╧σ≥Φ≥

Jazz seen William Claxton. Text Don Heckman (Englisch/ Deutsch/ Franzosisch). - K÷ln: Taschen, 1999, 288 s.

"╩╬├─└ ┬ΦδδΦ ╩δ²Ω±≥εφ ±φΦ∞ασ≥ Σµατ-⌠σ±≥ΦΓαδΦ, ≥ε ∩ε≥ε∞ Γ±σ τα∞σ≈α■≥, ≈≥ε ∙σδ≈ΩΦ σπε ⌠ε≥εΩα∞σ≡√ ß≤Σ≥ε ≡α±≥Γε≡ ■≥±  Γ ≥αΩ≥σ ∞≤τ√ΩΦ", - ±Ωαταδ ε ╩δ²Ω±≥εφσ σπε Σ≡≤π Σµατ∞σφ ╪ε≡≥Φ ╨εΣµσ≡±.

┬Φδⁿ ∞ ╩δ²Ω±≥εφ αΩ≥ΦΓφε ταφΦ∞ασ≥±  ⌠ε≥επ≡α⌠ΦσΘ ± 1950 πεΣα. ─δ  Σµατ∞≤τ√Ωαφ≥εΓ εφ - Ωδα±±ΦΩ. ┬ ∞≤τ√ΩαδⁿφεΘ ≥≤±εΓΩσ σπε ≥αΩ Φ ΓσδΦ≈α■≥ - "ΓσδΦΩΦΘ ╩δ²Ω±". ═α ±α∞ε∞ Σσδσ, φΦ≈σπε Γ√Σα■∙σπε± . ╠εµφε φατΓα≥ⁿ ╩δ²Ω±≥εφα Σεß≡ε≥φ√∞ ∩≡ε⌠σ±±Φεφαδε∞, φε ≥αΩεΓ√⌡ φσ∞αδε. ╤Ωε≡σσ εφ ≈σδεΓσΩ ≥≤±εΓΩΦ. ╬ßα ≥σδⁿφ√Θ, ²φσ≡πΦ≈φ√Θ, ΓστΣσ±≤∙ΦΘ Φ ΣΦΩε Ωε∞∞≤φΦΩαßσδⁿφ√Θ. ┬ 60-σ εφ ß√δ Γ⌡εµ Γε Γ±σ Ω≡≤πΦ, ±φΦ∞αδ ± ≡αΓφ√∞ ≤ΣεΓεδⁿ±≥ΓΦσ∞ εΣσ≡µΦ∞√⌡ ⌠αφα≥εΓ ßΦ-ßε∩α Φ φεΓα≥ε≡εΓ-Ω≤≥■≡ⁿσ. "╟αΩ≡√≥√⌡" ΣΓσ≡σΘ Σδ  φσπε ∩≡ε±≥ε φσ ±≤∙σ±≥ΓεΓαδε, εφ ΓστΣσ ß√δ "±ΓεΦ∞". ╬≥±■Σα - ±∩δε°φεΘ ²Ω±Ωδ■τΦΓ: ε≈σφⁿ δΦ≈φ√σ, ∩ε≈≥Φ Σε∞α°φΦσ ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΦ τφα∞σφΦ≥ε±≥σΘ. ─µατ εφ δ■ßΦδ φσ ∩ε ±δ≤µßσ, α "∩ε Σ≤°σ". ╧ε≡≥≡σ≥√ ΣµατεΓ√⌡ Ωε≡Φ⌠σσΓ - δ≤≈°Φσ σπε ≡αßε≥√. ╟Σσ±ⁿ εφ Γ∩εδφσ ±εε≥Γσ≥±≥Γ≤σ≥ ∩≡Φφ÷Φ∩≤ Φ∞∩≡εΓΦτα÷ΦΦ - ΩαΣ≡√ ²≥Φ (Σαµσ ±≥≤ΣΦΘφ√σ) Γ±σπΣα φσεµΦΣαφφ√σ Φ ε≈σφⁿ ≥ε≈φ√σ. ╤δσπΩα ±≤∞α±°σΣ°ΦΘ ╩εδ≥≡σΘφ. ═αΣ∞σφφε-∞σΣΦ≥α≥ΦΓφ√Θ ─²ΓΦ±. ╚≡εφΦ≈φ√Θ ├Φδδσ±∩Φ. ╤α∞ε≤Γσ≡σφφ√Θ ▌δδΦφπ≥εφ. └≤≥Φ≈φ√Θ ┴σΘΩσ≡. ╧ε⌡∞σδⁿφ√Θ ╧α≡Ωσ≡. ┬ ΩφΦπσ ±Γ√°σ 250 ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΘ τα ∩σ≡ΦεΣ Γ ±ε≡εΩ δσ≥.

╤ Φ∞σφσ∞ ╩δ²Ω±≥εφα ±Γ ταφα σ∙σ εΣφα ≥α°σφ±Ωα  φεΓΦφΩα "The Rudi Gernreich Book". ╨≤ΣΦ ├σ≡φ≡αΘ⌡ - ΦτΓσ±≥φ√Θ α∞σ≡ΦΩαφ±ΩΦΘ ΣΦταΘφσ≡ ∞εΣ√. ─σδαδ εΣσµΣ≤ Γ ±≥Φδσ ∩ε∩-α≡≥. ╧≡ΦΣ≤∞αδ ßδ≤τ√-≥≡αφ±∩α≡αφ≥√. ╤Ωεφ±≥≡≤Φ≡εΓαδ Ω≤∩αδⁿφΦΩΦ, εΣσΓα■∙Φσ±  φσ "∩εΣ", α "φα". ┼∙σ Γ 60-σ ±≥αδ ΦΣσεδεπε∞ ±≥Φδ  ≤φΦ-±σΩ±. ┬Φδⁿ ∞ ╩δ²Ω±≥εφ ⌠ε≥επ≡α⌠Φ≡εΓαδ ΩαµΣ≤■ σπε ΩεδδσΩ÷Φ■ φα≈Φφα  ± 1962 πεΣα.

Edward Weston. Text von Terence Pitts (Englisch/ Deutsch/ Franzosisch). - K÷ln: Taschen, 1999, 252 s.

"┼πε ≡αßε≥√ ≡α±±ΩαταδΦ ∞φσ, ΩαΩ ∩≡σΩ≡α±φ√ Γσ∙Φ Γ ±Γεσ∞ ε±φεΓαφΦΦ" (▌φ±σδ └Σα∞±). ╚±±δσΣεΓαφΦσ ∩εΓσ≡⌡φε±≥σΘ ≈σδεΓσ≈σ±ΩΦ⌡ ≥σδ Φ ∩≡σΣ∞σ≥εΓ ±σΘ≈α±, Γ ²∩ε⌡≤ "∩ε±δσ ─σδστα Φ ╠²Θ∩δ≥ε≡∩α", - φσ φεΓε±≥ⁿ. ▌ΣΓα≡Σ ┬σ±≥εφ (1886-1958) ß√δ ∩σ≡Γ√∞, Ω≥ε ε≥Ω≡√δ Ω≡α±ε≥≤ "∩εΓσ≡⌡φε±≥φεπε" Γτπδ Σα.

╘ε≥επ≡α⌠Φ≡εΓα≥ⁿ φα≈αδ Γ 1902 πεΣ≤. ╧≡ε°σδ ≈σ≡στ ≤Γδσ≈σφΦσ ∩ΦΩ≥ε≡ΦαδΦτ∞ε∞. ╨αßε≥αδ ≡σ≥≤°σ≡ε∞ Γ εΣφεΘ Φτ δε±-αφΣµσδσ±±ΩΦ⌡ ∞α±≥σ≡±ΩΦ⌡ (ε≥±■Σα - ≤Γδσ≈σφΦσ Σσ≥αδ ∞Φ). ╤ΓεΦ∞Φ ταε≈φ√∞Φ ≤≈Φ≥σδ ∞Φ Φτß≡αδ └δⁿ⌠≡σΣα ╪≥ΦπδΦ÷α Φ ╧εδα ╪≥≡αφΣα. ╩ αß±≥≡αΩ≥φ√∞ Ωε∞∩ετΦ÷Φ ∞ ∩≡Φ°σδ ≈σ≡στ ΦφΣ≤±≥≡Φαδⁿφεσ ⌠ε≥ε. ╤εΓ∞σ±≥φε ± └Σα∞±ε∞ Φ ╩αφφΦφπ⌡²∞ε∞ ±ετΣαδ π≡≤∩∩≤ "F/64", Γ φατΓαφΦσ Ωε≥ε≡εΘ ταδεµσφα ÷σδα  ²±≥σ≥Φ≈σ±Ωα  ∩≡επ≡α∞∞α. F/64 - εßετφα≈σφΦσ ≡σµΦ∞α ≤±≥αφεΓΩΦ ΣΦα⌠≡απ∞√, Ωε≥ε≡√Θ ∩ετΓεδ σ≥ ±φΦ∞α≥ⁿ ∩≡σΣ∞σ≥√ Γ φσ∩ε±≡σΣ±≥ΓσφφεΘ ßδΦτε±≥Φ ± ßεδⁿ°εΘ πδ≤ßΦφεΘ ≡στΩε±≥Φ. ═εΓεσ φα∩≡αΓδσφΦσ ß√δε φατΓαφε "straight photography" (∩≡ ∞α  ⌠ε≥επ≡α⌠Φ ). "╠√ ±φΦ∞ασ∞ Γσ∙Φ ΩαΩ εφΦ σ±≥ⁿ ±α∞Φ ∩ε ±σßσ".

═α εßδεµΩσ φεΓεπε ≥α°σφεΓ±Ωεπε αδⁿßε∞α - ±φΦ∞εΩ 1930 πεΣα. ═α φσ∞ - ±≥≡≤≈εΩ ∩σ≡÷α, ßεδⁿ°σ ∩ε⌡εµΦΘ φα ±Ω≤δⁿ∩≥≤≡φ≤■ Ωε∞∩ετΦ÷Φ■ ├σφ≡Φ ╠≤≡α. "▌≥ε≥ φεΓ√Θ ±≥≡≤≈εΩ ∩σ≡÷α ±ΓΦΣσ≥σδⁿ±≥Γ≤σ≥ ε ±≤∙σ±≥ΓεΓαφΦΦ Φφεπε ∞Φ≡α, ε≥δΦ≈φεπε ε≥ ≥επε, Ω Ωε≥ε≡ε∞≤ ∩≡ΦΓ√Ωδε φα°σ ±ετφαφΦσ. ┬±σ φεΓεσ Γ ∞εΦ⌡ ≡αßε≥α⌡ - ²≥ε ∩≡ΦßδΦµσφΦσ Ω Γφ≤≥≡σφφσΘ ≡σαδⁿφε±≥Φ Γσ∙σΘ" (▌ΣΓα≡Σ ┬σ±≥εφ).

╬≡ΦπΦφαδⁿφ√σ ε≥∩σ≈α≥ΩΦ ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΘ ▌ΣΓα≡Σα ┬σ±≥εφα ±≥ε ≥ ±σΘ≈α± φα α≤Ω÷Φεφα⌡ α±≥≡εφε∞Φ≈σ±ΩΦσ ±≤∞∞√.

John Swannell. Twenty years on. Foreword by Bob Geldof. - London: Pavilion Books Ltd., 1996-1998.

└┬╥╬╨╤╩╚╔ αδⁿßε∞ αφπδΦΘ±Ωεπε ⌠ε≥επ≡α⌠α ─µεφα ╤≤εφφσδα, ∩εΣΓεΣ ∙ΦΘ φσΩε≥ε≡√σ Φ≥επΦ σπε ⌠ε≥ε≥Γε≡≈σ±≥Γα τα ΣΓαΣ÷α≥ⁿ δσ≥. ╤≤εφφσδ ≡αßε≥ασ≥ Γ φσ±ΩεδⁿΩΦ⌡ µαφ≡α⌡, Φ Γ±σ εφΦ ∩≡σΣ±≥αΓδσφ√ Γ αδⁿßε∞σ ∩επδαΓφε: "╠εΣα", "═■", "╦αφΣ°α⌠≥√" Φ "╧ε≡≥≡σ≥√". ╧ε≡≥≡σ≥√ φσ ∩≡ε±≥√σ, "τΓστΣφ√σ": ├≡σΘ± ─µεφ±, "─µσφστΦ±", ▌φΣ≡■ ╦δεΘΣ-┬σßσ≡, ┴≡αΘσφ ╘σ≡≡Φ, ▌δ≥εφ ─µεφ, ▌φΣΦ ╙ε≡⌡εδ (±εΓ±σ∞ ±≥α≡√Θ), ╧Φ≥ ╥α≤φ±σφΣ, ─µεφ ├Φδπ≤Σ (φα°σΘ ∩≤ßδΦΩσ ΦτΓσ±≥φ√Θ ßεδσσ Γ±σπε ∩ε ≡εδΦ ╧≡ε±∩σ≡ε ≤ ├≡Φφ≤² ), └δαφ ╧α≡Ωσ≡, ΩαΩΦσ-≥ε α≡Φ±≥εΩ≡α≥√ Φ ∩≡. Φ ∩≡., Σαµσ ∩εΩεΘφ√Θ Ωε≡εδⁿ ╚ε≡ΣαφΦΦ ╒≤±σΘφ, Φ≡εφΦ≈φε Φ±∩εδφσφφ√Θ φα ⌠εφσ ≤⌡εµσφφ√⌡ αφπδΦΘ±ΩΦ⌡ τα≡ε±δσΘ. ┬ εß∙σ∞, σΓ≡ε-α∞σ≡ΦΩαφ±ΩΦΘ Φ Γ∩εδφσ ≡σπ≤δ ≡φε τα∩σ≈α≥δσΓασ∞√Θ ßε∞εφΣ Γ ≈σ≡φε-ßσδε∞ Φ±∩εδφσφΦΦ. ─≡≤πεσ Σσδε - ∩σΘταµΦ. ╟Σσ±ⁿ ±∩δε°φεΘ ▌φ±σδ └Σα∞±, ∩≡αΓΣα, ΓΦ≡Φ≡εΓαφφ√Θ Φ ∞σφσσ Σ≡α∞α≥Φ≈φ√Θ. ┬∩≡ε≈σ∞, ±≡αΓφσφΦσ ± └Σα∞±ε∞ ╤≤εφφσδ Γ√Σσ≡µΦΓασ≥ ≤Γσ≡σφφε Φ Γ∩εδφσ τα±δ≤µσφφε. ╧δε⌡ε, ≈≥ε ⌠ε≡∞α≥ αδⁿßε∞≈ΦΩα ≡ατ≡√Γασ≥ Γ±■ ²≥≤ δαφΣ°α⌠≥φ≤■ ∞σ≥α⌠ΦτΦΩ≤ ≡εΓφε ∩ε∩εδα∞. ─αδσσ - "═■". ╧ε ±≥Φδ■ Φ ≥σ⌡φΦΩσ ∩ε⌡εµσ φα δΦ≥εΓ÷α ─Φ⌡ ΓΦ≈≤±α, φα ╟α∩αΣσ Γ∩εδφσ, Ωαµσ≥± , ΦτΓσ±≥φεπε: ±ε±φ√-Ωα∞φΦ-Ωε≡ πΦ-µσφ∙Φφ√, µσφ∙Φφ√-Ωα∞φΦ-Ωε≡ πΦ-∩σ±εΩ... ╙ δΦ≥εΓ÷α Φ ≥ε Φ Σ≡≤πεσ δ≤≈°σ. ┬ εß∙σ∞, Γ∩εδφσ ±φεßΦ±≥±ΩΦΘ ⌠ε≥εαδⁿßε∞≈ΦΩ, ∩≡σΣφατφα≈σφφ√Θ ßεδσσ Σδ  Σε≡επεπε Φ ≡αΓφεΣ≤°φεπε ∩εΣα≡Ωα, ≈σ∞ Σδ  ≡σπ≤δ ≡φεπε Φ ΓΣ≤∞≈ΦΓεπε ≡α±±∞α≥≡ΦΓαφΦ .

Walls and Windows. Colour Photography by Dorothy Bohm. With texts by Monica Bohm-Duchen and Mark Haworth-Booth. - London: Lund Humphries Publishers Ltd., 1998, 112 pp.

─ε≡ε≥Φ ┴ε∞ (≡. 1924 π.) φα≈αδα ∩≡ε⌠σ±±Φεφαδⁿφε ταφΦ∞α≥ⁿ±  ⌠ε≥επ≡α⌠ΦσΘ Γ 18 δσ≥, ∩ε±≥≤∩ΦΓ φα ≡αßε≥≤ Γ ΦτΓσ±≥φεσ ≥επΣα ⌠ε≥εα≥σδⁿσ Γ ╓σφ≥≡αδⁿφε∞ ╠αφ≈σ±≥σ≡σ (└φπδΦ ). ┬ 1946 π. εφα ε±φεΓ√Γασ≥ ±εß±≥Γσφφ≤■ ±≥≤ΣΦ■, εΣφαΩε ±≥≤ΣΦΘφα  ≡αßε≥α σσ ∩≡ΦΓδσΩασ≥ Γ±σ ∞σφⁿ°σ - ┴ε∞ ∞φεπε ∩≤≥σ°σ±≥Γ≤σ≥, Γ 1970 π. Γ√⌡εΣΦ≥ σσ ∩σ≡Γα  ΩφΦπα ± ∩≡επ≡α∞∞φ√∞ φατΓαφΦσ∞ A World Observed. ┴ε∞ ≡αßε≥ασ≥ Γ ≡≤±δσ ≥αΩ φατ√Γασ∞εΘ "≤δΦ≈φεΘ ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΦ" (street photography): ²≥ε φσ ≡σ∩ε≡≥αµ Φ φσ ß≡σ±±εφεΓ±Ωεσ ε≥δαΓδΦΓαφΦσ ±Φ≥≤α÷ΦΘ, Φ∞σ■∙Φσ Σσδε ± ≈σδεΓσ≈σ±ΩΦ∞ "∞ε∞σφ≥ε∞", α ±ετφα≥σδⁿφεσ ΩεδδσΩ÷ΦεφΦ≡εΓαφΦσ πε≡εΣ±ΩΦ⌡ α≡≥σ⌠αΩ≥εΓ: ΓΦ≥≡Φφ, ∞αφσΩσφεΓ, ≥≤∞ß, ≡σΩδα∞√, ΣΓσ≡σΘ, ταßε≡εΓ, εΩεφ Φ ±≥σφ, etc. ╧≡ατΣφ√σ ε≥±≥≡αφσφφε±≥ⁿ Φ ±δ≤≈αΘ ±εεß∙α■≥ ²≥Φ∞ ε∩√≥α∞ ε±εß≤■ ∞σ≥α⌠ΦτΦ≈σ±Ω≤■ ∩≡εφτΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ, α σ±δΦ Γ ΩαΣ≡σ Φ ∩ε Γδ ■≥±  δ■ΣΦ, ≥ε εφΦ Γε±∩≡ΦφΦ∞α■≥±  ΩαΩ σ∙σ εΣφα - Φ φσ ±α∞α  ε≡ΦπΦφαδⁿφα  - ±ε±≥αΓδ ■∙α  ∞εδ≈αδΦΓεπε ΓταΦ∞εΣσΘ±≥ΓΦ  Γσ∙σΘ.

Josef Breitenbach. Photographieren. - Munchen-Paris-London: Shirmer/Mosel, 1997, 232 S.

╔ετσ⌠ ┴≡αΘ≥σφßα⌡ (1896-1984) - φσ∞σ÷ΩΦΘ ⌠ε≥επ≡α⌠, ≤≡εµσφσ÷ ╠■φ⌡σφα, ²∞Φπ≡Φ≡εΓαδ Φτ ⌠α°Φ±≥±ΩεΘ ├σ≡∞αφΦΦ Γε ╘≡αφ÷Φ■ Φ Σαδσσ Γ 1941 πεΣ≤ Γ ╤╪└. ╠■φ⌡σφ±ΩΦΘ ∩σ≡ΦεΣ - ∩ε≈≥Φ Γσ±ⁿ ∩ε≡≥≡σ≥φ√Θ. ╤≡σΣΦ ∩≡ε≈Φ⌡ ∩αφ·σΓ≡ε∩σΘ±ΩΦ⌡ τφα∞σφΦ≥ε±≥σΘ ┴≡αΘ≥σφßα⌡ τα∩σ≈α≥δσΓασ≥ ─µεΘ±α, ┴≡σ⌡≥α, ▌≡φ±≥α, ╩αφΣΦφ±Ωεπε (∩ετµσ Γ ╪≥α≥α⌡ - ╤≥σΘφßσΩα, ╒εδδΦΣσ )... ╬ß≡α∙σφΦσ ± ∞εΣσδⁿ■ ≤ ┴≡αΘ≥σφßα⌡α, ΩαΩ ∩≡αΓΦδε, Γεδⁿφεσ: ταΣεδπε Σε ╤α≤ΣσΩα εφ ±εΓ∞σ∙ασ≥ "≡ατΣσ≥√⌡" Φ "εΣσ≥√⌡", ±ε±≥αΓδ σ≥ ΩεδδαµΦ, ≡α±Ω≡α°ΦΓασ≥, ΓΦ≡Φ≡≤σ≥, τα∞≤≥φ σ≥, τα≥σφ σ≥. ╩εφ±≥≡≤Ω≥ΦΓΦ±≥±ΩΦσ ≡αΩ≤≡±√, ≤Γδσ≈σφΦσ ±■≡≡σαδΦτ∞ε∞ Φ ┴α≤⌡α≤±ε∞ εΣφεΓ≡σ∞σφφε∩δ■± ±Γεσεß≡ατφα  ≤ ┴≡αΘ≥σφßα⌡α α≡⌡αΦτα÷Φ  Φτεß≡αµσφΦΘ: φσΩα  ∞Φ±≥ΦΩα "≡σ≥≡ε", ε±≥αΓδ ■∙α  ε∙≤∙σφΦσ ≥≡≤Σφεεß· ±φΦ∞εΘ ≥≡σΓεπΦ Φ τ√ßΩε±≥Φ. ┬ ╪≥α≥α⌡ ┴≡αΘ≥σφßα⌡ ±ε≥≡≤ΣφΦ≈ασ≥ ± µ≤≡φαδα∞Φ Fortune, Time Φ Life, Σσδασ≥ φσ±ΩεδⁿΩε ε≈σφⁿ ≤Σα≈φ√⌡ ∩ε≡≥≡σ≥φ√⌡ ±σ≡ΦΘ, α Γ 50-⌡ πεΣα⌡ - π≡ε∞αΣφ√Θ ÷ΦΩδ ∩δσφ²≡φ√⌡ φ■. ┬ Ωεφ÷σ 50-⌡ ┴≡αΘ≥σφßα⌡ ∩≡σΣ∩≡ΦφΦ∞ασ≥ ∩≡εΣεδµΦ≥σδⁿφ√Θ πα±≥≡εδⁿ ∩ε ±≥≡αφα∞ └τΦΦ, ≡στ≤δⁿ≥α≥ε∞ Ωε≥ε≡επε ±≥αδ αδⁿßε∞ 1968 πεΣα Women of Asia, ΩαΩ Γ√ ±φΦδε±ⁿ - ∩ε±δσΣφΦΘ. ┬ 1968 π. ⌠ε≥επ≡α⌠ ≥ µσδε ταßεδσΓασ≥. ┴≡αΘ≥σφßα⌡ ≤∞Φ≡ασ≥ Γ ═ⁿ■-╔ε≡Ωσ Γ 1984 πεΣ≤.

═α≥αδΦ  ┴└┴╚═╓┼┬└, ╚Γαφ ╩╙╦╚╩╬┬

╩φΦπΦ Σδ  εßτε≡α δ■ßστφε ∩≡σΣε±≥αΓδσφ√ ΩφΦµφ√∞ ∞απατΦφε∞ "└φπδΦ " (╒δσßφ√Θ ∩σ≡., 2/3; ±≥. ∞. "└≡ßα≥±Ωα ").

╧σ≥Φ≥

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 018 (90) ε≥ 13 ∞α  1999 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 4. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru