─Γα ≡ε∞αφα, ±επ≡σ≥√⌡ ∩≡Φ±≤≥±≥ΓΦσ∞ ─µεΘ±α

└≡ΩαΣΦΘ ╩ε≥√δσΓ

╤²∞■²δ ┴σΩΩσ≥. ┴εδⁿ°σ δασ≥, ≈σ∞ Ω≤±ασ≥. ╤σ≡Φ  "╧±Φ", Γ√∩. 31. - ╩.: ═ΦΩα-╓σφ≥≡ ∩≡Φ ≤≈α±≥ΦΦ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γα └δσ≥σΘ  (╤∩ß.), 1999, 384 ±.

╤²∞■²δ ┴σΩΩσ≥. ╠σ≡⌠Φ. ╤σ≡Φ  "╧±Φ", Γ√∩. 32. - ╩.: ═ΦΩα-╓σφ≥≡ ∩≡Φ ≤≈α±≥ΦΦ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γα └δσ≥σΘ  (╤∩ß.), 1999, 384 ±.

╤▌╠▐▌╦ ┴┼╩╩┼╥ φε±Φδ ±ΓΦ≥σ≡ ∩εΣ ∩ΦΣµαΩ - Γ ∩≡ε∞ετπδε∞ ─≤ßδΦφσ ²≥ε ∩≡Φφ ≥ε Φ Σαµσ ∞εΣφε. ╪σ≡±≥ φεΘ, ±ε ±≥εΘΩεΘ.

└φπδΦΘ±Ωεσ "sweater" ∩≡εΦ±⌡εΣΦ≥ ε≥ πδαπεδα "∩ε≥σ≥ⁿ" Φ Φ±∩εδⁿτ≤σ≥±  Γ ΣΓ≤⌡ ±∞√±δα⌡ - "≥σ∩δα  εΣσµΣα" Φ "∩≡σΣ∩≡ΦφΦ∞α≥σδⁿ-∞Φ≡εσΣ". ▀τ√Ω≤ Γ±σ ≡αΓφε, ε≥≈σπε ∩ε≥σσ≥ ≈σδεΓσΩ - εΣσδ±  ≥σ∩δε ΦδΦ ΓΩαδ√Γασ≥ "φα Σ Σ■".

╥αΩΦ∞ "Σ ΣσΘ" Σδ  ┴σΩΩσ≥α ß√δ ─µεΘ±, ±ΣσδαΓ°ΦΘ ∞εδεΣεπε δΦ≥σ≡α≥ε≡α ±ΓεΦ∞ ±σΩ≡σ≥α≡σ∞. ┬∩≡ε≈σ∞, ≈σ≡στ ΣΓα πεΣα εφΦ ≡ατ≡≤παδΦ±ⁿ. ╧ε εΣφΦ∞ ±ΓσΣσφΦ ∞, ≡ατε°δΦ±ⁿ Γε Γτπδ Σα⌡ φα ≥Γε≡≈σ±≥Γε. ╧ε Σ≡≤πΦ∞ - ±α∞εφαΣσ φφ√Θ ±≥≤ΣΦετ≤± ┴σΩΩσ≥ φσ ε≥Γσ≥Φδ ≈≤Γ±≥Γ≤ ΣµεΘ±εΓεΘ Σε≈ΩΦ. ┴α≡√°φ  ∩εΓ≡σΣΦδα±ⁿ Γ ≡α±±≤ΣΩσ, α πα∞δσ≥±≥Γ≤■∙ΦΘ ±σΩ≡σ≥α≡ⁿ ß√δ ε≥±≥αΓδσφ ε≥ Σε∞α.

╧ε≥ε∞ ΩαµΣ√Θ Φτ φΦ⌡ ∩≡ΦΣ≤∞αδ ±σßσ ∩ε  τ√Ω≤. ─µεΘ± Φτεß≡σδ "⌠Φφφσπαφ", ± Ωε≥ε≡επε ∩εΩα∞σ±≥, Ωαµσ≥± , φΦΩε∞≤ φσ ≤Σασ≥±  φΦ≈σπε ∩σ≡σδεµΦ≥ⁿ, - ²≥ε ΓσΣⁿ φαΣεßφε Γ√≈≤ΣΦ≥ⁿ Φτ ≡≤±±Ωεπε ≥αΩ≤■ µσ ²±∩σ≡αφ≥≤. ┴σΩΩσ≥ ≤σ⌡αδ Γε ╘≡αφ÷Φ■ Φ ±Γε■ Σ≡α∞α≥≤≡πΦ■ ∩σ≡σΓστ Γε ⌠≡αφ÷≤τ±ΩΦΘ, ≈σ∞ ±Σσδαδ±  Γσ±ⁿ∞α ßδΦτεΩ ≡≤±±Ωε∞≤ ≈Φ≥α≥σδ■-∩Φ±α≥σδ■. ╠εµφε Σαµσ φσ Γ±∩ε∞Φφα≥ⁿ, ≈≥ε ≡ε±±ΦΘ±ΩΦΘ ├δαΓ╧ε²≥ ∩≡Φ ∩ε±≥≤∩δσφΦΦ Γ ╦Φ÷σΘ δ≤≈°σ πεΓε≡Φδ φα ≈≤µε∞  τ√Ωσ, ≈σ∞ φα ≡εΣφε∞, - ÷σδα  επ≡ε∞φα  Γσ≥Γⁿ ≡≤±±ΩεΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡√ ε≥ ╩.┴αδⁿ∞εφ≥α Σε ┬.└Ω±σφεΓα ±ετΣαφα ΩαΩ ±≥α≡α≥σδⁿφ√Θ ∩σ≡σΓεΣ φσ±≤∙σ±≥Γ≤■∙σπε ε≡ΦπΦφαδα.

─ε ²≥επε ε≥·στΣα φα∩Φ±αφε φσ∞φεπε - Φ±±δσΣεΓαφΦσ "─αφ≥σ... ┴≡≤φε, ┬ΦΩε... ─µεΘ±" Σα ∩α≡α ≡ε∞αφεΓ: "More pricks than kicks" ("34) Φ "Murfy" ("38). ┼±δΦ ± ∩σ≡σΓεΣε∞ Γ≥ε≡επε φατΓαφΦ  φΦΩαΩΦ⌡ ∩≡εßδσ∞ φσ≥ (╠σ≡⌠Φ - ²≥ε ∩≡ε±≥ε ⌠α∞ΦδΦ  πδαΓφεπε πσ≡ε ), ≥ε ± ∩σ≡Γ√∞ - σ±≥ⁿ. To kick against the pricks - ²≥ε φεΓεταΓσ≥φεσ "δστ≥ⁿ φα ≡εµεφ". ╩≡ε∞σ ≥επε, αφπδΦΘ±Ωα  ∩ε±δεΓΦ÷α ßστ≡αΣε±≥φε ε∩Φ±√Γασ≥ ∩εΓ±σΣφσΓφ≤■ ±Φ≥≤α÷Φ■, ∩≡Φ Ωε≥ε≡εΘ Ωε∞≤-≥ε Σε±≥ασ≥±  "more kicks than halfpence" - ßεδⁿ°σ ≥≤∞αΩεΓ, ≈σ∞ ∩ ≥αΩεΓ. ┬ετ∞εµφε±≥σΘ ∩σ≡σΓσ±≥Φ ²≥≤ Φπ≡≤ φα ≡≤±±ΩΦΘ ∞φεπε. ╧σ≡σΓεΣ≈ΦΩ ΩΦσΓ±Ωεπε ΦτΣαφΦ  └.╧αφα±ⁿσΓ Γ√ß≡αδ φσ ⌡≤Σ°≤■, ⌡ε≥  Γ αΩαΣσ∞Φ≈σ±ΩεΘ ≥≡αΣΦ÷ΦΦ ²≥ε≥ ≡ε∞αφ τεΓσ≥±  "┴εδⁿ°σ τα∞α⌡εΓ, ≈σ∞ ≤Σα≡εΓ".

┬φΦ∞α≥σδⁿφ√Θ ≈Φ≥α≥σδⁿ ≤µσ ΣεπαΣαδ± , ≈≥ε ΣΓα φεΓ√⌡ ≥ε∞ΦΩα ±σ≡ΦΦ "╧±Φ" Φ∞σφφε ²≥ε≥ ∩≡εßσδ Φ ταδα≥αδΦ: ≥σ∩σ≡ⁿ Σε⌠≡αφ÷≤τ±ΩΦΘ ┴σΩΩσ≥ ∩σ≡σΓσΣσφ. ╚ φσ τ≡ .

"╙≥≡ε ≤⌡εΣΦδε, α Γε≥ ┴σδαΩΓα φΦΩ≤Σα φσ ΣΓΦπαδ± , Ω≡σ∩Ωε ≤Γ τφ≤Γ Γε ┬≥ε≡εΘ ╧σ±φσ ─αφ≥εΓα "╨α ". ▌≥ε πσ≡εΘ "Ω≤±α≈σ-δαΘφεπε" ≡ε∞αφα  Γδ σ≥±  Γ ∩σ≡ΓεΘ ±≥≡εΩσ ∩σ≡Γεπε Φτ ±ε±≥αΓδ ■∙Φ⌡ ≥σΩ±≥ Σσ± ≥Φ ≡α±±ΩατεΓ. ╚≥αδⁿ φ±Ωεσ Φ∞  Φ ≤∩ε∞ΦφαφΦσ "┴εµσ±≥ΓσφφεΘ Ωε∞σΣΦΦ" φσ ±δ≤≈αΘφ√: ┴σδαΩΓα Φ ±α∞ ≡εΣε∞ Φτ "╫Φ±≥ΦδΦ∙α". ╥α∞ ─αφ≥σ ∩ε∞σ±≥Φδ ±Γεσπε ⌠δε≡σφ≥ΦΘ±Ωεπε ∩≡Φ ≥σδ  - ∞≤τ√Ωαφ≥α, ±Ω≡Φ∩Φ≈φεπε ∞α±≥σ≡α Φ ßεδⁿ°επε δσφΦΓ÷α. ╬φ Φ τα π≡εßε∞ ∩≡εΣεδµασ≥ δσφΦ≥ⁿ± :

╨≤Ωα∞Φ εφ εßΓΦδ ±ΓεΦ ΩεδσφΦ

╚ πεδεΓ≤ ∞σµ φΦ∞Φ ≤≡εφΦδ.

╚   ±Ωαταδ ∩≡Φ ΓΦΣσ ²≥εΘ ≥σφΦ:

"╠εΘ ∞Φδ√Θ πε±∩εΣΦφ, εφ ≥αΩ δσφΦΓ,

╩αΩ ∞επ≤≥ ß√≥ⁿ ≡εΣφ√σ ß≡α≥ⁿ  δσφΦ.

╥αΩ Γε≥ Ω≤Σα ≥σ≡÷Φφ√ φα± ΓσδΦ?! ┬±σ ²≥ε ταΓα≡Φδ ε≈Ωα±≥√Θ ╟φαΘΩα ┴σΩΩσ≥ ≥εδⁿΩε Σδ  ≥επε, ≈≥εß√ εßΓΦφΦ≥ⁿ ≥Φ∩Φ≈φεπε Σ≤ßδΦφ÷α (Φ ≈σδεΓσΩα Γεεß∙σ) Γ δσφΦ? ─α φσ≥, ≈Φ≥ασ∞ "╩ε∞σΣΦ■" Σαδⁿ°σ. ┴σδαΩΓα Σαφ≥εΓ±ΩΦΘ ε±≤µΣσφ ΣεµΦΣα≥ⁿ±  ∩σ≡σ∞σφ√ ≤≈α±≥Φ Σε ≥σ⌡ ∩ε≡, ∩εΩ≤Σα φσ ∩≡εΘΣσ≥ ±≥εδⁿΩε µσ δσ≥, ±ΩεδⁿΩε εφ ∩≡εµΦδ φα τσ∞δσ. └ Σε ≥εΘ ∩ε≡√ - φΦ≈σπε. ╤ΦΣΦ, ≤≡εφΦΓ πεδεΓ≤, ≥ φΦ Γ≡σ∞ .

┬ε≥ Φ ┴σδαΩΓα ßσΩΩσ≥εΓ±ΩΦΘ ∩σ≡σµΦΣασ≥ ±ΓεΘ ΓσΩ ßστ ≥σφΦ φαΣσµΣ√ φα ≈≥ε-φΦß≤Σⁿ φεΓεσ. ╧ⁿ φ±≥Γ≤σ≥, Γ∩αΣασ≥ Γ Σσ∩≡σ±±Φ■, Ωα≥ασ≥±  φα Γε≡εΓαφφε∞ Γσδε±Φ∩σΣσ, ⌡εΣΦ≥ Γ δΦ≥σ≡α≥≤≡φ√σ ±αδεφ√, ΓεΣΦ≥ ∩εΣ≡≤µΩ≤ π≤δ ≥ⁿ Ω ±≤∞α±°σΣ°σ∞≤ Σε∞≤, µσφΦ≥± , ±φεΓα µσφΦ≥± , ±φεΓα µσφΦ≥± , ⌡ε≡εφΦ≥ µσφ Γ ≡σµΦ∞σ ΩεφΓσΘσ≡α... ┬ Ωεφ÷σ Ωεφ÷εΓ εφ "∞επ ß√ Γ±Ω≡Φ≈α≥ⁿ "├ε±∩εΣΦ, ┴εµσ ∞εΘ, ≤∞Φ≡α■!", φε φσ ≤±∩σδ.

╧≡ε±≥ε ∩ε≥ε∞≤, ≈≥ε Γτ δ Φ ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε ≤∞σ≡".

═σ ΓΣαΓα ±ⁿ ∩εΣ≡εßφε Γ ±∩δσ≥σφⁿ  ±■µσ≥α, ±Ωαµσ∞ δΦ°ⁿ, ≈≥ε Φ Γ "╠σ≡⌠Φ" ε±εßεΘ φαΣσµΣ√ φσ ΓΦΣφσσ≥±  φΦ Γ ΩαΩεΘ ≈α±≥Φ ±Γσ≥α. ╥ε µσ εµΦΣαφΦσ ∩σ≡σ∞σφ ßστ φαΣσµΣ√ Φ ±∞√±δα. ╥α µσ ßσ±≥εδΩεΓα  ±∞σ≡≥ⁿ ∩εΓ±■Σ≤.

╚ ≥α µσ ⌠ε≡∞αδⁿφα  Φτε∙≡σφφε±≥ⁿ. ╤ΓΦ≥σ≡ Σ Σ■°ΩΦ ─µεΘ±α φσ φα∩≡α±φε ±επ≡σΓαδ ╤²∞α. ┼±δΦ ≤πεΣφε, ≡αφφΦσ ≡ε∞αφ√ ┴σΩΩσ≥α - ≤≈σφΦ≈σ±ΩΦσ ⌠αφ≥ατΦΦ Γ ∞αφσ≡σ "╙δΦ±±α". ╩εφσ≈φε, τφα≈Φ≥σδⁿφε ε±δαßδσφφεΘ, φε ±δ√°Φ∞εΘ ∩εΓ±σ∞σ±≥φε. ┼ΣΦφ±≥Γσφφεσ ≤ΓδσΩα≥σδⁿφεσ ∩≡εΦ±°σ±≥ΓΦσ Γ φΦ⌡:  τ√ΩεΓ√σ ∩δα±≥√ ±°Φßα■≥±  Φ ∩σ≡σ∩δσ≥α■≥± , ∩εΣ∞ΦπΦΓα  Σ≡≤π Σ≡≤π≤, ≈Φ≥α≥σδ■ Φ ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩ≤. ╧≤±≥√σ ∩ε⌡εµΣσφΦ  ┴σδαΩΓ√ ∩≡εφΦταφ√ "Ωδα±±Φ≈σ±Ωε-≡ε∞αφ≥Φ≈σ±ΩΦ∞" Σ≤⌡ε∞. ├φ≤±φα  ≥≤±εΓΩα ∩εδ≤±Γσ≥α, φσ ≥σ≡   πφ≤±φε±≥Φ, ε≥τ√Γασ≥±  ∩≡ατΣφΦ≈φ√∞ πΦ∞φε∞. ▌τε≥σ≡Φ≈σ±ΩΦΘ Σσ≥σΩ≥ΦΓ µΦτφΦ ╠σ≡⌠Φ φα ≡αΓφ√⌡ ΓΩδ■≈ασ≥ Γ ±σß  ∩εδΦ÷σΘ±ΩΦσ αφΩσ≥√, °α⌡∞α≥φ√σ ∩α≡≥ΦΦ Φ Ωε∞∞σφ≥α≡ΦΦ Ω φΦ∞, ⌠≡αφ÷≤τ±ΩΦσ ≡σ∩δΦΩΦ Φ πε≡ε±Ωε∩√...

┼±≥ⁿ δΦ πΣσ-φΦß≤Σⁿ φα ±Γσ≥σ ≥ε≥ ΓφΦ∞α≥σδⁿφ√Θ ≈Φ≥α≥σδⁿ, ≈≥ε, φα≈αΓ ≈Φ≥α≥ⁿ ± φα≈αδα, Σε≈Φ≥ασ≥ Σε Ωεφ÷α Γ±σ ±εß≡αφΦσ ±ε≈ΦφσφΦΘ ß√≥ε∩Φ±÷α-αß±≤≡ΣΦ±≥α, - φσ∩εφ ≥φε. ═ε τα≥ε ≥σ∩σ≡ⁿ Γετ∞εµφε Σδ  φσπε φα≈α≥ⁿ ± φα≈αδα - ± ≤≈σφΦ≈σ±≥Γα ≤ ─µεΘ±α, ± εΣΦφε≈σ±≥Γα ┴σδαΩΓ√, ± ∩ε⌡εµΣσφΦΘ παΣα ╠σ≡⌠Φ. ╠εµσ≥ ß√≥ⁿ, σ∞≤ Φ Σαδⁿ°σ ±≥αφσ≥  ±φε ≈≥ε-φΦß≤Σⁿ.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 017 (89) ε≥ 06 ∞α  1999 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 2. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru