┬╤╧█╪╩└ ╤┼╨═╬╔ ╤╧╚╫╩╚ ┬ ╥┼╠═╬╥┼

╬ ∩ε±δσΣφσΘ ΩφΦπσ ±≥Φ⌡εΓ ╥σΣα ╒ⁿ■τα

├δσß ╪≤δⁿ∩ ΩεΓ

Ted Hughes. Birthday letters. - Faber & Faber, 1998, 198 p.

Dead and unborn are in God comfortable.*

* "╬ß ≤°σΣ°Φ⌡ Φ σ∙σ φσ ∩≡Φ°σΣ°Φ⌡ ταßε≥Φ≥±  ├ε±∩εΣⁿ ┴επ". ╚τ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦ  ╥σΣα ╒ⁿ■τα.

╨╬┬═╬ ΣΓσ φσΣσδΦ φαταΣ, 13 ∞α , Γ ┬σ±≥∞Φφ±≥σ≡±Ωε∞ αßßα≥±≥Γσ ∩≡Φ επ≡ε∞φε∞ ±≥σ≈σφΦΦ δ■ΣσΘ ±ε±≥ε δα±ⁿ ∞σ±±α ∩α∞ ≥Φ Ω≡≤∩φσΘ°σπε αφπδΦΘ±Ωεπε ∩ε²≥α ╥σΣα ╒ⁿ■τα, ±Ωεφ≈αΓ°σπε±  ∩≡ε°δεΘ ε±σφⁿ■ Γ Γετ≡α±≥σ 68 δσ≥. ╤≡σΣΦ πε±≥σΘ ß√δΦ ═εßσδσΓ±ΩΦσ δα≤≡σα≥√, ΦτΓσ±≥φ√σ ∩ε²≥√, ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩΦ, Ωε≡εδσΓα-∞α≥ⁿ Φ ∩≡Φφ÷ ╫α≡δⁿτ.

╫≥ε Φ πεΓε≡Φ≥ⁿ: Γ ╠ε±ΩΓσ ≥αΩεπε φσ ∩≡σΣ±≥αΓΦ°ⁿ - ≡ατΓσ ≈≥ε Γ "⌡≡α∞σ ╒≡Φ±≥α ╤∩α±α≥σδ " ± ßαφΩσ≥ε∞ Γ ΩαßαΩσ "≤ ╒≡Φ±≥α τα ∩ατ≤⌡εΘ" ²≥αµε∞ φΦµσ. ═ε ╦εφΣεφ - φσ ╠ε±ΩΓα: Γ Φ±≥ε≡ΦΦ αφπδΦΘ±ΩεΘ ∩ε²τΦΦ Ωε≡εδσΓ±Ωα  ∞Φδε±≥ⁿ ∩ε≈≥Φ Γ±σπΣα Φπ≡αδα ∩εδεµΦ≥σδⁿφ≤■ ≡εδⁿ. ╥ε µσ ±α∞εσ - ∩ε±∞σ≡≥φε - Ωα±ασ≥±  Φ ╥σΣα ╒ⁿ■τα.

┼πε αφπδΦΘ±Ωα  ±δαΓα ∩ε⌡εµα φα α∞σ≡ΦΩαφ±ΩΦσ δαΓ≡√ ╘≡ε±≥α: Γ±σ ≈Φ≥αδΦ, φε ∞αδε Ω≥ε Γ√≈Φ≥αδ ßεδⁿ°σ ∩≡ε±≥επε ∩σΘταµα. ▀ Σαµσ ΓΦΣσδ ΦτΣαφΦσ ±≥Φ⌡εΓ ∩ε²≥α Γ ΓΦΣσ αδⁿßε∞α - ±δσΓα ⌠ε≥επ≡α⌠Φ , ΩαΩΦσ ∩σ≈α≥αδΦ Γ ±εΓσ≥±Ωε∞ µ≤≡φαδσ "▐φ√Θ φα≥≤≡αδΦ±≥", ±∩≡αΓα - ±≥Φ°ε≈σΩ: Φ εß≡ατ ∩σΘταµφεπε δΦ≡ΦΩα ±ΩδαΣ√Γασ≥±  αΓ≥ε∞α≥Φ≈σ±ΩΦ.

┬ ∩ε±δσΣφσΘ ΩφΦπσ ±≥Φ⌡εΓ ╒ⁿ■τα (φατΓαφΦσ Ωε≥ε≡εΘ ∞εµφε ∩σ≡σΓσ±≥Φ ΩαΩ "╧Φ±ⁿ∞α Ωε Σφ■ ≡εµΣσφΦ ") ∩σΘταµ Φπ≡ασ≥ ≡εδⁿ ταΣφΦΩα φα ±÷σφσ: Σ≡α∞α ∩≡εΦ±⌡εΣΦ≥ φα ⌠εφσ ≡σΩ Φ ΓεΣε∩αΣεΓ, ±≡σΣΦ Θε≡Ω°Φ≡±ΩΦ⌡ Ωε≡εΓ Φ ±≥εδΦΩεΓ ∩α≡Φµ±Ωεπε ∩α≡Ωα. ▌≥ε≥ ±ßε≡φΦΩ - φαΦßεδσσ ÷σδⁿφα  Φ φαΦßεδσσ ≥≡επα≥σδⁿφα  Γ σπε ≥Γε≡≈σ±≥Γσ ΩφΦπα: εφα Γ√±≥≡εσφα ΩαΩ ≡ε∞αφ. ╚∞σφα πδαΓφ√⌡ πσ≡εσΓ φσ φατΓαφ√, φε ε≈σΓΦΣφ√: ²≥ε ±α∞ ╒ⁿ■τ Φ ╤ΦδⁿΓΦ  ╧δα≥, α∞σ≡ΦΩαφ±Ωα  ∩ε²≥σ±±α Φ µσφα ╒ⁿ■τα, ∩εΩεφ≈ΦΓ°α  µΦτφⁿ ±α∞ε≤ßΦΘ±≥Γε∞ Γ Γετ≡α±≥σ ≥≡ΦΣ÷α≥Φ εΣφεπε πεΣα Γ 1963-∞.

"├Σσ-≥ε / ┬φ≤≥≡Φ τσ∞φεπε ε÷σ∩σφσφΦ  / ╤Γσ≡°ασ≥±  φα°σ ± ≥εßεΘ ß≤Σ≤∙σσ. / ▀ ±∞ε≥≡■ ΓΓσ≡⌡, ∩√≥α ±ⁿ ≤±δ√°α≥ⁿ ≥ΓεΘ πεδε± / ╤ε Γ±σ∞ σπε ß≤Σ≤∙Φ∞, Ωε≥ε≡εσ ∩αΣασ≥ φα ∞σφ . ╟α≥σ∞ / ╤φεΓα ΓετΓ≡α∙α■±ⁿ Ω ±δεΓα∞, / ╩ε≥ε≡√σ φα∩σ≈α≥αφ√ φα ±≥≡αφΦ÷σ. / ┬ε≥ ≤µσ Σσ± ≥ⁿ δσ≥ ΩαΩ ≥√ ≤∞σ≡δα. / ═ε ε±≥αδα±ⁿ Φ±≥ε≡Φ . / ╥Γε  Φ±≥ε≡Φ . / ╠ε  Φ±≥ε≡Φ " (τΣσ±ⁿ Φ Σαδσσ ∩σ≡σΓεΣ ∞εΘ. - ├.╪.).

┴σ±Ωεφσ≈φ√Θ ΣΦαδεπ φα ΣΓ≤⌡±≥α⌡ ±≥≡αφΦ÷α⌡ ε≥ δΦ÷α αΓ≥ε≡α. ╠σδε≈Φ, Ωε≥ε≡√σ εφ ∩σ≡σßΦ≡ασ≥ Γ ∩α∞ ≥Φ ∩ε±δσ ≥≡ΦΣ÷α≥Φ δσ≥ Γ√Σσ≡µΩΦ. ┼πε Φ±≥ε≡Φ . ┼σ Φ±≥ε≡Φ .

└Σ≡σ±α, ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΦ Φ ∞α≡°≡≤≥√ ∩≤≥σ°σ±≥ΓΦΘ. ╬≥Ω≡√≥Φσ └∞σ≡ΦΩΦ - ═Φαπα≡±ΩΦΘ ΓεΣε∩αΣ, ╥≡σ±ΩεΓ√Θ ∞√± - Φ ε≥Ω≡√≥Φσ δ■ßΓΦ: δΦ÷ε ± Ω≡≤∩φ√∞Φ π≤ßα∞Φ, °Φ≡εΩΦΘ φε±, πδατα, Ωε≥ε≡√σ αΓ≥ε≡ φα±≥εΘ≈ΦΓε ±≡αΓφΦΓασ≥ ± Σ≡απε÷σφφ√∞Φ Ωα∞σφⁿ ∞Φ. ╨σφ≥πσφεΓ±ΩΦΘ ±φΦ∞εΩ ± ∩α∞ ≥Φ - τα±≥√Γ°ΦΘ, ΩαΩ ≤ ╠≤φΩα, Ω≡ΦΩ: Ωα≡Φα≥ΦΣ√. ┬τπδ Σ φα ∞Φ≡ σσ πδατα∞Φ. ┼σ ßστ≤∞Φσ. ┼πε ßστ≤∞Φσ.

"╫≥σφΦσ "╧Φ±σ∞ Ωε Σφ■ ≡εµΣσφΦ " ²ΩΓΦΓαδσφ≥φε ⌠ΦτΦ≈σ±Ωε∞≤ ε∩√≥≤ Ωσ±±εφφεΘ ßεδστφΦ. ╬φε τα≥ πΦΓασ≥ ≥σß  φα πδ≤ßΦφ≤ ± ≥αΩΦ∞ ΣαΓδσφΦσ∞, πΣσ ∩εΣδΦφφε±≥ⁿ Σδ ∙σΘ±  ≥ε±ΩΦ ∩ε≈≥Φ φσ∩σ≡σφε±Φ∞α", - ∩Φ±αδ ╪σΘ∞α± ╒ΦφΦ - ∩ε²≥, πε≡Σ ∙ΦΘ±  ΓδΦ φΦσ∞ ╒ⁿ■τα φα ±εß±≥Γσφφεσ ≥Γε≡≈σ±≥Γε.

"▀τ√Ω "╧Φ±σ∞ Ωε Σφ■ ≡εµΣσφΦ " ±⌡εµ ± δαΓεΘ, ≈ⁿ  ≡α±∩δαΓδσφφα  ßσ±∩ε≡ Σε≈φε±≥ⁿ τα±≥√Γασ≥ Γ ±≥≡επΦ⌡ ⌠ε≡∞α⌡, φε µα≡ τσ∞δΦ σ∙σ Σεδπε Φ±⌡εΣΦ≥ ε≥ φΦ⌡", - ε≥ΩδΦΩαδα±ⁿ φα Γ√⌡εΣ ΩφΦπΦ "╤αφΣΦ ╥αΘ∞±".

"▀ ταΩδσΦδ Ωε≡Φ≈φσΓεΘ ß≤∞απεΘ εΩφε φαΣ ±≥εδε∞, / ╟α≥Ωφ≤δ ßσ≡≤°α∞Φ Γε±∩αδσφφ√σ ≈≤Γ±≥Γα / ╚ ∩επ≡≤τΦδ±  φα Σφε. ┬ ±ε±σΣφσΘ / ╩ε∞φα≥σ, ταß≡αΓ°Φ±ⁿ φα ±εδφσ≈φ√Θ Ω≡αΘ ≤≥σ±α, / ╥√ ±≥≤≈αδα φα ±Γεσ∞ φεΓσφⁿΩε∞ "├σ≡∞σ±σ", / ╠σφ  µσ, ±ε Γ±σ∞ ∞εΦ∞ ßα≡α⌡δε∞, ΩαΩ ∞σ°εΩ, / ┬εδε≈Φδε ∩ε Σφ≤ ≡σΩΦ. ╠√ / ╤∩≡ ≥αδΦ±ⁿ Σ≡≤π ε≥ Σ≡≤πα. ┬ ≥σ∞φε≥σ / ╤Γεσπε ∞σ°Ωα   ≈Φ≡Ωαδ ±σ≡φ√∞Φ ±∩Φ≈Ωα∞Φ, / ╫≥εß√ Γ±≥≡σ≥Φ≥ⁿ δΦ÷ε∞ Ω δΦ÷≤ ±≤∞σ≡ΩΦ Σ≤°Φ ∩ε ▐φπ≤. ╥√ / ╦ⁿ±≥Φδα ±σßσ ε÷σ∩σφσφΦσ∞ ≤µα±α, / ╩ε≥ε≡√Θ ∞φσ ß√δ φσ∩εφ ≥σφ. ╚ ≥επΣα / ▀ ±ε∞Ωφ≤δ φαΣ ≥εßεΘ ±ΓεΦ ≈σ≡φ√σ Ω≡√δⁿ  (...) / ╥Γεσ ±σ≡Σ÷σ ßΦδε±ⁿ ε ≡σß≡α, ≥√ ταΣ√⌡αδα±ⁿ ßστ ΓετΣ≤⌡α, / ╥√ ÷σ∩δ δα±ⁿ τα ∞Φ≡ - τα Γ±σ σπε ±εδε∞ΦφΩΦ, τα / ╙≥≡σφφΦΘ Ωε⌠σ, τα ≥ε, / ╫≥ε ∞επδε ß√ ≥σß  Γ√≥α∙Φ≥ⁿ φα ∩εΓσ≡⌡φε±≥ⁿ..."

┼±δΦ φα≡Φ±εΓα≥ⁿ δΦ≡Φ≈σ±ΩΦΘ π≡α⌠ΦΩ "╧Φ±σ∞ Ωε Σφ■ ≡εµΣσφΦ ", εφ ß≤Σσ≥ φα∩ε∞Φφα≥ⁿ ±Φφ≤±εΦΣ≤. ─ΓΦµσφΦσ ≈Φ≥α≥σδ  Γ±δσΣ τα αΓ≥ε≡ε∞ ≈σ≡στ ∩δε≥φ√σ ±δεΦ ∩≡εΓαδεΓ Γ ∩ε≥σ∞ΩΦ Σ≤°Φ Ω ±εδφσ≈φε∞≤ ±Γσ≥≤ ΣφσΓφ√⌡ εß≡ατεΓ Φ εß≡α≥φε.

╨Φ≥∞, Ωε≥ε≡√Θ ταΣασ≥ ╒ⁿ■τ, φσφαΓ τ≈ΦΓ. ╧σ≡σφε±√ ±≥≡εΩΦ ∩≡Φπδ≤°σφ√ Φ φσ ≡Γ≤≥ ≥Ωαφⁿ ≥σΩ±≥α. ═ΦΩαΩΦ⌡ ≡Φ⌠∞, ≥εδⁿΩε ∩σ≡σΩδΦ≈ΩΦ. ═ε - ⌠αΩ≥ - ∩ε±δσ Σσ± ≥εΘ ±≥≡αφΦ÷√ Γ√ß≡α≥ⁿ±  Φτ ∞απ∞α≥Φ≈σ±Ωεπε ∩ε≥εΩα ≤µσ φσΓετ∞εµφε: ≈Φ≥α≥σδⁿ ±δ≤°ασ≥ ±≥Φ⌡Φ ∩εΣ ≥σ∞ µσ πΦ∩φετε∞, ≈≥ε Φ Θε≡Ω°Φ≡±ΩΦσ Ωε≡εΓ√, Ωε≥ε≡√∞ δΦ≡Φ≈σ±Ωα  πσ≡εΦφ  ≈Φ≥αδα ╫ε±σ≡α.

╧ε∞Φ∞ε ²δσπΦ≈σ±ΩεΘ δΦ≡ΦΩΦ, ΩφΦπα Σσ∞εφ±≥≡Φ≡≤σ≥ ΣΓα ≥Φ∩α ⌡≤Σεµσ±≥Γσφφεπε Γε±∩≡Φ ≥Φ  - Φ∞∩≤δⁿ±ΦΓφ√Θ α∞σ≡ΦΩαφ±ΩΦΘ Φ ≡σ⌠δσΩ≥Φ≡≤■∙ΦΘ σΓ≡ε∩σΘ±ΩΦΘ, ≈σΘ ±ε■τ εΩατ√Γασ≥±  ßδΦ±≥α≥σδⁿφε-≥≡απΦ≈φ√∞.

┼σ Γε±∩≡Φ ≥Φσ: └φπδΦ  - ²≥ε φσ≈≥ε ±≡σΣφσσ ∞σµΣ≤ Σε∞ε∞ Σδ  ∩≡σ±≥α≡σδ√⌡ Φ ∞ε≡πε∞. ╤≥≡αφα Σδ  ≥σ⌡, Ω≥ε ±Ωε≡ε ≤∞≡σ≥, ΦδΦ Σδ  ≥σ⌡, Ω≥ε ≤µσ ≤∞σ≡.

┼πε Γε±∩≡Φ ≥Φσ: ┴εδⁿ°εΘ ╩αφⁿεφ - "America"s big red mamma", ±εΓ≡σ∞σφφ√σ ─σδⁿ⌠√; ±≥≡αφα, πΣσ Σσ≥ ∞ ∞εµφε ∩επδαΣΦ≥ⁿ ∞σΣΓσΣ .

═σΘ≥≡αδⁿφα  ≥σ≡≡Φ≥ε≡Φ  - ╩α≡δ±ßαΣ: σπε ∩σ∙σ≡√. "╠√ ±Γσ≡ΦδΦ Γ≡σ∞ . ╠Φφ≤≥α Γ ∞Φφ≤≥≤ δσ≥≤≈Φσ ∞√°Φ, / ╫≥ε ß√δΦ ±φα≡≤µΦ, τα⌡δε∩αδΦ Ω≡√δⁿ ∞Φ Φ ταΩ≡≤µΦδΦ±ⁿ / ┬ ∩εδε±≥Φ ²≥εΘ επ≡ε∞φεΘ ∩σ∙σ≡√, / ╤δ≤µΦΓ°σΘ φα∞ τ≡Φ≥σδⁿφ√∞ ταδε∞, α Φ∞ - ±÷σφεΘ. / ╥≡σ∩σ≥ ∩σ≡Γ√⌡ ≥σ∞ Γ≡σ∞σφσ∞ ∩σ≡σΣαδ±  ∞ΦδδΦεφα∞ Σ≡≤πΦ⌡, / ╚ ΩεπΣα ²≥α ß≤≡δ ∙α  ∞α±±α Σε±≥Φπδα Ω≡Φ≥Φ≈σ±ΩεΘ / ╥ε≈ΩΦ ΩΦ∩σφΦ , εφα ±ε≡Γαδα±ⁿ ±ε ±Γεσπε ∩εΣτσ∞φεπε ∞απφΦ≥α. / ╥επΣα ∞√°Φ ±≥αδΦ Γ√δσ≥α≥ⁿ, Γ√φε±Φ≥ⁿ± , Γ√±ΩαΩΦΓα≥ⁿ / ═α≡≤µ≤ ∞ΦδδΦεφφ√∞ ∞√°Φφ√∞ ∩ε≥εΩε∞, Ωε≥ε≡√Θ / ═σ Φ±± Ωαδ ßεδσσ ∩εδ≤≈α±α. ═αΩεφσ÷ / ╥≤≈φ√Θ Σ≡αΩεφ Γ√≡Γαδ±  Φτ τα∞ε≈φεΘ ±ΩΓαµΦφ√ τσ∞δΦ, / ╧εΣφ δ±  Γ φσßε επ≡ε∞φ√∞ ΓετΣ≤°φ√∞ τ∞σσ∞ / ╚ ∩εδσ≥σδ, ΦτΓΦΓα ±ⁿ, φα ■π, Γ ±≥ε≡εφ≤ ╨Φε ├≡αφΣσ..."

╤≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦσ "┬ ∩σ∙σ≡α⌡ ╩α≡δ±ßαΣα" - ε≈σφⁿ ⌡ⁿ■τεΓ±Ωεσ: "∩≡Φ≡εΣφ√Θ" εß≡ατ εφ ≡α±Ω≡≤≈ΦΓασ≥ τΣσ±ⁿ Σε Γ±σδσφ±ΩΦ⌡ ∞α±°≥αßεΓ, ΩαΩ Γ ∩≡σµφΦ⌡ ±ΓεΦ⌡ ±≥Φ⌡α⌡ "╠αΘ±ΩΦΘ Γσ≈σ≡ φα ╒εδΣσ≡φσ±±", "╠√±δⁿ-δΦ±α" ΦδΦ "┴σ±Ω≡εΓΦΩ".

╦Φ±α ε≥ΩδΦΩφσ≥±  Γ "╧Φ±ⁿ∞α⌡ Ωε Σφ■ ≡εµΣσφΦ ". ╧ε ∩≤≥Φ Γ ∞σ≥≡ε αΓ≥ε≡ Γ±≥≡σ≥Φ≥ ∩α≡φ , ≤ Ωε≥ε≡επε ∩εΣ Ω≤≡≥ΩεΘ ±ΦΣΦ≥ Ω≡ε⌡ε≥φ√Θ δΦ±σφεΩ. ╧α≡σφⁿ ∩≡σΣδαπασ≥ αΓ≥ε≡≤ Ω≤∩Φ≥ⁿ τΓσ≡ⁿΩα τα εΣΦφ ⌠≤φ≥ ±≥σ≡δΦφπεΓ, - ≥ε σ±≥ⁿ ∩≡Φεß≡σ±≥Φ εß≡ατ Φτ ±εß±≥Γσφφεπε ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦ . ═ε αΓ≥ε≡ - ∞εδεΣεΘ Ω ≥ε∞≤ Γ≡σ∞σφΦ ε≥σ÷ - ε≥Ωατ√Γασ≥±  ε≥ ±ΣσδΩΦ: "╚   ∩ε°σδ Σαδⁿ°σ / ╩αΩ ß≤Σ≥ε Γεφ Φτ ±εß±≥ΓσφφεΘ µΦτφΦ. / ▀ ≤∩≤±≥Φδ / ▌≥επε Ω≡ε⌡ε≥φεπε δΦ±σφΩα / ╚ εφ ε≥∩≡αΓΦδ±  φαΓ±≥≡σ≈≤ / ╤Γεσ∞≤ ß≤Σ≤∙σ∞≤".

┬ε∩≡ε± ∞σµΣ≤ Φ±Ω≤±±≥Γε∞ Φ µΦτφⁿ■, ≥αΩΦ∞ εß≡ατε∞, ≡σ°σφ, φε ≈σ≡φ√σ ∩≤πεΓΦ÷√ πδατ δΦ±σφΩα ∩≡σ±δσΣ≤■≥ αΓ≥ε≡α, Φ εφ ∩εφΦ∞ασ≥, ≈≥ε ±εΓσ≡°Φδ ε°ΦßΩ≤. ╚∞σφφε ²≥α, ∩ε²≥Φ≈σ±Ωα , ε°ΦßΩα ±≥αδα ∩σ≡ΓεΦ±≥ε≈φΦΩε∞ ∩ε±δσΣ≤■∙Φ⌡ µΦτφσφφ√⌡, ≥≡απσΣΦΘ.

═ε ²≥ε Φ±≥ε≡Φ  ≤µσ ±εΓ±σ∞ Φτ Σ≡≤πεΘ ΩφΦπΦ. ╚ ε φσΘ φα∞ φΦ≈σπε φσΦτΓσ±≥φε.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 020 (92) ε≥ 27 ∞α  1999 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 2. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru