═┼╟└╠┼═╚╠█┼ ┬ ╥┼└╥╨┼ ┼╤╥▄...

╤∞√±δ Γσ≈φεπε ≤≈σφΦ≈σ±≥Γα

└δσΩ±αφΣ≡ ┬ετφσ±σφ±ΩΦΘ

┬ΦΩ≥ε≡ ├ΓετΣΦ÷ΩΦΘ Γ ²≥ε ∞πφεΓσφΦσ ≥σα≥≡α. ╤ε±≥. ▐.═. ╠σδⁿφΦ≈σφΩε. - ╠.: ╤σ≡α⌠Φ∞α / Pro Helvetia, 1998, 432 ±.

▌╥╬ ╤┴╬╨═╚╩ ±≥α≥σΘ, ≡σ÷σφτΦΘ, ²±±σ Φ Σ≡≤πΦ⌡ ∞α≥σ≡ΦαδεΓ, εßετ≡σΓα■∙Φ⌡ ≥Γε≡≈σ±ΩΦΘ ∩≤≥ⁿ φα≡εΣφεπε α≡≥Φ±≥α ╨ε±±ΦΦ ┬ΦΩ≥ε≡α ┬α±ΦδⁿσΓΦ≈α ├ΓετΣΦ÷Ωεπε, ΦτΓσ±≥φεπε Γ±σ∞ ∞αδε-∞αδⁿ±ΩΦ Φφ≥σ≡σ±≤■∙Φ∞±  ≥σα≥≡ε∞ ∩ε ßδσ±≥ ∙Φ∞ ≡εδ ∞ Γ ±∩σΩ≥αΩδ ⌡ ∞ε±ΩεΓ±Ωεπε ≥σα≥≡α "▌≡∞Φ≥αµ", ╠╒└╥α Φ∞σφΦ ╫σ⌡εΓα, ╥σα≥≡α Φ∞σφΦ ╧≤°ΩΦφα, ≡αßε≥α∞ Γ ╨Φµ±Ωε∞ ╥▐╟σ, ╦σφΦφπ≡αΣ±Ωε∞ αΩαΣσ∞Φ≈σ±Ωε∞ ╥σα≥≡σ Ωε∞σΣΦΦ, ┴─╥ Φ Σ≡. ╤ ├ΓετΣΦ÷ΩΦ∞ ±≥αΓΦδΦ Φ ±≥αΓ ≥ ±∩σΩ≥αΩδΦ ≥αΩΦσ ≡σµΦ±±σ≡√, ΩαΩ ╧σ≥≡ ╘ε∞σφΩε, ╩α∞α ├ΦφΩα±, ╠Φ⌡αΦδ ╦σΓΦ≥Φφ, ╨ε∞αφ ┬ΦΩ≥■Ω, ▐≡ΦΘ ┼≡σ∞Φφ, ═ΦΩεδαΘ ╪σΘΩε, ╨ε∞αφ ╩εταΩ, ╦σΓ ─εΣΦφ... ├ΓετΣΦ÷ΩΦΘ Φτ ≥σ⌡ αΩ≥σ≡εΓ, φα Ωεπε ΦΣ≤≥ Γ±σπΣα. ═ε, ΩαΩ εΩαταδε±ⁿ, "φα ├ΓετΣΦ÷Ωεπε" φσ ∩≡ε±≥ε ⌡εΣ ≥ τ≡Φ≥σδΦ, Ω≡Φ≥ΦΩΦ, ≥σα≥≡εΓσΣ√. ╬ φσ∞ ≡ατ∞√°δ ■≥, σπε Φπ≡≤ αφαδΦτΦ≡≤■≥, ε φσ∞ ∩Φ°≤≥.

╧ε≈≥Φ ∩ ≥ⁿΣσ± ≥ αΓ≥ε≡εΓ - δ■ΣσΘ ∩ε≡εΘ ΣΦα∞σ≥≡αδⁿφε ∩≡ε≥ΦΓε∩εδεµφ√⌡ ²±≥σ≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ Γτπδ ΣεΓ - ∩ ≥ⁿΣσ± ≥ πδαΓφ√⌡ ≡εδσΘ Φ εΣφα "ταπδαΓφα ". ╤α∞ ├ΓετΣΦ÷ΩΦΘ - φσ ≥εδⁿΩε πσ≡εΘ, ±Ω≡σ∩δ ■∙ΦΘ Γε≡ε⌡ Γε±⌡Φ∙σφφε-Ω≡Φ≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ ≥σ≥≡αΣσΘ, φε "╫Φ≥α≥σδⁿ ±ΓεσΘ µΦτφΦ" - ≥αΩ φατ√Γα■≥±  σπε τα∞σ≥ΩΦ-∩ε≡≥≡σ≥√ δ■ΣσΘ, ± Ωε≥ε≡√∞Φ °σδ - Φ ΦΣσ≥ - ∩ε µΦτφΦ.

╚≥αΩ, ßεπα≥ε ΦτΣαφφ√Θ ≥ε∞, σπε αΓ≥ε≡√, σπε πσ≡εΘ. ╠σΣδσφφε ε≥∩εδτασ≥ ταφαΓσ±. ═α≈Φφασ≥± ... ╩αΩ ∩Φ°σ≥ Γ ΩφΦπσ ╠Φ⌡αΦδ ╤∞εδ φΦ÷ΩΦΘ, ε≥±√δα  Ω "πΦ∩φε≥ΦτΦ≡≤■∙σ∞≤ ∩σ≡σ≈φ■" ╩≤τ∞Φφα, "...φα≈Φφασ≥±  ∩σ≡σ≈σφⁿ ≥επε, ≈≥ε ∩σ≡σ≈Φ±δ σ≥ ├ΓετΣΦ÷ΩΦΘ. ╬φ ∩σ≡σ≈Φ±δ σ≥ φατΓαφΦ  µσδστφεΣε≡εµφ√⌡ ±≥αφ÷ΦΘ, ΩΦφε⌠Φδⁿ∞εΓ, εΣσΩεδεφεΓ, ≡σ±≥ε≡αφφ√⌡ ∩σ±σφεΩ, ∞α∞Φφ√⌡ πσε≡πΦφεΓ; ∩σ≡σ≈Φ±δ σ≥ ∩ⁿσ±√, ±∩σΩ≥αΩδΦ, ≡εδΦ, ∩σ≡±εφαµσΘ, ε±εßσφφε φσµφε ∩σ≡σ≈Φ±δ σ≥ τα∩α⌡Φ (∩≡Φ±≥αφ÷Φεφφεπε ß≤⌠σ≥α, ≥σα≥≡αδⁿφεπε ⌠εΘσ)". ╧σ≡σ≈Φ±δΦ∞ Φ ∞√.

┬ ±ε±≥αΓσ. ─σΓ ≥ⁿ ²±±σ ├ΓετΣΦ÷Ωεπε. 24 "ΩαΩ ß√" ≡σ÷σφτΦΦ Γ ε≥Σσδσ "╤∩σΩ≥αΩδΦ". 22 "╧ε≡≥≡σ≥α" ∩δ■± ≤∩ε∞ φ≤≥√Θ ╤∞εδ φΦ÷ΩΦΘ, ∩ε≡≥≡σ≥Φ≡≤■∙ΦΘ ±≡ατ≤ ΩφΦπ≤, αΓ≥ε≡α (├ΓετΣΦ÷Ωεπε) Φ πσ≡εσΓ (├ΓετΣΦ÷Ωεπε), αΓ≥ε≡εΓ (ε ├ΓετΣΦ÷Ωε∞) Φ πσ≡ε  (├ΓετΣΦ÷Ωεπε), ± "∩≡Φ∞σ≈αφΦσ∞".

╧≡ΦδεµσφΦ : ßΦεπ≡α⌠Φ≈σ±Ωα  ±∩≡αΓΩα (┬.┬. ├ΓετΣΦ÷ΩΦΘ), ±∩Φ±εΩ ≡εδσΘ (ΩαΩ ±∩Φ±εΩ Ωε≡αßδσΘ), Ω≡α≥ΩΦΘ - φα ≥≡ΦΣ÷α≥ⁿ (!) ±≥≡αφΦ÷ - ßΦßδΦεπ≡α⌠Φ≈σ±ΩΦΘ εßτε≡, Victor Gvozditsky (resume).

┼∙σ - Ωε∞∞σφ≥α≡ΦΦ, τα∞σ≥Ωα "╬ ╠.╠. ┴αßσφΩεΓσ" (⌡≤ΣεµφΦΩ ΩφΦπΦ: ≥≤°ⁿ, ≥≡ε±≥φΦΩεΓεσ ∩σ≡ε), Φ∞σφφεΘ ≤Ωατα≥σδⁿ, ∩σ≡σ≈σφⁿ (ε∩ ≥ⁿ ∩σ≡σ≈σφⁿ!) ε±φεΓφ√⌡ ±∩σΩ≥αΩδσΘ Φ ≤Ωατα≥σδⁿ φατΓαφΦΘ. ╩αµσ≥± , Γ±σ.

╤α∞εσ Γαµφεσ - ±α∞ ├ΓετΣΦ÷ΩΦΘ, σπε ²±±σ (≈α±≥ⁿ ∩≤ßδΦΩεΓαδα±ⁿ), - ∩≡ετα-Γε±∩ε∞ΦφαφΦσ, ± ∩≡εΣεδµσφΦσ∞, Ωε≥ε≡εσ ±δσΣ≤σ≥. ╤ ∩≡σΓσδΦΩΦ∞ Φτ ∙σ±≥Γε∞ ±≤∞σδ εφ ±Ωατα≥ⁿ ∩ε≈≥Φ Γ±σ ε Σ≡≤πΦ⌡ - Φ δΦ°ⁿ ≈≤≥ⁿ-≈≤≥ⁿ ε ±σßσ. ╥σ∞ Φφ≥σ≡σ±φσΘ.

▀≡ε±δαΓ±Ωεσ ≥σα≥≡αδⁿφεσ ≤≈ΦδΦ∙σ. "┬ ≥σ±φεΘ Ωε∞φα≥σ εß∙σµΦ≥Φ  ∞√ παΣαδΦ, ±ε±≥αΓδ   ±∩Φ±ΩΦ - Ωεπε ε≥≈Φ±δ ≥, Ωεπε φσ≥. ╫≤Σσ±φ√∞ εß≡ατε∞   φσ εΩατ√Γαδ±  φΦ ≥α∞, φΦ ≥≤≥. ╞Φτφⁿ ∩≡ε⌡εΣΦδα ∞Φ∞ε". ╨Φµ±ΩΦΘ ╥▐╟, "≥σα≥≡ └Σεδⁿ⌠α ╪α∩Φ≡ε, ═ΦΩεδα  ╪σΘΩε, ╠α≡≥α ╩Φ≥ασΓα, ╨ε∞αφα ╥Φ∞σφ≈ΦΩα, ╤≥αφΦ±δαΓα ├≤Στ≤Ωα. ╥σα≥≡ ΣΓ≤⌡ ≥≡≤∩∩ - δα≥√°±ΩεΘ Φ ≡≤±±ΩεΘ". "╟Σσ±ⁿ ∩≡εΣεδµαδΦ δ■ßΦ≥ⁿ ∩ε±δσ ≤⌡εΣα, δ■ßΦ≥ⁿ φα ≡α±±≥ε φΦΦ, ∞εµφε ß√δε Γσ≡φ≤≥ⁿ±  ±∩≤±≥  πεΣ√ - εφΦ ∩ε∞φΦδΦ, ∩≡ΦφΦ∞αδΦ Φ Γσ≡ΦδΦ, ≈≥ε ═┼╟└╠┼═╚╠█┼ ┬ ╥┼└╥╨┼ ┼╤╥▄..." ╦σφΦφπ≡αΣ, ╥σα≥≡ Ωε∞σΣΦΦ. ╤φεΓα ±∩Φ±εΩ - "αΩΦ∞εΓ±Ωα  ΩεδδσΩ÷Φ "... ╥α∞α≡α ╤στσφσΓ±Ωα , ╬δⁿπα ╧ε≡≤ΣεδΦφ±Ωα , └φφα ╤σ≡πσσΓα, ╥α≥ⁿ φα ╫εΩεΘ, └δσΩ±σΘ ╤αΓε±≥ⁿ φεΓ, ═ΦΩεδαΘ ┬εδΩεΓ. ╤ ≥αΩΦ∞ Γε±⌡Φ∙σφΦσ∞: "┬ αΩΦ∞εΓ±ΩΦσ Γ≡σ∞σφα ≥σα≥≡ ß√δ τΓστΣφ√∞, Φ εφΦ ≡αßε≥αδΦ ≡ Σε∞ ± ┼δσφεΘ ▐φπσ≡, ╚≡ΦφεΘ ╟α≡≤ßΦφεΘ, ┼δΦταΓσ≥εΘ ╙Γα≡εΓεΘ, ╦ΦΣΦσΘ ╤≤⌡α≡σΓ±ΩεΘ, ╚≡ΦφεΘ ├ε°σΓεΘ, ┴ε≡Φ±ε∞ ╥σφΦφ√∞, ╦ⁿΓε∞ ╩εδσ±εΓ√∞, ┬δαΣΦ∞Φ≡ε∞ ╙±ΩεΓ√∞". ╬ φΦ⌡ - ≤≈Φ≥σδ ⌡, εß αΩ≥σ≡α⌡ "±≥α≡√⌡" (ΩαΓ√≈ΩΦ ∩ε≥ε∞≤ ≈≥ε ≥≤≥ φσ "≥α" ±≥α≡ε±≥ⁿ), ├ΓετΣΦ÷ΩΦΘ ±∞επ φα∩Φ±α≥ⁿ ± ≡σΣΩΦ∞ ±σπεΣφ  ∩ε≈≥σφΦσ∞ Φ δ■ßεΓⁿ■: "┬ Σσ≥±≥Γσ   ß√δ ≤Γσ≡σφ, φα±≥ε ∙Φσ α≡≥Φ±≥√ - ²≥ε α≡≥Φ±≥√ ±≥α≡√σ. ▀ Φ ±σΘ≈α± ±Γ ≥ε Γ ²≥ε Γσ≡■, ε∙≤∙α  Σ≡α∞α≥Φτ∞ Φ⌡ ±≤Σσß, ≤≥≡α≈σφφ√σ ∩εφ ≥Φ , Γ≤δⁿπα≡φ√Θ Σσ∞εΩ≡α≥Φτ∞ ±σπεΣφ °φσπε ≥σα≥≡α".

┬ ²±±σ ε ╠α≡≥σ ╩Φ≥ασΓσ, "∩σ≡Γε∞ ⌡≤ΣεµφΦΩσ" ├ΓετΣΦ÷Ωεπε: "Σδ  ∞σφ  εφ ≥ε≥ ΦΣσαδⁿφ√Θ ÷σφ≥≡ Γ ≥σα≥≡σ, Γ ─ε∞σ, ßστ Ωε≥ε≡επε ∩≤±≥ε". ╟α∞σ≥Φ∞ - ± ταπδαΓφεΘ φσ ≥σα≥≡, φε - ─ε∞. ╚ ≥≤≥ µσ, φα Ωεφ≥≡α±≥σ - "≡α±∩αΣα■≥±  Σε∞α", "ε≈σφⁿ π≡≤±≥φε Γ ≥σα≥≡σ ±≥αδε µΦ≥ⁿ". ▌≥ε ∩Φ±αφε φαΩαφ≤φσ ταΩ≡√≥Φ  ╨Φµ±Ωεπε ╥▐╟α - ─ε∞α, Φτ Ωε≥ε≡επε Γ√°σδ. ╩αµσ≥± , Γ ΣσΩε≡α÷ΦΦ φεΓεπε, ±εΓ≡σ∞σφφεπε φα∞ ≥σα≥≡α ├ΓετΣΦ÷ΩΦΘ Γ∩Φ±√Γασ≥±  ≤µσ ± ≥≡≤Σε∞. ╬φ - φσ ε≥±■Σα. ╧ε≥ε∞≤ ≈≥ε φα ∞σ±≥σ ─ε∞α Γ√≡ε± (φσ Γ εΣφε≈α±ⁿσ) ε≥σδⁿ αφ≥≡σ∩≡Φτ. ┴δσ±≥ ∙ΦΘ ±φα≡≤µΦ, ∩≤±≥εΘ Γφ≤≥≡Φ. ═ε≈δσµΩα...

═ε ∞√ µΦΓ√, Φ µΦτφⁿ ΦΣσ≥, Φ, ±δαΓα ┴επ≤, µΦΓ√ φστα∞σφΦ∞√σ. ╙≈Φ≥σδ  ∩≡Φ⌡εΣ ≥ - Φ ≤⌡εΣ ≥ - Φ ε±≥α■≥±  φαΓ±σπΣα ± αΩ≥σ≡ε∞. ╘ε∞σφΩε "≤≈Φ≥ ßσ±±≥≡α°Φ■ Γ ≡Φ±≤φΩσ, πΦßΩε±≥Φ Γ µσ±≥Ωε∞, φα≈Φφσφφε∞ π≡α⌠ΦΩεΘ ΣΓΦµσφΦΦ ≡εδΦ". "╚τ ταΣαφΦΘ - ßεδⁿ°Φ⌡, ∞αδσφⁿΩΦ⌡, σΣΓα τα∞σ≥φ√⌡ πδατ≤, Γφ≤≥≡σφφΦ⌡ Ωεφ±≥≡≤Ω÷ΦΘ ├ΦφΩα±α ΓετφΦΩασ≥, φσΓσΣε∞ε Σδ  α≡≥Φ±≥α, τα⌡Γα≥√Γα■∙σσ ±≤∙σ±≥ΓεΓαφΦσ...". "┬ ≡σ∩σ≥Φ÷Φ ⌡ ┼⌠≡σ∞εΓα   Γ∩σ≡Γ√σ ∩εφ δ, ≈≥ε ≥αΩεσ ∩εΩεΘ Φ ΣεΓσ≡Φσ φα ßεδⁿ°εΘ ΣΦ±≥αφ÷ΦΦ...". "┼±δΦ ß√ φσ ╦σΓΦ≥Φφ, ≥ε, ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ,   φσ ±Ωαταδ ß√ ±ε ±÷σφ√ ±δεΓα ε±εßσφφεπε ≥σα≥≡α ╬δσ°Φ, ┴αßσδ , ┬ΓσΣσφ±Ωεπε, ╟αßεδε÷Ωεπε, ╬δσΘφΦΩεΓα, ╒α≡∞±α, ╓Γσ≥ασΓεΘ...". ╙ΓαµσφΦσ Ω ≡σµΦ±±σ≡≤ Φ ∩≡Φ±≥αδⁿφ√Θ, ±≤π≤ßε αΩ≥σ≡±ΩΦΘ ±≤Σ: "▀ ≤Γαµα■ ≡σµΦ±±σ≡εΓ, Ωε≥ε≡√σ ±∞ε≥≡ ≥ ±ΓεΦ ±∩σΩ≥αΩδΦ, Φ φσ ≤Γαµα■ ≥σ⌡, Ω≥ε φσ ±∞ε≥≡Φ≥. ╦■ßδ■, ΩεπΣα ╦σΓΦ≥Φφ ±∞ε≥≡Φ≥ "╟αφΣα", Φ φσ δ■ßδ■, ΩεπΣα φσ ±∞ε≥≡Φ≥". ═αΩεφσ÷: "╪σΘΩε φα≤≈Φδ ∞σφ  ±α∞ε∞≤ ≥≡≤Σφε∞≤ - ατß≤Ωσ ∩≡ε⌠σ±±ΦΦ, ≥σα≥≡αδⁿφεΘ π≡α∞ε≥σ, ±∞√±δ≤ Γσ≈φεπε ≤≈σφΦ≈σ±≥Γα".

┬ ²≥ε∞ ±∞√±δσ Γσ≈φεπε ≤≈σφΦ≈σ±≥Γα ⌡α≡αΩ≥σ≡φε ε∩Φ±αφΦσ ≡σ∩σ≥Φ÷ΦΘ ±∩σΩ≥αΩδ  ∩ε ∩ⁿσ±σ ├δαΣΩεΓα "╠εδεΣε±≥ⁿ ≥σα≥≡α" - πΣσ ═ΦΩεδαΘ ╪σΘΩε ß≤ΩΓαδⁿφε ≡σΩεφ±≥≡≤Φ≡εΓαδ φα≈αδε φα≈αδ ╥≡σ≥ⁿσΘ ±≥≤ΣΦΦ ╠╒└╥, ß≤Σ≤∙σπε ╥σα≥≡α Φ∞σφΦ ┬α⌡≥αφπεΓα. ▌≥ε Φ φα≈αδε ±α∞επε ├ΓετΣΦ÷Ωεπε - Γ φσεß⌡εΣΦ∞ε∞ Ωεφ≥αΩ≥σ ± ≡σµΦ±±σ≡ε∞, τφα■∙Φ∞ Σε±Ωεφαδⁿφε ±≤Σⁿß≤ ΩαµΣεπε ∩≡ε≥ε≥Φ∩α, ΦτπΦß Γ≡σ∞σφΦ, Γ Ωε≥ε≡εσ ∩επ≡≤µασ≥ αΩ≥σ≡α, ±∞√±δ Φ ±≤≥ⁿ: "╠√ σπε φατ√ΓαδΦ "└≡⌡ΦΓα≡Φ≤±". ╬φ ∞επ ε≥Γσ≥Φ≥ⁿ φα Γ±σ Γε∩≡ε±√, Ωε≥ε≡√σ ΓετφΦΩαδΦ ∩ε ⌡εΣ≤ ≡σ∩σ≥Φ÷ΦΘ". ╬≥∞σ≥Φ∞ - ²≥ε ╨╥▐╟, 1971 πεΣ. └ ΩαΩ ε≥ΩδΦΩασ≥±  Γ 1995-∞: ╠╒└╥, ≥ε≥ µσ ╪σΘΩε ±≥αΓΦ≥ "╠α±Ωα≡αΣ". ├ΓετΣΦ÷ΩΦΘ: "╥επΣα   ±φεΓα ∩ε≈≤Γ±≥ΓεΓαδ, ≈≥ε   φα≈Φφα■∙ΦΘ Σσß■≥αφ≥, ±ΦΣ ∙ΦΘ τα °ΩεδⁿφεΘ ∩α≡≥εΘ, ∩ε±≥Φπα■∙ΦΘ ατ√ Γσ≈φεπε ≥σα≥≡α Φ ß√δ ±≈α±≥δΦΓ, ∩ε≥ε∞≤ ≈≥ε α≡≥Φ±≥ µΦΓσ≥ ≥εδⁿΩε ΣΓΦµσφΦσ∞ ≥σα≥≡αδⁿφεπε ≤≡εΩα".

╤σπεΣφ  ≤µσ ≤≈α≥±  - ∩√≥α■≥±  ≤≈Φ≥ⁿ±  - ≤ ├ΓετΣΦ÷Ωεπε. ╥σ∩σ≡ⁿ εφ - τεδε≥εσ τΓσφε ÷σ∩Φ ∞σµΣ≤ ∩≡ε°δ√∞ Φ ß≤Σ≤∙Φ∞ ≥σα≥≡ε∞. ╥σ∩σ≡ⁿ εφ - ∞α±≥σ≡. ╥σ∩σ≡ⁿ Φ εφ - "±≥α≡√Θ". ╫≥ε Σαδⁿ°σ? ╬φ ≤µσ ∩≡σΣ±Ωαταδ ÷Γσ≥ασΓ±ΩΦ∞ ╩αταφεΓεΘ (εΣφα Φτ δ≤≈°Φ⌡ ≡εδσΘ ∩ε±δσΣφσπε Γ≡σ∞σφΦ): "╩επΣα-φΦß≤Σⁿ Γ ±≥α≡Φφφ√⌡ ∞σ∞≤α≡α⌡..." ═ε - Φ ²≥ε Σδ  φα± πδαΓφεσ: Σε∞σ∞≤α≡φεσ Γ≡σ∞  ±ε≥Ωαφε Φτ ßσ±Ωεφσ≈φε±≥Φ ∞πφεΓσφΦΘ ≥σα≥≡α.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 020 (92) ε≥ 27 ∞α  1999 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 6. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru