╥╨╙╧█ ┬ ┴╙═╩┼╨┼ ╚ ╚╤╫┼╟═╙┬╪╚╔ ┴╬╨╠└═

╧ε ±≥≡αφΦ÷α∞ ΩφΦπ ε Ωεφ÷σ ╥≡σ≥ⁿσπε ≡σΘ⌡α

┬Φ≥αδΦΘ ╠σφⁿ°ΦΩεΓ

╩╬├─└ ∩σ≡σ≈Φ≥√Γασ°ⁿ τα∩Φ±ΩΦ Γεσφφεπε ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩα ┼δσφ√ ╨µσΓ±ΩεΘ "┴σ≡δΦφ, ∞αΘ 1945", φσΓεδⁿφε ταΣ≤∞√Γασ°ⁿ±  φαΣ ±εΩ≡εΓσφφ√∞ ±∞√±δε∞ ßΦßδσΘ±Ωεπε "╠φσ ε≥∞∙σφΦσ, Φ ατ ΓετΣα∞".

"╧ε±δσΣφσσ ±∞σ≡≥σδⁿφεσ ±≡αµσφΦσ... ╧ε≥εΩΦ ε±ΓεßεµΣσφφ√⌡ φσΓεδⁿφΦΩεΓ, ≤±≥≡σ∞δ ■∙Φ⌡±  ∩≡ε≈ⁿ Φτ επφσφφεπε Ωε≥δα. ╧εµα≡√, ßσµσφ÷√, ßσΣ±≥ΓΦσ... ╩≡α⌡ φσΓΦΣαφφεΘ αΓαφ≥■≡√. ├Φßσδⁿ ≥Φ≡αφα..." ┬±∞α≥≡ΦΓα ±ⁿ Γ τφαΩΦ Φ ∞σ≥√ Φ±≥ε≡ΦΦ φΦ±⌡εµΣσφΦ  Γ φσß√≥Φσ ΣΦΩ≥α≥ε≡α ╥≡σ≥ⁿσπε ≡σΘ⌡α, ╨µσΓ±Ωα  Γε±Ω≡σ°ασ≥ ⌠≡απ∞σφ≥√ δΦ≈φεπε ≤≈α±≥Φ  Γ Φ±∩εδφσφΦΦ ε±εßεΘ ≡ατΓσΣπ≡≤∩∩εΘ ⌠≡εφ≥εΓεΘ ╤╠┼╨╪ ±Γσ≡⌡±σΩ≡σ≥φεπε ∩≡ΦΩατα ╚ε±Φ⌠α ╤≥αδΦφα: "═αΘ≥Φ ├Φ≥δσ≡α µΦΓ√∞ ΦδΦ ∞σ≡≥Γ√∞!"

╧σ≡σΣ σσ ∞√±δσφφ√∞ Γτε≡ε∞ - εßπε≡σΓ°Φσ ≥≡≤∩√ ≈σ≥√ ├σßßσδⁿ±εΓ, εß≤πδΦΓ°Φσ±  ε±≥αφΩΦ ⌠α°Φ±≥±Ωεπε ⌠■≡σ≡α Φ σπε ∩≡σΣπ≡εßεΓεΘ φεΓεß≡α≈φεΘ ┼Γ√ ┴≡α≤φ. "╥σ∩σ≡ⁿ, ±∩≤±≥  ∞φεπε δσ≥, ∞σφ  ΦφεπΣα ±∩≡α°ΦΓα■≥: φσ ±≥≡α°φε δΦ ß√δε ±∞ε≥≡σ≥ⁿ φα ²≥Φ⌡ ∞σ≡≥Γσ÷εΓ? ┴√δε Σ≡≤πεσ: ≈≤Γ±≥Γε ±εΣ≡επαφΦ , φε ±≥≡α°φε φσ ß√δε. ╚ φσ ∩ε≥ε∞≤ δΦ°ⁿ, ≈≥ε ∞φεπε ±≥≡α°φεπε ∞√ ΓΦΣσδΦ τα ≈σ≥√≡σ πεΣα ΓεΘφ√, φε, ±Ωε≡σσ, ∩ε≥ε∞≤, ≈≥ε ²≥Φ εßπε≡σΓ°Φσ ε±≥αφΩΦ, Ωαταδε±ⁿ, φσ ≈σδεΓσ≈ⁿΦ - ±α≥αφΦφ±ΩΦσ". ═ε ΩεπΣα ╨µσΓ±Ωα  ≤ΓΦΣσδα Γ ∩εΣτσ∞σδⁿσ ⌠■≡σ≡-ß≤φΩσ≡α Σσ≥σΘ ├σßßσδⁿ±α - ∩ ≥ⁿ ΣσΓε≈σΩ Φ εΣφεπε ∞αδⁿ≈ΦΩα, ≤∞σ≡∙Γδσφφ√⌡ ±ΓεΦ∞Φ ≡εΣΦ≥σδ ∞Φ, σσ ε⌡Γα≥Φδε ≈≤Γ±≥Γε, ±Φδⁿφσσ ±εΣ≡επαφΦ : "╠σ≡≥Γ√σ Σσ≥Φ - ²≥ε ±≥≡α°φε..."

┬ φσΣαΓφε ≡α±±σΩ≡σ≈σφφ√⌡ α≡⌡ΦΓα⌡ εßφα≡≤µΦδε±ⁿ φσ≈≥ε ≥αΩεσ, ≈≥ε τα±≥αΓδ σ≥ ±εΓσ≡°σφφε ∩ε-φεΓε∞≤ Γτπδ φ≤≥ⁿ φα ταΩδ■≈Φ≥σδⁿφ√Θ αΩ≥ "±α∞ε≤ßΦΘ±≥Γα" ⌠■≡σ≡α Φ σπε "φσ≡ατδ≤≈φεΘ" ∩α±±ΦΦ... ╧εδ≤≈ΦΓ Σε±≥≤∩ Ω ²≥Φ∞ φεΓσΘ°Φ∞ Σαφφ√∞ τα∩αΣφ√⌡ Φ±≥ε≈φΦΩεΓ Φ ═╩┬─, ΦτΓσ±≥φ√Θ Φ±±δσΣεΓα≥σδⁿ ≥αΘφ ╥≡σ≥ⁿσπε ≡σΘ⌡α ╒ⁿ■ ╥ε∞α± ±Ω≡≤∩≤δστφε ∩≡εαφαδΦτΦ≡εΓαδ ΣεΩ≤∞σφ≥√ Φ ±ΓΦΣσ≥σδⁿ±ΩΦσ ∩εΩαταφΦ . ┬ Φ≥επσ εφ φσ ε±≥αΓΦδ ß≤ΩΓαδⁿφε Ωα∞φ  φα Ωα∞φσ ε≥ ≥≡αΣΦ÷ΦεφφεΘ, ±≥αΓ°σΘ ⌡≡σ±≥ε∞α≥ΦΘφεΘ Γσ≡±ΦΦ ≤⌡εΣα ├Φ≥δσ≡α ± ∞Φ≡εΓεΘ ±÷σφ√.

╒ⁿ■ ╥ε∞α± ε≥∞σ≥ασ≥ ≡α±∩≡ε±≥≡αφσφφεσ πΦ≥δσ≡εΓ±ΩΦ∞Φ ∞Φ⌠ε≥Γε≡÷α∞Φ Φ ∩εΣ⌡Γα≈σφφεσ τα∩αΣφ√∞Φ Φ±≥ε≡ΦΩα∞Φ ≤≥Γσ≡µΣσφΦσ ε ≥ε∞, ≈≥ε ⌠■≡σ≡ ∩≤±≥Φδ ∩≤δ■ Γ ≡ε≥ Φ εΣφεΓ≡σ∞σφφε ∩≡Φφ δ  Σ. ┬ ²≥ε∞ Φ±±δσΣεΓα≥σδⁿ, ⌡Φ≡≤≡π ∩ε ±∩σ÷Φαδⁿφε±≥Φ, ±εδΦΣα≡σφ ± Γ√ΓεΣα∞Φ, ±Σσδαφφ√∞Φ Γ 1945-1946 ππ. ±εΓσ≥±ΩΦ∞Φ Γεσφφ√∞Φ ∞σΣΦΩα∞Φ Φ ∩α≥εδεπεαφα≥ε∞α∞Φ. ┬ ±Γσ≥σ ≥σ⌡ µσ α≡⌡ΦΓφ√⌡ Σαφφ√⌡ ╒ⁿ■ ╥ε∞α± ∩≡Φ°σδ Ω ταΩδ■≈σφΦ■, ≈≥ε ┼Γα ┴≡α≤φ φσ Ωεφ≈αδα µΦτφⁿ ±α∞ε≤ßΦΘ±≥Γε∞ φΦ Γ∞σ±≥σ ± ⌠■≡σ≡ε∞, φΦ ∩ε≡ετφⁿ. ╚⌡ µσ ∩≡σΣ∩εδαπασ∞√σ ≥≡≤∩√, φαΘΣσφφ√σ Γετδσ ß≤φΩσ≡α Φ ∩εΣΓσ≡πφ≤≥√σ ±≤Σσßφε-∞σΣΦ÷Φφ±ΩεΘ ²Ω±∩σ≡≥Φτσ Φ ΦΣσφ≥Φ⌠ΦΩα÷ΦΦ Γ 1945 π. ±∩σ÷Ωε∞Φ±±ΦσΘ Γεσφφ√⌡ ∞σΣΦΩεΓ ╩≡α±φεΘ └≡∞ΦΦ, ∩ε σπε Γσ≡±ΦΦ, φσ ßεδσσ ≈σ∞ Γσ∙σ±≥Γσφφ√σ ΣεΩατα≥σδⁿ±≥Γα "Ωεδε±±αδⁿφεπε ∩εΣδεπα Φ ∞Φ±≥Φ⌠ΦΩα÷ΦΦ"(!), ε±≤∙σ±≥ΓδσφφεΘ δΦ÷α∞Φ Φτ ßδΦµαΘ°σπε εΩ≡≤µσφΦ  ├Φ≥δσ≡α Γ ß≤φΩσ≡σ Φ σπε ²±²±εΓ±ΩεΘ ε⌡≡αφ√...

┴εδσσ ≥επε, ╒ⁿ■ ╥ε∞α± Σε∩≤±Ωασ≥ Γετ∞εµφε±≥ⁿ φα±Φδⁿ±≥ΓσφφεΘ ±∞σ≡≥Φ ├Φ≥δσ≡α ε≥ ≡≤Ω "ταπεΓε≡∙ΦΩεΓ", ≤±≥≡αφΦΓ°Φ⌡ ⌠■≡σ≡α "ßστ ∩ ≥Φ ∞Φφ≤≥" Σε Ω≡α⌡α ⌠α°Φ±≥±ΩεΘ ΣΦΩ≥α≥≤≡√ ΩαΩ πδαΓφεσ ∩≡σ∩ ≥±≥ΓΦσ φα ∩≤≥Φ Φ⌡ τα∩δαφΦ≡εΓαφφεπε φα 1 ∞α  1945 π. ßσπ±≥Γα (≈≥ε Φ ∩≡εΦτε°δε ∩ε±δσ "±α∞ε≤ßΦΘ±≥Γα" ΣΦΩ≥α≥ε≡α). ▌≥Φ µσ ∩≡ΦßδΦµσφφ√σ ⌠■≡σ≡α ΦφΦ÷ΦΦ≡εΓαδΦ ±÷σφ≤ "Σεß≡εΓεδⁿφεπε" Φ "πσ≡εΦ≈σ±Ωεπε" ≤⌡εΣα Φτ µΦτφΦ ├Φ≥δσ≡α,  Ωεß√ τα±≥≡σδΦΓ°σπε±  Φτ α≡∞σΘ±Ωεπε ∩Φ±≥εδσ≥α, Φ "Ωεφ≈Φφ≤" ε≥ ε≥≡αΓδσφΦ   Σε∞ ┼Γ√ ┴≡α≤φ.

╧≡σΣσδⁿφε ±µα≥ε Γσ≡±Φ  ß≡Φ≥αφ±Ωεπε Φ±±δσΣεΓα≥σδ  Γ√≡αµσφα Γ ταπδαΓΦΦ σπε ΩφΦπΦ: "─ΓεΘφΦΩΦ. ╧≡αΓΣα ε ≥≡≤∩α⌡ Γ ßσ≡δΦφ±Ωε∞ ß≤φΩσ≡σ". ═α ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφ√⌡ Φ ∞φΦ∞√⌡ Σ≤ßδΦΩα≥α⌡ ⌠α°Φ±≥±Ωεπε ΣΦΩ≥α≥ε≡α, ┼Γσ ┴≡α≤φ Φ ±ßσµαΓ°σ∞ Φτ ⌠■≡σ≡-ß≤φΩσ≡α ┴ε≡∞αφσ ±≥εΦ≥ ε±≥αφεΓΦ≥ⁿ±  ∩εΣ≡εßφσσ.

* * *

╬±≥αΓαδ±  δΦ ├Φ≥δσ≡ Γ ß≤φΩσ≡σ ∩ε±δσ 29 α∩≡σδ  45-πε πεΣα? ╬φ δΦ ⌠Φπ≤≡Φ≡εΓαδ ≥α∞ Γ Σσφⁿ "±α∞ε≤ßΦΘ±≥Γα" ∞σµΣ≤ 15 ≈α±α∞Φ Φ 15 ≈α±α∞Φ 30 ∞Φφ≤≥α∞Φ 30 α∩≡σδ ? ┬≡α≈ ▌≡φ±≥ ├■φ≥σ≡ ╪σφΩ, Ωε≥ε≡√Θ φαßδ■Σαδ ⌠■≡σ≡α 30 α∩≡σδ  1945 π., εß≡εφΦδ Γ∩ε±δσΣ±≥ΓΦΦ ταπαΣε≈φ≤■ ⌠≡ατ≤: "▀, Ωεφσ≈φε, τφαδ, ≈≥ε ²≥ε └Σεδⁿ⌠ ├Φ≥δσ≡, α φσ σπε ΣΓεΘφΦΩ..." ═ε Γ ≥ε µσ Γ≡σ∞  εφ ∩ε≡ατΦδ±  ≡ατΦ≥σδⁿφ√∞ ∩σ≡σ∞σφα∞ Γ εßδΦΩσ ├Φ≥δσ≡α, Γ σπε ∞αφσ≡σ Σσ≡µα≥ⁿ±  Φ πεΓε≡Φ≥ⁿ. ┬±σ ±ΓΦΣσ≥σδΦ "∩ετΣφσπε" ├Φ≥δσ≡α ε≥∞σ≈αδΦ, ≈≥ε εφ φσ ∩ε⌡εµ φα ±σß : ²≥ε ß√δ ΩαΩεΘ-≥ε Σ≡ ⌡δ√Θ π≡ τφ√Θ ±≥α≡ΦΩ. ╬⌡≡αφα ß√δα ±≥≡αφφε ≡αΓφεΣ≤°φα Ω φσ∞≤. └ Ω ∩επ≡σßσφΦ■ ⌠■≡σ≡α ε≥φσ±δα±ⁿ Γεεß∙σ Ω≡αΘφσ ÷ΦφΦ≈φε, ßστ Γ√≡αµσφΦ  ΩαΩΦ⌡ ß√ ≥ε φΦ ß√δε "ΓεΦφ±ΩΦ⌡ Φ ⌠α°Φ±≥±ΩΦ⌡ ∩ε≈σ±≥σΘ" Γε∩≡σΩΦ ≡α±∩≡ε±≥≡αφσφφε∞≤ φα÷Φ±≥α∞Φ ∞Φ⌠≤ ε  Ωεß√ "πσ≡εΦ≈σ±ΩεΘ Ωεφ≈Φφσ" Φ⌡ ΓεµΣ .

╥αΩ ∩ε≈σ∞≤ ß√ φσ ß√≥ⁿ Γ ß≤φΩσ≡σ ΣΓεΘφΦΩ≤ ├Φ≥δσ≡α? ┬σΣⁿ, ΩαΩ ±εεß∙ασ≥ Γ ±ΓεΦ⌡ Γε±∩ε∞ΦφαφΦ ⌡ "╟απαΣΩα ┴ε≡∞αφα" ß≡Φ≥αφ±ΩΦΘ ≡ατΓσΣ≈ΦΩ ╩≡Φ±≥ε⌠σ≡ ╩≡σΘ≥εφ, Γ Σ≡≤πε∞ ß≤φΩσ≡σ ╚∞∩σ≡±ΩεΘ Ωαφ÷σδ ≡ΦΦ ΣεµΦΣαδ±  ±Γεσπε ≈α±α ╒ - Σδ  Φ±∩εδⁿτεΓαφΦ  ±εΩ≡√≥Φ  ßσπ±≥Γα ┴ε≡∞αφα Φ τα∞σ≥αφΦ  ±δσΣεΓ "±σ≡επε Ωα≡ΣΦφαδα" σ∙σ εΣΦφ ΣΓεΘφΦΩ.

─σ≥αδⁿφ√Θ αφαδΦτ φεΓσΘ°Φ⌡ α≡⌡ΦΓφ√⌡ Σαφφ√⌡ ╒ⁿ■ ╥ε∞α±ε∞ φσ ε±≥αΓδ σ≥ φΦΩαΩΦ⌡ ±ε∞φσφΦΘ Γ ε≥φε°σφΦΦ ≥επε, ≈≥ε σ∙σ Γ ≥ε∞ µσ 45-∞ ±δσΣ±≥Γσφφ√∞ ²Ω±∩σ≡≥α∞ ╠ε±ΩΓ√ ß√δα ε≈σΓΦΣφα ±εΓσ≡°σφφα  πΦ≥δσ≡εΓ÷α∞Φ ⌠αδⁿ±Φ⌠ΦΩα÷Φ  Γ ε≥φε°σφΦΦ ≥≡≤∩α, Ωε≥ε≡√Θ ∩≡ΦτΓαφ ß√δ ±ετΣα≥ⁿ Γ∩σ≈α≥δσφΦσ, ≈≥ε ²≥ε ≥σδε "ε≥≡αΓΦΓ°σΘ±  ÷ΦαφΦ±≥√∞ ΩαδΦσ∞" ┼Γ√ ┴≡α≤φ... ┬ ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε±≥Φ µσ ²±²±εΓ÷√ ∩επ≡σßδΦ ≡ Σε∞ ± ≥≡≤∩ε∞ ⌠■≡σ≡α ≥σδε φσΦτΓσ±≥φεΘ φσ∞ΩΦ.

* * *

╥≡σ≥ⁿσπε ∞α  1945 π. φα ≥σ≡≡Φ≥ε≡ΦΦ ╚∞∩σ≡±ΩεΘ Ωαφ÷σδ ≡ΦΦ ∩ε ΓΦδα±ⁿ π≡≤∩∩α πσφσ≡αδεΓ °≥αßα ⌠≡εφ≥α - Γε±Ω≡σ°ασ≥ ⌠≡απ∞σφ≥ ∩εΦ±Ωα "µΦΓεπε ΦδΦ ∞σ≡≥Γεπε ├Φ≥δσ≡α" ε±εßεΘ ≡ατΓσΣπ≡≤∩∩εΘ ∩εΣ Ωε∞αφΣεΓαφΦσ∞ ∩εΣ∩εδΩεΓφΦΩα ╚Γαφα ╩δΦ∞σφΩε σπε Γεσφφ√Θ ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩ ┼δσφα ╨µσΓ±Ωα . ╧≡ε⌡εΣ  ∩ε ±αΣ≤ ∞Φ∞ε ßσ≥εφΦ≡εΓαφφεπε Ωε≥δεΓαφα, φα Σφε Ωε≥ε≡επε φσ∞÷√ ±ΩδαΣ√ΓαδΦ ≤ßΦ≥√⌡ Γε Γ≡σ∞  ßε∞ßα≡ΣΦ≡εΓεΩ ≡σΘ⌡±Ωαφ÷σδ ≡ΦΦ, εΣΦφ Φτ πσφσ≡αδεΓ ≥Ωφ≤δ ∩αδⁿ÷σ∞: "┬ε≥ εφ!" ┬ ΩΦ≥σδσ, ± ≤±ΦΩα∞Φ, ≤ßΦ≥√Θ ΦτΣαδΦ ±δσπΩα ±∞α⌡ΦΓαδ φα ├Φ≥δσ≡α. ┼πε ΦτΓδσΩδΦ Φτ Ωε≥δεΓαφα, Φ, ⌡ε≥  ≥≤≥ µσ ≤ßσΣΦδΦ±ⁿ, ≈≥ε ²≥ε φσ ├Φ≥δσ≡, Γ±σ µσ φα≈αδε±ⁿ ≡α±±δσΣεΓαφΦσ. ╧≡ΦτΓαδΦ ε∩ετφαΓα≥σδσΘ - φσ∞σ÷ΩΦ⌡ ∩δσφφ√⌡, Γ εΣΦφ πεδε± τα ΓΦΓ°Φ⌡: "═σ≥, φσ εφ". "═ε ²≥ε≥ φσΦτΓσ±≥φ√Θ, - ∩Φ°σ≥ Σαδσσ ╨µσΓ±Ωα , - ≤±∩σδ ∩ε≡εΣΦ≥ⁿ ±≡σΣΦ µ≤≡φαδΦ±≥εΓ δσπσφΣ≤ ε ΣΓεΘφΦΩα⌡, Ωε≥ε≡α  φσ≥-φσ≥ Σα ∞σδⁿΩφσ≥ πΣσ-≥ε Φ ∩ε ±σΘ Σσφⁿ. ╬ φσ∞ ∩Φ±αδΦ. ┼πε ±φΦ∞αδΦ ΩΦφεε∩σ≡α≥ε≡√ Φ ε⌡ε≥φε Γ√ΣαΓαδΦ τα ├Φ≥δσ≡α... ╤δ≤≈αδΦ±ⁿ Ω≤≡ⁿστ√, ΩεπΣα ΦτΓδσ≈σφφ√σ Φτ ⌠Φδⁿ∞ε≥σΩ ΩαΣ≡√ ± ≥∙σ±δαΓφεΘ ∩ε∞σ≥ΩεΘ ε∩σ≡α≥ε≡α "├Φ≥δσ≡"... ±ε≥≡ ±αδΦ τα≡≤ßσµφ≤■ ∩σ≈α≥ⁿ".

* * *

╩αΩ εßφα≡≤µΦδε±ⁿ ∞φεπε Σσ± ≥Φδσ≥ΦΘ ±∩≤±≥ , ⌡εΣ ±δσΣ±≥ΓΦ , Γετ∞εµφε, ∩≡Φφ δ ß√ Σ≡≤πεΘ εßε≡ε≥, σ±δΦ ß√ ≡ατΓσΣ≈ΦΩΦ ╩δΦ∞σφΩε ∩≡εΣεδµΦδΦ ≡ατ≡αßε≥Ω≤ Γσ≡±ΦΦ φαΘΣσφφεπε "∞φΦ∞επε" ΣΓεΘφΦΩα ⌠■≡σ≡α. ═α≈φσ∞ ±ε ±ΓΦΣσ≥σδⁿ±≥Γα Ωε∞αφΣΦ≡α ╨µσΓ±ΩεΘ ╚Γαφα ╩δΦ∞σφΩε. ╧ε±δσ ΓεΘφ√ εφ Γ±≥≡σ≥Φδ±  ± ΦτΓσ±≥φ√∞ πσ≡∞αφΦ±≥ε∞ ╦ⁿΓε∞ ┴στ√∞ φ±ΩΦ∞ Φ Γε≥ ≈≥ε ∩εΓσΣαδ ε ∩εΦ±Ωσ, ∩≡σΣ∩≡Φφ ≥ε∞ 3-5 ∞α  45-πε πεΣα φα ≥σ≡≡Φ≥ε≡ΦΦ Φ Γ ±αΣ≤ Φ∞∩σ≡±ΩεΘ Ωαφ÷σδ ≡ΦΦ. ╧≡Φ⌡Γα≥ΦΓ ± ±εßεΘ Γ Ωα≈σ±≥Γσ ε∩ετφαΓα≥σδ  τα⌡Γα≈σφφεπε Γ ∩δσφ Φτ ≈Φ±δα εßΦ≥α≥σδσΘ ⌠■≡σ≡-ß≤φΩσ≡α ΓΦ÷σ-αΣ∞Φ≡αδα ├αφ±α ╘ε±±α, ε±εßΦ±≥√ φα∩≡αΓΦδΦ±ⁿ Γ Φ∞∩σ≡±Ω≤■ Ωαφ÷σδ ≡Φ■. ╧≡σΣΓα≡Φ≥σδⁿφε ╘ε±±α Σε∩≡ε±ΦδΦ, πΣσ "∞εµσ≥ φα⌡εΣΦ≥ⁿ±  ├Φ≥δσ≡. ╘ε±± φσ Σαδ ∩≡ ∞επε ε≥Γσ≥α, ±Ωαταδ, ≈≥ε ∩εΩΦφ≤δ ß≤φΩσ≡ Γ∞σ±≥σ ± αΣ·■≥αφ≥ε∞ ├Φ≥δσ≡α, Ωε≥ε≡√Θ ∩εΓσΣαδ σ∞≤, ≈≥ε ├Φ≥δσ≡ ∩εΩεφ≈Φδ µΦτφⁿ ±α∞ε≤ßΦΘ±≥Γε∞ Φ ≈≥ε ≥≡≤∩ σπε τα≡√≥ Γ ±αΣ≤ Φ∞∩σ≡±ΩεΘ Ωαφ÷σδ ≡ΦΦ".

"╧ε±δσ ²≥επε Σε∩≡ε±α, - ∩≡εΣεδµασ≥ ╩δΦ∞σφΩε, -   ≡σ°Φδ Γσ≡φ≤≥ⁿ±  Γ Ωαφ÷σδ ≡Φ■ Φ ∩ε∩√≥α≥ⁿ±  φαΘ≥Φ ≥α∞ ΩαΩΦσ-≥ε ±δσΣ√. ╠√ ∩≡Φσ⌡αδΦ ≥≤Σα Γ ΣµΦ∩σ, Γ Ωε≥ε≡ε∞ φα⌡εΣΦδΦ±ⁿ  , ╘ε±±, ∩εΣ∩εδΩεΓφΦΩ α≡∞σΘ±ΩεΘ ±δ≤µß√ Ωεφ≥≡≡ατΓσΣΩΦ Φ ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩ (╨µσΓ±Ωα . - ┬.╠.). ╠√ ±∩≤±≥ΦδΦ±ⁿ Γ ß≤φΩσ≡... ╘ε±± Γσδ ±σß  ΣεΓεδⁿφε ±≥≡αφφε... φσ≡ΓφΦ≈αδ, ßε≡∞ε≥αδ ≈≥ε-≥ε φσ≡ατßε≡≈ΦΓεσ... ╠√ ∩εΣφ δΦ±ⁿ φαΓσ≡⌡ Φ εΩαταδΦ±ⁿ Γ ±αΣ≤ φσ∩εΣαδσΩ≤ ε≥ αΓα≡ΦΘφεπε Γ√⌡εΣα (Φτ ß≤φΩσ≡α. - ┬.╠.). ┴√δε εΩεδε 9 ≈α±εΓ 3 ∞α . ╠√ ∩εΣε°δΦ Ω ßεδⁿ°εΘ ÷Φ±≥σ≡φσ (╨µσΓ±Ωα  εßετφα≈Φδα ²≥ε ∞σ±≥ε ΩαΩ "ßσ≥εφφ√Θ Ωε≥δεΓαφ". - ┬.╠.), πΣσ Σεδµφα ß√δα ß√≥ⁿ ΓεΣα Σδ  ≥≤°σφΦ  ∩εµα≡εΓ. ╓Φ±≥σ≡φα εΩαταδα±ⁿ ∩εδφα ≥≡≤∩εΓ. ╟Σσ±ⁿ ╘ε±± ε±≥αφεΓΦδ±  Φ, ∩εΩατ√Γα  φα ≥≡≤∩, ±Ωαταδ: "╬, ²≥ε ≥σδε ├Φ≥δσ≡α!"

┬ε±∩≡εΦτΓσΣ  ²≥ε ±ΓΦΣσ≥σδⁿ±≥Γε Γ ΩφΦπσ "─ΓεΘφΦΩΦ", ≤∩ε∞ φ≤≥√Θ ╒ⁿ■ ╥ε∞α± εß≡α≥Φδ ΓφΦ∞αφΦσ φα ±δσΣ≤■∙ΦΘ ²∩ΦτεΣ: "╙ ╩δΦ∞σφΩε φα ²≥ε∞ ²≥α∩σ ∩ε ΓΦδΦ±ⁿ ±ε∞φσφΦ : φα ≥≡≤∩σ ß√δΦ τα°≥ε∩αφφ√σ φε±ΩΦ! ╬φ ε±≥αΓΦδ ≥σδε φα ∞σ±≥σ, ≈≥εß√ ταß≡α≥ⁿ σπε φα ±δσΣ≤■∙ΦΘ Σσφⁿ. 4 ∞α  ≥≡≤∩ Φ±≈στ - σπε ∩σ≡σφσ±δΦ Φ ∩εδεµΦδΦ Γ εΣφε∞ Φτ ταδεΓ ≡σΘ⌡±Ωαφ÷σδ ≡ΦΦ".

╙Γ√, ²≥ε≥ ≥≡≤∩ φσ ß√δ ε±ΓΦΣσ≥σδⁿ±≥ΓεΓαφ ±≤Σσßφε-∞σΣΦ÷Φφ±ΩεΘ ²Ω±∩σ≡≥ΦτεΘ. ╚ ≥≡≤Σφε φσ ±επδα±Φ≥ⁿ±  ± ∞√±δⁿ■ ╒ⁿ■ ╥ε∞α±α, ≈≥ε ∩εΣ∩εδΩεΓφΦΩ Ωεφ≥≡≡ατΓσΣΩΦ "╩δΦ∞σφΩε ≤∩≤±≥Φδ Γετ∞εµφε±≥ⁿ ≥επε, ≈≥ε ∩σ≡Γ√Θ ≥≡≤∩, ε∩ετφαφφ√Θ ╘ε±±ε∞, ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε ∞επ ß√≥ⁿ ≥≡≤∩ε∞ ├Φ≥δσ≡α". ╦Φßε σπε ΣΓεΘφΦΩε∞. ╤εΓσ≥±ΩΦσ ≡ατΓσΣε≡παφ√ ∩α≡αδδσδⁿφε ΓσδΦ δΦ⌡ε≡αΣε≈φ√σ ∩εΦ±ΩΦ ΣΓεΘφΦΩεΓ ⌠■≡σ≡α, ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφ√⌡ ΦδΦ ∞φΦ∞√⌡. ─σδε Γ ≥ε∞, ≈≥ε ╤≥αδΦφ ± ±α∞επε φα≈αδα ±ε∞φσΓαδ±  Γ ±α∞ε≤ßΦΘ±≥Γσ ├Φ≥δσ≡α Φ ±≈Φ≥αδ, ≈≥ε ⌠■≡σ≡ ßσµαδ Γ ∩ε±δσΣφΦΘ ∞ε∞σφ≥ Φτ ┴σ≡δΦφα Φ πΣσ-≥ε ±Ω≡√δ± ...

┬ε≥ ∩ε≈σ∞≤ "⌡ετ Φφ ╩≡σ∞δ " ≥≡σßεΓαδ ε≥ ≡ατΓσΣ±δ≤µß ≡ατΣεß√≥ⁿ ±≥ε∩≡ε÷σφ≥φ√σ, "µσδστφ√σ" Γσ∙σ±≥Γσφφ√σ ΣεΩατα≥σδⁿ±≥Γα Γ ∩εΣ≥Γσ≡µΣσφΦσ ≥επε, ≈≥ε φαΘΣσφφ√σ Γετδσ ß≤φΩσ≡α εßπε≡σΓ°Φσ ≥≡≤∩√ ∩≡σΣ∩εδαπασ∞√⌡ ├Φ≥δσ≡α Φ ┼Γ√ ┴≡α≤φ ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε ß√δΦ ≥σδα∞Φ ⌠■≡σ≡α Φ σπε Γετδ■ßδσφφεΘ. └ σ±δΦ φσ≥, ≥ε ΩαΩΦ∞ εß≡ατε∞ ß√δ ε±≤∙σ±≥Γδσφ φα÷Φ±≥α∞Φ π≡αφΣΦετφ√Θ ∩εΣδεπ?

"╫α±≥ⁿ■... Ωεδε±±αδⁿφεπε ≡α±±δσΣεΓαφΦ ... ═╩┬─ ±≥αδΦ ε∩σ≡α≥ΦΓφ√σ π≡≤∩∩√ Γ ΩαµΣε∞ Ω≡≤∩φε∞ φσ∞σ÷Ωε∞ πε≡εΣσ, εΩαταΓ°σ∞±  ∩ε±δσ ΓεΘφ√ ∩εΣ Ωεφ≥≡εδσ∞ ±εΓσ≥±ΩΦ⌡ ΓεΘ±Ω, Ωε≥ε≡√σ ταφ δΦ±ⁿ ∩εΦ±Ωε∞ ΣεΩατα≥σδⁿ±≥Γ φαδΦ≈Φ  ΣΓεΘφΦΩεΓ, ΦτΓσ±≥φ√⌡ ∞σ±≥φε∞≤ φα±σδσφΦ■, - ΦΣσ≥ ∩ε ±δσΣα∞ α≡⌡ΦΓφ√⌡ Σαφφ√⌡ ╒ⁿ■ ╥ε∞α±. - ▌≥α ταΣα≈α Σαδα ±ΓεΦ ≡στ≤δⁿ≥α≥√. ╬∩σ≡α≥ΦΓφα  π≡≤∩∩α Γ πε≡εΣσ ┴σ≡φα≤ ∩εδ≤≈Φδα Φφ⌠ε≡∞α÷Φ■ ε φσΩεσ∞ ├≤±≥αΓσ ┬σδσ≡σ, Ωε≥ε≡√Θ ß√δ ε≈σφⁿ ∩ε⌡εµ φα ⌠■≡σ≡α. ─ε 1944 π. εφ ∩≡εµΦΓαδ Γ ┴σ≡δΦφσ. ┼πε φσεΣφεΩ≡α≥φε Γ√τ√Γαδε πσ±≥α∩ε Φ ∩≡σΣδαπαδε Φτ∞σφΦ≥ⁿ ∩≡Φ≈σ±Ω≤ Φ ±ß≡Φ≥ⁿ ≤±ΦΩΦ. ═╩┬─ Γ√ ±φΦδ, ≈≥ε ┬σδσ≡α Γ√τΓαδ δΦ≈φε ├Φ∞∞δσ≡ Φ ∩≡σΣ≤∩≡σΣΦδ σπε: "┼±δΦ ≥√ ∩ε-∩≡σµφσ∞≤ ß≤Σσ°ⁿ ∩≡Φ≈σ±√Γα≥ⁿ±  ≥αΩ µσ, ΩαΩ ⌠■≡σ≡, ≥ε Φ±≈στφσ°ⁿ φαΓ±σπΣα".

═╩┬─ ±≥α≡αδ±  φαΘ≥Φ ±δσΣ√ ┬σδσ≡α Φ Σε∩≡α°ΦΓαδ ±ε≥≡≤ΣφΦΩεΓ πσ±≥α∩ε, Φ∞σΓ°Φ⌡ ε≥φε°σφΦσ Ω ²≥ε∞≤ Σσδ≤. ┬ Σεφσ±σφΦ ⌡ ═╩┬─ ß√δα ⌠ε≥επ≡α⌠Φ  ┬σδσ≡α. ═α φσΘ εφ ε≈σφⁿ φα∩ε∞Φφαδ ├Φ≥δσ≡α. "═σΓετ∞εµφε ß√δε ≤Γ τα≥ⁿ µΦΓεπε ┬σδσ≡α ± ∞σ≡≥Γ√∞ ⌠■≡σ≡ε∞, - ταΓσ≡°ασ≥ ╒ⁿ■ ╥ε∞α±, - φε ±Ω≡≤∩≤δστφ√σ Σε∩≡ε±√ ±ε≥≡≤ΣφΦΩεΓ πσ±≥α∩ε ∩εΣ≥Γσ≡ΣΦδΦ, ≈≥ε ΣΓεΘφΦΩΦ ±≤∙σ±≥ΓεΓαδΦ Φ πσ±≥α∩ε τφαδε ε φΦ⌡. ▌≥Φ Σεφσ±σφΦ  Φτ ┴σ≡δΦφα Γ√φ≤µΣαδΦ ±εΓσ≥±ΩΦ⌡ ≈ΦφεΓφΦΩεΓ Φτ∞σφΦ≥ⁿ ε≥φε°σφΦσ Ω τα⌡Γα≈σφφ√∞ Φ∞Φ εßΦ≥α≥σδ ∞ ß≤φΩσ≡α".

╚±≥ε≡Φ  ∩εΩα ε±≥αΓδ σ≥ ε≥Ω≡√≥√∞ Γε∩≡ε± ε ≥ε∞, ±δσΣ≤σ≥ δΦ Ωα≥σπε≡Φ≈σ±ΩΦ Φ±Ωδ■≈Φ≥ⁿ Γετ∞εµφε±≥ⁿ ≥επε, ≈≥ε εßπε≡σΓ°ΦΘ ≥≡≤∩ ∩≡σΣ∩εδαπασ∞επε ├Φ≥δσ≡α, Ωε≥ε≡√Θ, ±επδα±φε ε⌠Φ÷Φαδⁿφε∞≤ αΩ≥≤, "φσΓετ∞εµφε ß√δε ε∩ετφα≥ⁿ", ∞επ ∩≡ΦφαΣδσµα≥ⁿ Φ ΣΓεΘφΦΩ≤ ⌠■≡σ≡α?

* * *

╬ßΓΦφσφΦσ "...αφπδΦ≈αφ Γ ≥ε∞, ≈≥ε εφΦ ≤Ω≡√δΦ Γ ß≡Φ≥αφ±ΩεΘ τεφσ εΩΩ≤∩α÷ΦΦ (├σ≡∞αφΦΦ. - ┬.╠.) ┼Γ≤ ┴≡α≤φ, α Γετ∞εµφε, Φ ├Φ≥δσ≡α", Γ√ΣΓΦφ≤≥εσ ╠ε±ΩΓεΘ Γ αΣ≡σ± ╦εφΣεφα Γσ±φεΘ 1945-πε, ε Ωε≥ε≡ε∞ ∩Φ°σ≥ ß≡Φ≥αφ±ΩΦΘ ≡ατΓσΣ≈ΦΩ-Φ±≥ε≡ΦΩ ╥≡σΓε≡-╨ε∩σ≡ Γ ΩφΦπσ "╧ε±δσΣφΦσ ΣφΦ ├Φ≥δσ≡α", ΣαδσΩε φσ ß√δε "∩α≡αφεΦΣαδⁿφεΘ ΦΣσσΘ ╤≥αδΦφα".

╤∩≤±≥  ∩εδΓσΩα ∩ε±δσ ≥επε ΩαΩ ╥≡σΓε≡-╨ε∩σ≡, Γ√∩εδφ   ταΣαφΦσ ∩≡αΓΦ≥σδⁿ±≥Γα ┬σδΦΩεß≡Φ≥αφΦΦ, ∩≡σΣ±≥αΓΦδ ΣεΩδαΣ ε ≡στ≤δⁿ≥α≥α⌡ ∩≡εΓσΣσφφεπε Φ∞ Γ ├σ≡∞αφΦΦ "∩ε πε≡ ≈Φ∞ ±δσΣα∞" ≡α±±δσΣεΓαφΦ  εß±≥ε ≥σδⁿ±≥Γ "±α∞ε≤ßΦΘ±≥Γα ├Φ≥δσ≡α", ΦφεΘ ∩εΣΣαφφ√Θ αφπδΦΘ±ΩεΘ Ωε≡εδσΓ√, ≤∩ε∞ φ≤≥√Θ Γ√°σ ╩≡Φ±≥ε⌠σ≡ ╩≡σΘ≥εφ ∩εΓσΣαδ ε Σ≡≤πεΘ ±Γσ≡⌡±σΩ≡σ≥φεΘ ε∩σ≡α÷ΦΦ ß≡Φ≥αφ±ΩΦ⌡ Ωε∞∞αφΣε±. ╬φα ß√δα ∩≡εΓσΣσφα Γ Ωεφ÷σ α∩≡σδ  - φα≈αδσ ∞α  1945 π. ∩ε δΦ≈φε∞≤ ≥αΘφε∞≤ ∩≡ΦΩατ≤ ╫σ≡≈Φδδ . ╓σδⁿ ε∩σ≡α÷ΦΦ: Γ√Γστ≥Φ Φτ ┴σ≡δΦφα, πΣσ ταΓσ≡°αδ±  °≥≤≡∞ φα÷Φ±≥±ΩεΘ ±≥εδΦ÷√ ╩≡α±φεΘ └≡∞ΦσΘ, ±α∞επε ╠α≡≥Φφα ┴ε≡∞αφα, ≈≥εß√ ± σπε ∩ε∞ε∙ⁿ■ ∩εδ≤≈Φ≥ⁿ Σε±≥≤∩ Ω ≥αΘφ√∞ φα÷Φ±≥±ΩΦ∞ ΓΩδαΣα∞, πδαΓφ√∞ εß≡ατε∞ Γ °ΓσΘ÷α≡±ΩΦ⌡ ßαφΩα⌡.

▌≥ε≥ ≡ατΓσΣ≈ΦΩ ± ε≥Ω≡εΓσφφ√∞ ÷ΦφΦτ∞ε∞ Φτδαπασ≥ ε±≤∙σ±≥ΓδσφΦσ ≥αΘφεπε ∩≡ΦΩατα ß≡Φ≥αφ±Ωεπε ∩≡σ∞ⁿσ≡α, Γ Ωε≥ε≡√Θ ß√δΦ ∩ε±Γ ∙σφ√ ∩≡στΦΣσφ≥ ╤╪└ Φ πσφσ≡αδ ▌Θτσφ⌡α≤²≡: "─α, ∞√ ∩ε⌡Φ≥ΦδΦ Φ ±∩≡ ≥αδΦ Γ√±εΩε∩ε±≥αΓδσφφεπε φα÷Φ±≥α ≥αΩ, ≈≥εß√ Σε φσπε φσ Σε≥ φ≤δα±ⁿ Ωα≡α■∙α  Σσ±φΦ÷α ∞σµΣ≤φα≡εΣφεπε Γεσφφεπε ≥≡Φß≤φαδα Γ ═■≡φßσ≡πσ. ╠ε≡αδⁿφα  ±≥ε≡εφα ²≥εΘ ε∩σ≡α÷ΦΦ φα± φσ ≥≡σΓεµΦδα. ▌≥ε ß√δε Σσδε ∩εδΦ≥ΦΩεΓ. ═α°α ταΣα≈α ±ε±≥ε δα Γ ≥ε∞, ≈≥εß√ Γ√Γστ≥Φ ┴ε≡∞αφα Φτ ┴σ≡δΦφα, πΣσ °δΦ εµσ±≥ε≈σφφ√σ ßεΦ. ═α∞ ²≥ε ≤Σαδε±ⁿ ßδαπεΣα≡  Γ√±εΩεΘ ∩≡ε⌠σ±±ΦεφαδⁿφεΘ Γ√≤≈Ωσ Φ ΓστσφΦ■".

┴≡Φ≥αφ±ΩΦΘ ∩≡σ∞ⁿσ≡, ΩαΩ ≤±δ√°αδ ╩≡Φ±≥ε⌠σ≡ Φτ ≤±≥ ╫σ≡≈Φδδ , ≡≤ΩεΓεΣ±≥ΓεΓαδ±  ∩≡Φ ²≥ε∞ Ωε≡√±≥φ√∞Φ Φφ≥σ≡σ±α∞Φ αφπδε±αΩ±εΓ: σΣΦφεδΦ≈φε ταΓδαΣσ≥ⁿ "φα÷Φ±≥±ΩΦ∞ τεδε≥ε∞", φαπ≡αßδσφφ√∞ ≤ µσ≡≥Γ ⌠α°Φ±≥±ΩεΘ απ≡σ±±ΦΦ, Φ φσ Σε∩≤±≥Φ≥ⁿ ∩σ≡σΣα≈Φ ╤╤╤╨ ⌡ε≥  ß√ ≈α±≥Φ Φτ φα÷Φ±≥±ΩΦ⌡ αΓ≤α≡εΓ, ⌡≡αφ ∙Φ⌡±  φα αφεφΦ∞φ√⌡ ±≈σ≥α⌡ Γ °ΓσΘ÷α≡±ΩΦ⌡ ßαφΩα⌡.

╩αΩ ≤Γσ≡ σ≥ ╩≡σΘ≥εφ, ∩ε±δσ ΓεΘφ√ ┴ε≡∞αφ ≥αΘφε ß√δ Σε±≥αΓδσφ Γ ┴ατσδⁿ, "πΣσ εφ ≡α±∩Φ±αδ±  Γ ΣεΩ≤∞σφ≥α⌡", ∩ε Ωε≥ε≡√∞ "∩≡αΓα ≡α±∩ε≡ ΣΦ≥σδσΘ φε∞σ≡φ√⌡ ±≈σ≥εΓ φα÷Φ±≥±ΩΦ⌡ ΓΩδαΣ≈ΦΩεΓ" ∩σ≡σ⌡εΣΦδΦ ≡≤ΩεΓεΣΦ≥σδ ∞ ß≡Φ≥αφ±ΩΦ⌡ Φ α∞σ≡ΦΩαφ±ΩΦ⌡ ±∩σ÷±δ≤µß, ∩≡Φ≈α±≥φ√⌡ Ω ε∩σ≡α÷ΦΦ ∩ε Γ√Γετ≤ ┴ε≡∞αφα Φτ ┴σ≡δΦφα. ╨σ≈ⁿ °δα ε ∞ΦδδΦα≡Σα⌡. "═α φσΩε≥ε≡εσ Γ≡σ∞ , - ≡εφ σ≥ Γ±Ωεδⁿτⁿ ß≡Φ≥αφ±ΩΦΘ ≡ατΓσΣ≈ΦΩ, - Γ±σ ⌠εφΣ√ ε±≥αδΦ±ⁿ ≥α∞, πΣσ ß√δΦ, Γ ≥σ⌡ µσ ßαφΩα⌡".

┬ε Γ≡σ∞  ∩≡ε≡√Γα Φτ ┴σ≡δΦφα, ≡α±±Ωατ√Γασ≥ ß≡Φ≥αφ±ΩΦΘ ±≤∩σ≡απσφ≥ ∩εΣ Φ∞σφσ∞ ╩≡Φ±≥ε⌠σ≡ ╩≡σΘ≥εφ, φσ ┴ε≡∞αφ, α σπε ΣΓεΘφΦΩ ß√δ ±δ≤≈αΘφε ≤ßΦ≥ ≡ Σε∞ ± φσ∞σ÷ΩΦ∞ ≥αφΩε∞ ≡ατε≡ΓαΓ°Φ∞±  ±φα≡ Σε∞. ▌≥ε≥ ²∩ΦτεΣ ßσπ±≥Γα πΦ≥δσ≡εΓ÷σΓ Φτ ⌠■≡σ≡-ß≤φΩσ≡α, ΩαΩ ΦτΓσ±≥φε, δσπ Γ ε±φεΓ≤ °Φ≡εΩε ≡α±∩≡ε±≥≡αφσφφεΘ Γσ≡±ΦΦ ε "πΦßσδΦ" ±α∞επε ┴ε≡∞αφα Γ ∞αΘ±Ω≤■ φε≈ⁿ 45-πε. ╩≡σΘ≥εφ ≤≥Γσ≡µΣασ≥, ≈≥ε ┴ε≡∞αφ ± 1945 ∩ε 1956 π. µΦδ Γ └φπδΦΦ ∩εΣ Ω≡√δε∞ ß≡Φ≥αφ±ΩΦ⌡ ±∩σ÷±δ≤µß. ╧ε±δσ µσ σπε ±∞σ≡≥Φ Γ ╧α≡απΓασ Γ 1959 π. ε±≥αφΩΦ ß√δΦ ≥αΘφε ΦτΓδσ≈σφ√ ß≡Φ≥αφ±ΩΦ∞Φ ±σΩ≡σ≥φ√∞Φ απσφ≥α∞Φ Φτ ∞επΦδ√, ∩σ≡σ∩≡αΓδσφ√ ≈σ≡στ └≥δαφ≥Φ≈σ±ΩΦΘ εΩσαφ Γ ┼Γ≡ε∩≤ Φ ±≥εδⁿ µσ ±σΩ≡σ≥φε ∩σ≡στα⌡ε≡εφσφ√ Γ ┴σ≡δΦφσ. ╥α∞ εφΦ Φ ß√δΦ ±δ≤≈αΘφε "εßφα≡≤µσφ√" ∩≡Φ ±≥≡εΦ≥σδⁿφ√⌡ ≡αßε≥α⌡ Γ φα≈αδσ 70-⌡ πεΣεΓ. ▌≥ε-≥ε Φ Σαδε ∩εΓεΣ φσ∞σ÷ΩεΘ ╘σ∞ΦΣσ ∩ε±≥αΓΦ≥ⁿ ∩ε±δσΣφ■■ ≥ε≈Ω≤ φαΣ "i" Γ "Σσδσ ┴ε≡∞αφα".

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 017 (89) ε≥ 06 ∞α  1999 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 8. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru