ√⌡ ±ßε≡φΦΩα⌡, δΦßε φαΓ±σπΣα ταß√ΓαδΦ±ⁿ. ╤α∞Φ ±ßε≡φΦΩΦ µσ Φ±∩εδⁿτεΓαδΦ±ⁿ ±Ωε≡σσ Σδ  ∩≡ΦΣαφΦ  ∩≡ε÷σ±±≤ ±≤Σε∩≡εΦτΓεΣ±≥Γα φσεß⌡εΣΦ∞εΘ ±≥σ∩σφΦ "Σ⌡α≡∞Φ≈φε±≥Φ", φσµσδΦ Σδ  εßσ±∩σ≈σφΦ  σΣΦφεεß≡ατΦ  ²≥επε ∩≡ε÷σ±±α, ≈σπε Γ ≤±δεΓΦ ⌡ ∞φεπεεß∙ΦφφεΘ ∩εδΦ²≥φΦ≈σ±ΩεΘ ╚φΣΦΦ Γ±σ ≡αΓφε ΣεßΦ≥ⁿ±  ß√δε ß√ ∩≡αΩ≥Φ≈σ±ΩΦ φσΓετ∞εµφε. ╚φ≥σ≡σ±φε, ≈≥ε ΦφΣΦΘ±ΩΦσ ≤≈σφ√σ ╒╒ ΓσΩα ∩≡Φ ΦτΣαφΦΦ ±ΓεΦ⌡ ≡αßε≥, ∩ε±Γ ∙σφφ√⌡ Σ⌡α≡∞α°α±≥≡α∞, ∩≡σ±δσΣεΓαδΦ ≥αΩµσ Φ ∩≡αΩ≥Φ≈σ±Ω≤■ ÷σδⁿ - Σα≥ⁿ ≡σΩε∞σφΣα÷ΦΦ ±εΓ≡σ∞σφφ√∞ Γδα±≥ ∞ ╚φΣΦΦ ε≥φε±Φ≥σδⁿφε ταΩεφε≥Γε≡≈σ±≥Γα Γ ±εε≥Γσ≥±≥ΓΦΦ ± Σ≡σΓφΦ∞Φ ≥≡αΣΦ÷Φ ∞Φ φα≡εΣα.

╚±±δσΣεΓαφΦσ "─⌡α≡∞α°α±≥≡√ ═α≡αΣ√" φα≈αδε±ⁿ ßεδσσ ±≥α δσ≥ φαταΣ φσ∞σ÷ΩΦ∞ ≤≈σφ√∞ ▐.╔εδδΦ ± ∩≤ßδΦΩα÷ΦΦ ∩σ≡σΓεΣα ∩σ≡ΓεΘ ΦτΓσ±≥φεΘ σΓ≡ε∩σΘ÷α∞ ≡≤Ωε∩Φ±Φ ∩α∞ ≥φΦΩα φα αφπδΦΘ±ΩΦΘ  τ√Ω. ╤ ≥σ⌡ ∩ε≡ ≈Φ±δε ΦτΓσ±≥φ√⌡ ≡≤Ωε∩Φ±σΘ "═α≡αΣ√" (≡ατ≤∞σσ≥± , ≡ατδΦ≈α■∙Φ⌡±  ∩ε ±εΣσ≡µαφΦ■) Γετ≡ε±δε Σε φσ±ΩεδⁿΩΦ⌡ Σσ± ≥ΩεΓ Φ φαΩε∩δσφ ±εδΦΣφ√Θ εß·σ∞ Φφ⌠ε≡∞α÷ΦΦ, Ωα±α■∙σΘ±  ∩α∞ ≥φΦΩα. ╧σ≡Γεσ ≡≤±±Ωε τ√≈φεσ ΦτΣαφΦσ ΩεΣσΩ±α ε≥≡αµασ≥ ±α∞≤■ ±εΓ≡σ∞σφφ≤■ ±≥σ∩σφⁿ σπε Φτ≤≈σφφε±≥Φ.

┬ ταΩδ■≈σφΦσ ΣεßαΓΦ∞, ≈≥ε, ⌡ε≥  ≡σ÷σφτΦ≡≤σ∞εσ ΦτΣαφΦσ φε±Φ≥ Γ ∩εδφεΘ ∞σ≡σ φα≤≈φ√Θ ⌡α≡αΩ≥σ≡, Γ ±Φδ≤ ±∩σ÷Φ⌠ΦΩΦ Φτδαπασ∞επε °α±≥≡εΘ ∞α≥σ≡Φαδα, εφα ±∩ε±εßφα ταΦφ≥σ≡σ±εΓα≥ⁿ Φ Σαµσ ≤Γδσ≈ⁿ ∩≡ε±≥επε δ■ßΦ≥σδ  ≥≡αΣΦ÷Φεφφ√⌡ Ω≤δⁿ≥≤≡ ┬ε±≥εΩα.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 029 (101) ε≥ 29 Φ■δ  1999 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 5. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru