╧╨╬┘└═╚┼ ┴┼╟ ╧╨└┬└ ═└ ╧┼╫└╦▄

┬ φεΓε∞ ≡ε∞αφσ ╙∞ßσ≡≥ε ▌Ωε πδαΓφ√∞ πσ≡εσ∞ ±≥αδα ╠σ≥α⌠ε≡α

├δσß ╪≤δⁿ∩ ΩεΓ

╙∞ßσ≡≥ε ▌Ωε. ╬±≥≡εΓ ═αΩαφ≤φσ. ╨ε∞αφ. ╧σ≡. ± Φ≥αδ. ┼δσφ√ ╩ε±≥■ΩεΓΦ≈. - ╤╧ß.: ╚τΣα≥σδⁿ±≥Γε "╤Φ∞∩ετΦ≤∞", 1999, 496 ±.

┴█╤╥╨█╔ ╨└╟╙╠

╩└╩ ╧╨╚─└╥▄ ⌠ε≡∞≤ Φ±≥ε≡ΦΦ, σ±δΦ σσ ≡ατΓ τΩα Γ±σπΣα φσΦτΓσ±≥φα? ╤ε±≡σΣε≥ε≈Φ≥ⁿ±  φα ΣεΩ≤∞σφ≥α⌡? ╤ε∩εδεµΦ≥ⁿ Φ⌡ Σ≡≤π Σ≡≤π≤? └ ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ φαΘ≥Φ σσ ∞σ≥α⌠ε≡≤?

┼±δΦ ├σφΦΘ, ┴√±≥≡√Θ ≡ατ≤∞, α ±δσΣεΓα≥σδⁿφε, Φ ╟φαφΦσ ±ε±≥ε ≥ Γ ±Γ τ√ΓαφΦΦ ∞σµΣ≤ ±εßεΘ ε≥Σαδσφφ√⌡ ∩εφ ≥ΦΘ Φ Γ φα⌡εµΣσφΦΦ ∩εΣεßΦΘ ∞σµΣ≤ Γσ∙α∞Φ φσ∩εΣεßφ√∞Φ, ╠σ≥α⌠ε≡α, Φτε Γ±σ⌡ ΦτΓσ±≥φ√⌡ ⌠Φπ≤≡ ±α∞α  ε±≥≡α  Φ ≡σΣΩα , σΣΦφ±≥Γσφφα  ±∩ε±εßφα ∩≡εΦτΓεΣΦ≥ⁿ ╚τ≤∞δσφΦσ, Φτ Ωε≥ε≡επε ≡εΣΦ≥±  ╙±δαΣα, ΩαΩ ∩≡Φ ±∞σφσ ΣσΩε≡α÷ΦΘ Γ ≥σα≥≡σ.

L"Isola del jiorno primo, ΦδΦ "╬±≥≡εΓ ═αΩαφ≤φσ" - ∩ε±δσΣφΦΘ φα ±σπεΣφ °φΦΘ Σσφⁿ ≡ε∞αφ ╙∞ßσ≡≥ε ▌Ωε, Γ√°σΣ°ΦΘ Γ ±Γσ≥ Γ 1994 (R.C.S. Libri S.p.A. - Milan, Bompiani) - σ±≥ⁿ ±Γ τΩα ÷Φ≥α≥ Φτ ²∩ε⌡Φ ßα≡εΩΩε: ε≥ δΦ≥σ≡α≥≤≡√ Σε αφα≥ε∞ΦΦ.

═ε.

L"Isola del jiorno primo, ΦδΦ "╬±≥≡εΓ ═αΩαφ≤φσ" - σ±≥ⁿ ≡ατΓσ≡φ≤≥εσ ΣεΩατα≥σδⁿ±≥Γε ⌠≡απ∞σφ≥α, ∩≡ΦΓσΣσφφεπε Γ√°σ. ╨ε∞αφ - ≡ατΓσ≡φ≤≥α  ∞σ≥α⌠ε≡α: σπε ±■µσ≥ ≈σ≡≥Φ≥ ²δδΦ∩±√ (ΦδΦ ∩≥εδσ∞σσΓ√ ±⌠σ≡√ Φτ φσßσ±φεπε α≥δα±α ╓στα≡Φ≤±α (1708 π.), τα⌡Γα≥√Γα  Γ ±Γεσ ∩εδσ φσ∩εΣεßφ√σ Γσ∙Φ, ±ε∩≡ πα  Φ⌡ Φ ∩εδαπα  ∞σµ φΦ∞Φ ΓετΣ≤°φ√σ ±Γ τΦ.

╦└┴╚╨╚═╥ ╤┬┼╥└ *

╚∞σφφε ²≥Φ∞Φ ±Γ τ ∞Φ ß√δ ±δαΓσφ ΓσΩ ±σ∞φαΣ÷α≥√Θ - ΓσΩ ßα≡εΩΩε. ╚∞σφφε ∩εΣ σπε εßα φΦσ ∩ε∩αδ ▌Ωε - Φ φα∩Φ±αδ ±α∞√Θ ≥≡επα≥σδⁿφ√Θ, ≥≡σ∩σ≥φ√Θ Φ παδαφ≥φ√Θ ≥σΩ±≥, πΣσ φα ±∞σφ≤ ╤Φ∞Γεδ≤ Φ ╤ΦδδεπΦτ∞≤ Φτ ∩≡σµφΦ⌡ ±ε≈ΦφσφΦΘ αΓ≥ε≡α ∩≡Φ⌡εΣΦ≥ ╠σ≥α⌠ε≡α Φ Ars Magnesia Φ πΣσ ∞α≥σ∞α≥ΦΩεΘ ∩≡εΓσ≡ ■≥ ┴εµσ±≥Γσφφ√Θ τα∞√±σδ, α ∩ε²≥Φ≈σ±Ωεσ ±≡αΓφσφΦσ ±≤δΦ≥ Γ π≡ Σ≤∙σ∞ ≥σε≡Φ■ ≡αΣΦεΓεδφ.

╨ε∞αφ σ±≥ⁿ ±Γ τΩα ÷Φ≥α≥: Γ ≥σΩ±≥ Γ∞εφ≥Φ≡εΓαφ√ ⌠≡απ∞σφ≥√ ±ε≈ΦφσφΦΘ ßα≡ε≈φ√⌡ αΓ≥ε≡εΓ, Ω≤±ΩΦ φα≤≈φ√⌡ ≥≡αΩ≥α≥εΓ, α ≥αΩµσ Φ±∩εδⁿτεΓαφ√ ±■µσ≥√ ΦτΓσ±≥φ√⌡ Ωα≡≥Φφ Φ αφα≥ε∞Φ≈σ±ΩΦ⌡ α≥δα±εΓ.

═ε.

├δαΓφ√∞ ∩ε-∩≡σµφσ∞≤ ε±≥ασ≥±  ±■µσ≥. ╩αΩ Φ Γ ∩≡σΣ√Σ≤∙Φ⌡ ±ε≈ΦφσφΦ ⌡, ▌Ωε Ωεφ±≥≡≤Φ≡≤σ≥ ≥σΩ±≥, Ωε≥ε≡√Θ εß ταφ ß√≥ⁿ ≤ΓδσΩα≥σδⁿφ√∞ ≈≥ΦΓε∞. "╬±≥≡εΓ ═αΩαφ≤φσ" - ΩαΩ Φ "╚∞  ╨ετ√" - ∩≡ε±Φ≥±  φα ²Ω≡αφ: ≈≥ε-≥ε Γ Φτß√≥ε≈φε∞ Σ≤⌡σ ├≡Φφ≤²  ΓΦΣΦ≥±  ±ΩΓετⁿ παδαφ≥φ√σ Φ Γ ≥ε µσ Γ≡σ∞  ∩δε≥±ΩΦσ ±÷σφ√ ≡ε∞αφα. ╧ε²≥ε∞≤ αΓ≥ε≡ ε≥Ωατ√Γασ≥±  ε≥ εß°Φ≡φ√⌡ Ωε∞∞σφ≥α≡ΦσΓ Γ ∩εδⁿτ≤ ⌡Φ≥≡ε±∩δσ≥σφΦΘ ±■µσ≥α, Ωε≥ε≡√Θ ΓΩ≡α≥÷σ Γ√πδ ΣΦ≥ ±δσΣ≤■∙Φ∞ εß≡ατε∞.

╙╥┼╪┼═╚┼ ╠╬╨┼╧╦└┬└╥┼╦┼╔ **

├δαΓφ√Θ πσ≡εΘ ╨εßσ≡≥ Σσ δα ├≡ΦΓ ╧ε÷÷ε ΣΦ ╤αφ ╧α≥≡Φ÷Φε (Φ∞  Φπ≡ασ≥ Γ ∩≡ ≥ΩΦ ± Σ≡≤πΦ∞ ßα≡ε≈φ√∞ πσ≡εσ∞ - ± ╨εßΦφτεφε∞ ╩≡≤τε) Γ√ß≡ε°σφ Ωε≡αßδσΩ≡≤°σφΦσ∞ φα ≥αΦφ±≥Γσφφ√Θ ⌠δΦßε≥ "─α⌠φα" (≈≥ε Γσ≡ßαδⁿφε ∩εΓ≥ε≡ σ≥ ∞σδεΣΦ■ Σδ  ⌠δσΘ≥√ ▀Ωεßα ▌ΘΩα ╠δαΣ°σπε). ╘δΦßε≥ φαßΦ≥ ΣΦΩεΓΦφφ√∞Φ ∩≡σΣ∞σ≥α∞Φ Φ ±≤∙σ±≥Γα∞Φ Φ  Γδ σ≥±  ∞σ≥α⌠ε≡εΘ ±εΓ≡σ∞σφφεΘ Γ±σδσφφεΘ, ±ΓσΣσφφεΘ Ω εΣφε∞≤ ΩεΓ≈σπ≤. ╘δΦßε≥ ±≥εΦ≥ φα ∩≡ΦΩεδσ Γ ΓΦΣ≤ ╬±≥≡εΓα, ∞σµΣ≤ φΦ∞Φ ∩≡εδσπασ≥ φ≤δσΓεΘ ∞σ≡ΦΣΦαφ, Γ ∩εδφε≈ⁿ ß√Γασ≥ ≥αΩ, ≈≥ε ± εΣφεΘ ±≥ε≡εφ√ σ∙σ "Γ≈σ≡α", ≥επΣα ΩαΩ ± Σ≡≤πεΘ - ≤µσ "±σπεΣφ ". ╚ Γε≥ ∞≤≈Φ∞√Θ εΣΦφε≈σ±≥Γε∞ Φ ßστε≥Γσ≥φεΘ δ■ßεΓⁿ■ πδαΓφ√Θ πσ≡εΘ ±αΣΦ≥±  τα ∩σ≡ε. ╬φ ∩Φ°σ≥ ±Γε■ Φ±≥ε≡Φ■, Ωε≥ε≡≤■ ∩εΓ≥ε≡ σ≥ ╙∞ßσ≡≥ε ▌Ωε, φα°σΣ°ΦΘ σπε ∩εΣΩεΓ≤.

╩αΩ ╨εßσ≡≥ εΩαταδ±  Γ ╬Ωσαφσ? ╫≥ε ∩≡σΣΓε±⌡Φ≥Φδε σπε Ωα≥α±≥≡ε⌠≤? ╚ ≈σ∞ ταΓσ≡°Φδα±ⁿ ε±αΣα ╠εφ⌠σ≡≡α≥α? ╚ ΩαΩ εφ εΩαταδ±  Γ ╧α≡Φµσ? ═σ ±≥αφσ∞ ΓΣαΓα≥ⁿ±  Γ ∩εΣ≡εßφε±≥Φ: Φ⌡ Γ Φτß√≥Ωσ ≤ ▌Ωε. ╤Ωαµσ∞, ≈≥ε Γ ≡στ≤δⁿ≥α≥σ επεΓε≡εΓ Φ ≥αΘφεΘ ∩εδΦ≥ΦΩΦ ╨Φ°σδⁿσ φα° πσ≡εΘ εΩαταδ±  °∩Φεφε∞ φα ±≤Σφσ, Ωε≥ε≡εσ Φ±Ωαδε ±≥≡α≥σπΦ≈σ±ΩΦ Γαµφ√Θ φ≤δσΓεΘ ∞σ≡ΦΣΦαφ. ╤≤Σφε, ΩαΩ ∞√ τφασ∞, ∩επΦßδε, πσ≡εΘ Γ√µΦδ, φε ∞σµΣ≤ φΦ∞ Φ σπε Γετδ■ßδσφφεΘ ∩≡εδσπδΦ ≥√± ≈Φ ∞Φδⁿ.

╚ Γε≥ σ∙σ ≈≥ε: ± Σσ≥±≥Γα ╨εßσ≡≥ ≈≤Γ±≥ΓεΓαδ ∩≡Φ±≤≥±≥ΓΦσ ΣΓεΘφΦΩα (σ∙σ εΣΦφ ≡α±⌡εµΦΘ ßα≡ε≈φ√Θ ∞ε≥ΦΓ). ╥σ∩σ≡ⁿ, ±ΦΣ  φα "─α⌠φσ", Φ±∩Φ±αΓ ∩σ≡ε∞ ±εß±≥Γσφφ≤■ Φ±≥ε≡Φ■, εφ ∩Φ°σ≥ σσ Γ√Σ≤∞αφφεσ ∩≡εΣεδµσφΦσ. ┬ ∩≡εΣεδµσφΦΦ ΣσΘ±≥Γ≤σ≥ ΣΓεΘφΦΩ ∩ε Φ∞σφΦ ╘σ≡≡αφ≥, τδα  Ωε∩Φ  ╨εßσ≡≥α, Γσ≈φ√Θ ∩α±√φεΩ σπε ßΦεπ≡α⌠ΦΦ. ╧εΣ ΓΦΣε∞ πσ≡ε  εφ ≤∞√Ωασ≥ Γετδ■ßδσφφ≤■ ╦Φδσ■ Γ τδε±≈α±≥φεσ ∩δαΓαφΦσ φα ∩εΦ±ΩΦ ±εΩ≡εΓΦ∙ ╤εδε∞εφεΓ√⌡ ╬±≥≡εΓεΓ, φε σπε ±≤Σφε πΦßφσ≥, Φ Γε≥ Γετδ■ßδσφφα  ╦Φδσ  ΓεδσΘ ±ε≈ΦφΦ≥σδ  εΩατ√Γασ≥±  Γ√ß≡ε°σφφεΘ φα ßσ≡σπ ≥επε ╬±≥≡εΓα, Γ ΓΦΣ≤ Ωε≥ε≡επε ±≥εΦ≥ φα ∩≡ΦΩεδσ "─α⌠φα", πΣσ ≥ε∞Φ≥±  ε≥ εΣΦφε≈σ±≥Γα φα° πσ≡εΘ - ≤Γ√! - φσ ≤∞σ■∙ΦΘ ∩δαΓα≥ⁿ...

─╚└╦╬├ ╬ ╠═╬╞┼╤╥┬┼══╬╤╥╚ ╠╚╨╬┬ ***

┬∩≡ε≈σ∞, φσ ≥αΩ ≤µ εφ εΣΦφεΩ.

╘α≥σ≡ ╩α±∩α≡ ┬αφΣσ≡Σ≡ε±±σδⁿ (Drossel - Σ≡ετΣ, Σ≡ετΣ - Robin, σ∙σ εΣφα ∩σ≡σΩδΦ≈Ωα), Γ≥ε≡εΘ "µΦΓεΘ πσ≡εΘ" ≡ε∞αφα, Φστ≤Φ≥, δσµΦ≥ ∩≡Φ ±∞σ≡≥Φ Γ εΣφε∞ Φτ ε≥±σΩεΓ "─α⌠φ√". ╨εßσ≡≥ Γ√⌡αµΦΓασ≥ σπε, Φ εφΦ εß≡ατ≤■≥ Γ∩εδφσ Σε±≥εΘφ≤■ ─αφΦ²δ  ─σ⌠ε ∩α≡≤: φαΦΓφ√Θ ■φε°α Φ Φ±Ω≤°σφφ√Θ ±≥α≡ΦΩ.

─ΦαδεπΦ ²≥Φ⌡ ΣΓ≤⌡ ∩σ≡±εφαµσΘ ε ∞φεµσ±≥Γσφφε±≥Φ ∞Φ≡εΓ - ±α∞εσ πεδεΓεΩ≡≤µΦ≥σδⁿφεσ ±≥σ≈σφΦσ εß±≥ε ≥σδⁿ±≥Γ ┴εµσ±≥Γσφφεπε ∩≡ε∞√±δα Φ ⌠ΦτΦ≈σ±ΩΦ⌡ ταΩεφεΓ, τα∞σ°αφφ√σ φα Φπ≡σ ±ε Γ≡σ∞σφσ∞ Φ ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γε∞.

╫σδεΓσΩ δ■ßε∩√≥±≥Γ≤σ≥, α ┴επ ∩ε≥αΩασ≥ - Φ Γε≥ ΩαΩ ⌠α≥σ≡ ╩α±∩α≡ εß· ±φ σ≥ ╨εßσ≡≥≤ ⌠σφε∞σφ ┬±σ∞Φ≡φεπε ∩ε≥ε∩α.

╨εßσ≡≥: "▀ ∩εφΦ∞α■ ≥αΩ, ≈≥ε, σ±δΦ ±≥ε ≥ⁿ ≡εΓφε φα ∞σ≡ΦΣΦαφσ, φαΣε ∞φεΘ ß≤Σσ≥ ∩εδφε≈ⁿ, φε ∩επδ ΣσΓ°Φ φα τα∩αΣ,   ≤ΓΦµ≤ ∩εδφε≈ⁿ ∩ ≥φΦ÷√, α ∩επδ ΣσΓ°Φ φα Γε±≥εΩ, ≤ΓΦµ≤ ∩εδφε≈ⁿ ≈σ≥Γσ≡πα. ├ε±∩εΣΦ!"

"╥√ φσ πεΓε≡Φ ├ε±∩εΣΦ Γ±≤σ... ╚ φσ ≥εδⁿΩε Γ ∩εδφε≈ⁿ, α Φ Γ °σ±≥ⁿ, Φ Γ ±σ∞ⁿ, Φ Γ Σσ± ≥ⁿ ≈α±εΓ, Φ ΩαµΣ√Θ ≈α±! ├ε±∩εΣⁿ ≈σ≡∩αδ Γ ²≥ε∞ ∞σ±≥σ Γ≈σ≡α°φ■■ ΓεΣ≤, Γεφ ± ≥εΘ ±≥ε≡εφ√, Φ ∩σ≡σδΦΓαδ σσ Γ ±σπεΣφ °φΦΘ ∞Φ≡, φα ±δσΣ≤■∙ΦΘ Σσφⁿ ≥ε≈φε ≥αΩ µσ, Φ ≥αΩ ±ε≡εΩ ΣφσΘ. ┬±σ ßστ ≈≤Σσ±, σ±≥σ±≥Γσφφε! Sine miraculo, naturaliter!"

"═ε ΩαΩ µσ Γ≈σ≡α°φ   τσ∞δ  ≤Σσ≡µΦΓαδα±ⁿ Γ≈σ≡α φα φσßσ, σ±δΦ Γ εΣφε∞ Φτ ∩εδ≤°α≡ΦΘ φσ ε±≥αΓαδε±ⁿ ΓεΣ√? ═σ ≥σ≡ δα δΦ εφα ÷σφ≥≡≤∞ π≡αΓΦ≥α≥Φ±?"

"┬ ≈σδεΓσ≈σ±ΩΦ⌡ ∩≡σΣ±≥αΓδσφΦ ⌡ ε Γ≡σ∞σφΦ - φσ ≥σ≡ δα! ─δ  δ■ΣσΘ Γ≈σ≡α φσ ±≤∙σ±≥Γ≤σ≥, ≥αΩ µσ ΩαΩ ταΓ≥≡α σ∙σ φσ ±≤∙σ±≥Γ≤σ≥. └ Γ≡σ∞  ├ε±∩εΣφσ, Aevum, ²≥ε ≤µσ φσ φα°σ Σσδε".

╬ ╧╨╬╚╤╒╬╞─┼═╚╚ ╨╬╠└═╬┬ ****

┴σ±Ωεφσ≈φ√σ ∞Φ≡√ Γ ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γσ Φ ∩α≡αδδσδⁿφ√σ Σ≡≤π Σ≡≤π≤ Γ≡σ∞σφα, Ωε≥ε≡√σ ± ⌠αφ≥α±≥Φ≈σ±ΩεΘ ±Ωε≡ε±≥ⁿ■ ≡ατΓσ≡≥√Γα■≥±  Γ ≡ε∞αφσ ▌Ωε, ±≤≥ⁿ σ∙σ Φ ∞σ≥α⌠ε≡√ ≡ε∞αφΦ≈σ±Ωεπε ∩Φ±ⁿ∞α, πΣσ ∩ε Γεδσ αΓ≥ε≡α ±ε±≤∙σ±≥Γ≤■≥ ±■µσ≥φ√σ δΦφΦΦ, πσ≡εΦ Φ ±Φ≥≤α÷ΦΦ. ╫Φ≥α≥σδⁿ ταφΦ∞ασ≥ ∩ετΦ÷Φ■ ╨εßσ≡≥α Φ ε±≥αΓδ σ≥ ┴επ≤-αΓ≥ε≡≤ ≤δαµΦΓα≥ⁿ Γε∩≡ε±√ ±ε Γ≡σ∞σφσ∞ Φ ±■µσ≥ε∞ - ≈Φ≥α≥σδⁿ µΣσ≥ δΦ°ⁿ ≤±δαΣ√, Ωε≥ε≡α  ∩≡εΦ±≥σΩασ≥ ε≥ Φτ≤∞δσφΦ , ≡εµΣσφφεπε ∞σ≥α⌠ε≡εΘ. ╥αΩ Φτ≤∞δ σ≥±  τ≡Φ≥σδⁿ, ΩεπΣα ∩εΣφΦ∞ασ≥±  ≥σα≥≡αδⁿφ√Θ ταφαΓσ±, - ≥αΩ Φτ≤∞δ δ±  ─µεφ ─εφφ Γ ±Γεσ∞ A Valediction: forbidding Mourning, ±≡αΓφΦΓα  ²⌠Φ≡φ≤■ ±Φ∞∩α≥Φ■ Σ≤° ± φεµΩα∞Φ ÷Φ≡Ω≤δ .

╥αΩ Φτ≤∞Φδ±  Φ ╙∞ßσ≡≥ε ▌Ωε.

╧╨╬┘└═╚┼ ┴┼╟ ╧╨└┬└ ═└ ╧┼╫└╦▄

"╬±≥≡εΓ ═αΩαφ≤φσ" - ≡ατΓσ≡φ≤≥α  ∞σ≥α⌠ε≡α ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦ  ─µεφα ─εφφα. ╨εßσ≡≥ ∩εΓσ≡Φ≥ Γ ±ΓεΘ Γ√∞√±σδ, εφ Γ√∩εδφΦ≥ ταΓσ≥√ ⌠α≥σ≡α ╩α±∩α≡α Φ ─µεφα ─εφφα ß≤ΩΓαδⁿφε. ╬φ Γ√∩≤±≥Φ≥ φα Γεδ■ Γ±σ⌡ ≥Γα≡σΘ, τα≥ε≈σφφ√⌡ φα "─α⌠φσ". ╬φ ±εµµσ≥ ±α∞ε ±≤Σφε - ²≥≤ ⌠ΦτΦ≈σ±Ω≤■ ÷ΦΓΦδΦτα÷Φ■ ±ε Γ±σ∞ σσ φσφ≤µφ√∞ ≥σ∩σ≡ⁿ ßα≡α⌡δε∞. ╬φ ±∩≤±≥Φ≥±  Γ ΓεΣ≤ Φ ε≥∩≡αΓΦ≥±  Γ∩δαΓⁿ Ω ╦Φδσσ, Ω ∩δα∞ ÷Γσ≥φεΘ ±ΓεσΘ πεδ≤ßΦ÷σ.

╚ εφΦ, Ωεφσ≈φε µσ, Γ±≥≡σ≥ ≥± .

▌≥α Γ±≥≡σ≈α ∩≡εΦτεΘΣσ≥, φε ∩≡εΦτεΘΣσ≥ εφα δΦ°ⁿ Γ ∞σ≥α⌠ε≡Φ≈σ±Ωε∞ ∩δαφσ - ∩ε±ΩεδⁿΩ≤ ╦Φδσ  φσΣε±≥ΦµΦ∞α, Φßε ∩ε ≥≤ ±≥ε≡εφ≤ ∞σ≡ΦΣΦαφα ≥σ≈σ≥ Σ≡≤πεσ Γ≡σ∞ .

═ε ²≥ε φσ ±≥≡α°φε.

╬φ ß≤Σσ≥ ∩δ√≥ⁿ ΓΣεδⁿ Γ≡σ∞σφΦ φα ±σΓσ≡ - ±ΩεδⁿΩε: ∞σ± ÷? πεΣ? - ≤µσ φσ Γαµφε. ╤∩≡αΓα ß≤Σ≤≥ ±∞σφ ≥ⁿ±  ΣφΦ Φ φε≈Φ, φε φα°σ∞≤ πσ≡ε■ ∞αδε Σσδα Σε φΦ⌡. ╤ε Γ≡σ∞σφσ∞ σπε ≥σδε ε±ΓεßεΣΦ≥±  ε≥ δΦ∞⌠√. ╠ε≡±Ωα  ΓεΣα ∩≡ε∞εσ≥ ∩εδ≤°α≡Φ  ∞ετπα ≈σ≡στ ≤°φ√σ ≡αΩεΓΦφ√, εφα φα±√≥Φ≥ Ωεφσ≈φε±≥Φ Φ ≤≥≡εß≤, εφα τα∞σ±≥Φ≥ τσ∞φ√σ ²δσ∞σφ≥√ φα µΦΣΩΦσ ≡ε±√, Φ ²≥α ≡ε±α ±ΦδεΘ ±Φ∞∩α≥ΦΦ Γ√≡Γσ≥±  Γ Γ√°Φφ≤ - ≥≤Σα, Ω≤Σα πεδ≤ßΦ÷σΘ Φ±≥σ≈σ≥ ±Φ∞∩α≥Φ  Σ≤°Φ ╦ΦδσΦ, ≥ε∞Φ∞εΘ φα ╬±≥≡εΓσ ∩εΣ ≤∩ε≡φ√∞ ±εδφ÷σ∞ ∩ε ≥≤ ±≥ε≡εφ≤ ∞σ≡ΦΣΦαφα. ╬φΦ ±≥αφ≤≥ α≥ε∞φεΘ ∩√δⁿ■ Φ ±εσΣΦφ ≥± , ΩαΩ ±εσΣΦφ ■≥±  φεµΩΦ ÷Φ≡Ω≤δ , Γ Γ√°Φφσ. ╬φΦ ∩≡Φ∞Φ≡ ≥±  ±ε ±ΓεΦ∞ ≤Σσδε∞ - Φßε ±ΣΓΦπΦ τσ∞δΦ ΓδσΩ≤≥ τα ±εßεΘ ±≥≡α⌡ Φ ±∞ ≥σφΦσ, α ≥≡σ∩σ≥αφⁿσ φσßσ±φεΘ ±⌠σ≡√ Γ±σπΣα φσΓΦφφε: ΓσΣⁿ φα°Φ ΣΓσ Σ≤°Φ - εΣφα; σΘ ±≥≡α⌡ ≡ατ· ≥ⁿ  φστφαΩε∞; ≤ΘΣ≤ - ≡α±≥ φσ≥±  εφα, ΩαΩ τεδε≥ε ∩εΣ ∞εδε≥Ωε∞. └ σ±δΦ ΣΓσ - ≥ε ΣΓσ Φ⌡ ≥αΩ, ΩαΩ ΣΓσ ≤ ÷Φ≡Ω≤δ  φεπΦ: Γ≡α∙σφⁿσ ≥εΘ, ≈≥ε Γ ÷σφ≥≡σ - τφαΩ σΣΦφ±≥Γα ± ≥εΘ, ≈≥ε Γⁿσ≥ Ω≡≤πΦ. ╓σφ≥≡αδⁿφα , φαΩδεφσφα, ±δσΣΦ≥ τα ±≥≡αφ±≥ΓΦσ∞ Σ≡≤πεΘ Φ Γ√∩≡ ∞δ σ≥±  εφα, δΦ°ⁿ σ±δΦ ≥α ∩≡Φ°δα Σε∞εΘ.

╠√ ΩαΩ εφΦ: ΓσΣⁿ ≥√ ≥Γσ≡Σα, Φ ∩≤≥ⁿ ∞εΘ ±≥αφσ≥ εß≡ατ÷ε∞ εΩ≡≤µφε±≥Φ: ≤ φα± Γ±σπΣα φα≈αδε ±εΓ∩αΣσ≥ ± Ωεφ÷ε∞. *****

* * *

╧≡Φ∞σ≈αφΦ :

* ═ατΓαφΦσ ΩφΦπΦ ▀φα └∞ε±α ╩ε∞σφ±Ωεπε "Labyrint sveta a raj srdce" (1623).

** ╧≡εΦτΓσΣσφΦσ ─µεφα ╨≤Σεδⁿ⌠α ├δα≤ßσ≡α "Consolatio Navigantium" (1625).

*** ╬ß√π≡√Γασ≥±  φατΓαφΦσ ∩≡εΦτΓσΣσφΦ  ┴σ≡φα≡α ╦σ ┴■Γⁿσ Σσ ╘εφ≥σφσδ  "Entretiens sur la pluralitΘ des mondes" (1686).

**** ╥≡αΩ≥α≥ ⌠≡αφ÷≤τ±Ωεπε ≤≈σφεπε ╧ⁿσ≡α-─αφΦ²δ  ▐² "De l"origine des Romans" (1678).

***** ╘≡απ∞σφ≥ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦ  ─µεφα ─εφφα Σαφ Γ ∩σ≡σΓεΣσ ╤.╩ετδεΓα

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 027 (99) ε≥ 15 Φ■δ  1999 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 2. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru