╫σ∞ φσ ╧αΓδΦΩ ╠ε≡ετεΓ?

╨≤±±Ωε-π≡≤τΦφ±Ωα  ∞α⌠Φ  Γ φεΓε∞ ≡ε∞αφσ ╦σ ╩α≡≡σ

╠Φ⌡αΦδ ╦■ßΦ∞εΓ

John le Carre. Single & Single. - London: Hodder and Stouhton, 1999, 345 p.

"╤Φφπδ Φ ╤Φφπδ" - φατΓαφΦσ ⌠Φ≡∞√, ∩≡ΦφαΣδσµα∙σΘ πδαΓφ√∞ ∩σ≡±εφαµα∞ φεΓεπε ≡ε∞αφα ╦σ ╩α≡≡σ, ╥αΘπσ≡≤ ╤Φφπδ≤ Φ σπε ±√φ≤ ╬δΦΓσ≡≤.

─µεφ ╦σ ╩α≡≡σ ≤ φα± ∩σ≡σΓεΣΦ≥±  ≤∞σ≡σφφε (∩ε±δσΣφσσ Γ≡σ∞  ∩ε Ωα≈σ±≥Γ≤ - ∩δε⌡ε, ²≥ε µσ φσ Σ≤ßεΓα≥√σ ≥≡Φδδσ≡√), φε °Φ≡εΩεΘ ∩ε∩≤δ ≡φε±≥ⁿ■ φσ ∩εδⁿτ≤σ≥± . ╧≡Φ≈Φφα ßαφαδⁿφα: ≈α±≥ⁿ ≈Φ≥α■∙σΘ ∩≤ßδΦΩΦ ≈σ≡στ π≤ß≤ ε≥φε±Φ≥±  Ω "°∩Φεφ±ΩΦ∞ ≡ε∞αφα∞", ∩≡σΣ∩ε≈Φ≥α  ╘α≤δτα ΦδΦ ┴α≡φ±α (Ω±≥α≥Φ, ≥αΩεσ µσ ε≥φε°σφΦσ Ω ╦σ ╩α≡≡σ Φ ≤ ∞φεπΦ⌡ τα∩αΣφ√⌡ Ω≡Φ≥ΦΩεΓ, ⌡ε≥  σπε ∩≡Φ≈Φ±δ ■≥ Ω δΦ≥σ≡α≥≤≡φ√∞ ∞²≥≡α∞), α Σ≡≤πα  ≈α±≥ⁿ, ταπδα≥√Γα■∙α  ─ε÷σφΩε, ╠α≡ΦφΦφ≤, ╩δ²φ±Φ Φ ╫σΘτα, ±≈Φ≥ασ≥ ±δΦ°Ωε∞ ≤≥ε∞Φ≥σδⁿφ√∞Φ ⌡≤Σεµσ±≥Γσφφ√σ Φτ√±ΩΦ ∩Φ±α≥σδ .

─µεφ ╦σ ╩α≡≡σ (─²ΓΦΣ ╩ε≡φΓσδδ, ≡εΣΦδ±  Γ 1931 π.) ∩ε±δσ εΩεφ≈αφΦ  °Ωεδ√ ε≥∩≡αΓΦδ±  Γ ┴σ≡φ±ΩΦΘ ≤φΦΓσ≡±Φ≥σ≥, πΣσ φα≈αδ ±ε≥≡≤ΣφΦ≈α≥ⁿ ± αφπδΦΘ±ΩεΘ ≡ατΓσΣΩεΘ, Σεφε±  φα "Ω≡α±φ√⌡" ±≥≤Σσφ≥εΓ (εß ²≥ε∞ ∩Φ±α≥σδⁿ φσ µαδσσ≥ Φ ⌠αΩ≥α ±Γεσπε ±≥≤Ωα≈σ±≥Γα Γ ε≥δΦ≈Φσ ε≥ ßεδⁿ°Φφ±≥Γα ±εΓσ≥±ΩΦ⌡ ∩Φ±α≥σδσΘ φσ ±Ω≡√Γασ≥). ╟α≥σ∞ ≤≈Φδ±  Γ ╬Ω±⌠ε≡Σσ, ∩≡σ∩εΣαΓαδ Γ εΓσ φφε∞ ±δαΓεΘ ╚≥εφσ. ╤ 1959 πεΣα ╦σ ╩α≡≡σ ≡αßε≥αδ φσ±ΩεδⁿΩε δσ≥ Γ ΩαΣ≡α⌡ ß≡Φ≥αφ±ΩεΘ ≡ατΓσΣΩΦ, φε ²≥Φ∞ ±≈α±≥ⁿσ∞ ε≈σφⁿ ß√±≥≡ε φα±δαΣΦδ±  Φ ÷σδΦΩε∞ ε≥Σαδ±  ∩Φ±α≥σδⁿ±≥Γ≤, Γ√∩≤±≥ΦΓ Ω φα±≥ε ∙σ∞≤ Γ≡σ∞σφΦ αµ 17 ≡ε∞αφεΓ. ╬φ εΣΦφ Φτ φσ∞φεπΦ⌡ τα∩αΣφ√⌡ ∩Φ±α≥σδσΘ, Ωε≥ε≡√σ ∩≡ε÷Γσ≥α■≥ φα πεφε≡α≡α⌡, φσ ∩εΣ≡αßα≥√Γα  Γ ≤φΦΓσ≡±Φ≥σ≥α⌡; ßεδⁿ°Φφ±≥Γε σπε ΩφΦπ ∩≡σΓ≡α∙σφε Γ ⌠Φδⁿ∞√.

┬ε Γ≡σ∞σφα ⌡εδεΣφεΘ ΓεΘφ√ ╦σ ╩α≡≡σ ∩ε ∩≡αΓ≤ ταφΦ∞αδ ∩ε≈σ≥φεσ ∞σ±≥ε ∩σΓ÷α τα∩αΣφ√⌡ ±∩σ÷±δ≤µß Φ ßε≡÷α ± Ωε∞∞≤φΦτ∞ε∞, ± φα≈αδε∞ ∩σ≡σ±≥≡εΘΩΦ σπε ≡ε∞αφ√ "∩σ≡σ±≥≡εΦδΦ±ⁿ", Φ Φ⌡ εµΦΓΦδΦ ß√Γ°Φσ ±ε≥≡≤ΣφΦΩΦ ╩├┴ Φ ΓστΣσ±≤∙α  ≡≤±±Ωα  ∞α⌠Φ .

┴εδσσ ΣΓ≤⌡ δσ≥ φαταΣ ╦σ ╩α≡≡σ Γ√∩≤±≥Φδ "╧ε≡≥φεπε Φτ ╧αφα∞√", ±εΓσ≡°σφφε ≤ßΦΘ±≥Γσφφ√Θ ≤Σα≡ ∩ε αφπδΦΘ±ΩεΘ Φ α∞σ≡ΦΩαφ±ΩεΘ ≡ατΓσΣΩα∞ Φ ∩ε Γ±σ∞≤ τα∩αΣφε∞≤ Φ±≥σßδΦ°∞σφ≥≤. ╙Γ√, φε Γ ╨ε±±ΦΦ ²≥≤ ±α≥Φ≡≤ φσ ∩σ≡σΓσδΦ - ΓΦΣΦ∞ε, φα°α Φφ≥σδδΦπσφ÷Φ  Σε ±Φ⌡ ∩ε≡ φσ ε≥≡σ°Φδα±ⁿ ε≥ εß≡ατεΓ Σⁿ ΓεδεΓ-Ωαπ²ßΦ±≥εΓ Φ αφπσδεΓ Φτ ╓╨╙ Φ ╤╚╤.

┬ ±ΓεΦ⌡ ±≤µΣσφΦ ⌡ ╦σ ╩α≡≡σ ±εΓσ≡°σφφε φσταΓΦ±Φ∞, Ω≡εσ≥ Φ "∩≡αΓ√⌡" Φ "δσΓ√⌡", Γ ≡ε∞αφα⌡ ∩≡εΣεδµασ≥ π≤∞αφΦ±≥Φ≈σ±ΩΦσ (∩≡ΦΓσ≥ ∩ε±≥∞εΣσ≡φΦ±≥α∞!) ≥≡αΣΦ÷ΦΦ ╩εφ≡αΣα, ╩εφαφ-─εΘδα, ╠ε²∞α, ├≡Φφα. ╤≈Φ≥ασ≥ φσεß⌡εΣΦ∞√∞ ±ε⌡≡αφσφΦσ Γ ∞Φ≡σ ≡ατΓσΣ√Γα≥σδⁿφ√⌡ ±≥≡≤Ω≥≤≡, ≥σ≡∩σ≥ⁿ φσ ∞εµσ≥ ∩≡σΣα≥σδσΘ δ■ßεΘ ∞α±≥Φ - ε≥ φα°σΘ τφα∞σφΦ≥εΘ "Ωσ∞ß≡ΦΣµ±ΩεΘ ∩ ≥σ≡ΩΦ" Σε αφπδΦΘ±ΩΦ⌡ απσφ≥εΓ ╨στ≤φα-╤≤Γε≡εΓα Φ ├ε≡ΣΦσΓ±Ωεπε.

┬ "╤Φφπδ Φ ╤Φφπδ" Φ φσ ∩α⌡φσ≥ °∩Φεφαµσ∞, τα≥ε ≥≤≥ Ω≡α±ε≈φε ∩≡Φ±≤≥±≥Γ≤σ≥ ≡≤±±Ωε-π≡≤τΦφ±Ωα  ∞α⌠Φ  (╦σ ╩α≡≡σ ∞φεπε ≡ατ ß√Γαδ Φ Γ ╠ε±ΩΓσ, Φ φα ╩αΓΩατσ Φ ΣαΓφε ≡ατεß≡αδ±  Γ Ω≡Φ∞Φφαδⁿφ√⌡ ≈σ≡≥α⌡ φα°σπε °ΦßΩε Σσ∞εΩ≡α≥Φ≈σ±Ωεπε εß∙σ±≥Γα), ⌡ε≥  Φ φσ Γ φσΘ ±≤≥ⁿ Σσδα. ┬ ÷σφ≥≡σ Ωεφ⌠δΦΩ≥α: ∞α⌠ΦετΦ-ε≥σ÷ Φ ∩εΓτ≡ε±δσΓ°ΦΘ ±√φ, Φ⌡ ⌠Φ≡∞α ΓεΓδσΩασ≥±  π≡≤τΦφ±ΩΦ∞ Ω≡Φ∞ΦφαδΦ≥σ≥ε∞ Γ ≥ε≡πεΓδ■ φα≡Ωε≥ΦΩα∞Φ. ╧≡σΣ±≥αΓδ ■, ΩαΩ ταΓε■≥ φΦτΓσ≡πα≥σδΦ ±εΓσ≥±ΩεΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡√, φε ±√φε≈σΩ Γ±≥≤∩ασ≥ φα ∩≤≥ⁿ ╧αΓδΦΩα ╠ε≡ετεΓα Φ Σεφε±Φ≥ φα ∩α∩α°≤ Γδα±≥ ∞. ╥σ∞α ²≥α αΩ≥≤αδⁿφα Σδ  αΓ≥ε≡α - ΓσΣⁿ σπε ε≥σ÷ φσ±ΩεδⁿΩε ≡ατ ±ΦΣσδ τα µ≤δⁿφΦ≈σ±≥Γε - Φ ²≥ε δσπδε Γ ε±φεΓ≤ ßδΦ±≥α≥σδⁿφεπε Φ, φαΓσ≡φεσ, δ≤≈°σπε ≡ε∞αφα ╦σ ╩α≡≡σ "╚Σσαδⁿφ√Θ °∩Φεφ" (σπε ╥┬-Γσ≡±Φ■ φσ±ΩεδⁿΩε δσ≥ φαταΣ ∩εΩαταδΦ ≤ φα±, σ±≥σ±≥Γσφφε, ΩαΩ Φ Γ±σ ⌡ε≡ε°σσ, - ∩ε±δσ ∩εδ≤φε≈Φ).

═εΓ√Θ ≡ε∞αφ ∩Φ±α≥σδ  ΓßΦ≡ασ≥ Γ ±σß  ∞φεπεσ Φ ε≥ ╘≡σΘΣα, Φ ε≥ ─ε±≥εσΓ±Ωεπε, φα∩Φ±αφ εφ ± ßδσ±Ωε∞ Φ φσ±ε∞φσφφε εß≡σ≥σ≥ ∩ε∩≤δ ≡φε±≥ⁿ ≤ ≈Φ≥α≥σδσΘ.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 014 (86) ε≥ 15 α∩≡σδ  1999 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 5. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru