╤╦╙╫└╔═╬╤╥▄ ╩└╩ ╫└╤╥▄ ╟└╠█╤╦└

╞αφδ≤ ╤Φσ⌠⌠: ⌠ε≥επ≡α⌠Φ≡εΓαφΦσ - ╙─╬┬╬╦▄╤╥┬╚┼

┼δσφα ╧σ≥≡εΓ±Ωα 

Jeanloup Sieff. 40 Years of Photography (Demain le temps sera plus vieux). - K÷ln: Taschen, 288 s.

╚╠▀ ╞└═╦╙ ╤╚┼╘╘└, ⌠ε≥επ≡α⌠α, ∩εδ≤≈ΦΓ°σπε ∞σµΣ≤φα≡εΣφεσ ∩≡ΦτφαφΦσ, Σδ  ∞ε±ΩεΓ±Ωεπε τ≡Φ≥σδ  α±±ε÷ΦΦ≡≤σ≥±  ∩≡σµΣσ Γ±σπε ± ∞Φ≡ε∞ ∞εΣ√. ╚∞σφφε σπε ⌠ε≥επ≡α⌠Φ  φα ≤ΣΦΓδσφΦσ ≥εφΩεΘ ≥αδΦΦ, τα≥ φ≤≥εΘ Γ ≈σ≡φ√Θ, 1900 πεΣα, Ωε≡±σ≥ ±ε °φ≤≡εΓΩεΘ, ±≥αδα cα∞√∞ ∩ε∩≤δ ≡φ√∞ ∩δαΩα≥ε∞ ε≈σ≡σΣφεΘ ∞ε±ΩεΓ±ΩεΘ ⌠ε≥εßΦσφφαδσ, ∩≡ε⌡εΣΦΓ°σΘ ∩≡ε°δεΘ Γσ±φεΘ Φ Φτß≡αΓ°σΘ ε±φεΓφεΘ ≥σ∞εΘ φσ ≈≥ε Φφεσ, ΩαΩ ∞εΣ≤. ┼±≥ⁿ Γ±σ ε±φεΓαφΦ  ±Γ τ√Γα≥ⁿ ≥Γε≡≈σ±≥Γε ╤Φσ⌠⌠α ± ²≥Φ∞ µαφ≡ε∞ ⌠ε≥εΦτεß≡αµσφΦΘ, Φßε φα ∩≡ε≥ µσφΦΦ ∞φεπΦ⌡ δσ≥ εφ ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε Σσδαδ ±φΦ∞ΩΦ ΩεδδσΩ÷ΦΘ εΣσµΣ√ Σδ  µ≤≡φαδεΓ "Elle", "Vogue", "Harper"s Bazaar" Φ Φ∞ ∩εΣεßφ√⌡. ═α±≥ε≡αµΦΓα■≥ ≡ατΓσ ≈≥ε ∩≡ΦτφαφΦ  ⌠ε≥επ≡α⌠α: ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΦ ∞εΣ√ φσ ±≤∙σ±≥Γ≤σ≥, τα Γδ σ≥ εφ, Γ√φε±  ±Γεσ Ωα≥σπε≡Φ≈φεσ ±≤µΣσφΦσ Γ φατΓαφΦσ ε≥ΣσδⁿφεΘ ±≥α≥ⁿΦ (1967). ╩ ²≥ε∞≤ ΣεßαΓδ ■≥±  Φ ∩≡ε⌡εΣ ∙Φσ ≡σ⌠≡σφε∞ τα∞σ≈αφΦ , Γε°σΣ°Φσ Γ Φ≥επεΓ≤■ ∞εφεπ≡α⌠Φ■ (ΦφεπΣα ²≥ε ⌠≡ατ√ Φτ ε±φεΓφεπε ≥σΩ±≥α, ΦφεπΣα - ∩≡ΦΓεΣΦ∞√σ Γ φσ∞ µσ τα∩Φ±Φ Φτ ΣφσΓφΦΩεΓ, ΦφεπΣα - ∩εΣ∩Φ±Φ ∩εΣ ±α∞Φ∞Φ ⌠ε≥επ≡α⌠Φ ∞Φ). ╞αφδ≤ ╤Φσ⌠⌠ φσ ßεΦ≥±  ∩εΓ≥ε≡ ≥ⁿ: Γ≡σ∞  - ±≤∙φε±≥ⁿ ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΦ; ⌠ε≥επ≡α⌠Φ≡εΓαφΦσ - ≤ΣεΓεδⁿ±≥ΓΦσ (²≥ε ±δεΓε εφ φαßΦ≡ασ≥ ταπδαΓφ√∞Φ ß≤ΩΓα∞Φ, σΣΦφ±≥Γσφφεσ, Ωε≥ε≡εσ ≤Σε±≥εσφε ≥αΩεΘ ²∞⌠ατ√), ⌠ε≥επ≡α⌠Φ  φσ  Γδ σ≥±  Φ±Ω≤±±≥Γε∞, ⌡ε≥  ±≤∙σ±≥Γ≤■≥ ⌡≤ΣεµφΦΩΦ, ταφ ≥√σ ²≥Φ∞ ≡σ∞σ±δε∞. ╚ φσ Γαµφε, Γ√ΓεΣ√ δΦ ²≥ε, ±Σσδαφφ√σ ∩ε±δσ ∞φεπΦ⌡ δσ≥ ≡αßε≥√, ΦδΦ µσ ±Γεσεß≡ατφ√Θ ∞αφΦ⌠σ±≥, Γαµφε ≥ε, ≈≥ε ╤Φσ⌠⌠ ΣεΓσ≡ σ≥ φσ ±δεΓα∞, Γ ≥ε∞ ≈Φ±δσ ±δεΓα∞ ≤≈σφ√∞, φε ±Ωε≡σσ ±Γεσ∞≤ ≈≤Γ±≥Γ≤, ∩≡Φφ≤µΣα■∙σ∞≤ σπε ±φεΓα Φ ±φεΓα ß≡α≥ⁿ Γ ≡≤ΩΦ Ωα∞σ≡≤ Φ φσ ε≥≡√Γα ±ⁿ ±φΦ∞α≥ⁿ.

└δⁿßε∞, Σδ  Ωε≥ε≡επε ±α∞ ⌠ε≥επ≡α⌠ ε≥ßΦ≡ασ≥ ∞α≥σ≡Φαδ, τφα , ≈≥ε Γ Ωεφ÷σ Ωεφ÷εΓ ²≥ε ß≤Σ≤≥ φσ ≥σ ±φΦ∞ΩΦ Φ φσ ≥σ ±δεΓα, ±Ωαταφφ√σ Φ∞ ΓΣεπεφΩ≤, ≥αΩεΘ αδⁿßε∞ Γ±σ µσ φσ ∞εµσ≥ φσ Γ√Γσ±≥Φ τα ∩≡σΣσδ√ σΣΦφεΘ ≥σ∞√, Σαµσ σ±δΦ τ≡Φ≥σδⁿ Φ φσ πε≥εΓ ≡α±±≥α≥ⁿ±  ± εß≡ατε∞ σπε αΓ≥ε≡α ΩαΩ ßδσ±≥ ∙σπε ⌠ΦΩ±α≥ε≡α φσ ∞σφσσ ßδσ±≥ ∙σπε, ⌡ε≥  Φ ∩≡Φτ≡α≈φεπε, ±≡στα µΦτφΦ. ┬ετ∞εµφε, ≡≤±±Ωε∞≤ τ≡Φ≥σδ■ φσΦφ≥σ≡σ±σφ Γσ±ⁿ ╤Φσ⌠⌠ ± σπε α∞σ≡ΦΩαφ±ΩΦ∞Φ δαφΣ°α⌠≥α∞Φ, ±φ ≥√∞Φ Γ π≤δΩεΘ ε≥ ≥Φ°Φφ√ ─εδΦφσ ±∞σ≡≥Φ, ± ∩σ≡σΩε≡∞δσφφ√∞Φ, ∩ε σπε ±εß±≥Γσφφε∞≤ ∩≡ΦτφαφΦ■, δσßσΣ ∞Φ, ≥≡σΓεµα∙Φ∞Φ πδαΣⁿ ╞σφσΓ±Ωεπε ετσ≡α (φε±≥αδⁿπΦ  ∩ε ╪Ωεδσ ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΦ Γ ┬σΓσΘ), ± φσ±πεΓε≡≈ΦΓ√∞Φ °α⌡≥σ≡α∞Φ Ωεφ÷α 50-⌡, ±σ≡ΦσΘ ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΘ ≥εδ∩√, ε∩δαΩΦΓα■∙σΘ ±∞σ≡≥ⁿ ╧α∩√ ╧Φ  ╒II, ΦδΦ Σ≡≤πεΘ, Γε±∩≡εΦτΓεΣ ∙σΘ µ≤≥ΩεΓα≥√σ ε±≥αφΩΦ ∞≤∞ΦΘ Φτ Ωα∩≤÷Φφ±ΩΦ⌡ Ωα≥αΩε∞ß Γ ╧αδσ≡∞ε. ┬ετ∞εµφε, τ≡Φ≥σδⁿ τα⌡ε≈σ≥ ±ε⌡≡αφΦ≥ⁿ τα ╤Φσ⌠⌠ε∞ ≥εδⁿΩε ≥ε, ≈≥ε εφ ±ετΣασ≥ Γ Ωα≈σ±≥Γσ ⌠ε≥επ≡α⌠α - Γε∩≡σΩΦ ±εß±≥ΓσφφεΘ ≤±≥αφεΓΩσ ΣεΩ≤∞σφ≥αδΦ±≥α, ≡αΓφε ΩαΩ Φ ∩≡Φ≡εΣσ ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΦ. ╠√ Φ∞σσ∞ Γ ΓΦΣ≤ µΦΓ≤∙ΦΘ εΣφΦ∞ δΦ°ⁿ Φτεß≡αµσφΦσ∞ ∞Φ≡ εΣφεΣφσΓφ√⌡ ⌠Φπ≤≡ Φ ⌠αΩ≥≤≡, ≡α±±σ≈σφφ√⌡ ΦδΦ ±εß≡αφφ√⌡ ±δ≤≈αΘφε ≤∩αΓ°Φ∞ ±εδφσ≈φ√∞ ±Γσ≥ε∞, ≥σ∞ ±α∞√∞ ±Γσ≥ε∞, Ωε≥ε≡√Θ Γ√±Γσ≈ΦΓασ≥ ΩαΩ ∞ πΩΦΘ ∩≤°εΩ εßφαµσφφεΘ ±∩Φφ√, ≥αΩ Φ ΣαδσΩεσ ε≥ ∩εΓ±σΣφσΓφεπε ΓσδΦΩεδσ∩Φσ ßσδⁿ  ΦδΦ ∞σ⌡α. ╚ σ±δΦ ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΦ ∞εΣ√ Φ Γ ±α∞ε∞ Σσδσ φσ ±≤∙σ±≥Γ≤σ≥, ≥ε σ±≥ⁿ ⌠ε≥επ≡α⌠Φ , ε∩σ≡σµα■∙α  ∞εΣ≤, ⌠ε≥επ≡α⌠Φ , Σα■∙α  σσ ∩ε≈≤Γ±≥ΓεΓα≥ⁿ ΩαΩ ≥ε, ≈≥ε εΣφεΓ≡σ∞σφφε φσΣε±≥ΦµΦ∞ε Φ ßεδσσ ≈σ∞ ≡σαδⁿφε, - ±ετΣαφΦσ∞ ≥αΩεπε εß≡ατα ∞εΣ√ Φ ταφ ≥ ╞αφδ≤ ╤Φσ⌠⌠.

┬∩εδφσ Γσ≡ε ≥φε, ≈≥ε ²≥ε∞≤ ±∩ε±εß±≥Γ≤σ≥ ∩≡αΩ≥ΦΩ≤σ∞√Θ Φ∞ ∞σ≥εΣ Ωεφ≥≡α±≥εΓ. ╧αδⁿ≥ε Φτ ≥ΩαφΦ ± ≤Ω≡≤∩φσφφ√∞ Ω≡σ±≥εεß≡ατφ√∞ ∩δσ≥σφΦσ∞ ±ε±σΣ±≥Γ≤σ≥ ±  ≈σΦ±≥εΘ ΩεµσΘ επ≡ε∞φεΘ πεδεΓ√ ΣΦφεταΓ≡α; Γ αφαδεπΦ≈φ√Θ Ωε±≥■∞ εΣσ≥α µσφ∙Φφα, πε≥εΓα , ΩαΩ Ωαµσ≥± , ∩ε÷σδεΓα≥ⁿ Ωεφ≤±εεß≡ατφ√Θ ∞εφ≤∞σφ≥ δ≤φφε∞≤ ±Γσ≥≤; ≥εφΩεφεπα  ╥ΓΦππΦ, αφΣ≡επΦφφ√Θ ±Φ∞Γεδ 60-⌡, ε∩≤±≥Φδα±ⁿ φα εΣφε Ωεδσφε Γ ∩α∩ε≡ε≥φΦΩεΓεΘ π≤∙σ, Σσ∞εφ±≥≡Φ≡≤  φαΩΦΣΩ≤ ± Ωα∩■°εφε∞, α Σ≡≤πα  ∞εΣσδⁿ, φσ ±≥εδⁿ τφα∞σφΦ≥α , Γσφ≈ασ≥ ΓΦφ≥εΓ≤■ δσ±≥φΦ÷≤, ∩εΣ≈σ≡ΩΦΓα  Φ πσε∞σ≥≡Φ≈φε±≥ⁿ Ωε∞∩ετΦ÷ΦΦ, Φ φα∞σ≈σφφ≤■ σ■ ±α∞εΘ Γσ≡≥ΦΩαδⁿ (µ≤≡φαδ "Jardin des Modes" φσΣε≤∞σΓαδ ∩ε ∩εΓεΣ≤ ∞σδΩΦ⌡ ∩≡ε∩ε≡÷ΦΘ φα≡ Σα). ╤Φσ⌠⌠ ∩ε∞σ∙ασ≥ ∞εΣσδⁿ φα ±Ω≡ε∞φε∞ Σσ≡σΓ φφε∞ ∩α≡α∩σ≥σ ∩εΣ ≡α±Ωα≈ΦΓα■∙Φ∞±  ≈σ≡≥εΓ√∞ Ωεδσ±ε∞, τα±≥αΓδ σ≥ σσ ∩ετΦ≡εΓα≥ⁿ ≡ Σε∞ ± φα∩εδⁿφ√∞ ß■±≥ε∞ ─µαΩε∞σ≥≥Φ, ±αµασ≥ Γ ∩σ≡σ∩εδφσφφεσ ∩ε±σ≥Φ≥σδ ∞Φ Ωα⌠σ, εΩ≡≤µασ≥ Σσ≥ⁿ∞Φ, Γε±≥ε≡µσφφε ∩≡Φ∩εΣ√∞α■∙Φ∞Φ ∩εδ√ ∩αδⁿ≥ε, ΦδΦ ∩≡ε±≥ε ±≥αΓΦ≥ φα ∩≡ε±σδε≈φεΘ Σε≡επσ ΓΣαδΦ ε≥ ∩ε±≥≡εσΩ Φ δ■ΣσΘ.

╫≥ε ≥αΩεσ ²≥Φ µσφ∙Φφ√, εΣσ≥√σ Γ ∞εΣφ√σ Σσ∞Φ±στεφφ√σ εΣσµΣ√ Γ ±α∞ε∞ ÷σφ≥≡σ ²Ωτε≥Φ≈σ±ΩεΘ ∩≤±≥√φΦ, ∩εΩατ√Γα■∙Φσ Σε≡επΦσ °≤ßΩΦ φα ∩εΣ∞ε±≥Ωα⌡ Φτφε±ΦΓ°Φ⌡±  ∩≡Φ≈αδεΓ, Γ√πδ Σ√Γα■∙Φσ Γε Γ±σε≡≤µΦΦ π≤±≥εΘ Ωε±∞σ≥ΦΩΦ Φτ εΩεφ, ∩εΣ Ωε≥ε≡√∞Φ ε±≥αΓδσφα Ωε≡τΦφα ±εß≡αφφ√⌡ ßστ Γ± Ωεπε ≡ατßε≡α ⌠≡≤Ω≥εΓ, ²≥Φ µσφ∙Φφ√, ±≥ε ∙Φσ ≤ ±≥σφ ∞εφα±≥√≡σΘ, ±ε∩≡εΓεµΣασ∞√σ ±≥εΘΩΦ∞Φ Ωα≡αßΦφσ≡α∞Φ, Ωα≡α≥Φ±≥α∞Φ Φ π≤Γσ≡φαφ≥Ωα∞Φ, ±ΦΣ ∙Φσ Γ ±Γεσ∞ ²δσπαφ≥φε∞ ≤ß≡αφ±≥Γσ Γ ∩≤±≥ε∞ ε±σφφσ∞ ±αΣ≤ ± ß≤Ωσ≥ε∞ ±δσπΩα ∩εµ≤⌡δ√⌡ ≡ε∞α°σΩ Φ Ωε≡εΓεΘ Γ ε≥ΣαδσφΦΦ? ├εΓε≡  Ωε≡ε≥Ωε, ╤Φσ⌠⌠ - ∞α±≥σ≡ ∩ε±≥αφεΓε≈φεπε ⌠ε≥ε. ╚ßε ±α∞α ±δ≤≈αΘφε±≥ⁿ (≥ε µσ ∩α±≤∙σσ±  φα ταΣφσ∞ ∩δαφσ µΦΓε≥φεσ) ±≥αφεΓΦ≥±  ≈α±≥ⁿ■ τα∞√±δα, Σαµσ σ±δΦ ∞√ ∩≡ε≈Φ≥√Γασ∞ σπε φσ ≥αΩ, ΩαΩ ≥επε µσδαδ ß√ ⌡≤ΣεµφΦΩ. ┬σΣⁿ ±δ≤≈αΘφε±≥ⁿ, ∩≡Φ≤≡ε≈σφφα  Ω ∞εΣσ (Ω ≥ε∞≤, ≈≥ε ∩εΩα σ∙σ φσ ±≤∙σ±≥Γ≤σ≥ ΦδΦ, Γσ≡φσσ, ±≤∙σ±≥Γ≤σ≥ δΦ°ⁿ ΩαΩ φσΩε≥ε≡√Θ εß≡ατσ÷), ≥εδⁿΩε ε≥≥σφ σ≥ φε≡∞α≥ΦΓφ√Θ ⌡α≡αΩ≥σ≡ ∩ε±δσΣφσΘ - ≥ε, ≈≥ε Σεδµφε ß√≥ⁿ Γ φσΘ ∩≡ε≈Φ≥αφε ΩαΩ ∩≡σΣ∩Φ±αφΦσ, ΩαΩ ∩≡Φτ√Γ ∩≡Φεß≡σ±≥Φ Φ ∩εΓ≥ε≡Φ≥ⁿ. ═ε Σαµσ σ±δΦ ±φΦ∞ΩΦ, ∩ε∞σ∙σφφ√σ Γ ∞εΣφ√Θ µ≤≡φαδ, Φ Σε±≥Φπα■≥ ±Γεσπε ±≤π≤ßε ≡σΩδα∞φεπε ²⌠⌠σΩ≥α, Γ ≈σ∞-≥ε εφΦ ε±≥α■≥±  φαΓ±σπΣα τα π≡αφⁿ■ ∩ε≥≡σßδσφΦ : ²≥Φ °≤ß√ ßεδⁿ°σ φσ ±εσΣΦφ ≥±  ± ²≥Φ∞Φ ε≥≡σ±≥αΓ≡Φ≡εΓαφφ√∞Φ ∩εστΣα∞Φ, ∩ε Ω≡αΘφσΘ ∞σ≡σ φσ ±εσΣΦφ ≥±  ≥αΩ: ∩εΓ±σΣφσΓφε±≥ⁿ ±≥Φ≡ασ≥ φσεß⌡εΣΦ∞≤■ Σδ  ∞εΣ√ ∩ε±≥αφεΓε≈φε±≥ⁿ - ∩≡εΣεδµσφΦσ ∩εΣΦ≤∞α, ΦδΦ ≥σα≥≡α, - ∩ε≥ε∞≤ ≈≥ε Γ φσΘ φσ≥ φΦ ∞εΣσδσΘ, φΦ εß·σΩ≥εΓ, πε≥εΓ√⌡ Φ∞ Γ≡εΣσ ß√ ±δ≤≈αΘφε, φε ≤∞σδε ∩ε±δ≤µΦ≥ⁿ.

╚≥αΩ, ╞αφδ≤ ╤Φσ⌠⌠ - ταΩεφεΣα≥σδⁿ ∞εΣ, ταφ ≥√Θ ±ΓεΦ∞Φ ≈Φ±≥ε ∩≡ε⌠σ±±Φεφαδⁿφ√∞Φ Σσδα∞Φ: ∩≡εΓσ≡ΩεΘ φα Γσ≈σ≡φσΘ πε≡εΣ±ΩεΘ φα≥≤≡σ φεΓ√⌡ δΦφτ, εµΦΣαφΦσ∞ φαΦßεδσσ Γ√πεΣφεπε ε±Γσ∙σφΦ , ∩≡ε ΓΩεΘ ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΘ. ╠εΣφα  εΣσµΣα - δΦ°ⁿ ∩εΓεΣ Σδ  εßφα≡≤µσφΦ  Γ εΩ≡≤µα■∙σ∞ ∞Φ≡σ ±Ω≡√≥√⌡ Φ  Γφ√⌡ ±Φ∞∞σ≥≡ΦΘ, ⌠αΩ≥≤≡φ√⌡ ±≥εδΩφεΓσφΦΘ, ±Γσ≥ε≥σφσΓ√⌡ Ωεφ⌠δΦΩ≥εΓ. ╠εµσ≥ ß√≥ⁿ, Φ∞σφφε ∩ε≥ε∞≤, ≈≥ε ∞√ Φ∞σσ∞ Σσδε ± ≈≤≥ⁿ ±∞σ∙σφφ√∞ ⌠εΩ≤±ε∞ (Γ ΣΓε Ωε∞ ±∞√±δσ ±δεΓα), ∞εΣα εΩατ√Γασ≥±  εΣφεΓ≡σ∞σφφε ∩≡σΣσδⁿφε ßδΦτΩεΘ Φ φσΣε±≥ΦµΦ∞εΘ: ßδΦτΩεΘ ε≥≥επε, ≈≥ε σσ ΩεφΩ≡σ≥φεσ Γε∩δε∙σφΦσ ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε ⌠Φπ≤≡Φ≡εΓαδε Γ ε∩≡σΣσδσφφεσ Γ≡σ∞  Γ ε∩≡σΣσδσφφε∞ ∞σ±≥σ (⌠ε≥επ≡α⌠Φ  φσ ∩ετΓεδ σ≥ Γ ²≥ε∞ ≤±ε∞φΦ≥ⁿ± ), Φ φσΣε±≥ΦµΦ∞εΘ ε≥≥επε, ≈≥ε Φτδ■ßδσφφ√Θ ╤Φσ⌠⌠ε∞ Ωεφ≥≡α±≥ ("∩≡ε≥ΦΓε∩εδεµφε±≥ⁿ", πεΓε≡Φ≥ εφ) εΩεφ≈α≥σδⁿφε δΦ°ασ≥ ∩δα≥ⁿσ ΩαΩεΘ ß√ ≥ε φΦ ß√δε ⌠≤φΩ÷Φεφαδⁿφε±≥Φ. ╬ΣσµΣα ±≥αφεΓΦ≥±  ±α∞ε±≥ε ≥σδⁿφ√∞ ²δσ∞σφ≥ε∞ φα≡ Σ≤ ± ΓετΣ≤⌡ε∞, τσ∞δσΘ Φ ΓεΣεΘ, Σσ∞εφ±≥≡Φ≡≤  φσ ≤Σεß±≥Γε, φε ±Γε■ "ΦΣσ■".

╩ ±σ≡ΦΦ ∞εΣφ√⌡ ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΘ ∩≡Φ∞√Ωα■≥ Φ ²≡ε≥Φ≈σ±ΩΦσ ±φΦ∞ΩΦ: εßφαµσφφ√σ ≥ε≡±√ (≡σαδΦτεΓαφφ√Θ ∩≡εσΩ≥ ±σ≡σΣΦφ√ 80-⌡), ∩ε≡≥≡σ≥√ µσφ±ΩΦ⌡  πεΣΦ÷ (Γ ²≥εΘ ±Γ τΦ ╤Φσ⌠⌠ ΣΓαµΣ√ ÷Φ≥Φ≡≤σ≥ ╨σφ≤α≡α - ΩεπΣα Σσδα °δΦ φσΓαµφε, ⌡≤ΣεµφΦΩ δ■ßΦδ ∩εΓ≥ε≡ ≥ⁿ: Γ±σ ²≥ε φσ ±≥εΦ≥ ⌡ε≡ε°σΘ ∩α≡√  πεΣΦ÷). ┬ ²≡ε≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ ±φΦ∞Ωα⌡ ╤Φσ⌠⌠α ∞φεπε ε≥ µΦΓε∩Φ±Φ (Γ ∩ετα⌡ ∞εΣσδσΘ ≤τφασ≥±  ⌡≡σ±≥ε∞α≥ΦΘφα  ∩δα±≥ΦΩα ╨εΣσφα Φ ╤σ≡α), ∞φεπε Γ φΦ⌡ Φ ε≥ ≥σ⌡ Ωε∞∩ετΦ÷Φεφφ√⌡ ≤δεΓεΩ, Γ Ωε≥ε≡√⌡ φα≈Φφασ≥ ±≥Φ≡α≥ⁿ±  ε±φεΓα ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΦ (∩ε∞σ∙σφφ√σ Γ εΩεφφ√Θ ∩≡εσ∞ εßφαµσφφ√σ  πεΣΦ÷√ ε∩≡αΓΣαφ√ ≡ατΓσ ≈≥ε ∩εΣ∩Φ±ⁿ■ ∩εΣ ⌠ε≥επ≡α⌠ΦσΘ, ±≡αΓφΦΓα■∙σΘ Φ⌡ ± ≡≤ΩεΘ, ∩≡ε≥ φ≤≥εΘ Ω φσß≤ Γ εµΦΣαφΦΦ ΣεµΣ ). ╚ßε Ωε∞∩ετΦ÷Φεφφ√σ ≤δεΓΩΦ Γ ∩≡Φφ÷Φ∩σ ±≡εΣφΦ δΦ≥σ≡α≥≤≡σ. ╚∞σφφε Γ Φ⌡ ±≥ε≡εφ≤ ±∞σ∙ασ≥±  τ≡Φ≥σδⁿ±ΩΦΘ Φφ≥σ≡σ±, ∩εΩΦΣα  ±⌠σ≡≤ ΓΦτ≤αδⁿφεπε ΩαΩ ≥αΩεΓεπε (≈≥ε ⌡ε≥σδ ±Ωατα≥ⁿ ⌡≤ΣεµφΦΩ? φα ≈≥ε ²≥ε ∩ε⌡εµσ? ΩαΩΦσ σ∙σ Γετ∞εµφ√ αφαδεπΦΦ? Φ ≥.Σ. Φ ≥.∩.).

═ε Φ≥επεΓ√Θ αδⁿßε∞ ∩≡Φ∞σ≈α≥σδσφ ≥σ∞, ≈≥ε φα≡ Σ≤ ± εß≡ατα∞Φ, Ωε≥ε≡√σ ±≥αφεΓ ≥±  ∩εφσΓεδσ ΩδΦ°Φ≡εΓαφφ√∞Φ, ±εσΣΦφ  ±ⁿ ± Φ∞σφσ∞ Φ⌡ αΓ≥ε≡α, σ±≥ⁿ Φ Σ≡≤πΦσ, φσ ε≥Γσ≈α■∙Φσ φΦ Ωε∞∞σ≡≈σ±ΩΦ∞ τα∩≡ε±α∞, φΦ ∩ε±≥σ∩σφφε ±ΩδαΣ√Γα■∙Φ∞±  εµΦΣαφΦ ∞. ╚ Σσδε φσ Γ ≥ε∞, ≈≥ε ╞αφδ≤ ╤Φσ⌠⌠ ∩≡σΣδαπασ≥ φα∞ Σ≡≤πΦσ ≥σ∞√, ΓΩδ■≈α  πσ≡εσΓ "φεΓεΘ Γεδφ√", ∩ε≡≥≡σ≥√ τφα∞σφΦ≥ε±≥σΘ, ßαδσ≥φ√Θ ≥αφσ÷ ΦδΦ ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΦ ±ΓεΦ⌡ Σσ≥σΘ, Σσδε Γ ≥ε∞, ≈≥ε ΩαΩεΘ-φΦß≤Σⁿ ±φΦ∞εΩ φσεµΦΣαφφε ∩≡ε ΓΦ≥ ±εß±≥Γσφφ≤■ ∩≡αΓΣ≤, φσταΓΦ±Φ∞≤■ ε≥ Φ±≥ε≡ΦΦ µΦτφΦ Φ ≥Γε≡≈σ±≥Γα, Γ Ωε≥ε≡≤■ εφ ∩ε φσεß⌡εΣΦ∞ε±≥Φ Γ∩δσ≥σφ. "╤εß±≥Γσφφα  ∩≡αΓΣα" ²≥ε ≥ε, ≈≥ε ≥≡επασ≥ - φσταΓΦ±Φ∞ε Φ Γε∩≡σΩΦ, - ≥ε, Σδ  ≈σπε φσ≥ φΦ φατΓαφΦ , φΦ Φ∞σφΦ, φΦ ∩εΣ∩Φ±Φ, ∩ε∞επα■∙σΘ ≡ατεß≡α≥ⁿ±  Φ ταß√≥ⁿ. ┬Σ≡≤π ∩ε±≡σΣΦ ≡α±±Ωαταφφ√⌡ Φ±≥ε≡ΦΘ ε≥Ω≡√Γασ≥±  εΩφε - ≈≥ε Γ φσ∞ ∩≡εΦ±⌡εΣΦ≥? ╧ε≈σ∞≤ ΓΦΣ ±αΣα Φ ±α∞ε ∩ε±σ≡σΓ°σσ φσßε ∩εΩ≡√≥√ ßσ±∩ε≡ Σε≈φεΘ ≡ ßⁿ■, ±δεΓφε πεΓε≡ ∙σΘ ε ≥σ⌡φΦ≈σ±Ωε∞ φσ±εΓσ≡°σφ±≥Γσ ±φΦ∞Ωα? ╬Ωατ√Γασ≥± , ²≥ε Γφστα∩φ√Θ ±φσπε∩αΣ. ═ε ≥αΩεσ τφαφΦσ φΦ≈σπε φσ ∩≡ΦßαΓδ σ≥ Ω ≤µσ ±Σσδαφφε∞≤ ε≥Ω≡√≥Φ■: ²≥ε≥ ±φΦ∞εΩ ΓετΓ≡α∙ασ≥ Γ δεφε ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΦ, φα∩ε∞Φφα  ≥σ ∩σ≡Γ√σ ε≥∩σ≈α≥ΩΦ - ß≤ΩΓαδⁿφ√σ ±δσΣ√ Φ Ωεφ≥≤≡√ Γσ∙σΘ, - Ωε≥ε≡√σ ╥²δßε≥ ∩≡σΣ∩ε≈Φ≥αδ φατ√Γα≥ⁿ "⌠ε≥επσφΦ≈φ√∞Φ ≡Φ±≤φΩα∞Φ". ┬ ²≥Φ⌡ ∩≡ε≥ε⌠ε≥επ≡α⌠Φ ⌡  Γδσφε ≥ε, ≈≥ε εΩαταδε±ⁿ ±≤ßδΦ∞Φ≡εΓαφφ√∞ Γ ∩ετΣφσΘ°σ∞ Φ±Ω≤±±≥Γσ: Γ±σπΣα ≤µσ ≤°σΣ°ΦΘ ∞Φπ, ßεδⁿ ∞πφεΓσφφεΘ Φ φσε≥Γ≡α≥Φ∞εΘ ≤≥≡α≥√. ╚ σ∙σ - ≥α τ√ßΩα  εßεδε≈Ωα, Ωε≥ε≡≤■ ⌠ε≥επ≡α⌠ φσ Φφα≈σ ΩαΩ "±φΦ∞ασ≥" ± Γσ∙Φ, φαΓ±σπΣα σσ επεδ  , δΦ°α  ∩≡Φτ≡α≈φεΘ ∩εΓσ≡⌡φε±≥Φ, α ±≥αδε ß√≥ⁿ, ±α∞εΘ ±≤ß±≥αφ÷ΦΦ. ┬σΣⁿ ∩ετΓεδΦ≥ⁿ ±σß  ±⌠ε≥επ≡α⌠Φ≡εΓα≥ⁿ - τφα≈Φ≥ ∩ε≥σ≡ ≥ⁿ Σ≤°≤, ∩≡σΣ≡α±±≤ΣεΩ, φσ δΦ°σφφ√Θ ∩≡αΓε≥√. ═ε ≥εδⁿΩε ≥αΩ σσ Φ ∞εµφε ±ε⌡≡αφΦ≥ⁿ.

┬ε≥ εφΦ, ²≥Φ ΓΦ≥α■∙Φσ "Σ≤°Φ": ∩ε≥σ∞φσΓ°ΦΘ ε≥ ≤πεδⁿφεΘ ∩√δΦ πεδ√Θ °α⌡≥σ≡, εß≡σ≥α■∙ΦΘ ∩δε≥φε±≥ⁿ Γ εΣφεΘ δΦ°ⁿ ≤δ√ßΩσ; Σ≤⌡ ∞σ±≥α - ±ε≥φΦ ∞σ≥≡εΓ ∩σ≡σ∩α⌡αφφεΘ, ∩≡Φ∩ε≡ε°σφφεΘ ±φσπε∞ τσ∞δΦ, ±δεΓφε ∩≡ΦΩεΓαΓ°σΘ Ω ±σßσ ≥σ∞φ≤■ ⌠Φπ≤≡Ω≤ ≈σδεΓσΩα; ∞εδεΣεσ δΦ÷ε ─σφσΓ, φα Ωε≥ε≡ε∞ ≤παΣ√Γα■≥±  ≥ε δΦ ≡εΣΦφΩΦ, ≥ε δΦ ∩εΣ≡ε±≥ΩεΓ√σ φσ±εΓσ≡°σφ±≥Γα; ∩εδφα  εßα φΦ  Φ ■∞ε≡α ≤δ√ßΩα ╞αφφ√ ╠ε≡ε, φσ∩εΣΓδα±≥φα  Φ±Ωαµα■∙σΘ ±Φδσ Γετ≡α±≥α; ∩εΩ≡√≥√Θ Ω≡≤∩φεΘ παδⁿΩεΘ ∩≤±≥√φφ√Θ ∩δ µ, πΣσ ≤Γδσ≈σφφε Φπ≡ασ≥ εΣΦφεΩΦΘ ±Γσ≥δεΓεδε±√Θ ≡σßσφεΩ. ═αΩεφσ÷, ≥ε, ≈≥ε, Ωαταδε±ⁿ ß√, ≤µσ φαΓ±σπΣα ≡α±±≥αδε±ⁿ ± Σ≤°εΘ - ΣΓεΘφα  ⌠ε≥επ≡α⌠Φ , ΦδΦ ±δσ∩εΩ ±ε ±δσ∩Ωα: ßσ±∩εδεσ, εß≥ φ≤≥εσ Φ±±≤°σφφεΘ ΩεµσΘ δΦ÷ε ± ε±Γσ∙σφφ√∞ ≡σδⁿσ⌠ε∞ ⌠Φπ≤≡φεπε φε±α Φ ∩≡Φε≥Ω≡√≥√⌡ ∞σ≡≥Γ√⌡ π≤ß - Σαφⁿ ∞≤∞Φ⌠Φ÷Φ≡εΓαφφ√∞ εßΦ≥α≥σδ ∞ ∩αδσ≡∞±Ωεπε ∩εΣτσ∞σδⁿ .

╘ε≥επ≡α⌠Φ■ ╤Φσ⌠⌠α ∩ε αφαδεπΦΦ ± µΦΓε∩Φ±ⁿ■ - αφαδεπΦΦ Σε±≥α≥ε≈φε ε∩≡αΓΣαφφεΘ - Ω≥ε-≥ε, φαΓσ≡φεσ, ±ε≈≥σ≥ ±αδεφφεΘ δΦßε ≈σ≡σ±≈≤≡ ²±≥σ≥±ΩεΘ. ┬σΣⁿ φσ±∞ε≥≡  φα ≥ε±Ω≤ ∩ε ≤⌡εΣ ∙σ∞≤ Γ≡σ∞σφΦ ⌠ε≥επ≡α⌠ ±δεΓφε ∞αφΦ∩≤δΦ≡≤σ≥ Φ∞, ∩≡σΓ≡α∙α  ∩≡ε°δεσ Γ ±÷σφ≤. ┬ε≥ ∩ε≈σ∞≤ ∞φεπΦσ ±φΦ∞ΩΦ ±≤≥ⁿ ±ΓΦΣσ≥σδⁿ±≥Γα Φφεπε, φσµσδΦ Φ⌡ Γ≡σ∞σφΦ: Γεεß≡αµασ∞επε τ≡Φ≥σδσΘ, ≤±≥≡σ∞δσφφεπε Ω φσΩεσΘ µσδαφφεΘ ≡σαδⁿφε±≥Φ, ≥σ⌡ ±■≡∩≡ΦτεΓ, Ωε≥ε≡√∞Φ ∩εδφ√ Φφ≥σ≡ⁿσ≡√ Φ ∩σΘταµΦ Φ Ωε≥ε≡√σ Γ√τ√Γα■≥ δΦ°ⁿ ≤≈≥ΦΓ√Θ, φε Γσ±ⁿ∞α φσΣεδπΦΘ Φφ≥σ≡σ± (ε ≥αΩΦ⌡ ±■≡∩≡Φτα⌡ ⌡ε≈σ≥±  ±Ωατα≥ⁿ: "Σα, ταßαΓφε" Σδ  ≥επε δΦ°ⁿ, ≈≥εß√ ε±≥αΓΦ≥ⁿ Φ⌡ ≡αΣΦ ßσ±≈Φ±δσφφ√⌡ Σ≡≤πΦ⌡). ╞αφδ≤ ╤Φσ⌠⌠, ∩ε⌡εµσ, φσ ∞εµσ≥ ∩σ≡σ±ΦδΦ≥ⁿ ±Γε■ δ■ßεΓⁿ Ω ±≥Φδ■ (τα∞σ≥Φ∞, ≈≥ε φα∩Φ±αφφ√Θ Φ∞ ≥σΩ±≥ ≈Φ≥ασ≥±  ΩαΩ ∩≡ετα). └ ε≥±■Σα - ±≥Φδⁿ ΩαΩ ∞εΣα, ΩαΩ Ωε∞∩ετΦ÷Φ  Φτεß≡αµσφΦ  Φ Φπ≡α Γ φσ∞ ±Γσ≥α Φ ≥σφσΘ, ΩαΩ ∩≡Φ≡εΣφεσ ΦδΦ ±δ≤≈αΘφεσ, ε∩ετφαΓασ∞εσ ±φεΓα Γ Ωα≈σ±≥Γσ ±≥Φ⌡ΦΘφε ±ε±≥ε Γ°σπε±  ±≥Φδ . ╠εµφε δΦ ±Ωατα≥ⁿ, ≈≥ε Γ±σ∞ ²≥Φ∞ ±φΦ∞Ωα∞ φσ ⌡Γα≥ασ≥ φσ∩ε±≡σΣ±≥Γσφφε±≥Φ? ╫≥ε ±Σσδαφ√ εφΦ φσ ≥εδⁿΩε ≤∞σδεΘ ≡≤ΩεΘ, φε Φ ΦτßΦ≡α≥σδⁿφ√∞ Φ α≡αφµΦ≡≤■∙Φ∞ ≤ΓΦΣσφφεσ πδατε∞? ▌≥Φ ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΦ δσπΩΦ Σδ  "≈≥σφΦ ". ┬≡σ∞  Γ φΦ⌡ ∩≡σ≥σ≡∩σΓασ≥ ±≥≡αφφ≤■ ∞σ≥α∞ε≡⌠ετ≤: φσ ±≥εδⁿΩε ±Ωε≡ε≥σ≈φ√σ ±ΓΦΣσ≥σδⁿ±≥Γα ∩≡ε°σΣ°σπε, εφΦ ±≥αφεΓ ≥±  ∞εφ≤∞σφ≥ε∞ ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΦ, Ωε≥ε≡α  Γ ∩ε≡√Γσ ±α∞ε≤≥Γσ≡µΣσφΦ  ∩≡σΓε±⌡εΣΦ≥ Φ ε≥ß≡α±√Γασ≥ ±α∞εσ ±σß .

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 018 (90) ε≥ 13 ∞α  1999 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 4. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru