╚±Ω≤±±≥Γε ταΣαΓα≥ⁿ Γε∩≡ε±√

"─σΓ≤°Ωα Γ Ωε∞σ",   Γα± δ■ßδ■

╤σ≡πσΘ ─≤ßΦφ

Douglas Coupland. Girlfriend in a coma. - Flamingo, 1998.

─≤πδα± ╩ε≤∩δσφΣ. ─σΓ≤°Ωα Γ Ωε∞σ.

╧╚╤└╥▄ ε ΩφΦπα⌡, Ωε≥ε≡√σ ≡ατΣ≡αµα■≥, ∩≡ε∙σ ∩≡ε±≥επε.

╩επΣα ΩφΦπα Γ√τ√Γασ≥ ≡εΓφ≤■ ∩≡Φ τφⁿ, ≥εµσ Ω≤Σα φΦ °δε - ±φΦ±⌡εΣΦ≥σδⁿφ√Θ, φε ≥σ∩δ√Θ ≡ατßε≡ Σε±≥εΦφ±≥Γ, ∩α≡α δεµσ≈σΩ Σσπ≥  Φ ∞εµφε ε≥∩≡αΓδ ≥ⁿ±  τα πεφε≡α≡ε∞. ═ε Γε≥ ≈≥ε ∩Φ±α≥ⁿ ε ΩφΦπα⌡, Ωε≥ε≡√σ ∩εφ≡αΓΦδΦ±ⁿ ≈≡στΓ√≈αΘφε, ±εΓσ≡°σφφε φσ ±φε. ╩αΩ ∩σ≡σΣα≥ⁿ ⌡εδεΣεΩ Γ ∩ετΓεφε≈φΦΩσ - Φ ε±≥α≥ⁿ±  Ω≡Φ≥Φ≈σ±ΩΦ ßσ±∩≡Φ±≥≡α±≥φ√∞? ╩αΩ ε∩Φ±α≥ⁿ ±⌡Γα≥√Γασ∞√Θ "∩εΣΩε≡ΩεΘ" ■∞ε≡ - Φ φσ Σ≤∞α≥ⁿ ε π≡Φ∞α±σ ≥σ⌡, Ωε∞≤ ²≥Φ ε±≥≡ε≥√ ∩εΩαµ≤≥±  ∞αφφεΘ Ωα°σΘ? ═σ τφα■ - α ∩ε≥ε∞≤ ∩≡ε±≥ε φα∩Φ°≤: "─σΓ≤°Ωα Γ Ωε∞σ" ±≡ατΦδα ∞σφ  φα∩εΓαδ.

╧≡σµΣσ Γ±σπε - ∞α±≥σ≡±ΩΦ Γ√±≥≡εσφφ√∞ ∩εΓσ±≥ΓεΓαφΦσ∞, Ωε≥ε≡εσ δσπΩε ±ε≈σ≥ασ≥ ≥ε≈φε ±⌡Γα≈σφφ≤■ Φ Γ√∩Φ±αφφ≤■ ≡σαδⁿφε±≥ⁿ, Γφ≤≥≡σφφΦσ ∞εφεδεπΦ (∩≡Φτ≡αΩεΓ!) Φ ±φ√ (Γ ≡σµΦ∞σ ±≥σ≡σε!), α ≥αΩµσ ∩≡ε±≥ε-≥αΩΦ ΩΦßσ≡∩αφΩεΓ±Ω≤■ αφ≥Φ≤≥ε∩Φ■.

╧ε±δσΣφ   ΩφΦπα ╩ε≤∩δσφΣα (αΓ≥ε≡α "╧εΩεδσφΦ  ╒", "╧δαφσ≥√ °α∞∩≤φ ", "╬≥Ω≡√≥ΩΦ ± ≥επε ±Γσ≥α") Σδ  Ω≡Φ≥ΦΩα ∩≡Φ∞σ≈α≥σδⁿφα σ∙σ Φ ≥σ∞, ≈≥ε σσ ±εΣσ≡µαφΦσ Ωα≥σπε≡Φ≈σ±ΩΦ φσδⁿτ  ∩σ≡σ±Ωατα≥ⁿ, φα≈Φφα  ∩≡ΦßδΦτΦ≥σδⁿφε ≤µσ ± ΣΓαΣ÷α≥εΘ ±≥≡αφΦ÷√, - Φ φσ ∩≡ε±≥ε Σδ  ≥επε, ≈≥εß√ φσ Φ±∩ε≡≥Φ≥ⁿ ßαφαδⁿφεπε ≈Φ≥α≥σδⁿ±Ωεπε ≤ΣεΓεδⁿ±≥ΓΦ , α ± ÷σδⁿ■ φσ ≡ατ≡≤°α≥ⁿ ΓετΓσΣσφφεπε αΓ≥ε≡ε∞ τΣαφΦ . ╩αΩ ∩Φ±αδ εΣΦφ Φτ α∞σ≡ΦΩαφ±ΩΦ⌡ ≡σ÷σφτσφ≥εΓ, "Γ∩σ≡Γ√σ Γ ΩφΦπα⌡ ─≤πδα±α ╩ε≤∩δσφΣα ≈≥ε-≥ε ∩≡εΦ±⌡εΣΦ≥. ┴εδσσ ≥επε, ∩≡εΦ±⌡εΣΦ≥ ε≈σφⁿ Σαµσ ∞φεπε ≈σπε".

╬ΣφαΩε ²≥ε ∞φεπε ≈σπε ταΩ≡≤≈σφε Γ ≥≤πεΘ ≤τσδ φσ ∩≡ε±≥ε ≥αΩ, Φ ∩Φ°σ≥ ╩ε≤∩δσφΣ φσ Σσ≥σΩ≥ΦΓ ΦδΦ ∞σδεΣ≡α∞≤ - ⌡ε≥  σ±≥ⁿ Ω≤±ΩΦ, Ωε≥ε≡√σ ±α±∩σφ±ε∞ Φ ±σφ≥Φ∞σφ≥αδⁿφε±≥ⁿ■ ΣαδΦ ß√ φσ∞αδε ε≈ΩεΓ Γ∩σ≡σΣ ∩≡Φτφαφφ√∞ εß≡ατ÷α∞ µαφ≡α. ╙ Γ±σΘ ²≥εΘ ∩ε±≥≡εΘΩΦ σ±≥ⁿ Γ∩εδφσ ε∩≡σΣσδσφφα  ÷σδⁿ: ΩαΩ ±δσΣ≤σ≥ Γ±≥≡ ⌡φ≤≥ⁿ φα±, τα±≥αΓΦ≥ⁿ φαΩεφσ÷ ∩≡ε±φ≤≥ⁿ±  Φ ∩ε±∞ε≥≡σ≥ⁿ φα ≥ε, ≈≥ε ∞√ ±ΣσδαδΦ ±ε ±ΓεσΘ µΦτφⁿ■. ═Φ ßεδⁿ°σ, φΦ ∞σφⁿ°σ.

"╠√ µΦΓσ∞ Γ ²≥ε∞ ∞Φ≡σ, φε φσ ∞σφ σ∞ σπε. ╚ ²≥ε φσ∩≡αΓΦδⁿφε: σ±δΦ ∞√ ±≤∙σ±≥Γ≤σ∞, ≥ε Σεδµφα µσ ß√≥ⁿ ≥ε∞≤ ΩαΩα -≥ε ∩≡Φ≈Φφα, φσΩΦΘ ∩δαφ, Γ√⌡εΣ ∙ΦΘ τα Ωεφ≈ΦΩ φα°σπε φε±α?" ╧ε∩√≥Ωσ ε≥Γσ≥Φ≥ⁿ φα ²≥ε≥ Γε∩≡ε± Φ ∩ε±Γ ∙σφε ßστ ∩≡σ≤ΓσδΦ≈σφΦ  ΩαµΣεσ ±δεΓε Φτ φαß≡αφφ√⌡ ∞σδΩΦ∞ °≡Φ⌠≥ε∞ ≥≡σ⌡±ε≥ ±≥≡αφΦ÷ "─σΓ≤°ΩΦ Γ Ωε∞σ". ╚τ ∩εΩεδσφΦ  "ΦΩ±" ╩ε≤∩δσφΣ ∩εΣ⌡Γα≥√Γασ≥ φε≥Ω≤ ≡ατε≈α≡εΓαφφεΘ Φ≡εφΦΦ πε≡εΣ±ΩΦ⌡ φσ≤Σα≈φΦΩεΓ, ∩ε≥σ≡ Γ°Φ⌡±  ∞σµΣ≤ ²∩ε⌡α∞Φ Φ Γετ≡α±≥α∞Φ (≥≡ΦΣ÷α≥ⁿ ± ⌡Γε±≥ΦΩε∞, φΦ ∞εδεΣσµⁿ, φΦ ±≥α≡ΦΩΦ), φε φσ∞Φδε±σ≡Σφε Γ√≈Φ∙ασ≥ µαδε±≥ⁿ Ω ²≥ε∞≤ ±α∞ε∞≤ ∩εΩεδσφΦ■. ╤≡ατ≤ φσ±ΩεδⁿΩε Ω≡Φ≥ΦΩεΓ ±≡αΓφΦδΦ "─σΓ≤°Ω≤" ± τα∞σ≈α≥σδⁿφ√∞ ⌠Φδⁿ∞ε∞ ╨Φ≈α≡Σα ╦ΦφΩδσΘ≥σ≡α "Dazed and Confused", σπε φσ∩εΓ≥ε≡Φ∞εΘ α≥∞ε±⌠σ≡εΘ ∩ε⌡∞σδⁿ  ∩ε±δσ Γ√∩≤±Ωφεπε Γσ≈σ≡α Φ °Φ≡ε≥√ ε≥Ω≡√Γα■∙Φ⌡±  πε≡Φτεφ≥εΓ, Ωε≥ε≡√σ εßε≡α≈ΦΓα■≥±  ∩≤±≥ε≥εΘ Φ ε≥≈α φΦσ∞. ╧εΩεδσφΦσ ╩ε≤∩δσφΣα "±δεΓφε ε≈φ≤δε±ⁿ ε≥ε ±φα: ■φε±≥ⁿ ε±≥αδα±ⁿ ΣαδσΩε ∩εταΣΦ, α Γ φα±≥ε ∙σ∞ δΦ°ⁿ ∞σ≡τε±≥ⁿ Φ ε≥Γ≡α∙σφΦσ. ┬ετ∞εµφε±≥Φ Σδ  Γ√ßε≡α σ∙σ σ±≥ⁿ, φε εφΦ φσ ßσ±Ωεφσ≈φ√. ═α°Φ µΦτφΦ ±≡ατ≤ ∩ε∩αδΦ Γ φσ±ΓεσΓ≡σ∞σφφ≤■ ε±σφⁿ - φΦ ≥σßσ φσµφεπε ±ετ≡σΓαφΦ  ∩δεΣεΓ, φΦ φσ±Ωαταφφε ∩≡σΩ≡α±φεπε ßαßⁿσπε δσ≥α: ≥εδⁿΩε φσεµΦΣαφφ√σ τα∞ε≡ετΩΦ, α ∩ε≥ε∞ ±≤≡εΓα  τΦ∞α ±ε ±φσπε∞, Ωε≥ε≡√Θ Ωε∩Φ≥± , φσ ≥α ".

▌≥α ∩≤±≥ε≥α Γφ≤≥≡Φ ΩαµΣεπε Φτ φα± ≡ατ·σΣασ≥ Φ εΩ≡≤µα■∙ΦΘ ∞Φ≡: "╦■ΣΦ φσ ≡ατΓΦΓα■≥± . ╠Φ≡ ±≥αδ ß√±≥≡σσ Φ ≤∞φσσ, Γ ΩαΩε∞-≥ε ±∞√±δσ ≈Φ∙σ - ΩαΩ ∞α°Φφ√, ε≥ φΦ⌡ ßεδⁿ°σ φσ ≡ατΦ≥ ßσφτΦφε∞, - φε δ■ΣΦ ε±≥αδΦ±ⁿ ≥σ∞Φ µσ". ╩αΩ ß√≥ⁿ, ≈≥ε ±Σσδα≥ⁿ Σδ  ≥επε, ≈≥εß√ ±∩α±≥Φ ∞Φ≡ Φ ßδΦτΩΦ⌡ ≥σßσ δ■ΣσΘ ε≥ Ωα≥α±≥≡ε⌠√, ≤±δ≤µδΦΓε ±≡σµΦ±±Φ≡εΓαφφεΘ Σδ  πσ≡εσΓ ΩφΦπΦ ∩≡Φτ≡αΩε∞ ─µα≡σΣε∞? ╨σ÷σ∩≥ ε≥ ╩ε≤∩δσφΣα ≥αΩεΓ: ∩≡σµΣσ Γ±σπε ∩εφ ≥ⁿ, ≈≥ε ΓετΓ≡α≥α Φτ ²≥εΘ ∩≤≈Φφ√ φσ≥ (α ∩εφ ≥ⁿ ²≥ε ∞√, ≤Γ√, ±∞εµσ∞, ≥εδⁿΩε δΦ°ΦΓ°Φ±ⁿ Ωεπε-φΦß≤Σⁿ ßσ±Ωεφσ≈φε φα∞ Σε≡επεπε) Φ ∩εΘ≥Φ ∩ε ≤δΦ÷α∞. ─α-Σα, Φτ Σε∞α Γ Σε∞, ε≥ Ω≡√δⁿ÷α Ω Ω≡√δⁿ÷≤, Γ±≥αΓα  φα ΩεδσφΦ ∩ε±≡σΣΦ ±≤∩σ≡∞α≡Ωσ≥εΓ Φ δεµα±ⁿ ∩ε∩σ≡σΩ Γτδσ≥φ√⌡ ∩εδε± Γ α²≡ε∩ε≡≥α⌡ - ∩εΘ≥Φ, φσ≤±≥αφφε ταΣαΓα  Γ±σ∞ Φ ΩαµΣε∞≤ "Γε∩≡ε±√, ±≥αΓ ∙Φσ ∩εΣ ±ε∞φσφΦσ Γ±σ φα°Φ ∞σ≡≥Γ√σ Φ ßσ±±∞√±δσφφ√σ ≤ßσµΣσφΦ , φα∩≡Φ∞σ≡: ╩επΣα ∞√ ±≥αφεΓΦ∞±  δ■Σⁿ∞Φ Φ ∩σ≡σ±≥ασ∞ ß√≥ⁿ ≥σ∞, ≈≥ε ß√δε Σε φΦ⌡? ╧ε≈σ∞≤ δ■Σ ∞ φα∩δσΓα≥ⁿ φα ∩≡σΣΩεΓ ±≥α≡°σ ≥≡σ≥ⁿσπε Ωεδσφα? ╬≥≈σπε ∞√ φσ Γ ±ε±≥ε φΦΦ ∩εΣ≤∞α≥ⁿ ε ±ΩεδⁿΩε-φΦß≤Σⁿ ≡σαδⁿφε∞ ß≤Σ≤∙σ∞, ±Ωαµσ∞, φα ±≥ε δσ≥ Γ∩σ≡σΣ?"

─εδµσφ ∩≡Φτφα≥ⁿ± , "─σΓ≤°Ω≤ Γ Ωε∞σ"   ∩≡ε≈σδ Γε Γ∩εδφσ ε∩≡σΣσδσφφ√Θ ∞ε∞σφ≥ φα°σΘ ±α∞εΘ φεΓσΘ°σΘ Φ±≥ε≡ΦΦ, Φ ∩ε≥ε∞≤, φαΓσ≡φεσ, εφα ≥αΩ ±Φδⁿφε φα ∞σφ  Φ ∩εΣσΘ±≥ΓεΓαδα. ╬∙≤∙σφΦσ ß√δε ≥αΩεσ, ß≤Σ≥ε ± ∞σφ , ΩαΩ ± ²Ω≡αφα ≥σδσΓΦτε≡α, ±≥σ≡δΦ ∩√δⁿ: ╩ε≤∩δσφΣ φα∩Φ±αδ ε ≥ε∞ ε≈σΓΦΣφε∞ Φ ßδΦτΩε∞, ε ≈σ∞ ±α∞ φσ ±≡ατ≤ ταΣ≤∞ασ°ⁿ± . ╠σφ  ∩εΩε≡Φδ σπε φσΓσ±σδ√Θ ■∞ε≡ ("┼Σα ±σΘ≈α± ∩≡ε±≥ε ∩ε≥≡ ±α■∙α . ╬Ωεφ≈α≥σδⁿφε ±·σΣεßφεΘ εφα ±≥αδα πεΣ≤ Γ Γε±σ∞ⁿΣσ± ≥ Γε±ⁿ∞ε∞") Φ φα∩≤παδα ∞≡α≈φε±≥ⁿ σπε α∩εΩαδΦ∩≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ Ωα≡≥Φφ. ╙ φα±, ∩≡αΓΣα, ±Ωσδσ≥√ σ∙σ φσ Γαδ ■≥±  φα ≤δΦ÷α⌡, α ΓεΘ ±Φ≡σφ φσ πεφ σ≥ ∞σµΣ≤ ∩≡ΦδαΓΩεΓ εßστ≤∞σΓ°Φ⌡ ∞α≡εΣσ≡εΓ - φε ∩δε≥φε±≥ⁿ µΦΓ√⌡ ≥≡≤∩εΓ Φ ∩≡Φτ≡αΩεΓ Φτ ∩≡ε°δεπε ≤µσ φα≈αδα ±σ≡ⁿστφε τα°ΩαδΦΓα≥ⁿ.

╬ ∩επεδεΓφε∞ α±≥σφΦ≈σ±Ωε∞ ±ΦφΣ≡ε∞σ   Σαµσ φσ πεΓε≡■: Φτ ±α∞επε ≈Φ≥α■∙σπε φα°σ ∞σ≥≡ε ∩≡σΓ≡α≥Φδε±ⁿ Γ ±α∞εσ ±∩ ∙σσ. ╧ε≡α ∩≡ε±φ≤≥ⁿ±  Φ ταΣαΓα≥ⁿ Γε∩≡ε±√. ┼±δΦ ß√   ∩Φ±αδ Σδ  ±≥σφπατσ≥√, ≥ε ∩≡ΦΩ≡σ∩Φδ ß√ ∩ε±≡σΣΦ ±≥α≥ⁿΦ ≡≤Ω≤ Φτ ∩α∩ⁿσ-∞α°σ, ≤∩Φ≡α■∙≤■±  ≤Ωατα≥σδⁿφ√∞ ∩αδⁿ÷σ∞ Γ π≡≤Σⁿ ΩαµΣεπε, Ω≥ε τα⌡ε≥σδ ß√ ∩≡ε≈σ±≥ⁿ ²≥Φ ±≥≡εΩΦ. ═αΓσ≡φεσ, φαΣσµΣα σ∙σ σ±≥ⁿ - πσ≡εσΓ ΩφΦπΦ ≤Σσ≡µΦΓασ≥ φα ∩δαΓ≤ φαΣσµΣα φα ≥ε, ≈≥ε ΣσΓ≤°Ωα ΩεπΣα-φΦß≤Σⁿ Γ√ΘΣσ≥ Φτ ±ΓεσΘ Ωε∞√. ╧≡ε±≥ε φαΣε ∩σ≡σ±≥α≥ⁿ ±∩α≥ⁿ Φ τα±εΓ√Γα≥ⁿ ±ΓεΦ µΦτφΦ ≥≤Σα, ε≥Ω≤Σα Φ⌡ ∩ε≥ε∞ ß≤Σσ≥ ε≈σφⁿ ±δεµφε ΦτΓδσ≈ⁿ. └ ≥αΩµσ - ∩≡ε°≤ ∩≡ε∙σφΦ  τα φσΓεδⁿφε ≡σΩδα∞φ√Θ ⌠Φφαδ - ∩≡ε≈σ±≥ⁿ ΩφΦπ≤ ─≤πδα±α ╩ε≤∩δσφΣα.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 014 (86) ε≥ 15 α∩≡σδ  1999 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 2. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru