╩└╩ ┬└╞═╬ ┴█╥▄ ╥┼╠ ╧└╨═┼╠

╧≡Φ⌡εΣΦ≥±  ∩εΩατ√Γα≥ⁿ ≤∞ Γ Φφ≥σ≡Γⁿ■ Φ ∩≡ ≥α≥ⁿ σπε Γ±σ ε±≥αδⁿφεσ Γ≡σ∞ 

└δσΩ±αφΣ≡ ├αΓ≡ΦδεΓ

╧α≥≡ΦΩ ╠αΩπΦδδΦπαφ. ─µσΩ ═ΦΩεδ±εφ. - ╠.: ╓σφ≥≡∩εδΦπ≡α⌠, 1999, 523 ±.

╟└╧└─═█┼ ßΦεπ≡α⌠ΦΦ ε≥δΦ≈ασ≥ ≤ΣΦΓΦ≥σδⁿφα  εß±≥ε ≥σδⁿφε±≥ⁿ. ╫Φ≥α≥σδⁿ ≤µσ Γδ■ßδσφ Γ αΩ≥σ≡α, φε ±∩≡α°ΦΓασ≥ ±α∞ ±σß , ΩαΩ Σε≈Ω≤, τφαΩε∞ ∙≤■ ± ßεΘ-⌠≡σφΣε∞: "═≤ Φ Ω≥ε ²≥ε≥ ∩α≡σφⁿ? ╚τ ΩαΩεΘ εφ ±σ∞ⁿΦ? ╫σ∞ ταφΦ∞α■≥±  σπε ≡εΣΦ≥σδΦ?" ╚ φα Γ±σ Γε∩≡ε±√ ΩφΦµΩα Σεδµφα ε≥Γσ≥Φ≥ⁿ.

└Γ≥ε≡ ±≥α≡ασ≥± . ╤εεß∙ασ≥, ≈≥ε °Ωεδⁿφ√σ ∩≡Φ ≥σδΦ ΣαδΦ σ∞≤ ΩδΦ≈Ω≤ ╫αß± - ╩≡≤πδε∞ε≡ΣΦΩ. ╫≥ε εφ ±≈Φ≥ασ≥ ±σß  ≈σ∞∩Φεφε∞ ∩ε ∩Φφπ-∩εφπ≤. ╫≥ε ≥σ∞ φσ ∞σφσσ ε≥Ωαταδ±  ε≥ Φπ≡√ ± └φ≥εφΦεφΦ: ≡σµΦ±±σ≡ ≤Γσ≡σφ Γ ±Γεσ∞ ∩≡σΓε±⌡εΣ±≥Γσ, Φ ∩εßσΣα δ■ßεπε Φτ φΦ⌡ ß√δα ß√ ∩εΓεΣε∞ Σδ  ±±ε≡√. ╫≥ε σπε δ■ßΦ∞÷√ ∞σµ ⌠Φδε±ε⌠εΓ - ┬Φδⁿπσδⁿ∞ ╨αΘ⌡, └δⁿßσ≡ ╩α∞■ Φ ╠α≡°αδδ ╠αΩδ■²φ. ╫≥ε ∩δα≈σ≥ Γ α²≡ε∩ε≡≥α⌡ ∩≡Φ ∩≡ε∙αφΦΦ ± Σ≡≤τⁿ ∞Φ (φσ Γ ±∞√±δσ ²∞Φπ≡α÷ΦΦ, α ∩≡ε±≥ε ∩≡Φ ∩≡ε∙αφΦΦ). ╫≥ε Γ Σσ≥±≥Γσ δ■ßΦδ Ωε∞ΦΩ±√ ± ┴σ≥∞σφε∞ Φ ─µεΩσ≡ε∞. ╫≥ε φα ±ΓεΘ ∩σ≡Γ√Θ ╩αφφ±ΩΦΘ ⌠σ±≥ΦΓαδⁿ Γστ ⌠Φδⁿ∞ Γ °δ ∩φεΘ Ωε≡εßΩσ - φσ ß√δε Σσφσπ τα∩δα≥Φ≥ⁿ ∩ε°δΦφ≤.

╫≥ε Γ±■ µΦτφⁿ ²≥ε≥ ∩α≡σφⁿ, ─µσΩ ═ΦΩεδ±εφ, ±≥α≡αδ±  ±≥α≥ⁿ "≥σ∞ ∩α≡φσ∞". ┼±δΦ Φ φσ ß√≥ⁿ, ≥αΩ ⌡ε≥  ß√ Γ√πδ Σσ≥ⁿ ±≥ε∩≡ε÷σφ≥φ√∞ α∞σ≡ΦΩαφ÷σ∞. ─δ  ²≥επε ∩≡Φ⌡εΣΦ≥±  ∞φεπε ±≥α≡α≥ⁿ± : ≤δ√ßα≥ⁿ±  ßσδετ≤ßσσ, ≈σ∞ ∞εµσ°ⁿ, Σσ∞εφ±≥≡α≥ΦΓφε Ω≤≡Φ≥ⁿ ≥≡αΓ≤, α⌠Φ°Φ≡εΓα≥ⁿ Γ±σ ∞Φ∞εδσ≥φ√σ ≡ε∞αφ√, ∩εΩατ√Γα≥ⁿ ≤∞ Φ εß≡ατεΓαφφε±≥ⁿ Γ Φφ≥σ≡Γⁿ■, ∩≡ ≥α≥ⁿ Φ⌡ Γ±σ ε±≥αδⁿφεσ Γ≡σ∞ . ╠φεπΦσ Φτ ≥σ⌡, Ω≥ε ∞Φ∞εδσ≥φε εß∙αδ±  ± ─µσΩε∞, Ωε∞∞σφ≥Φ≡≤■≥ σπε Φφ≥σ≡Γⁿ■: "┬±σ ²≥Φ ≡ατπεΓε≡√ ε ⌠Φδε±ε⌠ΦΦ, ═Φ÷°σ, ╩α∞■ - ∩≡ε±≥ε ∩εφ≥√". ╟α≥ε ≥σ φσ∞φεπΦσ, Ω≥ε ≡αßε≥αδ ± φΦ∞ Φ τφασ≥ σπε ⌡ε≡ε°ε, εß τα≥σδⁿφε Γ±∩ε∞Φφα■≥ ±Γεσ Φτ≤∞δσφΦσ Φ ⌠≡ατ≤ Γ≡εΣσ ≥αΩεΘ: "╥√ Φ Γ ±α∞ε∞ Σσδσ ≤∞φΦ÷α, ─µσΩ! ╩αΩ ≥σßσ ≤Σασ≥±  Γ±σπΣα Φπ≡α≥ⁿ Σ≤≡αΩα?"

╙ΣΦΓΦ≥σδⁿφεσ Σσδε: ═ΦΩεδ±εφ Γ±σπΣα ß√δ πε≥εΓ Φπ≡α≥ⁿ ±≤∙σ±≥Γ φσ±Φ∞∩α≥Φ≈φ√⌡. ╟α∞√τπαφφ√Θ αδΩα° Γ "╫σ≡≥ε∩εδε⌡σ", ±≤∞α±°σΣ°ΦΘ Σσ≥ε≤ßΦΘ÷α Γ ≥≡Φ≤∞⌠αδⁿφε∞ "╤Φ φΦΦ", φσΓ√φε±Φ∞√Θ ╠²δΓΦφ ▐Σαδ Γ "╦≤≈°σ φσ ß√Γασ≥", φαπ≡αµΣσφφ√Θ "╬±Ωα≡ε∞". ┬ "╚±≥ΓΦΩ±ΩΦ⌡ ΓσΣⁿ∞α⌡" ─µσΩ≤ Σε±≥αδε±ⁿ ∩εß√≥ⁿ Σⁿ Γεδε∞-±εßδατφΦ≥σδσ∞. ╩≥ε φσ φαΓσδ ß√ φα ²≥≤ ≡εδⁿ πδ φ÷α Φ ßδσ±Ωα? ╙ ═ΦΩεδ±εφα ßδσ±≥ ≥ ≥εδⁿΩε τα±αδσφφ√σ °≥αφ√.

├δαΓφα  σπε αΩ≥σ≡±Ωα  "⌠Φ°Ωα" ±≡εΣφΦ ─ε±≥εσΓ±Ωε∞≤: φα≈α≥ⁿ ± αφσΩΣε≥α, ≈≥εß√ ταΩεφ≈Φ≥ⁿ ≥≡απσΣΦσΘ. ╤≡ατ≤ ∩≡Φπφ≤≥ⁿ πσ≡ε  Ω ±α∞εΘ τσ∞δσ, ≈≥εß√ ∩εΩατα≥ⁿ, ΩαΩ εφ ≡α±∩≡ ∞δ σ≥± . ╧σ≡Γ√Θ αΩ≥σ≡±ΩΦΘ ≥≡Φ≤∞⌠ ═ΦΩεδ±εφα - αΣΓεΩα≥ ─µε≡Σµ ╒²φ±εφ Γ "┴σ±∩σ≈φε∞ στΣεΩσ". ┬ φσ∞, φσ≤Σα≈φΦΩσ, ∩ε ∞φσφΦ■ Γ±σπε εß∙σ±≥Γα, φσ≥ φΦ Ωα∩δΦ ≥επε Ωεφ≥≡Ω≤δⁿ≥≤≡φεπε πσ≡εΦ≈σ±Ωεπε ∩α⌠ε±α, Ωε≥ε≡√∞ ∩≡ε∩Φ≥αφ√ ─σφφΦ± ╒ε∩∩σ≡ ΦδΦ ╧Φ≥σ≡ ╘εφΣα. "╩επΣα-≥ε ²≥ε ß√δα ∩≡ε±≥ε τα∞σ≈α≥σδⁿφα  ±≥≡αφα, - πεΓε≡Φ≥ εφ Γ φε≈φεΘ ±÷σφσ ≤ Ωε±≥≡α. - ═σ ∩εφΦ∞α■, ≈≥ε µσ ≥αΩεσ ∩≡εΦτε°δε ± φσΘ", - Φ Γ ²≥ε∞ "φσ ∩εφΦ∞α■" ßεδⁿ°σ ∩≡αΓΣ√, ≈σ∞ Γε Γ±σ⌡ ∩ε±δσΣ≤■∙Φ⌡ ±δεΓσ±α⌡ ε φα±≥ε ∙σΘ ±ΓεßεΣσ.

─µσΩ πε≥εΓ δ■ßΦ≥ⁿ ±Γεσπε παΣσφⁿΩεπε ∩≡ε±≥επε α∞σ≡ΦΩαφ÷α - φσ ±Γ√±εΩα, α Γ≡εΓσφⁿ. ╬φ Φ σ±≥ⁿ ≥ε≥ ∩α≡σφⁿ. ═σ ±δ≤≈αΘφε φα±δσΣφΦΩΦ "τεδε≥√⌡ 50-⌡" ≤ΓΦΣσδΦ Γ ²≥ε∞ ∩δσΘßεσ ≈σδεΓσΩα Γ≡εΓσφⁿ ± φΦ∞Φ: ±σφ≥Φ∞σφ≥αδⁿφεπε, ∩α≥≡Φε≥Φ≈φεπε, δ■ßΓσεßΦδⁿφεπε. ═ΦΩεδ±εφ ß√δ Φ ε±≥ασ≥±  "Γ≥ε≡√∞ ├σφ≡Φ ╘εφΣα".

└Γ≥ε≡ ΩφΦπΦ, ╧α≥≡ΦΩ ╠αΩπΦδδΦπαφ, Γεεß∙σ ≈σδεΓσΩ τα±δ≤µσφφ√Θ. ─ε ═ΦΩεδ±εφα εφ ± ≥εΘ µσ Σε≥ε°φε±≥ⁿ■ ε∩Φ±αδ µΦτφΦ ╨εßσ≡≥α ╬δ≥∞²φα, ─µε≡Σµα ╓≤Ωε≡α, ─µσΘ∞±α ╩²πφΦ, α ±≡ατ≤ ∩ε±δσ - ±α∞επε ╘≡Φ÷α ╦αφπα. ╥σ∞ ßεδσσ Σε±αΣφε, ≈≥ε ≡≤±±ΩΦΘ ≥σΩ±≥ ΩφΦπΦ δΦ°ⁿ Γ ±α∞εΘ ∞αδεΘ ±≥σ∩σφΦ ε≥≡αµασ≥ Σε±≥εΦφ±≥Γα ε≡ΦπΦφαδα.

╬ßΦΣφσσ Γ±σπε, ≈≥ε Σδ  ⌡ε≡ε°σπε ∩σ≡σΓεΣα ├.┴αµαφεΓεΘ φσ ⌡Γα≥Φδε ∩≡ε±≥ε °Φ≡ε≥√ εß≡ατεΓαφφε±≥Φ. ═αΓσ≡φε, ∩≡ΦφΦ∞α ±ⁿ τα ΩφΦπ≤ ε Ωεφ≥≡Ω≤δⁿ≥≤≡σ 60-⌡, ±≥εΦ≥ ετφαΩε∞Φ≥ⁿ±  ± ≡≤±±ΩΦ∞ φα≡Ωε≥Φ≈σ±ΩΦ∞ ±δσφπε∞ Φ ∩σ≡σΓεΣΦ≥ⁿ αφπδΦΘ±Ωεσ "head" ≡≤±±ΩΦ∞ "πεδεΓα", α φσ Γ√≈≤≡φ√∞ "∩≡σΣΓεΣΦ≥σδⁿ". ┬ ΩφΦπσ ε ΩΦφε ±≥≡αφφε ΓΦΣσ≥ⁿ ⌠α∞ΦδΦ■ ≡≤±±Ωεπε ∞σΩ±ΦΩαφ±Ωεπε ≡σµΦ±±σ≡α └δσΩ±αφΣ≡α ╒εΣε≡εΓ±Ωεπε ≥≡αφ±δΦ≥σ≡Φ≡εΓαφφεΘ ∩ε ß≤ΩΓα∞ ± Φ±∩αφ±Ωεπε φα∩Φ±αφΦ  - ╔εΣε≡εΓ±ΩΦΘ. ┬ ≡α±±Ωατσ εß αΩ≥σ≡σ, ∩≡ε±δαΓΦΓ°σ∞±  Γ ⌠Φδⁿ∞σ ∩ε ≡ε∞αφ≤ "╧≡εδσ≥α  φαΣ πφστΣε∞ Ω≤Ω≤°ΩΦ", ≤ΣΦΓΦ≥σδⁿφ√ ∩≡Φ∞σ≥√ φστφαΩε∞±≥Γα ± ≡ε∞αφε∞ - ┴αµαφεΓα ∩≡ε±≥εΣ≤°φε ∩σ≡σΣασ≥ ±δεΓε±ε≈σ≥αφΦσ Chief Bromden ΩαΩ Φ∞  ╫Φ⌠ ┴≡ε∞Σσφ. ═α ±α∞ε∞ Σσδσ, ΦφΣσσ÷, πσ≡εΘ-∩εΓσ±≥ΓεΓα≥σδⁿ ≡ε∞αφα ╩ΦτΦ, φε±Φ≥ ⌠α∞ΦδΦ■ ┴≡ε∞Σσφ Φ ε≥ΩδΦΩασ≥±  φα ΩδΦ≈Ω≤ ┬εµΣⁿ (Γσ≡φ√Θ ∩σ≡σΓεΣ ±δεΓα chief). ═ε Γσ≡°ΦφεΘ ∩σ≡σΓεΣ≈σ±Ωεπε ∩Φδε≥αµα, Ωεφσ≈φε,  Γδ σ≥±  ±εεß∙σφΦσ ε Ωεφ÷σ≡≥α⌡ ┴ΦδδΦ ╒εδΦΣσ  - φσ φ≤µφε ε±εßεΘ ∩εΣπε≥εΓΩΦ, ≈≥εß√ ∩εφ ≥ⁿ, ≈≥ε ≡σ≈ⁿ ΦΣσ≥ ε φσπ≡Φ≥ φ±ΩεΘ ΣµατεΓεΘ ∩σΓΦ÷σ (≥ε σ±≥ⁿ Γ±σ-≥αΩΦ µσφ∙Φφσ) ┴ΦδδΦ ╒εδΦΣσΘ.

─α ≈≥ε ≥α∞, ∩σ≡σΓεΣ≈Φ÷α Σαµσ ± ≥Φ≥≤δⁿφ√∞ δΦ±≥ε∞ ≥ε δΦ φσ ±∩≡αΓΦδα±ⁿ, ≥ε δΦ φσ τα⌡ε≥σδα ±Γ τ√Γα≥ⁿ± . ┬ ε≡ΦπΦφαδσ ΩφΦπα φατ√Γασ≥±  "Jack"s life". ┬ α∞σ≡ΦΩαφ±Ωε∞ ±δσφπσ "Jack" ετφα≈ασ≥ Γεεß∙σ "∩α≡σφⁿ". ═α ∩α≡σ "Jack and Jill" (Γ≡εΣσ φα°σπε "╚Γαφ-Σα-╠α≡ⁿ ") ∩ε±≥≡εσφε φσ±ΩεδⁿΩε ∩ε±δεΓΦ÷. ╥αΩ ≈≥ε φα εßδεµΩσ ±≥εΦδε εµΦΣα≥ⁿ ≤ΓΦΣσ≥ⁿ ≈≥ε-φΦß≤Σⁿ ²≥αΩεσ: "╧≡ε ≥επε ∩α≡φ . ┴Φεπ≡α⌠Φ  ─µσΩα ═ΦΩεδ±εφα".

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 025 (97) ε≥ 01 Φ■δ  1999 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 4. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru