╚═─╚└═└ ─╞╬═╤ ╚ ╟└┬┼┘└═╚┼ ╤╥└╦╚═└

┬εδΩΦ Γε■≥ Γ τεε∩α≡Ωσ, α ±εßαΩΦ - Γ π≡α∞∞ε⌠εφσ ╤ε±ε

╘σδΦΩ± ╪≥Φ≡φσ≡

Robert Harris. Archangel. - NY.: Random House, 1998, 373 p.

╨εßσ≡≥ ╒α≡≡Φ±. └≡⌡αφπσδ.

╨└╟┬┼╤╚╤╥└▀ Ωδ■ΩΓα ßσ±±∞σ≡≥φα. ╤ΩΓετⁿ σσ π≤±≥√σ Γσ≥ΓΦ φα ╨ε±±Φ■ ∩≡εΣεδµα■≥ ±∞ε≥≡σ≥ⁿ φα±≥ε ∙Φσ ≥Φπ≡√ ≥Φ≡αµσΘ Φ Ωα∩Φ≥αφ√ ∩εΩσ≥ß≤ΩεΓ. ═α∩≡Φ∞σ≡, ╨εßσ≡≥ ╒α≡≡Φ±, ε≥±≥≡σδ Γ°ΦΘ±  ≤µσ ∩ε φα÷Φ±≥±ΩεΘ ├σ≡∞αφΦΦ Γ "╘α≥σ≡δ φΣσ" Φ "▌φΦπ∞σ", ∩≡Φφ δ±  ≥σ∩σ≡ⁿ τα φα°Φ⌡.

├δαΓφ√Θ πσ≡εΘ φεΓεπε ≡ε∞αφα "└≡⌡αφπσδ" - ╩≡Φ±≥ε⌠σ≡ ╨Φ≈α≡Σ ▌φΣ≡■ (╘δ■Ω) ╩²δ±ε, ß√Γ°ΦΘ εΩ±⌠ε≡Σ±ΩΦΘ ∩≡σ∩εΣαΓα≥σδⁿ ≡≤±±ΩεΘ Φ±≥ε≡ΦΦ. ├ατσ≥√ φατ√Γα■≥ σπε "φα∞α±δσφφ√∞ ┴αΘ≡εφε∞". ▌≥ε σ∙σ φσ ≥αΩ ∩δε⌡ε, ∩ε±ΩεδⁿΩ≤, ∩ε ±δεΓα∞ αΓ≥ε≡α, "σ±δΦ ß√ ┴αΘ≡εφ φσ ∩επΦß ∩εΣ ╠Φ±±εδεφπΦ, α ∩ε±δσΣ≤■∙Φσ 10 δσ≥ ∩≡εΓσδ Γτα∩σ≡≥Φ, Ω≤≡ , ε∩ΦΓα ±ⁿ ΓΦ±ΩΦ Φ ±≥α≡α≥σδⁿφε Φτßσπα  ⌠ΦτΦ≈σ±ΩΦ⌡ ≤∩≡αµφσφΦΘ, εφ ∞επ ß√ ε≥Σαδσφφε φα∩ε∞Φφα≥ⁿ ╘δ■Ωα ╩σδ±ε".

─σΘ±≥ΓΦσ ≡ε∞αφα ≡ατΓΦΓασ≥±  Γ ╠ε±ΩΓσ, Ω≤Σα ╘δ■Ω ∩≡Φσ⌡αδ φα Ωεφ⌠σ≡σφ÷Φ■ ∩ε φεΓεε≥Ω≡√≥√∞ ±εΓσ≥±ΩΦ∞ α≡⌡ΦΓα∞. ╬ΣφαµΣ√ Γσ≈σ≡ε∞, ∩ε±δσ ≡αßε≥√ ± ß≤∞απα∞Φ ╤≥αδΦφα, εφ Γ±≥≡σ≈ασ≥±  ± φσΩΦ∞ ╧α∩≤ ╨α∩αΓα, ±≥α≡√∞ ²φΩαΓ²Σ²°φΦΩε∞, φσΩεπΣα ß√Γ°Φ∞ ≥σδε⌡≡αφΦ≥σδσ∞ ┴σ≡ΦΦ. ╩≡σ∩Ωε Γ√∩ΦΓ ± ταστµΦ∞ α∞σ≡ΦΩαφε∞, ∞α≥σ≡√Θ ±≥αδΦφ±ΩΦΘ ±εΩεδ φσ∞σΣδσφφε ≡α±±Ωατ√Γασ≥ σ∞≤ ε ≥ε∞, ΩαΩ στΣΦδ 2 ∞α≡≥α 1953 πεΣα ±ε ±ΓεΦ∞ ∩α≥≡εφε∞ φα ±≥αδΦφ±Ω≤■ ∩εΣ∞ε±ΩεΓφ≤■ Σα≈≤.

╩α≡≥Φφ√ εΣφα ≤µα±φσσ Σ≡≤πεΘ ≥σ±φ ≥±  ∩σ≡σΣ ∞√±δσφφ√∞ Γτε≡ε∞ ≈σΩΦ±≥α: φα Ω≤°σ≥Ωσ δσµΦ≥ ∞σ≡≥Γεσ ≥σδε ±ε ±δσΣα∞Φ ∩εßεσΓ - ²≥ε ß√Γ°ΦΘ Γ±σ±Φδⁿφ√Θ πσφ±σΩ. ═αΘΣ  ε≥÷α φα≡εΣεΓ ßστΣ√⌡αφφ√∞, ┴σ≡Φ  Γ√⌡Γα≥√Γασ≥ ≤ φσπε Ωδ■≈Φ Φ ΓετΓ≡α∙ασ≥±  Γ ╩≡σ∞δⁿ. ╚τ ±σΘ⌠α δ≤≈°σπε Σ≡≤πα ⌠ΦτΩ≤δⁿ≥≤≡φΦΩεΓ εφ (≡ατ≤∞σσ≥± , Γ ±ε∩≡εΓεµΣσφΦΦ Γσ≡φεπε ╧α∩≤) ∩ε⌡Φ∙ασ≥ φσΩε≥ε≡√σ ≈α±≥φ√σ ß≤∞απΦ Φ τα∩Φ±φ≤■ ΩφΦµΩ≤ Γ Ωεµαφε∞ ∩σ≡σ∩δσ≥σ, Γ Ωε≥ε≡εΘ ∩εδαπασ≥ ±≥αδΦφ±Ωεσ ταΓσ∙αφΦσ Ω ±εΓσ≥±Ωε∞≤ φα≡εΣ≤. ┬±  Σεß√≈α ≤ΓετΦ≥±  Γ ßσ≡ΦσΓ±Ω≤■ ≡στΦΣσφ÷Φ■ Γε ┬±∩εδⁿφε∞ ∩σ≡σ≤δΩσ Φ τα≡√Γασ≥±  Γ ±αΣ≤ Γ µσδστφεΘ Ωε≡εßΩσ.

╧εΓσΣαΓ Γ±σ Φ∞σΓ°Φσ±  Γ σπε ≡α±∩ε≡ µσφΦΦ ±σΩ≡σ≥√, φσ ±≥εδⁿΩε ∩ε ∩≡αΓΦδα∞ ═╩┬─, ±ΩεδⁿΩε ∩ε ταΩεφα∞ ∩Φ≡α≥±ΩΦ⌡ Φ±≥ε≡ΦΘ ε ΩδαΣα⌡, ╨α∩αΓα (²≥αΩΦΘ ±εΓσ≥±ΩΦΘ ┴ΦδδΦ ┴εφ±) ∩≡ε∩αΣασ≥ φσΦτΓσ±≥φε Ω≤Σα. ╩σδ±ε ß≡ε±ασ≥±  φα ≡ετ√±ΩΦ, ε±√∩ασ∞√Θ φα±∞σ°Ωα∞Φ Ωεδδσπ ∩ε Ωεφ⌠σ≡σφ÷ΦΦ, ±∩≡αΓσΣδΦΓε ∩εδαπα■∙Φ⌡, ≈≥ε ≡α±±Ωατ ≥σδε⌡≡αφΦ≥σδ  - ≥αΩα  µσ ≤≥Ωα, ΩαΩΦσ ≡α±±Ωατ√Γα■≥ εßε Γ±σ⌡ ΓσδΦΩΦ⌡ ≥Φ≡αφα⌡ ╒╒ ΓσΩα.

┬∩≡ε≈σ∞, φΦΩαΩΦσ Φτ Σεß√≥√⌡ φεΓ√∞ ╚φΣΦαφεΘ ─µεφ±ε∞ ±ΓσΣσφΦΘ φσ ∩≡ε≥ΦΓε≡σ≈α≥ ≡α±±Ωατ≤. ╩ε±Γσφφ√∞ ΣεΩατα≥σδⁿ±≥Γε∞ σπε Σε±≥εΓσ≡φε±≥Φ ±≥αφεΓΦ≥±  Φ ≥ε≥ Φφ≥σ≡σ±, Ωε≥ε≡√Θ ∩≡ε Γδ ■≥ Ω ∩εΦ±Ωα∞ ≥αΦφ±≥Γσφφ√σ ≡ε±±ΦΘ±ΩΦσ ∩α≡≥ΦΦ. ╩ε°∞α≡φα  ⌠Φπ≤≡α ┬δαΣΦ∞Φ≡α ╠α∞αφ≥εΓα, ε⌠Φ÷σ≡α ╩├┴ Φ δΦΣσ≡α φεΓ√⌡ ²Ω±≥≡σ∞Φ±≥εΓ, ßε≡■∙Φ⌡±  τα Γε±±≥αφεΓδσφΦσ ±≥αδΦφΦ±≥±Ωεπε Ωε∞∞≤φΦ±≥Φ≈σ±Ωεπε ≡σµΦ∞α, ±Ω≡εσφα ∩ε Γ±σ∞ ∞√±δΦ∞√∞ ≡σ÷σ∩≥α∞ ├εδδΦΓ≤Σα Φ ±≡αΓφΦ≥ⁿ±  ∞εµσ≥ ≥εδⁿΩε ± ╚Γαφε∞ ─≡απε. ┬εεß∙σ ≡≤±±ΩΦσ ≤µσ φσ ≥αΩ ∩ε⌡εµΦ φα Ωε±∞Φ≈σ±ΩΦ⌡ ∩≡Φ°σδⁿ÷σΓ, ΩαΩ Γ δΦ≥σ≡α≥≤≡σ ⌡εδεΣφεΘ ΓεΘφ√, φε Φ ±Φ∞∩α≥Φ≈φ√∞Φ ²≥Φ⌡ ΣΦΩα≡σΘ φατΓα≥ⁿ φσΓετ∞εµφε.

─δ  ∩≤∙σπε αφ≥≤≡αµ≤ φε≈φ√σ ∩εΦ±ΩΦ µσ±≥ φΩΦ Γε ┬±∩εδⁿφε∞ ∩σ≡σ≤δΩσ ±ε∩≡εΓεµΣα■≥±  Γεδ≈ⁿΦ∞ Γεσ∞ Φτ ╠ε±ΩεΓ±Ωεπε τεε∩α≡Ωα. ╤ εΣφεΘ ±≥ε≡εφ√, ²≥ε, Ωεφσ≈φε, πεΓε≡Φ≥ ε ±σ≡ⁿστφεΘ ∩εΣπε≥εΓΩσ ∞Φ±≥σ≡α ╒α≡≡Φ±α - ┬±∩εδⁿφ√Θ Φ Γ∩≡ ∞ⁿ φσΣαδσΩε ε≥ τεε∩α≡Ωα, ± Σ≡≤πεΘ ±≥ε≡εφ√, Σσ≥αδⁿ, φσ±ε∞φσφφε, ±Φ∞ΓεδΦ≈σ±Ωα . ┬σ≡ε ≥φε, ΓφΦ∞α≥σδⁿφ√Θ ≈Φ≥α≥σδⁿ Σεδµσφ ±εε≥φσ±≥Φ τεεδεπΦ≈σ±ΩΦσ ±≥≡α±≥Φ ± ε∩Φ±αφΦσ∞ Γσ≈σ≡ΦφΩΦ ≤ ╤≥αδΦφα, πΣσ ≥Φ≡αφ τα±≥αΓδ σ≥ πε±≥σΘ ∩δ ±α≥ⁿ ∩εΣ δ■ßΦ∞≤■ π≡α∞∞ε⌠εφφ≤■ ∩δα±≥ΦφΩ≤: φα φσΘ ±ΩΓετⁿ ∞≤τ√Ω≤ ∩≡εßΦΓασ≥±  ±εßα≈ⁿσ ≥ ΓΩαφⁿσ Φ ταΓ√ΓαφΦσ.

╧ε∩≤≥φε ΩφΦπα ±δ≤µΦ≥ ßδαπε≡εΣφεΘ ÷σδΦ ∩≡ε±Γσ≥Φ≥σδⁿ±≥Γα. ╧≡ε≈Φ≥αΓ°ΦΘ σσ ∞Φ≡φ√Θ α∞σ≡ΦΩαφσ÷ Σεδµσφ τα∩ε∞φΦ≥ⁿ, ≈≥ε ±εΓ≡σ∞σφφα  ╨ε±±Φ  - ±εΓσ≡°σφφα  Ωε∩Φ  ┬σΘ∞α≡±ΩεΘ ≡σ±∩≤ßδΦΩΦ. ┬ε≥ °σ±≥ⁿ ∩≡Φ∞σ≥, Φτδαπασ∞√⌡ α∞σ≡ΦΩαφ±ΩΦ∞ ≥σδσµ≤≡φαδΦ±≥ε∞ ╨. ─µ. ╬"┴≡αΘφε∞. "┬ε-∩σ≡Γ√⌡, ßεδⁿ°α  ßσΣφα  ±≥≡αφα, ∩ε≥σ≡ Γ°α  Φ∞∩σ≡Φ■ Φ ∩≡εΦπ≡αΓ°α  ΓεΘφ≤. ┬ε-Γ≥ε≡√⌡, Σσ∞εΩ≡α≥Φ  Γ ±≥≡αφσ, φσ Φ∞σ■∙σΘ Σσ∞εΩ≡α≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ ≥≡αΣΦ÷ΦΘ. ┬-≥≡σ≥ⁿΦ⌡, ∩≡εßδσ∞α π≡αφΦ÷. ┬-≈σ≥Γσ≡≥√⌡, αφ≥Φ±σ∞Φ≥Φτ∞ - ²±²±εΓ±ΩΦσ ∞α≡°Φ ∞εµφε Ω≤∩Φ≥ⁿ φα ≤δΦ≈φ√⌡ δε≥Ωα⌡... ┬-∩ ≥√⌡, ²Ωεφε∞Φ≈σ±ΩΦΘ Ω≡ΦτΦ± Φ Γ±σ, ≈≥ε τα ²≥Φ∞ ±δσΣ≤σ≥".

" ╚?" - ∩σ≡σ±∩≡α°ΦΓασ≥ ╘δ■Ω.

" ═αΩεφσ÷, ├Φ≥δσ≡. ╬φΦ σ∙σ ∩εΩα φσ φα°δΦ ±Γεσπε ├Φ≥δσ≡α, φε ΩεπΣα φαΘΣ≤≥,   ∩εδαπα■, Γσ±ⁿ ∞Φ≡ ²≥ε τα∞σ≥Φ≥".

┬∩≡ε≈σ∞, ²≥ε σ∙σ ßεδⁿ°εΘ Γε∩≡ε±, Ωεπε φαΣεßφε Φ±Ωα≥ⁿ. ┬ ±ΓεσΘ δσΩ÷ΦΦ ε ╤≥αδΦφσ, ßεδⁿ°εΘ Ω≤±εΩ Ωε≥ε≡εΘ Γ⌡εΣΦ≥ Γ ≥σΩ±≥ ΩφΦπΦ, ╘δ■Ω ∩≡σΣδαπασ≥ ±ΓεΦ∞ ±δ≤°α≥σδ ∞ ταΣ≤∞α≥ⁿ± , Ω≥ε Φτ ≥Φ≡αφεΓ - ├Φ≥δσ≡ ΦδΦ ╤≥αδΦφ - ß√δ φα ±α∞ε∞ Σσδσ ±α∞εΘ ∞≡α≈φεΘ ⌠Φπ≤≡εΘ ΓσΩα.

╩φΦπα ≥αΩ Φ ∩≡ε±Φ≥±  φα ²Ω≡αφ. ─≤∞ασ≥± , ²≥Φ ∞εδⁿß√ ß≤Σ≤≥ ≤±δ√°αφ√ - ε±εßσφφε ≥σ∩σ≡ⁿ... ╚ ∞√ σ∙σ φσ∩≡σ∞σφφε ≤ΓΦΣΦ∞ φα πεδ≤ß√⌡ ²Ω≡αφα⌡ µ≤≥ΩΦ⌡, ≤µα±φ√⌡, ßστßεµφ√⌡ ≈≤ΣεΓΦ∙ - ≡≤±±ΩΦ⌡, µαΣφε ΣεµΦΣα■∙Φ⌡±  ταΓσ∙αφΦ  ┬σδΦΩεπε ╩ε≡∞≈σπε.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 014 (86) ε≥ 15 α∩≡σδ  1999 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 5. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru