└╧╥┼╩└, ╬╫┼╨┼─▄, ╘╬═└╨▄ ╧╬─ ├╦└╟╬╠ ┴└┴█

└φ≥εδεπΦ  ±εΓ≡σ∞σφφεΘ ≡≤±±ΩεΘ ∩ε²τΦΦ φα αφπδΦΘ±Ωε∞  τ√Ωσ

├δσß ╪≤δⁿ∩ ΩεΓ

In the Grip of Strange thoughts. Russian Poetry in a New Era. Russian-english bilingual edition. Selected and edited by J.Kates. - Bloodax books, Zephyr press, 1999, 436 p.

▌╥└ ΣΓ≤ τ√≈φα  αφ≥εδεπΦ  φατΓαφα ∩ε εΩ≤ΣµαΓ±ΩεΘ ±≥≡ε≈Ωσ - "┬ε Γδα±≥Φ ±≥≡αφφ√⌡ Σ≤∞".

╬Ω≤ΣµαΓεΘ εφα Φ ε≥Ω≡√Γασ≥± .

╥≡ΦΣ÷α≥ⁿ Γ≥ε≡√∞, τα∞√Ωα■∙Φ∞, °σ±≥Γ≤σ≥ ┴α⌡√≥ ╩σφµσσΓ. ┬ ±ΩεßΩα⌡ - "╨≤±±Ωα  ∩ε²τΦ  Γ φεΓ≤■ ²≡≤": σ±δΦ Γσ≡Φ≥ⁿ ∩εΣταπεδεΓΩ≤.

═ε ∩εΣταπεδεΓεΩ - σ≡≤φΣα, ≥αΩ, Σδ  Ω≡α±φεπε ±δεΓ÷α. ╩αΩα , Ω ≈σ≡≥≤, "φεΓα  ²≡α", σ±δΦ εφα - ΩεπΣα Φ φα≈αδα±ⁿ - ≥ε Γ φα≈αδσ ΣσΓ φε±≥√⌡: Γ ²∩ε⌡≤ φσΣε≡ατΓΦ≥επε Ωα∩Φ≥αδΦτ∞α Φ πΦ∩σ≡≥≡ε⌠Φ≡εΓαφφεΘ ±ΓεßεΣ√, ≥ε σ±≥ⁿ ≥επΣα, ΩεπΣα "┬ε≥ φα°α ≤δΦ÷α, Σε∩≤±≥Φ∞, / ╬≡ΣµεφΦΩΦΣτσ≡µΦφ±Ωεπε", "╒ε≡εφ ≥ φ φ■. ┴σΣφ√Θ ⌡≡α∞ ±≤±αδⁿφ√Θ..." Φ Σ≡≤πΦσ "⌡Φ≥√" αφ≥εδεπΦΦ ß√δΦ ΣαΓφε φα∩Φ±αφ√.

┬ ∩≡σΣΦ±δεΓΦΦ ╠Φ⌡αΦδ └Θτσφßσ≡π φατ√Γασ≥ ∩ε²≥εΓ ≥επε Γ≡σ∞σφΦ α≤≥±αΘΣσ≡α∞Φ, "±εΣ≡≤µσ±≥Γε∞ εΣΦφεΩΦ⌡ ΓεδΩεΓ": Γ π≡≤∩∩√ φσ εß·σΣΦφ δΦ±ⁿ, φε ±εßΦ≡αδΦ±ⁿ Γ ±≥≡αφφ√σ ±≥αΦ; ∩≡ε≥σ±≥εΓαδΦ φσ ∩≡ε≥ΦΓ ≈σπε-≥ε ε∩≡σΣσδσφφεπε, α ∩≡ε≥ΦΓ Γ±σπε εΣφεΓ≡σ∞σφφε; ß√δΦ Γφσ Γ≡σ∞σφΦ.

═ε Γ≡σ∞  ²≥Φ⌡ ∩ε²≥εΓ Γ±σ-≥αΩΦ εß·σΣΦφΦδε, Γσ≡φσσ, Φ⌡ µΦτφⁿ, Ωε≥ε≡α  °δα ∩α≡αδδσδⁿφε ≥ε∞≤, ≈≥ε ∩εΩατ√ΓαδΦ Ω≤≡αφ≥√. ╚⌡ ²≡≤ φσδⁿτ  φατΓα≥ⁿ ±≥α≡εΘ ΦδΦ φεΓεΘ - ²≥ε ß√δα αφ≥Φ²≡α ±ε ±ΓεΦ∞ αφ≥Φ∩σΘταµσ∞ ("═σ≥ ±Φδ Γε±∩σ≥ⁿ ≥σß , ∩≡σΩ≡α±φα  ∩ε∞εΘΩα! ╩αΩ φα ταΩα≥σ, ≡ατ∞σ≥αΓ°Φ±ⁿ, ≥√ δσµΦ°ⁿ ±ε Γ±Ωδε≈σφφε■ πεδεΓεΘ..."), αφ≥ΦΩδα±±ΦΩεΘ ("└∩≥σΩα, ε≈σ≡σΣⁿ, ⌠εφα≡ⁿ / ╧εΣ πδατε∞ ßαß√"), αφ≥ΦΓ≡σ∞σφσ∞ ("─ε≈σ≡Φ ┬αΓΦδεφα ≡α±⌡αµΦΓαδΦ ±≡σΣΦ φα±"), αφ≥Φδ■ßεΓⁿ■ (╬φα φαß≡αδα φε∞σ≡ Φ ±Ωαταδα / "▀ δ■ßδ■ ≥σß " / ─≤≡α ε≥Γσ≥Φδ εφ ╩ε∞≤ τΓεφΦ°ⁿ?") Φ αφ≥Φ±Γσ≥ε∞ ≡σΣΩΦ⌡ ∞α ≈ΩεΓ, Ω≤⌡εφφ√⌡ αßαµ≤≡εΓ ±≡σΣΦ φε≈Φ αφ≥Φ-╠ε±ΩΓ√. ┬ ∩≡εΓΦφ÷ΦΦ, Φφα≈σ.

┬ αφ≥εδεπΦΦ ±εß≡αφ√ α≤≥±αΘΣσ≡√ ± ≡ατφ√∞ ±≥αµσ∞ Φ ≡ατφεΘ ∩≡εß√. ╤≥ε∩≡ε÷σφ≥φ√σ - ≥αΩΦσ, ΩαΩ ╨σΘφ, ╤α∩πΦ≡, ├αφΣδσΓ±ΩΦΘ, ╚±Ω≡σφΩε, ╧≡ΦπεΓ, └Θτσφßσ≡π - ±ε±σΣ±≥Γ≤■≥ ± "∞ πΩΦ∞Φ": ± ╩≤°φσ≡ε∞, └⌡∞αΣ≤δΦφεΘ, ╠ε≡Φ÷, ╚±ΩαφΣσ≡ε∞. ╘Φπ≤≡α ╬Ω≤ΣµαΓ√ Φπ≡ασ≥ ≡εδⁿ ∞Φ≡ε≥Γε≡÷α, ±εΓ∞σ∙α  ε⌠Φ÷Φαδⁿφεσ Φ Γ±σφα≡εΣφεσ ∩≡ΦτφαφΦσ Γ εΣφε∞ δΦ÷σ. ╬≈σΓΦΣφε, ≈≥ε Γ ∩σ≡Γε∞ ≡ Σ≤ φσ ⌡Γα≥ασ≥ ╨≤ßΦφ°≥σΘφα Φ ╩ΦßΦ≡εΓα, α Γε Γ≥ε≡ε∞ - ═αΘ∞αφα ΦδΦ ╤δ≤÷Ωεπε. ╬≈σΓΦΣφε ≥αΩµσ, ∩ε≈σ∞≤ Γ αφ≥εδεπΦ■ φσ ∩ε∩αδΦ ┼Γ≥≤°σφΩε Φ ┬ετφσ±σφ±ΩΦΘ ± εΣφεΘ ±≥ε≡εφ√ - Φ ┴≡εΣ±ΩΦΘ ± εß≡α≥φεΘ. ╬≥±≤≥±≥ΓΦσ ╦ⁿΓα ╦ε±σΓα ≥αΩµσ εß· ±φΦ∞ε - Γ εßµΦΓαφΦΦ αφ≥Φ≥σ≡≡√ σ∞≤ ΣεΓσδε±ⁿ ≤≈α±≥ΓεΓα≥ⁿ ≡ατΓσ ≈≥ε ∩ε ∩α∞ ≥Φ: ßδαπεΣα≡  ≈σ∞≤, ±εß±≥Γσφφε, εφ Φ ±≥αδ ≥σ∞ ∩ε²≥ε∞, ΩαΩΦ∞ ∞√ σπε τφασ∞.

╫≥ε Ωα±ασ≥±  ∩σ≡σΓεΣεΓ, ≥ε Γ αφ≥εδεπΦΦ ≤≈α±≥ΓεΓαδΦ ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩΦ αφπδΦΘ±ΩΦσ Φ α∞σ≡ΦΩαφ±ΩΦσ. ╤≡σΣΦ α∞σ≡ΦΩαφ÷σΓ ≥εφ ταΣασ≥, Ωεφσ≈φε µσ, ∩ε≈≥σφφ√Θ ╘≡αφΩδΦφ ╨ΦΓ - ≥αΩ ≈≥ε ±≥Φ⌡α∞ ┴σδδ√ └⌡∞αΣ≤δΦφεΘ ∩εΓστδε. ╚τ αφπδΦ≈αφ - τφα≥εΩ ≡≤±±ΩεΘ ∩ε²τΦΦ ─²φΦ²δ ┬σΘ±±ßε≥ (±ε±≥αΓΦ≥σδⁿ Φ ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩ ≥ε∞ΦΩα ╟αßεδε÷Ωεπε, Ωε≥ε≡√Θ φσΣαΓφε Γ√°σδ Γ └φπδΦΦ), └Γ≡Φδ ╧αΘ∞αφ, ΦτΓσ±≥φα  φα°σ∞≤ ≈Φ≥α≥σδ■ ΩαΩ αΓ≥ε≡ Φ±±δσΣεΓαφΦΘ ∩ε ≡≤±±Ωε∞≤ ±Φ∞ΓεδΦτ∞≤, ╨εßσ≡≥ ╨ΦΣ Φτ ╩Φδ±Ωεπε ≤φΦΓσ≡±Φ≥σ≥α Φ ─µΦ∞ ╩²Θ≥±, ±ε±≥αΓΦ≥σδⁿ φ√φσ°φσΘ αφ≥εδεπΦΦ, ∩σ≡σΓσΣ°ΦΘ φα αφπδΦΘ±ΩΦΘ └Θτσφßσ≡πα, ╤≥≡α≥αφεΓ±Ωεπε, ╬δⁿπ≤ ╧ε∩εΓ≤, ╤α∩πΦ≡α Φ ┼≡σ∞Φφα.

═αßδ■ΣσφΦ  φαΣ ∩σ≡σΓεΣα∞Φ ∩≡ΦΓεΣ ≥ Ω ταφ ≥φ√∞ Γ√ΓεΣα∞: Ωε∞∩αΩ≥φ√Θ Φ Ωεφ÷σφ≥≡Φ≡εΓαφφ√Θ αφπδΦΘ±ΩΦΘ  τ√Ω Γ ±δ≤≈ασ ± ≡≤±±ΩεΘ ∩ε²τΦσΘ φσ ∞εµσ≥ Γ∞σ±≥Φ≥ⁿ ΩεδΦ≈σ±≥Γε ≡≤±±Ωεπε ±∞√±δα Γ εΣΦφαΩεΓ√Θ εß·σ∞ ∩ε²≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ σΣΦφΦ÷. ╧≡εΦ±⌡εΣΦ≥ ≥ε µσ ±α∞εσ, ≈≥ε Φ ∩≡Φ ∩σ≡σΓεΣσ ± αφπδΦΘ±Ωεπε φα ≡≤±±ΩΦΘ - ∩ε Γδ ■≥±  δΦ°φΦσ ±≥ε∩√, α ΦφεπΣα ÷σδ√σ ±≥≡εΩΦ.

═ε σ±δΦ Γε Γ≥ε≡ε∞ ±δ≤≈ασ ∞α≥σ≡Φαδ ≡ατß≤⌡ασ≥ Φτ-τα ±Φφ≥αΩ±Φ≈σ±ΩΦ⌡ ε±εßσφφε±≥σΘ  τ√ΩεΓ, ≥ε Γ ∩σ≡Γε∞ - τα ±≈σ≥ ±∞√±δεΓ, Ωε≥ε≡√σ Φπ≡α■≥ Γ ΩαµΣε∞ ≡≤±±Ωε∞ ±δεΓσ ΦδΦ ≈α±≥Φ εφεπε. ╚φ√∞Φ ±δεΓα∞Φ, Σδ  ≥επε ≈≥εß√ ∩σ≡σΓσ±≥Φ, ±Ωαµσ∞, ±δεΓε "δεΣε≈Ωα", ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩ≤ ≥≡σß≤■≥±  ΩαΩ ∞ΦφΦ∞≤∞ ΣΓσ σΣΦφΦ÷√: "tiny" Φ "boat". ┬ ±δ≤≈ασ µσ ± φσΣεß≡εΩα≈σ±≥Γσφφ√∞ ∩σ≡σΓεΣε∞ Φ ≡≤±±ΩΦΘ "Ωε≡αßδΦΩ", Φ ≡≤±±Ωα  "δεΣΩα", Φ ≡≤±±Ωα  "∩ε±≤ΣΦφα" εΩατ√Γα■≥±  Γ αφ≥εδεπΦΦ ∩εΣ εΣφΦ∞ αφπδΦΘ±ΩΦ∞ τφαΩε∞: "ship". ╥ε µσ ±α∞εσ Ωα±ασ≥±  ±δεΓα "sick" - "ßεδσ≥ⁿ", "⌡Γε≡α≥ⁿ", "φσΣ≤µΦ≥ⁿ" - Φ ±δεΓα "throat", Ωε≥ε≡εσ αφπδΦ≈αφσ ∩≡Φ°ΦδΦ Ω ≡≤±±ΩεΘ "πδε≥Ωσ", "τσΓ≤" Φ "πε≡δ≤", ±φ Γ ∩≡εßδσ∞≤ ≡ατφΦ÷√ ∞σµΣ≤ ²≥Φ∞Φ ±δεΓα∞Φ Φ ≤∩≡ατΣφΦΓ Σσ± ≥εΩ ε≥≥σφΩεΓ, Ωε≥ε≡√σ ≤Ω≡α°αδΦ ≥ε ΦδΦ Φφεσ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦσ. ═ε ±α∞√Θ τα∞σ≈α≥σδⁿφ√Θ ∩≡Φ∞σ≡ - ²≥ε ±≥≡ε≈Ωα Φτ ╬Ω≤ΣµαΓ√ "└⌡, ═αΣ , ═αΣσφⁿΩα, ∞φσ ß τα ΣΓ≤π≡ΦΓσφφ√Θ / Γ δ■ß≤■ ±≥ε≡εφ≤ ≥ΓεσΘ Σ≤°Φ", Ωε≥ε≡α  Γ εß≡α≥φε∞ ∩≡εταΦ≈σ±Ωε∞ ∩σ≡σΓεΣσ ± αφπδΦΘ±Ωεπε τΓ≤≈Φ≥ ∩≡Φ∞σ≡φε ≥αΩ: "└⌡, ═αΣ , ═αΣσφⁿΩα, ∩≤±≥ⁿ ²≥α ∩δα≥α τα ∩≡εστΣ Γ αΓ≥εß≤±σ ß≤Σσ≥ µσ≥εφε∞, εßσ±∩σ≈ΦΓα■∙Φ∞ Γ⌡εΣ Γ ≥Γε■ Σ≤°≤".

╠σφⁿ°σ Γ±σ⌡ ≥σ≡ ■≥ Γ ∩σ≡σΓεΣα⌡, ∩εφ ≥φεσ Σσδε, Γσ≡δΦß≡√ ΦδΦ ≡≤±±ΩΦσ ±≥Φ⌡Φ ± ≡α±°α≥αφφ√∞ ≡Φ≥∞ε∞ Φ φα∞σΩα∞Φ φα ≡Φ⌠∞√. ╟α∞σ≈α≥σδⁿφ√ ∩σ≡σΓεΣ√ Φτ ╤ε±φε≡√: Γε≥ ΩαΩ ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩΦ εß√π≡αδΦ σπε ±≥≡ε≈Ω≤ "╩αΩ ∩≡ατΣφε δ■ßΦ≥ⁿ ∞σ≡≥Γ√⌡! / ╩αΩ ∩ετΣφε δ■ßΦ≥ⁿ µΦΓ√⌡!" - ∩εΓ≥ε≡ΦΓ Γφ≤≥≡σφφ■■ ∩σ≡σΩδΦ≈Ω≤ ±δεΓ - "how light it is to love the dead! / how late it is to love the living!".

╙Σα≈φ√ ∩σ≡σΓεΣ√ Φτ ╤α∩πΦ≡α, ═Φφ√ ╚±Ω≡σφΩε, ┬±σΓεδεΣα ═σΩ≡α±εΓα, ∩≡εταΦ≈σ±Ωα  ∩ε±≥≤∩ⁿ ╨σΘφα ≥αΩµσ ≤Σαδα±ⁿ, φε Γ±σ⌡ ∩σ≡σ∩δ■φ≤δ ├σφφαΣΦΘ └ΘπΦ, Ωε≥ε≡√Θ φα αφπδΦΘ±Ωε∞ εΩαταδ±  πε≡ατΣε Φφ≥σ≡σ±φσσ, ≈σ∞ Γ ε≡ΦπΦφαδσ.

╦σΘ≥∞ε≥ΦΓ ΩφΦπΦ - ßδεΩεΓ±Ωα  ±≥≡ε≈Ωα "∩≡ε α∩≥σΩ≤ Φ ⌠εφα≡ⁿ": ²≥α ⌠≡ατα εß√π≡√Γασ≥±  Γ αφ≥εδεπΦΦ, ∩ε ∞σφⁿ°σΘ ∞σ≡σ, ≥≡ΦµΣ√. ═α≈Φφασ≥ ╤ε±φε≡α ±≥≡εΩεΘ "┬±σ ß√δε: ⌠εφα≡ⁿ, α∩≥σΩα, / ≤δΦ÷α, ∩ε÷σδ≤Θ...", ∩εΣ⌡Γα≥√Γασ≥ ┼≡σ∞Φφ "╘εφα≡ⁿ. ╬≥±≤≥±≥ΓΦσ. └∩≥σΩα. / ╚ ≡≥≤≥φα φαδσΣⁿ φα ∞σ≥αδδσ...", ταΓσ≡°ασ≥ ├αφΣδσΓ±ΩΦΘ ± "└∩≥σΩα, ε≈σ≡σΣⁿ, ⌠εφα≡ⁿ / ∩εΣ πδατε∞ ßαß√". └∩≥σΩα ∩σ≡σΓεΣΦ≥±  ΓστΣσ εΣΦφαΩεΓε, α Γε≥ ± ⌠εφα≡σ∞ ταπΓετΣΩα: ≤ ╤ε±φε≡√ εφ Γ√±≥≤∩ασ≥ ΩαΩ "gaslamp", ≤ ┼≡σ∞Φφα ΩαΩ "street lamp", α ≤ ├αφΣδσΓ±Ωεπε ΩαΩ "shiner" (≈≥ε, ∩ε ±≈α±≥ⁿ■, εß√π≡√Γασ≥ Φ Γ≥ε≡εσ τφα≈σφΦσ ²≥επε ±δεΓα Γ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦΦ, ⌡ε≥  ετφα≈α≥ⁿ "ßαßα" ≈σ≡στ "girl", Ωεφσ≈φε µσ, ≤ßΦΘ±≥Γσφφε).

═ε ²≥Φ ∞σδε≈Φ - Σδ  ≥σ⌡, Ω≥ε ≈Φ≥ασ≥ ±δΦ°Ωε∞ ∞σΣδσφφε. ┬ ÷σδε∞ µσ αφ≥εδεπΦ  Ωαµσ≥±  φα∞ Γ∩εδφσ ≤Σα≈φεΘ ± ≥εΘ ≥ε≈ΩΦ τ≡σφΦ , ≈≥ε σ■ ≤παΣαφ ∞ε≥ΦΓ, ∞σδεΣΦ , Σ√⌡αφΦσ ∩ε²τΦΦ, τα Ωε≥ε≡≤■ ²≥α ΩφΦπα Γτ δα±ⁿ. ╧εΣ εΣφεΘ εßδεµΩεΘ ±εß≡αφ√ αΓ≥ε≡√, ≈σΘ ε∩√≥ α≤≥±αΘΣσ≡εΓ ∩σ≡σ≡ε± ≡α∞ΩΦ Γ≡σ∞σφΦ Φ ±≥αδ ε∩√≥ε∞ ∞σ≥α⌠ΦτΦ≈σ±Ωεπε ∩≡ε≥ΦΓε±≥ε φΦ . ╤≥≡αφφ√σ Σ≤∞√, εΩαταδε±ⁿ, ±≤≥ⁿ ε≡≤µΦσ φσ ∞σφσσ ±Φδⁿφεσ, ≈σ∞ ΣσΩδα≡α÷ΦΦ Φ Γ√±≥≤∩δσφΦ . ╚φ√∞Φ ±δεΓα∞Φ, Γ√∩ΦΓα  ∩ε≡≥ΓσΘφ φα ταΣα⌡ ∞ε±ΩεΓ±Ωεπε ΣΓε≡ΦΩα Φ Γε±∩σΓα  ²≥ε φΦ ± ≈σ∞ φσ ±≡αΓφΦ∞εσ ταφ ≥Φσ, ≥√ ≤≈α±≥Γ≤σ°ⁿ Γ ≡ατ≡≤°σφΦΦ ±≥σφ√, ΩαΩεΘ - ΩΦ≥αΘ±ΩεΘ ΦδΦ ßσ≡δΦφ±ΩεΘ - εφα φΦ ß√δα ß√. ╨α±±ΩαταΓ ∩σΘταµ τα τΦ∞φΦ∞ εΩφε∞ ±Γεσπε ∞ε±ΩεΓ±Ωεπε (α αφ≥εδεπΦ  Ωαµσ≥±  φα∞ Φ±Ωδ■≈Φ≥σδⁿφε ∞ε±ΩεΓ±ΩεΘ) Σε∞α ßστ επδ ΣΩΦ φα Γ≡σ∞σφα Φ φ≡αΓ√, ≥√ ß≡ε±ασ°ⁿ Φ Γ≡σ∞σφα∞, Φ φ≡αΓα∞ Γ√τεΓ.

╚ ±σΘ≈α±, επδ Σ√Γα ±ⁿ φαταΣ, ∞εµφε ±≈Φ≥α≥ⁿ, ≈≥ε Γ√τεΓ ß√δ ∩≡Φφ ≥. ═ε ∩εßσΣ≤ εΣσ≡µαδ, Ωεφσ≈φε µσ, ∩σ≡ΓεΦ±≥ε≈φΦΩ.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 018 (90) ε≥ 13 ∞α  1999 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 2. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru