─┼┬╙╪╩└ ╙ ╫┼╥█╨┼╒ ─╬╨╬├

┴σ≥≥Φ ╒αφ - ßεδⁿ°σ, ≈σ∞ ⌠ε≥επ≡α⌠

╠Φ⌡αΦδ ╤ΦΣδΦφ

Betty Hahn. Photography or maybe not. - Santa Fe: University of New Mexico Press, 198 p.

"╚╤╩╙╤╤╥┬╬╠ ßστ Ωα≥σπε≡ΦΘ" εΩ≡σ±≥Φδ Ω≡Φ≥ΦΩ ╤≥ΦΓ ╔²Θ≥± ≡αßε≥≤ ┴σ≥≥Φ ╒αφ. ┼πε Γ±≥≤∩δσφΦσ ≥αΩ µσ, ΩαΩ ²±±σ ─²ΘΓΦΣα ╒²Θßσ≡±≥Φ≈α Φ ─²φ√ ▌°ßσ≡Φ, Γ⌡εΣΦ≥ Γ ΩφΦπ≤. ╧εΣ≡εßφα  ⌡≡εφεδεπΦ  µΦτφΦ ┴²≥≥Φ ╒αφ, ∩εδφ√Θ Ωα≥αδεπ σσ ∩≡εσΩ≥εΓ, Φτß≡αφφα  Φ±≥ε≡Φ  σσ Γ√±≥αΓεΩ Φ ßΦßδΦεπ≡α⌠Φ  ≡αßε≥ ε ⌠ε≥επ≡α⌠σ, α ≥αΩµσ ±∩Φ±εΩ ΩεδδσΩ÷ΦΘ, Γ Ωε≥ε≡√⌡ ⌡≡αφ ≥±  σσ ≡αßε≥√, Σε∩εδφ ■≥ ²≥ε≥ ⌠≤φΣα∞σφ≥αδⁿφ√Θ ≥ε∞ ± ßεδσσ ≈σ∞ ±ε≥φσΘ Φδδ■±≥≡α÷ΦΘ. ╬φ ß√δ Γ√∩≤∙σφ Ω ≡σ≥≡ε±∩σΩ≥ΦΓσ ┴σ≥≥Φ ╒αφ Γ ╠≤τσσ Φτ ∙φ√⌡ Φ±Ω≤±±≥Γ ╤αφ≥α-╘σ, ═ⁿ■-╠σΩ±ΦΩε. ▌≥α ≡σ≥≡ε±∩σΩ≥ΦΓα (Γ ±εΩ≡α∙σφφε∞ ΓΦΣσ) ß√δα ∩≡σΣ±≥αΓδσφα Γ ╨≤±±Ωε∞ ∞≤τσσ Γσ±φεΘ 1999 πεΣα. "╘ε≥επ≡α⌠Φ , α ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ, φσ≥" - ταπδαΓΦσ Φ ΩφΦπΦ, Φ Γ√±≥αΓΩΦ.

╘ε≥ε±φΦ∞εΩ Σδ  ┴σ≥≥Φ ╒αφ - ∩εδ≤⌠αß≡ΦΩα≥. ╬φ ≥≡σß≤σ≥ ΣαδⁿφσΘ°σΘ εß≡αßε≥ΩΦ. ╤φΦ∞ΩΦ Γ±≥≤∩α■≥ Γ ±δεµφ√σ ΓταΦ∞εΣσΘ±≥ΓΦ  Σ≡≤π ± Σ≡≤πε∞, εß≡ατ≤  Ωε∞∩ετΦ÷ΦΦ ΦδΦ ∩≡εσΩ≥√, ΦδΦ Φφ±≥αδδ ÷ΦΦ, Σδ  Γε±∩≡Φ ≥Φ  Ωε≥ε≡√⌡ ±∩ε±εß Φ⌡ εß≡αßε≥ΩΦ Φπ≡ασ≥ φσ ∞σφⁿ°σσ τφα≈σφΦσ, ≈σ∞ ±εß±≥Γσφφε ⌠ε≥ε∞α≥σ≡Φαδ, Φ±∩εδⁿτεΓαφφ√Θ ⌡≤ΣεµφΦΩε∞. ╧σ≡Γα  Φτ φσεß⌡εΣΦ∞√⌡ ⌠ε≥επ≡α⌠≤ ε∩σ≡α÷ΦΘ ± ≡σαδⁿφε±≥ⁿ■ - αΩ≥ Γ√ßε≡α ≥ε≈ΩΦ τ≡σφΦ . ┴σ≥≥Φ ╒αφ φαΓ τ√Γασ≥ ≡σαδⁿφε±≥Φ φσ ±≥εδⁿΩε ±Γε■ ≥ε≈Ω≤ τ≡σφΦ  φα φσσ, ±ΩεδⁿΩε ±ΓεΘ ±∩ε±εß σσ ∩≡σ∩α≡Φ≡εΓαφΦ . ═ε Γ ≥ε µσ Γ≡σ∞  ±α∞ ²≥ε≥ ≥σ⌡φΦ≈σ±ΩΦΘ ±∩ε±εß  Γδ σ≥±  δΦ°ⁿ ±≡σΣ±≥Γε∞ Σδ  ≥επε, ≈≥εß√ Γ√≡ατΦ≥ⁿ αΓ≥ε≡±Ωεσ ε≥φε°σφΦσ Ω ∩≡σΣ∞σ≥≤, ∩εΣ≈σ≡Ωφ≤≥ⁿ σπε ²∞ε÷Φεφαδⁿφεσ τΓ≤≈αφΦσ. ╚ Γ ²≥ε∞ "⌠ε≥επ≡α⌠ΦΦ" ┴σ≥≥Φ ╒αφ ßδΦµσ ⌠ε≡∞αδⁿφ√∞ ∩εΦ±Ωα∞ ∩ΦΩ≥ε≡σαδΦ±≥εΓ ∩≡ε°δεπε ΓσΩα, ≈σ∞ ²Ω±∩σ≡Φ∞σφ≥α∞ ⌠ε≡∞αδΦ±≥εΓ ΣΓαΣ÷α≥√⌡.

╧≡ε÷σ±± ∩σ≈α≥Φ ≥αΦ≥ Γ ±σßσ φσεπ≡αφΦ≈σφφ√σ Γετ∞εµφε±≥Φ ΓδΦ ≥ⁿ φα Ωεφσ≈φ√Θ ∩≡εΣ≤Ω≥. ▌≥ε ΣεΩατ√Γασ≥ ²±≥σ≥ΦΩα ∩ΦΩ≥ε≡σαδΦτ∞α. ╘ε≥ε∩≡ε÷σ±±√ ßστ Φ±∩εδⁿτεΓαφΦ  ±σ≡σß≡α Φ ±∞σ°αφφ√σ ≥σ⌡φΦΩΦ ±≥αδΦ Ωε≡εφφ√∞ ∩≡Φσ∞ε∞ ┴σ≥≥Φ ╒αφ. ╬φα Σσδασ≥ δΦ≥επ≡α⌠ΦΦ "═σßε ═ⁿ■-╠σΩ±ΦΩε" (1976) Φ ≡α±Ω≡α°ΦΓασ≥ ±Γε■ "╒≡Φταφ≥σ∞≤" (1982, ÷Φαφε≥Φ∩Φ ) αΩΓα≡σδⁿ■. ┴σ≥≥Φ ╒αφ φα≈αδα ≡αßε≥α≥ⁿ ± π≡αΓ■≡εΘ φα Σσ≡σΓσ Γ 1964 πεΣ≤. ╬φα φα≈αδα ²Ω±∩σ≡Φ∞σφ≥Φ≡εΓα≥ⁿ ± π≤∞∞Φα≡αßΦΩεΓεΘ ∩σ≈α≥ⁿ■ Γ 1965 πεΣ≤. ╨ατφΦ÷α φσΓσδΦΩα. ┬σΣⁿ ±α∞ ∩≡Φφ÷Φ∩ ∩≡Φ∞σφσφΦ  σΣΦφΦ≈φεπε ∞σΣΦαδⁿφεπε ∩σ≡σφε±Φ≥σδ  Φτεß≡αµσφΦ  εΣΦφαΩεΓ, Γφσ ταΓΦ±Φ∞ε±≥Φ ε≥ ≥επε, ΦΣσ≥ δΦ ≡σ≈ⁿ ε π≡αΓ■≡φεΘ Σε±Ωσ ΦδΦ ε ⌠ε≥ε∩δσφΩσ. ╚ ≡στ≤δⁿ≥α≥ ∩ε⌡εµ - ε≥∩σ≈α≥ΩΦ. ═σ∞≤Σ≡σφε: ⌠ε≥ε∩σ≈α≥ⁿ - ∩ε≡εµΣσφΦσ ≥Φ≡αµφεΘ π≡α⌠ΦΩΦ.

─Γα ∞ατΩα, ≥≡Φ °≥≡Φ⌡α δσµα≥ ∩εΓσ≡⌡ ΩΦφεΩαΣ≡εΓ. ╧ε≥ε∞ Γ±σ Γ∞σ±≥σ ε≥∩σ≈α≥αφε - ≥αΩ µσ, ΩαΩ Γε Γ≡σ∞σφα ∩≡α∩≡αßαß≤°σΩ - ± ∩ε∞ε∙ⁿ■ δΦ≥επ≡α⌠±Ωεπε Ωα∞φ . ╚δΦ ± ∩ε∞ε∙ⁿ■ °σδΩεπ≡α⌠±Ωεπε ±≥αφΩα. ╥αΩ Γ√πδ Σ ≥ τφα∞σφΦ≥√σ ≡αßε≥√ ╨α≤°σφßσ≡πα. ╬Σφα Φτ φΦ⌡ Γε±∩≡εΦτΓσΣσφα Γ Ωα≥αδεπσ. ╬φα ∩≡ΦφαΣδσµΦ≥ ┴σ≥≥Φ ╒αφ. ╫≥ε ≥αΩεσ ≥Φ≡αµφα  π≡α⌠ΦΩα ╨α≤°σφßσ≡πα? ╨Φ±≤φΩΦ, ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΦ, ΩαΣ≡√ ⌠Φδⁿ∞εΓ ∩≡σεß≡ατεΓαφ√ ∩≡Φ ∩ε∞ε∙Φ αΓ≥ε≡±ΩΦ⌡ ²Ω±∩≡σ±±ΦΓφ√⌡ µσ±≥εΓ Φ ±εΓ≡σ∞σφφεΘ ≥σ⌡φΦΩΦ. ▌≥α ≥σ⌡φΦΩα ∩≡εΦτΓεΣ±≥Γα ≤°δα ε≥ "≡Φ±εΓαφΦ  ≡≤Ωα∞Φ" ≥αΩ µσ, ΩαΩ Φ ε≥ ⌠ε≥ε∩σ≈α≥Φ. ▌≥ε ≥σ⌡φΦΩα ∞α±±εΓεΘ ≥Φ≡αµφεΘ π≡α⌠ΦΩΦ. ╚ ²≥α π≡α⌠ΦΩα ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ Γ√∩≤∙σφα φα ΩαΩεΘ ≤πεΣφε ε±φεΓσ - ⌡ε≥ⁿ ß√ Φ ⌠ε≥επ≡α⌠Φ≈σ±ΩεΘ. ╦Φ≥ε- Φ °σδΩεπ≡α⌠ΦΦ ╨α≤°σφßσ≡πα ≈α±≥ε - Φ±Ω≤±±≥Γε, "ε±φεΓαφφεσ φα ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΦ", φε φσ ⌠ε≥επ≡α⌠Φ -ΩαΩ-≥αΩεΓα .

┴σ≥≥Φ ╒αφ - ∩ετΣφ   ±εΓ≡σ∞σφφΦ÷α ∩ε∩-α≡≥α. ╬φα ≈α±≥ε Φ±∩εδⁿτ≤σ≥ ΩδΦ°σ, φε φσ Γ ΩδΦ°Φ≡εΓαφΦΦ ±≤≥ⁿ σσ ≡αßε≥. "╨αßε≥√ ╒αφ εß√≈φε ∩≡ε ⌠ε≥επ≡α⌠Φ■ <...> ═α∩≡Φ∞σ≡, εφα Φ±∩εδⁿτ≤σ≥ Γφ≤≥≡σφφΦσ °≤≥ΩΦ, ∩εφ ≥φ√σ ≥εδⁿΩε τφα≥εΩ≤ ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΦ; σσ Φ±Ω≤±±≥Γε εß≡α∙ασ≥±  Ω ßεδσσ ±∩σ÷ΦαδΦτΦ≡εΓαφφεΘ α≤ΣΦ≥ε≡ΦΦ Φ ∩εΣεßφε Γε±≥ε≈φεΘ µΦΓε∩Φ±Φ ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ ∩εδφε±≥ⁿ■ ∩εφ ≥φε Φ ε÷σφσφε ±≡αΓφΦ≥σδⁿφε φσßεδⁿ°εΘ π≡≤∩∩εΘ δ■ΣσΘ", - ∩Φ°σ≥ ─²ΓΦΣ ╒²Θßσ≡±≥Φ≈, τφαΩε∞√Θ ± ┴σ≥≥Φ ╒αφ εΩεδε 30 δσ≥, Γ ±Γεσ∞ Φ±±δσΣεΓαφΦΦ σσ ≡αφφΦ⌡ ≡αßε≥. ┴σ≥≥Φ ╒αφ ±ΓεßεΣφε ∩εδⁿτ≤σ≥±  ∩≡Φσ∞α∞Φ ∩ε∩-α≡≥α Φ ∩ΦΩ≥ε≡σαδΦτ∞α, φε ≡στ≤δⁿ≥α≥ - ΦφαΩεΓ: σσ ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γε αß±εδ■≥φε Σε±≥≤∩φε ∩≡ε⌠αφ≤, ΩαΩ ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γε ≈Φ±≥επε "²±≥σ≥Φ≈σ±Ωεπε", ΩαΩ ∞Φ≡ "Ω≡α±ε≥√". ╚ Γ ≥ε µσ Γ≡σ∞  εφε ∩≡Φφ÷Φ∩Φαδⁿφε ∩εδφε φα∞σΩεΓ, ε≥±√δεΩ Φ ∩≡ ∞√⌡ ÷Φ≥α≥. ╚∞∩≡σ±±ΦεφΦ±≥ ▌Σ≤α≡ ╠αφ² Φ ΣαΣαΦ±≥Ωα ╒αφφα ╒ε⌡, µΦΓε∩Φ±φ√σ εß∞αφΩΦ α∞σ≡ΦΩαφ÷α ─µεφα ╧σ≥ε (1854-1907) Φ ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΦ δε°αΣσΘ, ±Σσδαφφ√σ φσΦτΓσ±≥φ√∞Φ ∞α±≥σ≡α∞Φ Φ φαΘΣσφφ√σ ┴σ≥≥Φ ╒αφ Γ αφ≥ΦΩΓα≡φεΘ δαΓΩσ. ┬σ±ⁿ ²≥ε≥ Φ±≥ε≡Φ≈σ±ΩΦΘ ⌡δα∞ Φ±∩εδⁿτ≤σ≥ ⌠ε≥επ≡α⌠. ╥αΩεσ ∩≡Φ±ΓεσφΦσ ²±≥σ≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γ ∩≡σΓ≡α∙ασ≥ σσ ±∩ε±εß ≡αßε≥√ ±ε ±φΦ∞Ωα∞Φ Γ Ω≡Φ≥Φ≈σ±ΩΦΘ ∞σ≥α τ√Ω.

"╠α≥σ≡Φαδε∞ Φ±Ω≤±±≥Γα, ±≥≡επε πεΓε≡ , ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ δ■ßα  ∞α≥σ≡Φαδⁿφα  ±≡σΣα, ∩εΣΣα■∙α ±  ±≥≡≤Ω≥≤≡Φ≡εΓαφΦ■... ΓετφΦΩα■∙ΦΘ φα ⌠ε≥επ≡α⌠Φ≈σ±ΩεΘ ß≤∞απσ Γε±±ετΣαφφ√Θ εß≡ατ µΦτφΦ  Γδ σ≥±  φσ ∩≡εΦτΓσΣσφΦσ∞ Φ±Ω≤±±≥Γα, α ∞α≥σ≡Φαδε∞. ─δ  ≥επε ≈≥εß√ ±≥α≥ⁿ ∩σ≡Γ√∞, εφ Σεδµσφ ∩εΣΓσ≡πφ≤≥ⁿ±  Σε∩εδφΦ≥σδⁿφ√∞ ε∩σ≡α÷Φ ∞" (▐.╠. ╦ε≥∞αφ. ╦σΩ÷ΦΦ ∩ε ±≥≡≤Ω≥≤≡αδⁿφεΘ ∩ε²≥ΦΩσ). ═ε ε∩≡σΣσδσφΦσ "⌠ε≥επ≡α⌠Φ " ≤µσ φσΣε±≥α≥ε≈φε Σδ  ≡αßε≥ ┴σ≥≥Φ ╒αφ Γ ±Φδ≤ ≥επε, ≈≥ε ≥σ Φτ∞σφσφΦ , Ωε≥ε≡√σ Γφσ±σφ√ σ■ Γ Φ±⌡εΣφ√Θ ∞α≥σ≡Φαδ - Γ ε±φεΓφε∞ ⌠ε≥επ≡α⌠Φ≈σ±ΩΦΘ, - ± ∩ε∞ε∙ⁿ■ ≥σ⌡φΦΩΦ σπε εß≡αßε≥ΩΦ φσ ∩ετΓεδ ■≥ φΦ τ≡Φ≥σδ■ Γε±∩≡ΦφΦ∞α≥ⁿ, φΦ αφαδΦ≥ΦΩ≤ ≥εδΩεΓα≥ⁿ ²≥Φ ≡αßε≥√ ΩαΩ ≥εδⁿΩε ⌠ε≥επ≡α⌠Φ≈σ±ΩΦσ. ╚⌡ ∩ε ΓδσφΦσ πεΓε≡Φ≥ ε ≥ε∞, ≈≥ε ⌠ε≥επ≡α⌠Φ -ΩαΩ-≥αΩεΓα  Γ ±⌠σ≡σ ±εΓ≡σ∞σφφεπε ΓΦτ≤αδⁿφεπε Φ±Ω≤±±≥Γα ≤±≥≤∩Φδα ≈α±≥ⁿ ±Γεσπε ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γα "Φ±Ω≤±±≥Γ≤, ε±φεΓαφφε∞≤ φα ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΦ", Ωε≥ε≡εσ Φ±∩εδⁿτ≤σ≥ ±εß±≥Γσφφε "⌠ε≥επ≡α⌠Φ■" ΩαΩ ≥σ⌡φεδεπΦ■ ∩≡Φ ±ετΣαφΦΦ εß·σΩ≥εΓ, ⌡≤Σεµσ±≥Γσφφ√Θ  τ√Ω Ωε≥ε≡√⌡  Γδ σ≥±  ∞σ≥α τ√Ωε∞ ∩ε ε≥φε°σφΦ■ Ω  τ√Ω≤ ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΦ.

┴σ≥≥Φ ╒αφ Φ±∩εδⁿτ≤σ≥ ⌠ε≥ε ΩαΩ ±≡σΣ±≥Γε, ∩≡Φ ∩ε∞ε∙Φ Ωε≥ε≡επε ∞Φ⌠εδεπΦ≈σ±ΩΦΘ ⌡α≡αΩ≥σ≡ Φ±Ω≤±±≥Γα ΣσΩεφ±≥≡≤Φ≡≤σ≥± . ╚τß√≥ε≈φε±≥ⁿ µσ±≥εΓ ∩ε ∩≡εΦτΓεΣ±≥Γ≤ "∩εΣδΦφφεπε" Φ "≤φΦΩαδⁿφεπε" ∩≡ΦΓεΣΦ≥ Ω ≥ε∞≤, ≈≥ε δ■ßεσ ∩≡εΦτΓεΣ±≥Γε "∩εΣδΦφφεπε" ⌡≤ΣεµφΦΩε∞, ε±ετφα■∙Φ∞ ²≥≤ ∩≡εßδσ∞≤, ÷Φ≥α≥φε. └ ±εß±≥Γσφφε ±φΦ∞εΩ - ∩≡σΣ∞σ≥ Σδ  Ωεφ÷σ∩≥≤αδⁿφ√⌡ ∞αφΦ∩≤δ ÷ΦΘ.

"─σΓ≤°Ωα ≤ ≈σ≥√≡σ⌡ Σε≡επ" - ≡αßε≥α ┴σ≥≥Φ ╒αφ 1968 πεΣα. ├≤∞∞Φα≡αßΦΩεΓα  ∩σ≈α≥ⁿ, ≈σ≥√≡σ⌡≈α±≥φα  Ωε∞∩ετΦ÷Φ . ╫σ≥√≡σ Ω≤±Ωα ∩ε≈≥Φ εΣΦφαΩεΓ√: εΣφα Φ ≥α µσ ΣσΓ≤°Ωα ≈σ≥√≡σ ≡ατα ±≥εΦ≥ φα εßε≈Φφσ °ε±±σ. ╬Σφα Φτ ≈α±≥σΘ τσ≡Ωαδⁿφε ∩σ≡σΓσ≡φ≤≥α ∩ε ε≥φε°σφΦ■ Ω Σ≡≤πεΘ, ΣΓσ Σ≡≤πΦσ - ⌠ΦΩ±Φ≡≤■≥ φσ∞φεπε ΦφεΘ ∞ε∞σφ≥ Γ ≥ε∞ µσ ±α∞ε∞ ∞σ±≥σ Φ ε≥δΦ≈α■≥±  Σ≡≤π ε≥ Σ≡≤πα ≥εδⁿΩε Φφ≥σφ±ΦΓφε±≥ⁿ■ µσδ≥εΘ εΩ≡α±ΩΦ. ▌≥ε ε±εßεσ ±ε≈σ≥αφΦσ µσδ≥επε ± ≈σ≡φε-ßσδ√∞ - ±≥≡αφφε ≥αΩ µσ, ΩαΩ Φ φσ±Φ∞∞σ≥≡Φ≈φα  ±≥≡≤Ω≥≤≡Φ≡εΓαφφε±≥ⁿ Γ±σΘ ≡αßε≥√. ▌≥α δσπΩα  ±≥≡αφφε±≥ⁿ - δεΩαδⁿφ√Θ ±∩ε±εß Γ√≡αµσφΦ  σσ ΦΣσφ≥Φ≈φε±≥Φ Γ Φ±Ω≤±±≥Γσ. ▌≥ε ±≥≡αφφε±≥ⁿ ²∞ε÷Φεφαδⁿφεπε Γε±∩≡Φ ≥Φ  ≈Φ±≥√⌡ ±≥≡≤Ω≥≤≡. ╤α∞ε ε≥εµΣσ±≥ΓδσφΦσ ²≥εΘ ±≥≡αφφε±≥Φ ± "µσφ±ΩΦ∞" - Γετ∞εµφε. ╚ ≤±δεΓφε. ┬ ≡αßε≥α⌡ ┴σ≥≥Φ ╒αφ φσ≥ ∩≡ ∞επε ±ε÷Φαδⁿφεπε µσ±≥α, φσ≥ ε≥≈σ≥δΦΓ√⌡ ⌠σ∞ΦφΦ±≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ µσ±≥εΓ. ╥εδⁿΩε ε≥ßδσ±ΩΦ ⌠σ∞ΦφΦτ∞α, ±δσΣ√ ±ε÷Φαδⁿφεπε.

╨≤±±ΩΦ∞ σσ ∩≡Φφ≥√ φα∩ε∞φ ≥ ε φσ±Ωεφ≈ασ∞εΘ ²∩ε⌡σ ∩ΦΩ≥ε≡ΦαδΦτ∞α, Ωε≥ε≡α  Σε ±Φ⌡ ∩ε≡ ΣεµΦΓασ≥ ±ΓεΘ ΓσΩ Γ ∩≡εΓΦφ÷Φαδⁿφ√⌡ α≥σδⁿσ φα εΩ≡αΦφα⌡ ╨ε±±ΦΦ. ╚ ²≥ε - Ωε≡≡σΩ≥φα  α±±ε÷Φα÷Φ . "═σ≈Φ±≥ε≥α ⌠ε≡∞√" ∩≡σΓ≡α∙σφα σ■ Γ ∩≡Φσ∞. ─δ  ≥επε ≈≥εß√ ταΦφ≥≡ΦπεΓα≥ⁿ τ≡Φ≥σδ , Φτεß≡αµσφΦσ, ∩ε ┴α≡≥≤, Σεδµφε φε±Φ≥ⁿ ⌡α≡αΩ≥σ≡ "≡ατΓσ≡φ≤≥επε τφαΩα φσ≤±≥εΘ≈ΦΓεπε ±ε±≥ε φΦ ", εßδαΣα≥ⁿ "⌡ε≥  ß√ ΣΓ≤±∞√±δσφφε±≥ⁿ■, ∩≡ΦΣα≥ⁿ Φ∞ [τφαΩα∞] τα≥≡≤Σφ ■∙≤■ Φ⌡ Γε±∩≡Φ ≥Φσ ∩δε≥φε±≥ⁿ".

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 018 (90) ε≥ 13 ∞α  1999 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 4. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru