╧╬─╦╚══█╔ ╧╨╚╟╨└╩

╩εσ-≈≥ε ε φΦΩσ∞ σ∙σ φσ ∩≡ε≈Φ≥αφφεΘ ΩφΦπσ ┬δαΣΦ∞Φ≡α ═αßεΩεΓα

╙≈Φ≥√Γα  ≥ε≥ ⌠αΩ≥, ≈≥ε ■ßΦδσΘ ═αßεΩεΓα φσε≥Γ≡α≥Φ∞ε ∩≡ΦßδΦµασ≥± , ∞√ ∩≡σΣδαπασ∞ Γα°σ∞≤ ΓφΦ∞αφΦ■ δ■ßε∩√≥φ≤■ ∞Φ±≥Φ⌠ΦΩα÷Φ■, ±Γ ταφφ≤■ ± ∩ε±δσΣφΦ∞ ≡ε∞αφε∞ ┬δαΣΦ∞Φ≡α ┬δαΣΦ∞Φ≡εΓΦ≈α. ╤∞σσ∞ φαΣσ ≥ⁿ± , ≈≥ε, ∩σ≈α≥α  ²≥ε≥ ∩≡εΓεΩα≥ΦΓφ√Θ ∞α≥σ≡Φαδ, ∞√ ∩ε±≥≤∩ασ∞ Γ Σ≤⌡σ ±α∞επε αΓ≥ε≡α, Ωε≥ε≡√Θ ÷σφΦδ Γ δΦ≥σ≡α≥≤≡σ ∩≡σµΣσ Γ±σπε Φπ≡≤ Φτε∙≡σφφεπε ≤∞α, α φσ ε≥≡αµσφφ≤■ ≡σαδⁿφε±≥ⁿ. ─α Φ ≈≥ε ≥αΩεσ ≡σαδⁿφε±≥ⁿ, ΩαΩ φσ ≡ετ√π≡√° φα°σπε Γεεß≡αµσφΦ ?

╤σ≡πσΘ ╚δⁿΦφ

╨σ≈ⁿ ≤ φα± ∩εΘΣσ≥ εß εΣφεΘ φσ∩≡ε≈Φ≥αφφεΘ ΩφΦπσ - φσ∩≡ε≈Φ≥αφφεΘ, Φßε εφα Φ φσ Σε∩Φ±αφα, Φ φΦΩσ∞ Σε±σδσ φσ ΓΦΣαφα, Φ Γεεß∙σ Σεδµφα ß√δα ß√ ≤µ ΣΓαΣ÷α≥ⁿ ΣΓα πεΣα ΩαΩ ±πε≡σ≥ⁿ. ═ατ√Γασ≥±  ²≥α ΩφΦπα ≥αΩ: ┬δαΣΦ∞Φ≡ ═αßεΩεΓ. "╧εΣδΦφφΦΩ ╦α≤≡√" ("The Original of Laura").

╧σ≡Γα  ±Γ ταφφα  ± φσ■ τα∩Φ±ⁿ ∩ε Γδ σ≥±  Γ ΣφσΓφΦΩσ ═αßεΩεΓα 15 ∞α  1974 π.: "┬Σε⌡φεΓσφΦσ. ╦≤≈στα≡φα  ßσ±±εφφΦ÷α. └≡ε∞α≥ Φ ±φσπα δ■ßΦ∞√⌡ αδⁿ∩ΦΘ±ΩΦ⌡ ±ΩδεφεΓ. ╨ε∞αφ ßστ " ", ßστ "εφ", φε ± ≡α±±Ωατ≈ΦΩε∞, ±ε Γ±■Σ≤ ∩εΣ≡ατ≤∞σΓασ∞√∞ ΓΩ≡αΣ≈ΦΓ√∞ ±επδ Σα≥ασ∞". (╧σ≡σΓεµ≤ Φτ ßΦεπ≡α⌠ΦΦ ┴≡αΘαφα ┴εΘΣα: "┬δαΣΦ∞Φ≡ ═αßεΩεΓ. └∞σ≡ΦΩαφ±ΩΦσ πεΣ√".)

╤δσΣ≤■∙α  τα∩Φ±ⁿ ε≥φε±Φ≥±  Ω ⌠σΓ≡αδ■ 76-πε. ╟α ≡ατΣσδ ■∙Φσ ²≥Φ Σα≥√ ∩εδ≥ε≡α ± δΦ°Ωε∞ πεΣα ═αßεΩεΓ ≤±∩σΓασ≥ ∩≡ε≈σ±≥ⁿ Φ Γ√∩≡αΓΦ≥ⁿ π≡αφΩΦ ≡ε∞αφα "╤∞ε≥≡Φ φα α≡δσΩΦφεΓ!", ∩≡ε≡σΣαΩ≥Φ≡εΓα≥ⁿ ΣΓα ∩σ≡σΓεΣα "└Σ√", ⌠≡αφ÷≤τ±ΩΦΘ Φ φσ∞σ÷ΩΦΘ, Γ±≥≡σ≥Φ≥ⁿ±  ± ┬ΦΩ≥ε≡ε∞ ═σΩ≡α±εΓ√∞, φσ Γ±≥≡σ≥Φ≥ⁿ±  ± └δσΩ±αφΣ≡ε∞ ╤εδµσφΦ÷√φ√∞ Φ ∩σ≡σΓσ±≥Φ φα αφπδΦΘ±ΩΦΘ ∩ε±δσΣφΦΘ ≥ε∞ΦΩ ±ΓεΦ⌡ ≡≤±±ΩΦ⌡ ≡α±±ΩατεΓ. ╩ ≥ε∞≤ µσ Γ Φ■δσ 75-πε ═αßεΩεΓ, ε⌡ε≥ ±ⁿ τα ßαßε≈Ωα∞Φ, ∩εΣφ δ±  Γ πε≡√ Σε Γ√±ε≥√ ∩ε≈≥Φ Γ 2000 ∞, ≤∩αδ Φ ±Φδⁿφε ≡ατßΦδ±  φα πε≡φε∞ ±Ωδεφσ Φ ∩≡εδσµαδ ΣΓα ± ∩εδεΓΦφεΘ ≈α±α, ∩≡σµΣσ ≈σ∞ ±∞ε≥≡Φ≥σδⁿ ±φεΓαΓ°σπε ∞Φ∞ε ∩εΣ·σ∞φΦΩα ±εεß≡ατΦδ ∩≡Φ±δα≥ⁿ δ■ΣσΘ, Ωε≥ε≡√σ Φ ε≥≥α∙ΦδΦ ═αßεΩεΓα ΓφΦτ φα φε±ΦδΩα⌡. ╧ε≥ε∞, Γ εΩ≥ ß≡σ, σ∞≤ σ∙σ ≤ΣαδΦδΦ ε∩≤⌡εδⁿ, εΩαταΓ°≤■± , ∩ε ±≈α±≥ⁿ■, Σεß≡εΩα≈σ±≥ΓσφφεΘ. ┬ εß∙σ∞, ß√δε φσ Σε ∩Φ±α≥σδⁿ±≥Γα.

╚≥αΩ, τα∩Φ±ⁿ: "═εΓ√Θ ≡ε∞αφ ßεδσσ ΦδΦ ∞σφσσ ταΩεφ≈σφ Φ ταφΦ∞ασ≥ 54 Ωα≡≥ε≈ΩΦ. 4 ±≥ε∩ΩΦ ± Ω≤±Ωα∞Φ Φτ ≡ατφ√⌡ σπε ≈α±≥σΘ. ╧δ■± τα∞σ≥ΩΦ Φ φαß≡ε±ΩΦ. 50 ΣφσΘ ± 10 ΣσΩαß≡  1975. ═σ ≥αΩ ≤µ Φ ∞φεπε". ┬ φα≈αδσ α∩≡σδ  ═αßεΩεΓ τα∩Φ±√Γασ≥: "╧≡εΣΓΦπα■±ⁿ ±ε ±Ωε≡ε±≥ⁿ■ 5-6 Ωα≡≥ε≈σΩ Γ Σσφⁿ, φε ∞φεπεσ ∩≡Φ⌡εΣΦ≥±  ∩σ≡σΣσδ√Γα≥ⁿ". ╚ σ∙σ φσ±ΩεδⁿΩε ΣφσΘ ±∩≤±≥ : "╧σ≡σ∩Φ±αδ Γ εΩεφ≈α≥σδⁿφε∞ ΓΦΣσ 50 Ωα≡≥ε≈σΩ = 5000 ±δεΓ". ┬ Ωεφ÷σ α∩≡σδ  εφ ±εεß∙ασ≥ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γ≤ "╠αΩ-├≡ε≤ ╒Φδδ", ≈≥ε Ω Ωεφ÷≤ δσ≥α ≡ε∞αφ ß≤Σσ≥ πε≥εΓ.

17 Φ■φ  1976 π. ═αßεΩεΓα ∩≡ΦΓετ ≥ Γ ≈α±≥φ≤■ ΩδΦφΦΩ≤ Γ ╦εταφφσ. ╧≡σΣ∩εδαπασ≥± , ≈≥ε σπε ∩ε≡ατΦδα φσΩα  φσ≤±≥αφεΓδσφφεπε ⌡α≡αΩ≥σ≡α Φφ⌠σΩ÷Φ . ╧ε Γ≡σ∞σφα∞ εφ, Γ∩αΣα  Γ ßσ±∩α∞ ≥±≥Γε, ∩≡ΦφΦ∞ασ≥±  ≈Φ≥α≥ⁿ Γ±δ≤⌡ Ω≤±ΩΦ Φτ φεΓεπε ≡ε∞αφα (Ω ²≥ε∞≤ εß±≥ε ≥σδⁿ±≥Γ≤ φα∞ σ∙σ ∩≡σΣ±≥εΦ≥ Γσ≡φ≤≥ⁿ± ), ≤µσ εΩεφ≈α≥σδⁿφε Σε∩Φ±αφφεπε Γ σπε ±ετφαφΦΦ, ≈Φ≥α≥ⁿ "φσßεδⁿ°εΘ ∩≡Φ∞σ≈≥αΓ°σΘ±  α≤ΣΦ≥ε≡ΦΦ, ±εß≡αΓ°σΘ±  Γ εßφσ±σφφε∞ ±≥σφε■ ±αΣ≤ Φ ±ε±≥ε ∙σΘ Φτ ∩αΓδΦφεΓ, πεδ≤ßσΘ, ∞εΦ⌡ ΣαΓφε ∩εΩεΘφ√⌡ ≡εΣΦ≥σδσΘ, ΣΓ≤⌡ ΩΦ∩α≡Φ±εΓ, φσ±ΩεδⁿΩΦ⌡ ∩≡Φ±σΓ°Φ⌡ φα Ωε≡≥ε≈ΩΦ ∞εδεΣ√⌡ ∞σΣΦ÷Φφ±ΩΦ⌡ ±σ±≥σ≡ Φ ±σ∞σΘφεπε Γ≡α≈α, ≥αΩεπε ±≥α≡επε, ≈≥ε ≤µσ ∩ε≈≥Φ Φ φσΓΦΣΦ∞επε". ┬σ≡φ≤Γ°Φ±ⁿ Σε∞εΘ, εφ σ∙σ φσ±ΩεδⁿΩε ≡ατ ΓετΓ≡α∙ασ≥±  Ω φσταΩεφ≈σφφεΘ ΩφΦπσ, φε Σε∩Φ±α≥ⁿ σσ ≤µσ φσ ≤±∩σΓασ≥. ═σταΣεδπε Σε ±∞σ≡≥Φ ═αßεΩεΓ, ε±≥αΓα ±ⁿ Γσ≡φ√∞ ≥ε∞≤, ≈≥ε ß√δε Φ∞ ±Ωαταφε Γ "╧εΣδΦφφεΘ µΦτφΦ ╤σßα±≥ⁿ φα ═αΘ≥α": "...±ε≡ ∞α±≥σ≡±ΩεΘ, ΩαΩεΘ ß√ εφ φΦ εßδαΣαδ ±σφ≥Φ∞σφ≥αδⁿφεΘ ΦδΦ Ωε∞∞σ≡≈σ±ΩεΘ ÷σφφε±≥ⁿ■, φσ Σεδµσφ ταµΦΓα≥ⁿ±  φα ²≥ε∞ ±Γσ≥σ", - ταΓσ∙ασ≥ ±√φ≤ ±µσ≈ⁿ ≈σ≡φεΓΦΩΦ.

╧σ≡Γ√Θ Γα≡Φαφ≥ φατΓαφΦ  ²≥επε ≡ε∞αφα, τα∩Φ±αφφ√Θ ═αßεΩεΓ√∞ Γ ΣσΩαß≡σ 74-πε, Γ√πδ Σσδ ≥αΩ: "╧εΣδΦφφΦΩ ╦α≤≡√: ╤∞σ≡≥ⁿ ±∞σ°φα".

─∞Φ≥≡ΦΘ ┬δαΣΦ∞Φ≡εΓΦ≈ ±µσ≈ⁿ ΩφΦπ≤ ≥αΩ Φ φσ ≡σ°Φδ± . ┬ ∩ε±δσΣφΦ⌡ ±ΓεΦ⌡ Φφ≥σ≡Γⁿ■ εφ φσ±ΩεδⁿΩε ≡ατ πεΓε≡Φδ ε ≥ε∞, ≈≥ε, ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ, Σαµσ ΦτΣα±≥ σσ επ≡αφΦ≈σφφ√∞ ≥Φ≡αµε∞ - "Σδ  Φ±±δσΣεΓα≥σδσΘ".

┬±σ ²≥ε ≥εδⁿΩε ∩≡Φ±ΩατΩα. ╤ΩατΩα ß≤Σσ≥ Γ∩σ≡σΣΦ.

┬ 1994 πεΣ≤ Γ Φφ≥σ≡φσ≥εΓ±Ωε∞ ±∩Φ±Ωσ-≡α±±√δΩσ "NABOKV-L", ±ετΣαφφε∞ Γ φα≈αδσ 90-⌡ ─εφαδⁿΣε∞ ┴α≡≥εφε∞ ─µεφ±εφε∞ Φτ ≤φΦΓσ≡±Φ≥σ≥α ╤αφ≥α-┴α≡ßα≡√ Φ εß·σΣΦφ ■∙σ∞ Ω φα±≥ε ∙σ∞≤ Γ≡σ∞σφΦ εΩεδε ∩ ≥Φ±ε≥ ≈σδεΓσΩ ±ε Γ±σπε ±Γσ≥α, ≥αΩ ΦδΦ Φφα≈σ ταφΦ∞α■∙Φ⌡±  ═αßεΩεΓ√∞, ∩ε ΓΦδε±ⁿ ±εεß∙σφΦσ ─µσ⌠⌠α ▌Σ∞≤φΣ±α Φτ ≤φΦΓσ≡±Φ≥σ≥α ╧σφ-±≥σΘ≥. ╧≡ΦΓεµ≤ σπε ± φσΩε≥ε≡√∞Φ ±εΩ≡α∙σφΦ ∞Φ:

"┬≈σ≡α   ∩εδ≤≈Φδ Φτ ╘≡αφ÷ΦΦ φσεµΦΣαφφ≤■ ∩ε±√δΩ≤. ╤εΣσ≡µΦ∞εσ σσ τα±δ≤µΦΓασ≥, ΩαΩ ∞φσ Ωαµσ≥± , ε±εßεπε ≡α±±Ωατα:

╦σ≥ε∞ 1975 πεΣα   ≤≈α±≥ΓεΓαδ Γ ∞≤τ√Ωαδⁿφε∞ ±σ∞Φφα≡σ, ∩≡εΓεΣΦΓ°σ∞±  Γ ╪δε±±-┬α≡≥σφτσσ, ²≥ε φσΣαδσΩε ε≥ ╨ε≡°α⌡α, ≈≥ε Γ ╪ΓσΘ÷α≡ΦΦ. ╥α∞ε°φΦΘ τα∞εΩ, ∩ε±≥≡εσφφ√Θ Γ XV ΓσΩσ Φ φσ ≥αΩ ΣαΓφε Γε±±≥αφεΓδσφφ√Θ, πδ ΣΦ≥ φα ∩εΣσ≡φ≤≥√σ Σ√∞ΩεΘ ΓεΣ√ ┴εΣσφ±Ωεπε ετσ≡α. ╟Σσ±ⁿ Γε Γ≡σ∞  ≤≥≡σφφσΘ ∩≡επ≤δΩΦ ∩ε Γ√±εΩΦ∞ ≥≡αΓα∞, εß±≥≤∩α■∙Φ∞ ∩≡≤Σ, Γ Ωε≥ε≡ε∞ ∩δσ∙≤≥±  Σε∞α°φΦσ ≤≥ΩΦ,   ±Γσδ τφαΩε∞±≥Γε ± ∞εδεΣ√∞ °ΓσΘ÷α≡÷σ∞, ∩εµσδαΓ°Φ∞ - ∩ε ∩≡Φ≈Φφα∞, Ωε≥ε≡√σ Γ±Ωε≡σ ±≥αφ≤≥ ∩εφ ≥φ√∞Φ, - ε±≥α≥ⁿ±  φσΦτΓσ±≥φ√∞; φατεΓσ∞ σπε ╧Φ≥σ≡ε∞ ┴. ┬ ⌡εΣσ φα°σΘ ≤≥≡σφφσΘ ßσ±σΣ√, Ωε≥ε≡≤■ ∞√, ±δεΓφε ∩≡σΣ≈≤Γ±≥Γ≤  ΣαδⁿφσΘ°σσ, ΓσδΦ ταπεΓε≡∙Φ÷ΩΦ∞ °σ∩ε≥ε∞, ╧Φ≥σ≡ ≤τφαδ, ≈≥ε    Γδ ■±ⁿ ±≥≡α±≥φ√∞ ≈Φ≥α≥σδσ∞ ═αßεΩεΓα. ╤α∞ εφ Φ∞σδ ± ±ε≈ΦφσφΦ ∞Φ ²≥επε ∩Φ±α≥σδ  τφαΩε∞±≥Γε Γ±σπε δΦ°ⁿ ∩εΓσ≡⌡φε±≥φεσ, εΣφαΩε ±εεß∙Φδ ∞φσ, ≈≥ε ±σ±≥≡α σπε τφασ≥ ═αßεΩεΓα. "╥ε σ±≥ⁿ?" - Φτ≤∞Φδ±   , Φ, ±δεΓφε ß√ ε≥ετΓαΓ°Φ±ⁿ φα ∞εσ Γε±ΩδΦ÷αφΦσ, φσΩεσ φσΓΦΣΦ∞εσ ±≤∙σ±≥Γε ΓΣ≡≤π τα∩δσ±Ωαδε±ⁿ, ±ε≡ΓαΓ°Φ±ⁿ ± ßσ≡σπα Γ ΓεΣ≤. ╧Φ≥σ≡ ∩ε ±φΦδ, ≈≥ε ±σ±≥≡α σπε ≡αßε≥ασ≥ Γ ≥ε∞ ±α∞ε∞ ε≥σδσ Γ ╠εφ≥≡σ, Γ Ωε≥ε≡ε∞ µΦΓσ≥ ═αßεΩεΓ. ╬Σφα Φτ σσ εß ταφφε±≥σΘ ±ε±≥εΦ≥ Γ ≥ε∞, ≈≥εß√ ∩≡ΦßΦ≡α≥ⁿ±  Γ "δ■Ω±σ", ταφΦ∞ασ∞ε∞ ═αßεΩεΓ√∞ Φ σπε µσφεΘ, ±εΓσ≡°σφφε ±σΣεΘ µσφ∙ΦφεΘ ÷α≡±≥ΓσφφεΘ φα≡≤µφε±≥Φ, ε≈σφⁿ ∙σΣ≡εΘ φα ≈ασΓ√σ. ╤σ±≥≡α ≡α±±Ωατ√Γαδα ╧Φ≥σ≡≤, ≈≥ε ∩Φ±α≥σδⁿ ΦτΓσ±≥σφ ±≡σΣΦ ≤ßε≡∙Φ÷ ∩≡ΦΓ√≈ΩεΘ, δσµα Γ Γαφφσ, ∩≡ΦφΦ∞ασ∞εΘ Φ∞ σµσΣφσΓφε, ≈≥ε-φΦß≤Σⁿ ∞α°Φφαδⁿφε τα∩Φ±√Γα≥ⁿ ΦδΦ ≡Φ±εΓα≥ⁿ φα εßε ⌡. ▀ ∞σ≈≥α≥σδⁿφε ≤δ√ßφ≤δ± .

╨ατπεΓε≡ φα° ∩≡εΣεδµΦδ±  τα ∩ε±δσ∩εδ≤Σσφφ√∞ ≈ασ∞. ┬ ∞εσΘ πεδεΓσ φα≈αδΦ ∩εφσ∞φεπ≤ ∩≡ε≡α±≥α≥ⁿ ±σ∞σφα φσΩεσπε ∩δαφα. ╚τ Φφ≥σ≡Γⁿ■, Σαφφεπε ═αßεΩεΓ√∞ ⌠≡αφ÷≤τ±Ωε∞≤ ≥σδσΓΦΣσφΦ■,   τφαδ, ≈≥ε ∩Φ°σ≥ εφ τα ±≥ε ∙σΘ Γ σπε Ωε∞φα≥σ Ωεφ≥ε≡ΩεΘ, α Γ Ωα≈σ±≥Γσ ∩Φ±≈σΘ ß≤∞απΦ Φ±∩εδⁿτ≤σ≥ ε±εßεπε ≡εΣα ±∩≡αΓε≈φ√σ Ωα≡≥ε≈ΩΦ, Ωε≥ε≡√σ τα≥σ∞ φ≤∞σ≡≤■≥± , ≡ατßΦ≡α■≥±  ∩ε ∩ε≡ ΣΩ≤ Φ δ■ßεΓφε ≤ΩδαΣ√Γα■≥±  Γ Ωα≡≥εφφ√σ Ωε≡εßΩΦ - ∞≤≈Φ≥σδⁿφε Σ≡ατφ ∙≤■ ±εΩ≡εΓΦ∙φΦ÷≤ σ∙σ φσ ΦτΣαφφ√⌡ ≥Γε≡σφΦΘ πσφΦ . ╨ε∞αφ "╤∞ε≥≡Φ φα α≡δσΩΦφεΓ!" Γ√°σδ Γ ∩≡ε°δε∞ πεΣ≤. ╙µ φαΓσ≡φεσ, ∞α±≥σ≡ ≥≡≤ΣΦ≥±  ±σΘ≈α± φαΣ φεΓ√∞ °σΣσΓ≡ε∞.

╧ε±δσ ±≥α≡α≥σδⁿφ√⌡ ≤δσ∙αφΦΘ Φ ΣΓ≤⌡ ∩εΣα≡ΩεΓ, ß√Γ°Φ⌡, Γ ±≤∙φε±≥Φ πεΓε≡ , Γτ ≥Ωα∞Φ, ╧Φ≥σ≡ ±επδα±Φδ±  εß≡α≥Φ≥ⁿ±  ±ε ±Σσδαφφ√∞ ∞φεΘ ∩≡σΣδεµσφΦσ∞ Ω ±σ±≥≡σ, φατεΓ≤ σσ ├Φτσ≥≥. ╧ε≥≡σßφε±≥ⁿ ≤ΓΦΣσ≥ⁿ ≡αßε≥≤ ∩Φ±α≥σδ  Γ ≡ατΓΦ≥ΦΦ ß√δα ±Φδⁿφσσ ∞σφ . ╧≡σΣδεµσφΦσ ±ΓεΣΦδε±ⁿ Ω ≥ε∞≤, ≈≥εß√ ├Φτσ≥≥, Γε±∩εδⁿτεΓαΓ°Φ±ⁿ Γετ∞εµφε±≥ⁿ■ ∩ε±σ∙α≥ⁿ Ωε∞φα≥√ ═αßεΩεΓ√⌡, ∩≡ε≥α∙Φδα ≥≤Σα ∞ΦφΦα≥■≡φ≤■ ⌠ε≥εΩα∞σ≡≤, Ωε≥ε≡≤■   σΘ ∩≡σΣε±≥αΓδ■, Φ ±⌠ε≥επ≡α⌠Φ≡εΓαδα Ωα≡≥ε≈ΩΦ, φα ΩεΦ⌡ ∩Φ°σ≥±  φεΓ√Θ ≡ε∞αφ. ╫σ±≥φα  ├Φτσ≥≥ ε≥Γσ≥Φδα ε≥Ωατε∞. ▀ φα±≥ε δ φα ≥ε∞, ≈≥εß√ ╧Φ≥σ≡ ±Γσδ φα± δΦ÷ε∞ Ω δΦ÷≤. ╬φ ±επδα±Φδ± . ┬ εΣφ≤ ΣεµΣδΦΓ≤■ ±σφ≥ ß≡ⁿ±Ω≤■ ∩ ≥φΦ÷≤ ∞√ Γ±≥≡σ≥ΦδΦ±ⁿ Γ ╦εταφφσ, Γ Ωα⌠σ. ├Φτσ≥≥ εΩαταδα±ⁿ ΣσΓ≤°ΩεΘ ε≥≈α±≥Φ ∞≤µσ∩εΣεßφεΘ, φε, ΩαΩ Φ ╞αφφα Σ"└≡Ω, "belle et bien formee". ═α ∞εσ ±≈α±≥ⁿσ, ∩ε∞Φ∞ε ∩≡Φ±≤∙σπε σΘ ε≥ ∩≡Φ≡εΣ√ ≡ατΓΦ≥επε ≈≤Γ±≥Γα ∩≡αΓΦδⁿφεπε Φ φσ∩≡αΓΦδⁿφεπε, Γ φσΘ ∩≡Φ±≤≥±≥ΓεΓαδα Φ φσΩε≥ε≡α  ±Ωδεφφε±≥ⁿ Ω αΓαφ≥■≡σ. ╚ Γ±σ-≥αΩΦ ∞φσ ∩≡Φ°δε±ⁿ, ∩εΣΩ≡σ∩ΦΓ ∞εσ Ω≡α±φε≡σ≈Φσ ∩εδ≤Σ■µΦφεΘ ≈α°σΩ "²Ω±∩≡σ±±ε", Φ∞∩≡εΓΦτΦ≡εΓα≥ⁿ Γ ≥σ≈σφΦσ φσ±ΩεδⁿΩΦ⌡ ≈α±εΓ, ≤Γσ≡   σσ, ≈≥ε Φφ≥σ≡σ±, ∩≡ε Γδ σ∞√Θ ∞φε■ Ω ΩφΦπσ ΓσδΦΩεπε ≈σδεΓσΩα, φε±Φ≥ ⌡α≡αΩ≥σ≡ Φ±Ωδ■≈Φ≥σδⁿφε δΦ≈φ√Θ, ≈≥ε   ΓεΓ±σ φσ ±εßΦ≡α■±ⁿ ∩εΩατ√Γα≥ⁿ ∩δσφΩ≤ Ωε∞≤ ß√ ≥ε φΦ ß√δε Φ ≤φΦ≈≥εµ≤ φσπα≥ΦΓ√, ΩαΩ ≥εδⁿΩε ≤∩ⁿ■±ⁿ ±δαΣ≈αΘ°Φ∞ ΓΦφε∞ ΣσΓ±≥ΓσφφεΘ ∩≡ετ√, ΩαΩεΓα  ≥αΩ Φ ε±≥αφσ≥±  φσ τα∩ ≥φαφφεΘ φΦ≈ⁿΦ∞ Γτε≡ε∞, Ω≡ε∞σ ∞εσπε Φ αΓ≥ε≡±Ωεπε. ┬≡εµΣσφφα  ∩ε≥≡σßφε±≥ⁿ ├Φτσ≥≥ Σε±≥αΓδ ≥ⁿ ±ΓεΦ∞ Σ≡≤τⁿ ∞ ≡αΣε±≥ⁿ ±√π≡αδα ∞φσ φα ≡≤Ω≤ - Γ Ωεφ÷σ Ωεφ÷εΓ εφα ±επδα±Φδα±ⁿ φα Γ±σ, εΣα≡ΦΓ ∞σφ  φα∩ε±δσΣεΩ Γε∩≡ε°α■∙Φ∞ Γτπδ Σε∞ ±Φ ■∙Φ⌡ πδατ.

╤∩≤±≥  φσ±ΩεδⁿΩε φσΣσδⁿ ∞√ ∩≡ΦΓσδΦ φα° ∩δαφ Γ ΣσΘ±≥ΓΦσ. ▀ ±φ δ Γ µσφσΓ±ΩεΘ πε±≥ΦφΦ÷σ φε∞σ≡, Φτ Ωε≥ε≡επε ε≥∩≡αΓδ δ±  Γ ╠εφ≥≡σ Γ± ΩΦΘ ≡ατ, ≈≥ε ├Φτσ≥≥ τΓεφΦδα ∞φσ, φατφα≈α  ±ΓΦΣαφΦσ. ╧εφα≈αδ≤   Σ≤∞αδ, ≈≥ε ⌠ε≥επ≡α⌠Φ≡εΓαφΦσ ß≤Σσ≥ ∩≡εΦτΓεΣΦ≥ⁿ±  σµσφσΣσδⁿφε, ∩≡Φ ΩαµΣεΘ ßεδⁿ°εΘ ≤ßε≡Ωσ. ╬ΣφαΩε ═αßεΩεΓ√ εΩατ√ΓαδΦ±ⁿ Γ±σ Γ≡σ∞  ∩εßδΦτε±≥Φ, Σα Φ ├Φτσ≥≥ ∩ε±≥ε φφε Ωαταδε±ⁿ, ß≤Σ≥ε σσ ≥εΓα≡ΩΦ, ταφ ≥√σ ∞√≥ⁿσ∞ ∩εδεΓ, Γ√≥Φ≡αφΦσ∞ ∩√δΦ Φ ∞αφΦ∩≤δ ÷Φ ∞Φ ± ∩√δσ±ε±ε∞, φσ ±∩≤±Ωα■≥ ± φσσ πδατ. ═ε Γε≥ Γ φα≈αδσ εΩ≥ ß≡  ±≤Σⁿßα εΣα≡Φδα φα± °αφ±ε∞, Ωε≥ε≡√Θ π≡σ⌡ ß√δε ß√ ≤∩≤±≥Φ≥ⁿ. ═αßεΩεΓ ε≥∩≡αΓΦδ±  Γ ┴σΩ± ε⌡ε≥Φ≥ⁿ±  φα φα±σΩε∞√⌡, ∞αΣα∞ ≤σ⌡αδα Γ ╠εφτα, α ΣΓεσ Φτ Ωεδδσπ ├Φτσ≥≥ ±δσπδΦ, ταßεδσΓ π≡Φ∩∩ε∞. ╬φα εΩαταδα±ⁿ ±εΓ±σ∞ εΣφα Γ ßστ∞εδΓφ√⌡ ∩εΩε ⌡ ═αßεΩεΓ√⌡. ┼Θ ≤Σαδε±ⁿ ε≥±φ ≥ⁿ ÷σδ≤■ ∩δσφΩ≤, φε φσ≡Γφε±≥ⁿ, φσε∩√≥φε±≥ⁿ Φ φσΣε±≥α≥εΩ ε±Γσ∙σφΦ  ±ΣσδαδΦ Φ≥επΦ σσ ≥≡≤ΣεΓ ∩≡αΩ≥Φ≈σ±ΩΦ φσ≡ατδΦ≈Φ∞√∞Φ. ▀ ±∞επ ≡ατεß≡α≥ⁿ φα ±∞αταφφ√⌡ ⌠ε≥επ≡α⌠Φ ⌡ Γ±σπε εΣφε ±δεΓε - "╦α≤≡α", - ΓΦΣΦ∞εσ ΩαΩ ß√ ±ΩΓετⁿ ≥≤±Ωδεσ ±≥σΩδε, παΣα≥σδⁿφε.

╧εΣ ßΣΦ≥σδⁿφ√∞ ∞εΦ∞ ∩≡Φ±∞ε≥≡ε∞ ├Φτσ≥≥ ∩ε∩≡αΩ≥ΦΩεΓαδα±ⁿ σ∙σ ± εΣφεΘ Ωα≥≤°ΩεΘ ∩δσφΩΦ φα Φτπε≥εΓδσφφε∞ ∞φε■ Ωε∞∩δσΩ≥σ Ωα≡≥ε≈σΩ. ▀ ∩ε±≥α≡αδ±  Γε±±ετΣα≥ⁿ Γ ∞εσ∞ φε∞σ≡σ εß±≥αφεΓΩ≤, ∩ε ≡α±∩εδεµσφΦ■ ∞σßσδΦ Φ ε±Γσ∙σφΦ■ ∞αΩ±Φ∞αδⁿφε ∩≡ΦßδΦµσφφ≤■ Ω φαßεΩεΓ±Ωε∞≤ δ■Ω±≤. ╨στ≤δⁿ≥α≥ ∩εδ≤≈Φδ±  φσ ±εΓσ≡°σφφ√∞, φε εßφαΣσµΦΓα■∙Φ∞. ╧ε±δσ φσ±ΩεδⁿΩΦ⌡ ∩≡αΩ≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ ταφ ≥ΦΘ Γ ²≥ε∞ ≡εΣσ, ∩σ≡σ∞σµαΓ°Φ⌡±  ²∩ΦτεΣα∞Φ ßεδσσ ∩≡εταΦ≈σ±Ωεπε ≥εδΩα, ε±≥αδε±ⁿ δΦ°ⁿ µΣα≥ⁿ, ΩεπΣα ±≤Σⁿßα ∩≡σΣε±≥αΓΦ≥ φα∞ σ∙σ εΣφ≤ Γετ∞εµφε±≥ⁿ ±ε≡Γα≥ⁿ ∩δεΣ, Ωε≥ε≡√Θ ±≥εδⁿ ∞αφ ∙σ, ±≥εδⁿ ε± τασ∞ε ∞α ≈Φδ ∩σ≡σΣ φα∞Φ - ∩≡ε≥ φΦ ≥εδⁿΩε ≡≤Ω≤, Φ εφ ≥ΓεΘ.

┬ ±σ≡σΣΦφσ ΣσΩαß≡  ═αßεΩεΓ√ ≤σ⌡αδΦ φα ■π ╘≡αφ÷ΦΦ. ╤δσΣ≤  ∞εΦ∞ ∞φεπαµΣ√ ∩εΓ≥ε≡σφφ√∞ Φφ±≥≡≤Ω÷Φ ∞, ├Φτσ≥≥ ε≥±φ δα ≈σ≥√≡σ ∩δσφΩΦ, ≤∞σ∙α  Γ εΣΦφ ΩαΣ≡ ∩ε ≈σ≥√≡σ Ωα≡≥ε≈ΩΦ - Γ±σπε Φ⌡ εΩαταδε±ⁿ 578 - ≥ε ß√δα ∩≡αΩ≥Φ≈σ±ΩΦ Γ±  ±≤∙σ±≥ΓεΓαΓ°α  Ω ≥ε∞≤ Γ≡σ∞σφΦ ≡≤Ωε∩Φ±ⁿ. ╤·σ∞Ωα ταφ δα ≤ ├Φτσ≥≥ ∩ε≈≥Φ ≥≡Φ ≈α±α.

┬ ≥≤ ∞Φφ≤≥≤, ≈≥ε ├Φτσ≥≥ ∩ετΓεφΦδα ∞φσ,   ∩≡Φ ∩εδφε∞ ∩α≡αΣσ δσµαδ φα Ω≡εΓα≥Φ, Ω≤≡  ±Φπα≡Φδδε±. ╤≥εΦδε ∞φσ ≤±δ√°α≥ⁿ φεΓε±≥ⁿ, ΩαΩ ±σ≡Σ÷σ ∞εσ ≤≈α∙σφφε ταßΦδε±ⁿ. ╠φσ ∩εφαΣεßΦδε±ⁿ 90 ∞Φφ≤≥, ≈≥εß√ Σε±≥Φπφ≤≥ⁿ ╠εφ≥≡σ. ├Φτσ≥≥ Γ±≥≡σ≥Φδα ∞σφ  φα ΓεΩταδσ Γ φα≡ Σσ, ∩ε≈σ∞≤-≥ε ∩≡ΦΓσΣ°σ∞ φα ∩α∞ ≥ⁿ "├≡ετεΓεΘ ∩σ≡σΓαδ". ─≤∞α■, σσ ∩σ≡σ∩εδφ δΦ εµΦΣαφΦ , φε   δΦ°ⁿ ±⌡Γα≥Φδ ≈σ≥√≡σ ∩≡ε≥ φ≤≥√σ σ■ Ωα±±σ≥√ ± ∩δσφΩεΘ Φ Γ±Ωε≈Φδ Γ ∩σ≡Γ√Θ µσ ε≥⌡εΣΦΓ°ΦΘ Γ ╞σφσΓ≤ ∩εστΣ, ∩≡εΩ≡Φ≈αΓ "±∩α±Φßε", ΩεπΣα ≥ε≥ ≤µσ ≥≡εφ≤δ± . ▀ ≤±δ√°αδ "Je t"en supplie!", ∩≡εΦτφσ±σφφεσ ±ΣαΓδσφφ√∞ ε≥ ∩≡ΦδΦΓα ≈≤Γ±≥Γ πεδε±ε∞, Φ, εßσ≡φ≤Γ°Φ±ⁿ, ≤ΓΦΣσδ, ΩαΩ σσ ≤∞εδ ■∙σσ δΦ÷ε ≡ατ∞√Γασ≥±  ∩ε≥εΩε∞ ±δστ τα ∩≡εΣεδπεΓα≥√∞ εΩφε∞ Γαπεφφεπε ≥α∞ß≤≡α. ┴σΣφα  ├Φτσ≥≥!

╧δσφΩΦ ∩≡ε ΓΦδ εΣΦφ Φ⌡ ∞εΦ⌡ µσφσΓ±ΩΦ⌡ τφαΩε∞√⌡. ╬φ ε≥Σαδ ∞φσ φσπα≥ΦΓ√ Φ ∩εδφ√Θ φαßε≡ ε≥∩σ≈α≥αφφ√⌡ ±φΦ∞ΩεΓ. ═σπα≥ΦΓ√   ≥≤≥ µσ ≤∩≡ ≥αδ Γ ±σΘ⌠ ßαφΩα, ∩εΩαταΓ°σπε±  ∞φσ ε≥φε±Φ≥σδⁿφε φαΣσµφ√∞. ╚ ±ε ±φΦ∞Ωα∞Φ Γ Ωα≡∞αφσ Γ√δσ≥σδ Γ ╧α≡Φµ.

╤≥σ≈σφΦσ εß±≥ε ≥σδⁿ±≥Γ, πεΓε≡Φ≥ⁿ ε Ωε≥ε≡√⌡ τΣσ±ⁿ ß√δε ß√ φσ≤∞σ±≥φε, Γφ≤°Φδε ∞φσ ∞√±δⁿ ε ≥ε∞, ≈≥ε Γστ≥Φ ± ±εßεΘ ±φΦ∞ΩΦ ≈σ≡στ εΩσαφ, ∩εµαδ≤Θ, φσ ±≥εΦ≥, Φ   ε±≥αΓΦδ Φ⌡ ≤ ∩≡Φ ≥σδ , µΦΓ°σπε Γ ═σΘδⁿΦ-±■≡-╤σφ, φαΩαταΓ Γ√±δα≥ⁿ Φ⌡ αΓΦα∩ε≈≥εΘ ≈σ≡στ ≥≡Φ Σφ  ∩ε±δσ ∞εσπε ε≥ß√≥Φ  Γ ╤εσΣΦφσφφ√σ ╪≥α≥√. ═σ ∩εδ≤≈ΦΓ εµΦΣασ∞εΘ ∩ε±√δΩΦ,   ∩ετΓεφΦδ Γε ╘≡αφ÷Φ■ Φ Γ ⌡εΣσ ε≥Σα■∙σπε φε≈φ√∞ Ωε°∞α≡ε∞ ∞σµΣ≤φα≡εΣφεπε ≥σδσ⌠εφφεπε ⌠Φα±Ωε ≤τφαδ, ≈≥ε φε∞σ≡α, ± Ωε≥ε≡√∞   ∩√≥α■±ⁿ ±Γ τα≥ⁿ± , Γ ∩≡Φ≡εΣσ φσ ±≤∙σ±≥Γ≤σ≥. ╧≡Φ ≥σδⁿ ∞εΘ, ΩαΩ Ωαταδε±ⁿ, ßσ±±δσΣφε ±πΦφ≤δ. ╬ß≤ Γ°Φσ ∞σφ   ≡ε±≥ⁿ Φ ∩≡εφτΦ≥σδⁿφεσ ≈≤Γ±≥Γε ≤≥≡α≥√ Γ±Ωε≡σ - ΩεπΣα Γ Φ■δσ 1977 πεΣα   ≤τφαδ ε Ωεφ≈Φφσ ═αßεΩεΓα - ±∞σφΦδΦ±ⁿ ε∙≤∙σφΦσ∞ ≤≥≡α≥√ πε≡ατΣε ßεδⁿ°σΘ. ┬ ≥ε Γ≡σ∞  ∩εΦ±ΩΦ ∩ε≥σ≡ φφεπε ∞φε■ ±εΩ≡εΓΦ∙α ∩≡σΣ±≥αΓδ δΦ±ⁿ ∞φσ ∩≤±≥√∞Φ Φ, σ±δΦ ≈σ±≥φε ±Ωατα≥ⁿ, ε≥τ√Γα■∙Φ∞Φ Σ≤≡φ√∞ ΓΩ≤±ε∞.

╟α≥σ∞, ±σ∞φαΣ÷α≥ⁿ δσ≥ ±∩≤±≥ , φα ∞σφ  ±ΓαδΦδα±ⁿ ±  ±φεπε φσßα ßαφΣσ≡εδⁿ ±ε °≥α∞∩ε∞ φσΓσΣε∞επε ∞φσ ╩α≡∞ε, ±εΣσ≡µα∙α  ≥σ ±α∞√σ Φτφα≈αδⁿφ√σ ε≥∩σ≈α≥ΩΦ Φ φα∩Φ±αφφ≤■ ε≥ ≡≤ΩΦ τα∩Φ±Ω≤ φα ∩εδ≤π≡α∞ε≥φε∞ ⌠≡αφ÷≤τ±Ωε∞, Ωε≥ε≡≤■   ∩σ≡σΓεµ≤ τΣσ±ⁿ Σε±δεΓφε: "═αΘΣσφ√ ±≡σΣΦ ß≤∞απ φσΣαΓφε ±Ωεφ≈αΓ°σπε±  ╞αφα ╦. ┬ετΓ≡α∙σφ√ Φ⌡ ΓδαΣσδⁿ÷≤ πε±∩εΣΦφε∞ ╒, Σ≤°σ∩≡ΦΩατ≈ΦΩε∞".

╧ε≡αßε≥αΓ ± ⌠ε≥επ≡α⌠Φ ∞Φ ≡≤Ωε∩Φ±Φ,   ≡σΩεφ±≥≡≤Φ≡εΓαδ ≥ε, ≈≥ε ∩≡σΣ±≥αΓδ σ≥±  ∞φσ ∩σ≡Γ√∞Φ ≥≡σ∞  πδαΓα∞Φ ∩ε±δσΣφσΘ ΩφΦπΦ ═αßεΩεΓα "╧εΣδΦφφΦΩ ╦α≤≡√". ╧εδφ√Θ ≥σΩ±≥ Γ∞σ±≥σ ± ∞εΦ∞Φ τα∞σ≈αφΦ ∞Φ Φ Ωε∞∞σφ≥α≡Φσ∞ ß≤Σσ≥ Γ±Ωε≡σ ε∩≤ßδΦΩεΓαφ Γ εΣφε∞ ΩαφαΣ±Ωε∞ µ≤≡φαδσ".

╩≡α±ΦΓα  Φ±≥ε≡Φ , Γσ≡φε? ╞αδⁿ ≥εδⁿΩε, ≈≥ε εφα ∩ε∞σ≈σφα ∩σ≡Γ√∞ α∩≡σδ . ═ε φΦ≈σπε, Σαδⁿ°σ ß≤Σσ≥ ∩≡σΣ· Γδσφε Ωεσ-≈≥ε ∩ε±≤∙σ±≥ΓσφφσΘ.

┬±σ ≥ε≥ µσ ─µσ⌠⌠ ▌Σ∞≤φΣ± φσ±ΩεδⁿΩε δσ≥ φαταΣ ±ετΣαδ Γ ╚φ≥σ≡φσ≥ ±αΘ≥ "ZEMBLA" (ΦδΦ "╟┼╠┴╦▀" - ±αΘ≥ ²≥ε≥ ΣΓ≤ τ√≈φ√Θ), Γ Ωε≥ε≡ε∞ ∩≤ßδΦΩ≤■≥±  ≡ατφεπε ≡εΣα ∞α≥σ≡Φαδ√, ±Γ ταφφ√σ ± ═αßεΩεΓ√∞. ╞σδα■∙Φσ ∞επ≤≥ φαΘ≥Φ σπε ∩ε αΣ≡σ±≤ http://www.libraries. psu.edu/iasweb/nabokov/nsintro.htm. ╤ ∩εδπεΣα φαταΣ  , Γ ε≈σ≡σΣφεΘ ≡ατ ταπδ φ≤Γ ≥≤Σα, εßφα≡≤µΦδ ±≥α≥ⁿ■ φσΩεσπε ╠Φ°σδ  ─Φ±ε∞∞σδⁿσ "╧εΣδΦφφΦΩ ╦α≤≡√: ╧σ≡Γ√Θ Γτπδ Σ φα ∩ε±δσΣφ■■ ΩφΦπ≤ ═αßεΩεΓα". ╤≥α≥ⁿ  ΣεΓεδⁿφε εß·σ∞Φ±≥α , ∩ε²≥ε∞≤   φσ ±≥αφ≤ ∩≡ΦΓεΣΦ≥ⁿ σσ ÷σδΦΩε∞, α επ≡αφΦ≈≤±ⁿ εß∙Φ∞ ΦτδεµσφΦσ∞ Φ Ωεσ-ΩαΩΦ∞Φ Γ√Σσ≡µΩα∞Φ.

═α≈Φφασ≥±  εφα ∩σ≡σ±Ωατε∞ ±Γ ταφφ√⌡ ± ±ε≈ΦφσφΦσ∞ ≡ε∞αφα εß±≥ε ≥σδⁿ±≥Γ, ∞αδε ≈σ∞ ε≥δΦ≈α■∙Φ∞±  ε≥ ∩≡ΦΓσΣσφφεπε ∞φεΘ Γ φα≈αδσ ²≥εΘ τα∞σ≥ΩΦ. ╧ε±δσ ÷Φ≥α≥√ ε≥φε±Φ≥σδⁿφε "φσßεδⁿ°εΘ ∩≡Φ∞σ≈≥αΓ°σΘ±  α≤ΣΦ≥ε≡ΦΦ" ±δσΣ≤σ≥ ⌠≡ατα: "╧ε ∞σφⁿ°σΘ ∞σ≡σ εΣφα Φτ ≥σ⌡ "∞εδεΣ√⌡ ∞σΣΦ÷Φφ±ΩΦ⌡ ±σ±≥σ≡" ß√δα ε∩≡σΣσδσφφε ≡σαδⁿφεΘ, ± φσσ-≥ε Φ φα≈Φφασ≥±  φα°α Φ±≥ε≡Φ ". ─αδσσ ΦΣσ≥ πδαΓΩα:

╬≈σΓΦΣΦ÷α:

"╤■ταφφ ▌ππσ≡ΦΩ±, ∞εδεΣα  ∞σΣΦ÷Φφ±Ωα  ±σ±≥≡α, ±∞≤≥φε τα∩ε∞φΦΓ°α ±  ═αßεΩεΓ≤ Φ ∞σ≈≥α≥σδⁿφε ΓΩδ■≈σφφα  Φ∞ Γ σπε ∩ε∞≡α≈σφφ√σ ΓΦΣσφΦ , ß√δα Γ 1990 πεΣ≤ σ∙σ ßεδσσ ≈σ∞ µΦΓεΘ Φ εßΦ≥αδα Γ Σσ≡σΓ≤°Ωσ, ≡α±∩εδεµσφφεΘ ßδΦτ ╤σφ-├αδδσφα, ≈≥ε Γ ╪ΓσΘ÷α≡ΦΦ. (╠φσ ≤Σαδε±ⁿ Γ√ ±φΦ≥ⁿ ²≥ε ∩≡Φ ∩ε±σ∙σφΦΦ ΩδΦφΦΩΦ, Γ Ωε≥ε≡εΘ ═αßεΩεΓ ∩≡εΓσδ ±ΓεΦ ∩ε±δσΣφΦσ ΣφΦ.) ╬φα ≥σ∩δε ε≥ΩδΦΩφ≤δα±ⁿ φα ∞εσ ∩Φ±ⁿ∞ε, Γ Ωεσ∞   εß· ±φ δ ∩≡Φ≈Φφ≤, ∩ε Ωε≥ε≡εΘ   σσ ∩ε≥≡σΓεµΦδ. ─αδⁿφσΘ°ΦΘ εß∞σφ ∩ε±δαφΦ ∞Φ ∩εΣ≥Γσ≡ΣΦδ, ≈≥ε σΘ Φ Γ∩≡ ∞ⁿ Ωεσ-≈≥ε ΦτΓσ±≥φε ε ═αßεΩεΓσ. ╬φα ±επδα±Φδα±ⁿ ∩εΓΦΣα≥ⁿ±  ±ε ∞φεΘ, Φ Γ α∩≡σδσ 1991-πε Φ   ∩≡Φσ⌡αδ ∩εστΣε∞ Φτ ╦εταφφ√ Γ ╤αφΩ≥-├αδδ, ΩαΩ φατ√Γα■≥ ²≥ε≥ πε≡εΣεΩ Γ πσ≡∞αφε τ√≈φεΘ ≈α±≥Φ ╪ΓσΘ÷α≡ΦΦ.

╠αΣα∞ ▌ππσ≡ΦΩ± φσε≥δ≤≈φε ∩≡Φ±≤≥±≥ΓεΓαδα Γ ≥εΘ ßεδⁿφΦ≈φεΘ ∩αδα≥σ, Γ Ωε≥ε≡εΘ ═αßεΩεΓ φσ±ΩεδⁿΩε φσΣσδⁿ ∩≡εδσµαδ Γ δΦ⌡ε≡αΣΩσ, ∩σ≡ΦεΣΦ≈σ±ΩΦ ΣσΩδα∞Φ≡≤  ΣδΦφφ√σ ∩≡εταΦ≈σ±ΩΦσ ∩α±±αµΦ. ╟α≈α≡εΓαφφα  ∩δαΓφε±≥ⁿ■ Φ ±Γ τφε±≥ⁿ■ ²≥επε ±δεΓσ±φεπε ∩ε≥εΩα, ╤■ταφφ, ≡αßε≥αΓ°α  ∩≡σµΣσ ±≥σφεπ≡α⌠Φ±≥ΩεΘ Γ µσφσΓ±Ωε∞ ε≥ΣσδσφΦΦ ┬±σ∞Φ≡φεΘ ε≡παφΦτα÷ΦΦ τΣ≡αΓεε⌡≡αφσφΦ , φα≈αδα, ≈≥εß√ ΩαΩ-≥ε ±Ωε≡ε≥α≥ⁿ Γ≡σ∞ , τα∩Φ±√Γα≥ⁿ σπε ΣσΩδα∞α÷ΦΦ. ╧ε±ΩεδⁿΩ≤ ═αßεΩεΓ ≈α±≥ε ΓετΓ≡α∙αδ±  Ω εΣφΦ∞ Φ ≥σ∞ µσ ∩α±±αµα∞, ∞εδεΣα  ∞σΣΦ÷Φφ±Ωα  ±σ±≥≡α Φ∞σδα Γετ∞εµφε±≥ⁿ Γ√∩≡αΓδ ≥ⁿ φα≈αδⁿφ√σ ≈σ≡φεΓΦΩΦ, ∩≡ΦΓεΣ  εΩεφ≈α≥σδⁿφ√Θ ≥σΩ±≥ Γ ∩εδφεσ ±εε≥Γσ≥±≥ΓΦσ ± ≥σ∞, ≈≥ε πεΓε≡Φδ ßεδⁿφεΘ. ╨ατ τα ≡ατε∞ εφ φα≈Φφαδ ± ε∩≡σΣσδσφφεπε ∞σ±≥α, Φ ╤■ταφφ ±≥σφεπ≡α⌠Φ≈σ±ΩΦ ±δσΣεΓαδα τα φΦ∞, Γ√Γσ≡   ΩαµΣεσ ∩≡σΣδεµσφΦσ. ╥αΩΦ∞ εß≡ατε∞, τα∩Φ±ⁿ σσ Σασ≥ ≈≡στΓ√≈αΘφε ≥ε≈φεσ ∩≡σΣ±≥αΓδσφΦσ ε "╧εΣδΦφφΦΩσ ╦α≤≡√", ΩαΩΦ∞ ≥ε≥ ∩≡σß√Γαδ Γ ±ετφαφΦΦ ═αßεΩεΓα Γ ∩ε±δσΣφΦσ φσΣσδΦ σπε µΦτφΦ".

─αδσσ ≡α±±Ωατ√Γασ≥± , ≈≥ε ═αßεΩεΓ, ⌡ε≥ⁿ Φ ±δΦ°Ωε∞ ±δαß√Θ, ≈≥εß√ ∩≡εΣεδµα≥ⁿ ∩Φ±αφΦσ ≡ε∞αφα, Γ±σ µσ ∩ε∩≡ε±Φδ Σε±≥αΓΦ≥ⁿ ≈σ≡φεΓΦΩ Ω φσ∞≤ Γ ∩αδα≥≤. ╥ε ß√δα ≤µσ τφαΩε∞α  φα∞ Ωα≡≥εφφα  εß≤Γφα  Ωε≡εßΩα, φα∩εδφσφφα  ±∩≡αΓε≈φ√∞Φ Ωα≡≥ε≈Ωα∞Φ. ═σΩε≥ε≡√σ ß√δΦ Φ±∩Φ±αφ√, φσΩε≥ε≡√σ ∩≤±≥√. ═αßεΩεΓ Ωεσ-≈≥ε ∩≡αΓΦδ Γ φΦ⌡, φε φσ∞φεπεσ - ±Φδ√ ∩εΩΦΣαδΦ σπε.

╩επΣα ≥≡Φ φσΣσδΦ ±∩≤±≥  ═αßεΩεΓ ±Ωεφ≈αδ± , ╤■ταφφ ▌ππσ≡ΦΩ± Γ√≥α∙Φδα Φτ Ωε≡εßΩΦ ≥εφΩ≤■ ±≥ε∩Ω≤ Ωα≡≥ε≈σΩ - φα ∩α∞ ≥ⁿ εß ≤ΣΦΓΦ≥σδⁿφε∞ ∩α÷Φσφ≥σ. ┬σ≡φ≤Γ°Φ±ⁿ Γ ≥ε≥ Γσ≈σ≡ Σε∞εΘ, εφα εßφα≡≤µΦδα ±≡σΣΦ Ωα≡≥ε≈σΩ ⌠ε≥επ≡α⌠Φ■ εß≡α∞δσφφεΘ Ωα≡≥Φφ√ - ∩ε≡≥≡σ≥α ∞εδεΣεΘ µσφ∙Φφ√ Γ ßεπα≥ε Γ√°Φ≥ε∞ ΩΦ∞εφε δΦßε ⌡αδα≥σ, Σσ≡µα∙σΘ ∩εΣ ∞√°ΩεΘ ±Ω≡Φ∩Ω≤. ═α εßε≡ε≥σ ═αßεΩεΓ√∞ (ΦδΦ Ωσ∞-≥ε Σ≡≤πΦ∞) ß√δε φα∩Φ±αφε δΦ°ⁿ εΣφε ±δεΓε: "╦α≤≡α". ╩α≡≥Φφα ²≥α Γε±∩≡εΦτΓεΣΦδα±ⁿ Γ "╟┼╠┴╦┼" Γ Ωα≈σ±≥Γσ Φδδ■±≥≡α÷ΦΦ. ╞αδⁿ, ≈≥ε   φσ ∩ε≥≡≤ΣΦδ±  ≥επΣα ±∩Φ±α≥ⁿ Γ ±ΓεΘ Ωε∞∩ⁿ■≥σ≡ Φ σσ Γ∞σ±≥σ ± ≥σΩ±≥ε∞ ╠Φ°σδ  ─Φ±ε∞∞σδⁿσ.

╫≥εß√ ∩ε±Ωε≡σΘ ταφ ≥ⁿ±  ≥σ∞, ≡αΣΦ ≈σπε Γ±σ ²≥ε Φ ∩Φ°σ≥± ,   ε∩≤∙≤ τΣσ±ⁿ ≡α±±Ωατ ε ∩ε∩√≥Ωα⌡ ∩≡ε ±φΦ≥ⁿ ≥αΩ Φ ε±≥αΓ°σπε±  φσΦτΓσ±≥φ√∞ ±ετΣα≥σδ  Ωα≡≥Φφ√ (≡ατφ√σ τφα≥εΩΦ µΦΓε∩Φ±Φ φατ√ΓαδΦ ≡ατφ√σ Φ∞σφα, Φτ Ωε≥ε≡√⌡ ±≥εΦ≥ ≤∩ε∞ φ≤≥ⁿ ╠αφσ, ╧ΦΩα±±ε Φ ├ε≡ⁿΩεπε(?)) Φ ∩σ≡σΘΣ≤ Ω ≥σ∞ ⌠≡απ∞σφ≥α∞ ∩εδ≤≈σφφεπε ε≥ ╤■ταφφ ▌ππσ≡ΦΩ± ≥σΩ±≥α, Ωε≥ε≡√σ ─Φ±ε∞∞σδⁿσ, ≈≥ ∙ΦΘ ταΩεφ εß αΓ≥ε≡±Ωε∞ ∩≡αΓσ Φ φαδαπασ∞√σ Φ∞ επ≡αφΦ≈σφΦ  φα εß·σ∞ ÷Φ≥Φ≡εΓαφΦ , ±≈σδ Γετ∞εµφ√∞ Γε±∩≡εΦτΓσ±≥Φ Φ ∩≡εΩε∞∞σφ≥Φ≡εΓα≥ⁿ.

╘≡απ∞σφ≥ 1:

"...ε⌡≡ φα , ≡µαΓα , ≈σ≡φα , ßσ±Ωεφσ≈φα  ∩≡ε÷σ±±Φ  ßΦτεφεΓ, ß√ΩεΓ, ßε≡εΓεΓ Φ µσ≡σß÷εΓ ± ΓΩ≡α∩δσφΦ ∞Φ φε±ε≡επεΓ Φ ∞α∞εφ≥εΓ - Φ φσ ≥εδⁿΩε Φ⌡ - ⌠αφ≥α±≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ πΦß≡ΦΣεΓ: Ωσφ≥αΓ≡εΓ, ∩≥Φ÷σπεδεΓ√⌡ δ■ΣσΘ, σΣΦφε≡επεΓ Φ ≡επα≥√⌡ °α∞αφεΓ.

═σΓετ∞εµφε ± ε∩≡σΣσδσφφε±≥ⁿ■ ±Ωατα≥ⁿ, ΩαΩΦσ ∞√±δΦ ≡εΦδΦ±ⁿ Γ πεδεΓα⌡ φα°Φ⌡ ∩≡σΣΩεΓ, ΩεπΣα εφΦ ∩αδⁿ÷α∞Φ, εßεµσφφ√∞Φ ∩αδΩα∞Φ, ∩Φπ∞σφ≥α∞Φ πδΦφ√, σµσΓσδεΓ√∞Φ  πεΣα∞Φ Φ ≡α±≥σ≡≥εΘ Γ ∩ε≡ε°εΩ Σ≡σΓσ±φεΘ Ωε≡εΘ Φτεß≡αµαδΦ φα ±≥σφα⌡ ∩σ∙σ≡ ²≥ε≥ ß≡εΣ ≈ΦΘ τΓσ≡Φφσ÷. ╚ Γ±σ µσ ∞√ Γ∩≡αΓσ ±≥≡εΦ≥ⁿ ΣεπαΣΩΦ, ε∩Φ≡α ±ⁿ φα ≥ε ΦδΦ ²≥ε ±≥≡αφφεσ ±εΣ≡επαφΦσ ⌡ε≡ε°ε Φφ⌠ε≡∞Φ≡εΓαφφεΘ Φφ≥≤Φ÷ΦΦ: Γεεß≡αµσφΦ■ ⌡≤ΣεµφΦΩα ∩≡Φ±≤∙α ∩ε≡εΘ ßεδⁿ°α  ∩≡εΓΦΣ≈σ±Ωα  ≥ε≈φε±≥ⁿ, φσµσδΦ ∞ε≥ΦΓΦ≡εΓαφφ√∞ ΣεπαΣΩα∞ ≤≈σφεπε.

╤ ≈σπε µσ ∞φσ φα≈α≥ⁿ?

▌≥ε Φ±Ω≤±±≥Γε, σ±δΦ   Γ∩≡αΓσ ∩≡Φ∞σφΦ≥ⁿ ±σΘ ≥σ≡∞Φφ Ω ≈σ∞≤-≥ε ±≥εδⁿ ∩δε⌡ε ∩εφΦ∞ασ∞ε∞≤, ±ετΣαΓαδε±ⁿ Φ τα≥σ∞ ±ετσ≡÷αδε±ⁿ φσ ∩≡Φ ±Γσ≥σ ≡σµ≤∙Φ⌡ πδατ ∩≡εµσΩ≥ε≡εΓ ±εΓ≡σ∞σφφ√⌡ ∞≤τσσΓ ΦδΦ ßεδσσ δα±ΩεΓ√⌡ δα∞∩ σΓ≡ε∩σΘ±ΩΦ⌡ ∩ΦφαΩε≥σΩ, φε Γ ∩≡√πα■∙Φ⌡ ε≥ßδσ±Ωα⌡ ∩δα∞σφΦ ∩≡Φ∞Φ≥ΦΓφ√⌡ ∞α±δ φ√⌡ ±Γσ≥ΦδⁿφΦΩεΓ, Γ√Σ√⌡α■∙Φ⌡ Γε±⌡εΣ ∙Φσ ΓΦ≥ΩΦ σΣΩεπε Σ√∞α Φ ≈α⌡φ≤∙Φ⌡ ±≡σΣⁿ ∞επΦδⁿφ√⌡ ∞Φατ∞εΓ ∩σ∙σ≡√. ╞ΦΓε≥φ√σ Γτß≡√ΩΦΓαδΦ, δ παδΦ±ⁿ, πα≡÷σΓαδΦ ∩ε Ωεδⁿ÷σΓε∞≤ ∩σ≡Φ∞σ≥≡≤ ≈α⌡δεπε ±Γσ≥α, α ∞σµΣ≤ ≥σ∞ π≡ετφ√σ ≥σφΦ ΓτΣ√∞αδΦ±ⁿ Φ ∞σ≥αδΦ±ⁿ ΓεΩ≡≤π, εßσ∙α  Γ δ■ßεΘ ∞Φπ σΣΦφ√∞ ∞α⌡ε∞ ∩επδε≥Φ≥ⁿ εΣΦφεΩΦΘ Ωε∩≥ ∙ΦΘ ±Γσ≥ΦδⁿφΦΩ, Φ δσ∞≤≡επδατ√Θ ≈σδεΓσΩεεß≡ατφ√Θ ∩εΣφΦ∞αδ σπε Γ Σ≡εµα∙σΘ ≡≤Ωσ, εßε≡εφ  ±ⁿ ε≥ ΩΦ∩ ∙Φ⌡ ΓεΩ≡≤π Σσ∞εφεΓ ∞πδ√".

╩ε∞∞σφ≥α≡ΦΘ   ε∩≤±Ωα■ ΩαΩ φσ Γσ±ⁿ∞α ±εΣσ≡µα≥σδⁿφ√Θ Φ ε≥Σα■∙ΦΘ Ω ≥ε∞≤ µσ Ωδα±±Φ≈σ±ΩΦ∞ "φαßεΩεΓσΣσφΦσ∞". ╬≥∞σ≈≤ δΦ°ⁿ, ≈≥ε ∩σ≡σΣ φα∞Φ, ±≤Σ  ∩ε Γ±σ∞≤, ±α∞εσ φα≈αδε ≡ε∞αφα, ≈≥ε ∞φεπε≥ε≈Φσ Γ ∩σ≡Γε∞ ∩≡σΣδεµσφΦΦ ∩≡ε±≥αΓδσφε αΓ≥ε≡ε∞ Φ τα±≥αΓδ σ≥ φα± Γ±∩ε∞φΦ≥ⁿ "Γε-Γ≥ε≡√⌡", ± Ωε≥ε≡επε φα≈Φφασ≥±  ≡α±±Ωατ "╩≡≤π". ┴στ√∞ φφ√Θ ≡α±±Ωατ≈ΦΩ, ΩαΩ ∩εδαπασ≥ ╠Φ°σδⁿ ─Φ±ε∞∞σδⁿσ, ²≥ε ΣαΓφΦΘ δ■ßεΓφΦΩ ╦α≤≡√, ∩√≥α■∙ΦΘ±  ≡ατεß≡α≥ⁿ±  Γ εß±≥ε ≥σδⁿ±≥Γα⌡ σσ ≥αΦφ±≥Γσφφεπε Φ±≈στφεΓσφΦ  Φ ±∞σ≡≥Φ.

╘≡απ∞σφ≥ 2:

"╚τ °σ±≥Φ ≈σδεΓσΩ, ∩εΓσ≡⌡φε±≥φε ε∩≡ε°σφφ√⌡ ∞φε■ Γ Σσ≡σΓφσ, ∩ ≥σ≡ε τα ΓΦδΦ, ≈≥ε ⌠α∞ΦδΦΦ ╦εßσΘφ φΦΩεπΣα φσ ±δ√⌡αδΦ. ╩επΣα µσ   ∩εΣ±Ωατ√Γαδ Φ∞: "l"artiste", εφΦ, ±ε⌡≡αφ   ßστ∞εδΓΦσ, φσ±∩σ°φε, φε ≡σ°Φ≥σδⁿφε Ωα≈αδΦ πεδεΓα∞Φ, ±εΓ±σ∞ ΩαΩ ±Ω≤Σφε ε∩δα≈ΦΓασ∞√σ ±≥α≥Φ±≥√ Γ ≥σδσΓΦτΦεφφ√⌡ ⌠Φδⁿ∞α⌡. ╬ΣΦφ invalide de guerre, ΓδαΣσδσ÷ ßαΩαδσΘφεΘ, ±≥ε Γ°σΘ φα±≤∩≡ε≥ΦΓ ∞εσΘ πε±≥ΦφΦ≈ΩΦ, ≡σ°Φδ±  Σαµσ ≤≥Γσ≡µΣα≥ⁿ, ≈≥ε φΦΩ≥ε, φε±ΦΓ°ΦΘ ≥αΩ≤■ ⌠α∞ΦδΦ■, φΦΩεπΣα τΣσ±ⁿ φσ µΦδ. "╠εΘ, - ±Ωαταδ εφ, φα≈αΓ ß√δε Σα ≥αΩ Φ φσ ≤±ΦδΦΓ°Φ±ⁿ ≥Ωφ≤≥ⁿ ±σß  Γ π≡≤Σⁿ Ω≡α±φεΓα≥√∞ εß≡≤ßΩε∞, ß√Γ°Φ∞ ΩεπΣα-≥ε ßεδⁿ°Φ∞ ∩αδⁿ÷σ∞, - ∩≡εß√δ τΣσ±ⁿ ±σ∞ⁿΣσ± ≥ ΣΓα πεΣα. ┬±σ⌡ τφα■. ╦εßσΘφ φσ≥". ╚ Γ±σ-≥αΩΦ φα±≥εΘ≈ΦΓε±≥ⁿ ∞ε  ß√δα Γετφαπ≡αµΣσφα ∩≡ ∞ε ≤ ∩ε≡επα ∩ε≈≥εΓεΘ Ωεφ≥ε≡√. ╞σφ∙Φφα, Ωε≥ε≡α , σ±δΦ ±≤ΣΦ≥ⁿ ∩ε ∞ε≡∙Φφα∞, ≤±σ Γ°Φ∞ σσ Ω≡ε⌡ε≥φεσ δΦ÷ε, ∩≡σΓε±⌡εΣΦδα πεΣα∞Φ Σαµσ Γ±στφα■∙σπε ±εδΣα≥α, Γ≥ φ≤δα π≤ß√ Φ τα±≥εφαδα ε≥ φα±δαµΣσφΦ  (±≈α±≥δΦΓ√σ Γε±∩ε∞ΦφαφΦ ?), ΩεπΣα   εß· ±φΦδ σΘ, Ωεπε Φ∙≤. ╬φα Γ±σ ΩΦΓαδα Φ ΩΦΓαδα, Φ ΓεΣ φΦ±≥√σ, ∩ε πεδ≤ßΦφε∞≤ ±ΦφΦσ πδατΩΦ σσ ∞σ≡÷αδΦ. ▀ µΣαδ. ╬φα ΩΦΓαδα, ≤δ√ßαδα±ⁿ, α ∩ε±δσ, ΩεδΦ   φσ ε°Φß± , τα∩δαΩαδα. ╤δστ√ φσ ≤Γδαµφ δΦ σσ Γε±ΩεΓ√⌡ ∙σΩ, φε ±≥σΩαδΦ ∩ε ßε≡ετΣΩα∞ δΦ÷α Ω ∩εΣßε≡εΣΩ≤, ε≥Ω≤Σα εφα Φ⌡ ±∞α⌡ΦΓαδα ∩εΩ≡√≥√∞ ∩σ≈σφε≈φ√∞Φ τΓστΣε≈Ωα∞Φ ≥√δε∞ ±ΓεσΘ ∞αδσφⁿΩεΘ δα∩ΩΦ. ▀ ±φεΓα ±∩≡ε±Φδ, τφαδα δⁿ εφα ∞αΣσ∞≤ατσδⁿ ╦εßσΘφ. ═αΩεφσ÷ ±≥α≡≤°Ωα Γ ∩σ≡Γ√Θ ≡ατ ∩εΣφ δα φα ∞σφ  ±Φ ■∙Φσ πδατα Φ ∩≡ε°σ∩≥αδα, ΩαΩ ß√ ±σßσ ±α∞εΘ, φσ±ΩεδⁿΩε ±δεΓ, ε±≥αΓ°Φ⌡±  ∩ε ∩≡Φ≈Φφσ ≥ε δΦ ∩≡σΩδεφφεπε Γετ≡α±≥α σσ, ≥ε δΦ ΓτΓεδφεΓαφφ√⌡ ≈≤Γ±≥Γ ∩≡αΩ≥Φ≈σ±ΩΦ φσ≡ατδΦ≈Φ∞√∞Φ, Γε Γ± Ωε∞ ±δ≤≈ασ Σδ  ∞εσπε ±δ≤⌡α. ╠φσ ∩εΩαταδε±ⁿ, ≈≥ε   ≡ατεß≡αδ "Dieu", "cimetiΦre", "enfant", Γετ∞εµφε, "pauvre enfant". "╨ Σε∞ ± ÷σ≡ΩεΓφ√∞ ΩδαΣßΦ∙σ∞?" - ∩σ≡σ±∩≡ε±Φδ  . ╬φα δΦ°ⁿ ΩΦΓφ≤δα, ±±ε⌡°σσ±  ≥σδⁿ÷σ σσ ∩εΩα≈ΦΓαδε±ⁿ, ±δεΓφε ≤ΓδσΩασ∞εσ ∩≡ΦδΦΓφεΘ ΓεδφεΘ φστ≡Φ∞επε ∞ε≡ . ▀ Γτ δ σσ δαΣε°Ω≤ Γ ±ΓεΦ Φ φΦτΩε ∩εΩδεφΦδ± , φσ±ΩεδⁿΩε ≡ατ ∩εΓ≥ε≡ΦΓ ±δεΓα ßδαπεΣα≡φε±≥Φ. ╧ε≥ε∞, ∩εΓε≡ε≥ ±ⁿ, ≤±≥≡σ∞Φδ±  ∩ε ≤δΦ÷σ Ω ÷σ≡ΩΓΦ, ±≥ε Γ°σΘ φα εΩεδΦ÷σ Σσ≡σΓ≤°ΩΦ. ╚, φσ ≤±∩σΓ ∩≡εΘ≥Φ Σ■µΦφ√  ≡ΣεΓ, ≤±δ√°αδ τα ±εßεΘ ∞εδεΣεΘ µσφ±ΩΦΘ πεδε±, π≡ε∞Ωε ∩≡εΦτφσ±°ΦΘ, ∩ε≈≥Φ ∩≡εΩ≡Φ≈αΓ°ΦΘ: "Qu"est-ce qu"il vous a dit? Mais dites donc! Qu"est-ce qu"il vous a dit?" ▀ τα∞σ≡, επδ φ≤δ± . ╨ Σε∞ ± ∩δα≈≤∙σΘ ±≥α≡≤⌡εΘ ±≥ε δα µσφ∙Φφα ∞φεπε ∞εδεµσ φσσ, Γ ε≡αφµσΓε∞ ∩δα≥ε≈Ωσ Φ ± ß≤∞αµφ√∞ ∩αΩσ≥ε∞, Φτ Ωε≥ε≡επε ≥ε≡≈αδΦ ⌠≡αφ÷≤τ±ΩΦσ ßα≥εφ√. ╬φα ∩εΓ≥ε≡Φδα ±ΓεΦ Γε∩≡ε±√, πδ Σ  φα ∞σφ  ≤∞εδ ■∙σ Φ ±σ≡ΣΦ≥ε.

╬, ²≥Φ ±≥≡αφφ√σ ≥≤τσ∞÷√!

▀ ∩ε±∩σ°Φδ ≤ΣαδΦ≥ⁿ±  Γ ±≥ε≡εφ≤ ÷σ≡ΩΓΦ".

╘≡απ∞σφ≥ 3:

"╦σ≥φΦ∞Φ Σφ ∞Φ εΩ≡σ±≥φε±≥Φ ╞σφσΓ±Ωεπε ετσ≡α ß√δΦ ß ±εΓ±σ∞ ≥Φ⌡Φ, σ±δΦ ß φσ ±≥≡σΩε≥ ±Γσ≡≈ΩεΓ, ±≥≡σΩε≥, ±≥εδⁿ Γ±σ∩≡εφΦΩα■∙ΦΘ Φ ±δΦ≥φ√Θ, ≈≥ε τα∞σ≈ασ°ⁿ σπε, ≥εδⁿΩε ΩεπΣα εφ ΓΣ≡≤π ∩≡σ≡√Γασ≥±  - ∞πφεΓσφφε, ΩαΩ σ±δΦ ß√ Γ±σ Σε±≥≤∩φ√σ ±δ≤⌡≤ ±Γσ≡≈ΩΦ, ≡ατε∞ ±∞εδΩαδΦ, Γ±δ≤°ΦΓα ±ⁿ Γ δσπΩε ±ΩΓε≡≈α∙Φσ π≡αΓΦσ∞ °απΦ ∩≡Φ°δσ÷α. ╟α≥σ∞ ±≥≡σΩε≥ ΓετεßφεΓδ σ≥±  Φ Ωαµσ≥±  π≡ε∞≈σ Φ φα±≥ε ≥σδⁿφσΘ ∩≡σµφσπε. ┬Φφεπ≡αΣφ√σ δετ√, Γ√≡ε±°Φσ Ω ²≥εΘ ∩ε≡σ ßστ ∞αδεπε φα ∞σ≥≡, φσ∩εΣΓΦµφε ±≥ε ≥ ≡εΓφ√∞Φ ∩√δⁿφε-τσδσφ√∞Φ ≡ Σα∞Φ. ┬√°σ ∩ε ±Ωδεφ≤ ∞ΦφΦα≥■≡φ√Θ Ω≡σ±≥ⁿ φΦφ φα ∞ΦφΦα≥■≡φε∞ ≥≡αΩ≥ε≡σ Γ√Ωα°ΦΓασ≥ (∞σΣδσφφε, ≥ε≈φε Γε ±φσ) ≡√µσΓα≥√Θ Ωδε≈εΩ φα ≡ατε±≥δαφφε∞ ∩ε τσ∞δσ δε±Ω≤≥φε∞, τσδσφε∞ ± ≡√µΦφεΘ εΣσ δσ. ╚ ΩεπΣα ∩εΣφΦ∞ασ≥±  Γσ≥σ≡εΩ Φ ≥≡σ∩δσ≥ ΓΣεδⁿ Σε≡επΦ φσεß≡σταφφ√σ δΦ±ⁿΦ ⌡Γε±≥√ ΣΦΩεΘ ∞ε≡ΩεΓΩΦ, ΓετΣ≤⌡ φα∩εδφ σ≥±  ßδαπε≤⌡αφΦσ∞ ∩εΣ±√⌡α■∙σπε φα ±εδφ÷σ ±σφα.

╧ε±δσ ≥επε ΩαΩ   Γ√±≥≡εΦδ ßεδσσ ΦδΦ ∞σφσσ ≥ε≈φ≤■ Ωα≡≥Φφ≤ Σσ≥±≥Γα ╦α≤≡√, ε≥εß≡αΓ ∩εΣ≡εßφε±≥Φ Φ Σα≥√ Φτ φσ Γ±σπΣα Γ≡ατ≤∞Φ≥σδⁿφ√⌡ ∞εφεδεπεΓ σσ ∩≡σ±≥α≡σδεΘ ±σ±≥≡√, ≡ατ√±ΩαφΦ  ∞εΦ ΓφεΓⁿ ∩≡ΦΓσδΦ ∞σφ  Γ ╦εταφφ≤, Φ Φ∞σφφε Γ φσΘ  ΓΦδε±ⁿ ∞φσ ∩σ≡Γεσ Φτ µΦΓ√⌡ ΓΦΣσφΦΘ (≈≥εß√ φσ ±Ωατα≥ⁿ "παδδ■÷Φφα÷ΦΘ"), ±≥εδⁿ ∩ε∞επ°Φ⌡ ∞φσ Γ ∩εΦ±Ωα⌡ ≤≥≡α≈σφφεπε: εß≡ατ ■φεΘ µσφ∙Φφ√ (Ωε≥ε≡α , ΩεπΣα ∞√, ±∞√Ωα  ≡α±±≥ε φΦσ, ∩≡ΦßδΦµασ∞±  Ω φσΘ, εß≡α∙ασ≥±  Γ ΣσΓε≈Ω≤, φσ∞φεπε ±ε±≥α≡σφφ≤■ ∩≡ε±≥ε≡φεΘ ■ßΩεΘ Φ ∩δα≥ε≈Ωε∞ α-δ  ╠Φδδσ), ∞σΣδσφφε ΣΓΦµ≤∙σΘ±  ∩ε ΓΦφεπ≡αΣφΦΩ≤, εß≡√Γα  φσφ≤µφ√σ, ±δΦ°Ωε∞ ≈α⌡δ√σ π≡ετΣⁿ , ±≡στα  ßσ±∩δεΣφ√σ δετ√, ∩≡ε≡σµα  ≈σ≡σ±≈≤≡ π≡≤τφ√σ, ε∩≤±Ωα  α≡ε∞α≥φ√σ ≡αφφΦσ ΩΦ±≥Φ Γ Ωε≡τΦφ≤, Ωε≥ε≡≤■ εφα ε∩≤±Ωασ≥ φα τσ∞δ■ ≤ ±ΓεΦ⌡ φεπ. ╩α∩δΦ ∩ε≥α ≤±σΦΓα■≥ ταπε≡σδ≤■ Ωεµ≤ ∞σµΣ≤ σσ ß≡εΓσΘ. ╦εß ε∩ε ±αφ ∩εδε±ΩεΘ π≡ τΦ. ╬φα φσπ≡ε∞Ωε φα∩σΓασ≥ ΦτΓσ±≥φ≤■ Σσ≥±Ω≤■ ∩σ±σφΩ≤, φατΓαφΦσ Ωε≥ε≡εΘ ∞φσ φσ Σασ≥± , ∩ε∞φ■ δΦ°ⁿ φα≈αδε ∩≡Φ∩σΓα: "L"Θpervier s"est envolΘ". ├εδε± ΣσΓε≈ΩΦ δⁿσ≥± , ≈α≡≤ , ΩαΩ µ≤≡≈αφⁿσ ≡≤≈ⁿ  φα ∩δε±ΩΦ⌡, πδαΣΩΦ⌡, ∞σ≡÷α■∙Φ⌡ ∩εΣ ±≥≡≤ ∞Φ Ωα∞≤°Ωα⌡.

─ε∩σΓ Γ±σ ∩σ±φΦ, ∩σ≡σ∞√Γ ∩ε±δσ ≤µΦφα Γ±σ ≥α≡σδΩΦ Φ ≤ß≡αΓ Φ⌡ Γ ±≥σφφεΘ °Ωα∩ ΦδΦ Γ ß≤⌠σ≥, εφα ±αΣΦ≥±  ßδΦτ Ωα∞σφφεπε ε≈απα (Γ ²≥≤ ∩ε≡≤ ⌡εδεΣφεπε Φ ∩≤±≥επε) Φ, ∩εΩα ε≥σ÷ σσ ≈Φ≥ασ≥ "Journal de GenΦve", φσ∩≡σ±≥αφφε ∩ε±α±√Γα  ∞σ≈σφφ√Θ ±δσΣα∞Φ τ≤ßεΓ ≈σ≡σφεΩ ≥≡≤ßΩΦ, Φτ Ωε≥ε≡εΘ δσφΦΓε Γ±∩δ√Γα■≥ Ω ∩ε≥εδΩ≤ Ωδ≤ß√ ΓαφΦδⁿ■ ε≥Σα■∙σπε Σ√∞α, α ∞α≥ⁿ Γ µσ≥, φσπ≡ε∞Ωε Ωδα÷α  ±∩Φ÷α∞Φ, ΣσΓε≈Ωα φαß≡α±√Γασ≥ Γ ≥σ≥≡αΣΦ ± ≥ΩαφσΓ√∞ ∩σ≡σ∩δσ≥ε∞ ε≈σ≡Ω ε≥÷εΓ±Ωεπε ∩≡ε⌠Φδ , ∩≡εΓε≡φ√σ ≡≤ΩΦ ∞α≥σ≡Φ ΦδΦ Ωε°Ω≤ ± ΩΦ≥αΘ≈α≥√∞Φ πδατα∞Φ, ±ΦΣ ∙≤■ Γ ∩ετσ ±⌠ΦφΩ±α ≤ σσ φεπ.

╬φα ≡Φ±≤σ≥, ≡≤ΩεΓεΣ±≥Γ≤ ±ⁿ Φφ±≥ΦφΩ≥ε∞, Φ±∩≡αΓδ   Φ ±εΓσ≡°σφ±≥Γ≤  φαß≡ε±εΩ, ßσ±Ωεφσ≈φε ≈≥ε-≥ε ±≥Φ≡α  Φ ΣεßαΓδ   ταφεΓε, ΣεßΦΓα ±ⁿ φσΩεσΘ "∩≡αΓΦδⁿφε±≥Φ", ∩≡Φ ≥ε∞, ≈≥ε εφα φΦΩεπΣα φσ ±δ√°αδα ±δεΓα "∩σ≡±∩σΩ≥ΦΓα" Φ φΦ≈σπε φσ τφασ≥ ε Ωε∞∩ετΦ÷ΦΦ Φ ∩ε≥ε∞≤ Γ√φ≤µΣσφα ∩≡Φßσπα≥ⁿ Ω ∩≡ε÷σΣ≤≡σ ε∩α±δΦΓ√⌡ ∩≡εß Φ ε°ΦßεΩ, ≈α±≥ε ∩≡σ≡√Γα ±ⁿ, ≈≥εß√ Γ√Γσ≡Φ≥ⁿ ≥ε, ≈≥ε Ωαµσ≥±  σΘ φσΣε±≥α≥ε≈φε ≥ε≈φ√∞: φετΣ≡■, φεπε≥ⁿ, ⌡≤Σε∙αΓ√Θ Ωε°α≈ΦΘ ταΣ. ┬ εΩεφ≈α≥σδⁿφε∞ ≡Φ±≤φΩσ ß≤Σσ≥ ∩≡Φ±≤≥±≥ΓεΓα≥ⁿ ≈Φ±≥ε≥α, Σσ≥±Ωεσ ε≈α≡εΓαφΦσ, ∩ε≡εµΣασ∞εσ Γ ±ετφαφΦΦ τ≡Φ≥σδ  ∩εφΦ∞αφΦσ∞ ≥επε, ≈≥ε εß≡ατ, ∩≡σΣ±≥αΓ°ΦΘ ∩σ≡σΣ φΦ∞, ±ετΣαφ φσ Φ±Ω≤±φεΘ Φ δσπΩεΘ ≡≤ΩεΘ, φε ∩≡ΦδσµαφΦσ∞ Φ φσΓΦφφεΘ Φ±Ω≡σφφε±≥ⁿ■ φσε∩√≥φε±≥Φ.

╩ε°Ωα, Γ±≥≡σΓεµσφφα  φσ±δ√°φ√∞Φ τΓ≤Ωα∞Φ, τφα∞σφ≤■∙Φ∞Φ ∩≡ΦßδΦµσφΦσ φστΓαφεπε πε±≥ , Γ±≥ασ≥ Φ, ≡στΓε ±σ∞σφ , Γ√ßσπασ≥ Φτ Ωε∞φα≥√, ταΣ≡αφφ√Θ ⌡Γε±≥ σσ Φ ≡ετεΓα  ±ßε≡≈α≥α  ∩≤∩ε≈Ωα ∩εΣ φΦ∞ Γφ≤°α■≥ ∩≡σΣ±≥αΓδσφΦσ ε ±≥≡σ∞Φ≥σδⁿφε ≤∞σφⁿ°α■∙σ∞±  Γε±ΩδΦ÷α≥σδⁿφε∞ τφαΩσ.

╒≤ΣεµφΦ÷α, φα≥≤≡∙Φ÷α Ωε≥ε≡εΘ ±ßσµαδα, Γπδ Σ√Γασ≥± , ±ε∙≤≡ ±ⁿ Φ ±ΩδεφΦΓ πεδεΓ≤ φαßεΩ, Γ ≡Φ±≤φεΩ, ∩εΣ∩Φ±√Γασ≥ σπε Φ ∩σ≡σΓε≡α≈ΦΓασ≥ ±≥≡αφΦ÷≤. ╬≥σ÷ ∩≡εΣεδµασ≥ ∩ε±α±√Γα≥ⁿ ≥≡≤ßΩ≤, φε Γ φσΘ ≤µσ φσ≥ φΦ ≥σ∩δα, φΦ Σ√∞α, φΦ ±δαΣΩεπε ΓΩ≤±α, εΣΦφ δΦ°ⁿ ∩≡ε⌡δαΣφ√Θ, ≈≤≥ⁿ ∩≡ φ√Θ ΓετΣ≤⌡. ╬φ ε∩≤±Ωασ≥ πατσ≥≤ φα ΩεδσφΦ Φ ≥ φσ≥ εΣφ≤ ≡≤Ω≤ (δσΓ≤■) Ω Ωε≡εßΩ≤ ±∩Φ≈σΩ, ±µΦ∞α  Σ≡≤πεΘ (∩≡αΓεΘ) ≥≡≤ßΩ≤ Φ ∩αδⁿ÷σ∞ ≤∞Φφα  Γ σσ ≈α°Ωσ ≥αßαΩ. ╠αΣα∞ ╦εßσΘφ ∩≡σ≡√Γασ≥ ≡αßε≥≤, Σαß√ ∩≡εΓσ≡Φ≥ⁿ φσ Γφ≤°α■∙≤■ σΘ ΣεΓσ≡Φ  ∩σ≥δ■. ╦α≤≡α, ∩≡Φπε≥εΓδ  ±ⁿ Φτεß≡ατΦ≥ⁿ ε≥÷α, φαßδ■Σασ≥, ΩαΩ εφ ≡α±Ω≤≡ΦΓασ≥ ≥≡≤ßΩ≤, ΩαΩ ß≡ε±ασ≥ (∩ε∩√⌡ΦΓα , ∩ε-ßσδε≈ⁿΦ Γ≥ πΦΓα  ∙σΩΦ) ∩ε≈σ≡φσΓ°≤■, σ∙σ πε≡ ∙≤■ ±∩Φ≈Ω≤ Γ ε≈απ, πΣσ ≥α Φ±≈στασ≥ Γ Φφ⌠σ≡φαδⁿφε ε≡αφµσΓε∞ ∩δα∞σφΦ. ═Φµφσσ ∩εδσφε ±ε ±∞εδ φΦ±≥ε-≈σ≡φεΘ ±∩ΦφΩεΘ Φ ∩εΣß≡■°ⁿσ∞ Γ ε≡αφµσΓε-Ω≡α±φ√⌡ ≈σ°≤ΘΩα⌡ Φ±∩≤±Ωασ≥ ≥≡σ±ΩδΦΓ√Θ °Φ∩, Γ√ß≡α±√Γα  Γσσ≡ε∞ Φ±Ω≡√, Ωε≥ε≡√σ ∞σΣδσφφε Γετφε± ≥± , Γ±∩δ√Γα■≥, φσ±ε∞√σ µα≡ΩΦ∞ ΓετΣ≤⌡ε∞, Γ Σ√∞ε⌡εΣ Φ ∩≡ε∩αΣα■≥ Φτ ΓΦΣ≤".

╘≡απ∞σφ≥ 4:

"╤φσµφ√σ ⌡δε∩ⁿ , ΩαΩ ß√ σ∙σ φσ ≡σ°ΦΓ°Φσ, ∩αΣα≥ⁿ δΦ Φ∞ φα τσ∞δ■, ßσ±÷σδⁿφε ∩δ√Γ≤≥ ΦδΦ φσ±∩σ°φε Γετφε± ≥±  Ω ≥ε∞≤ µσ ±σ≡ε∞≤ φσß≤, ± Ωε≥ε≡επε Φ∞ ∩≡σΣ±≥εΦ≥ ±φεΓα ≤∩α±≥ⁿ, - Γε≥ ε∩Φ±αφⁿσ ±∞ ≥σφΦ , ÷α≡ΦΓ°σπε τα εΩφα∞Φ ╦α≤≡√ ⌡εδεΣφ√∞ ≤≥≡ε∞ 10 ∞α≡≥α. ┬ Σε∞σ ∩ε≥≡σ±ΩΦΓαδα Φ ∩εΣΓ√Γαδα ∩σ≈ⁿ, ∩σ∙σ≡φε ±≥σφα  Γ± ΩΦΘ ≡ατ, ≈≥ε φεΓ√Θ ∩ε≡√Γ Γσ≥≡α ∩≡εδσ≥αδ φαΣ τσΓε∞ σσ ≥≡≤ß√. ╟σδⁿΣα (≥αΩ ─≡σΘΩ, α∞σ≡ΦΩαφ±ΩΦΘ Σ≡≤π ╦α≤≡√, ∩≡ετΓαδ ß≡εΣ ≈≤■ Ωε°Ω≤, ΩαΩ-≥ε Γσ≈σ≡ε∞ εßφα≡≤µΦΓ°≤■± , - ε≥Ω≤Σα εφα Γτ δα±ⁿ, φΦΩ≥ε ≥αΩ Φ φσ ±∞επ εß· ±φΦ≥ⁿ, - φα εΣφε∞ Φτ ∩εΣεΩεφφΦΩεΓ ≈σ≥Γσ≡≥επε ²≥αµα) δσµαδα φα ∩εδ≤ ≤ ∩σ≈Φ, ßσ±∩ε≡ Σε≈φε ≡α±ΩΦφ≤≥√σ δα∩√ σσ ±εΓ±σ∞ ε≥τ√ΓαδΦ ß√ ∩ετεΘ Γφστα∩φεΘ Ωεφ≈Φφ√, σ±δΦ ß φσ φσµφεσ ΓετΣ√∞αφΦσ ∞ πΩεΘ, ⌡≤ΣεΘ π≡≤ΣΩΦ. ╦α≤≡α, ±ΦΣσΓ°α  τα εΣφΦ∞ Φτ ΣΓ≤⌡ ±≥εδεΓ Ωε∞φα≥√, ≥σ∞, ≈≥ε ∩εßεδⁿ°σ, πδ Σ  Γ φσßεδⁿ°εσ τσ≡Ωαδε, ∩≡Φ±δεφσφφεσ Ω τα≥Ωφ≤≥εΘ ∩≡εßΩεΘ, ∩εδ≤∩≤±≥εΘ ß≤≥√δΩσ vin ordinaire, ≥≡≤ΣΦδα±ⁿ φαΣ αΓ≥ε∩ε≡≥≡σ≥ε∞, Ωε≥ε≡√Θ εφα ±εßΦ≡αδα±ⁿ ∩ε±δα≥ⁿ ±ΓεσΘ (≤≈ΦΓ°σΘ±  Γ ╓■≡Φ⌡σ) ±σ±≥≡σ ═α≥αδΦ Γ ΓΦΣσ τα∩ετΣαδεπε ∩εΣα≡Ωα Ωε Σφ■ ≡εµΣσφΦ . ╧≡σ≡√ΓΦ±≥√Θ ±Ω≡Φ∩ ≤πδ  ∩ε °σ≡ε⌡εΓα≥εΘ ß≤∞απσ τα±≥αΓδ δ ≤°Φ Ωε°ΩΦ ∩εΣ≡απΦΓα≥ⁿ, Φ Γ≡σ∞  ε≥ Γ≡σ∞σφΦ, ∩ε±δσ ε±εßσφφε ≡στΩεπε ΓτΓΦτπα σπε, Σ≡σ∞δ■∙α  Ωε°Ωα Γ δε ∩≡Φ∩εΣφΦ∞αδα πεδεΓ≤ Φ, ∩≡Φε≥Ω≡√Γ εΣΦφ ±εφφ√Θ πδατ, Γπδ Σ√Γαδα±ⁿ Γ ±∩Φφ≤ ∩επ≡≤µσφφεΘ Γ ≡αßε≥≤ µσφ∙Φφ√, ∩≡Φφ ≥εΘ σ■ Γ ⌡ετ ΘΩΦ".

┬ε≥, ±εß±≥Γσφφε, Φ Γ±σ. ╙ΓΦΣΦ∞ ∞√ ΩεπΣα-φΦß≤Σⁿ ²≥≤ ΩφΦπ≤ ΦδΦ φσ ≤ΓΦΣΦ∞ - ┴επ Γσ±≥ⁿ. ╤ ε∩≡σΣσδσφφε±≥ⁿ■ ∞εµφε ±Ωατα≥ⁿ ≥εδⁿΩε εΣφε - ²≥ε≥ ≡ε∞αφ ═αßεΩεΓα, ∩εΣεßφε Γ≥ε≡ε∞≤ ≥ε∞≤ "╠σ≡≥Γ√⌡ Σ≤°", ≥αΩ φαΓ±σπΣα Φ ε±≥αφσ≥±  φσ∩≡ε≈Φ≥αφφ√∞.

P.S.

╧ε±≥αΓΦΓ ≥ε≈Ω≤,   ≡σ°Φδ Γ±σ-≥αΩΦ ΦτΓδσ≈ⁿ Φτ "╟┼╠┴╦█" ∩ε≡≥≡σ≥ ╦α≤≡√, Σαß√ ∩≡σΣ· ΓΦ≥ⁿ σπε ≈Φ≥α≥σδ■. ┬εεß≡ατΦ≥σ ∞εσ Φτ≤∞δσφΦσ, ΩεπΣα φΦΩαΩΦ⌡ ±δσΣεΓ φσ ≥εδⁿΩε ∩ε≡≥≡σ≥α, φε Φ ±α∞επε ≥σΩ±≥α ╠Φ°σδ  ─Φ±ε∞∞σδⁿσ Γ "╟┼╠┴╦┼" φσ εßφα≡≤µΦδε±ⁿ. ╤αΘ≥ ²≥ε≥ ΣεΓεδⁿφε Γσ≥ΓΦ±≥,   εß°α≡Φδ σπε ΓΣεδⁿ Φ ∩ε∩σ≡σΩ Φ δΦ°ⁿ ∩ε±δσ ≈α±α ±≤Σε≡εµφ√⌡ ≡√±ΩαφΦΘ (φσ ∩≡Φ±φΦδε±ⁿ µσ ∞φσ Γ±σ ²≥ε!) εßφα≡≤µΦδ Γ ≡ατΣσδσ "═εΓε±≥Φ" φΦµσ±δσΣ≤■∙σσ:

"10/22/98: ╤∩σ÷Φαδⁿφεσ ±εεß∙σφΦσ:

╧ε ΓΦΓ°α ±  Γ "╟┼╠┴╦┼" 29 ±σφ≥ ß≡  1998 π. ±≥α≥ⁿ  ╠Φ°σδ  ─Φ±ε∞∞σδⁿσ, ∩ε±Γ ∙σφφα  ∩ε±δσΣφσ∞≤, φσταΩεφ≈σφφε∞≤ Φ φσε∩≤ßδΦΩεΓαφφε∞≤ ≡ε∞αφ≤ ═αßεΩεΓα "╧εΣδΦφφΦΩ ╦α≤≡√", Φτ ±αΘ≥α Φτ· ≥α. ▌≥ε ß√δα ∩εΣΣσδΩα, ∩εδφε±≥ⁿ■ ±⌠αß≡ΦΩεΓαφφα  ∞φεΘ. ═Φ ─Φ±ε∞∞σδⁿσ, φΦ ╤■ταφφ ▌ππσ≡ΦΩ±, ∩≡σΣε±≥αΓΦΓ°σΘ σ∞≤ "⌠≡απ∞σφ≥√" ΩφΦπΦ, Γ ∩≡Φ≡εΣσ φΦΩεπΣα φσ ±≤∙σ±≥ΓεΓαδε. "╧ε≡≥≡σ≥ ╦α≤≡√" (φα ±α∞ε∞-≥ε Σσδσ ²≥ε ∞ε  ⌡ε≡ε°α  τφαΩε∞α ) ≥αΩµσ φα∩Φ±αδ  ".

─αδσσ ─µσ⌠⌠ πεΓε≡Φ≥, ≈≥ε ≡σ°Φδ ≤ß≡α≥ⁿ ²≥≤ ΩαταΓ°≤■±  σ∞≤ ±εΓσ≡°σφφε ∩≡ετ≡α≈φεΘ ⌠αδⁿ±Φ⌠ΦΩα÷Φ■, ∩ε±ΩεδⁿΩ≤ "φαßεΩεΓσΣ√" ∩≡Φφ δΦ±ⁿ ΣεφΦ∞α≥ⁿ ─∞Φ≥≡Φ  ═αßεΩεΓα, ≈σδεΓσΩα ßεδσσ ≈σ∞ ταφ ≥επε, Γε∩≡ε±α∞Φ φα σσ ±≈σ≥.

╫≥ε ∞φσ ε±≥αΓαδε±ⁿ Σσδα≥ⁿ? ▀ ∩εµαδ ∩δσ≈α∞Φ, ΓτΣε⌡φ≤δ Φ ∩≡ΦΣ≤∞αδ φεΓ√Θ ταπεδεΓεΩ (±∞. Γ√°σ).

╧≡Φτ≡αΩ ß≡εΣΦ≥ ∩ε ┼Γ≡ε∩σ. ╙παΣαΘ≥σ - ≈σΘ?

╨.P.S.

└ ∩ε≡≥≡σ≥ ╦α≤≡√ Γ∞σ±≥σ ± ⌠ε≥επ≡α⌠Φ ∞Φ ΣΓ≤⌡ φαßεΩεΓ±ΩΦ⌡ Ωα≡≥ε≈σΩ Φ ∩≡εσΩ≥ε∞ εßδεµΩΦ σ∙σ φσ ΦτΣαφφεΘ ΩφΦπΦ ─µσ⌠⌠ ∞φσ Γ±σ-≥αΩΦ ∩≡Φ±δαδ φσ±ΩεδⁿΩε ΣφσΘ φαταΣ, ±ε∩≡εΓεΣΦΓ ∩ε±√δΩ≤ ±δσΣ≤■∙Φ∞ ∩≡Φ∞σ≈αφΦσ∞: "▀ ±εε≡≤ΣΦδ ²≥≤ ∩εΣΣσδⁿφ≤■ εßδεµΩ≤ "╧εΣδΦφφΦΩα ╦α≤≡√", Γτ Γ τα ε±φεΓ≤ ∩≡σΓε±⌡εΣφ≤■ ±σ≡Φ■ εßδεµσΩ, ∩εΣ Ωε≥ε≡√∞Φ ±ε≈ΦφσφΦ  ═αßεΩεΓα Γ√⌡εΣ ≥ Γ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γσ "Vintage International". ┬ ÷σφ≥≡σ σσ - Φτεß≡αµσφΦσ "╦α≤≡√", ≤∩ε∞Φφασ∞εσ Γ ±≥α≥ⁿσ ╠Φ°σδ  ─Φ±ε∞∞σδⁿσ; φα ±α∞ε∞ Σσδσ ²≥ε ∩ε≡≥≡σ≥ ∞α±δε∞, φα∩Φ±αφφ√Θ ∞φε■ φσ±ΩεδⁿΩε δσ≥ φαταΣ".

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 012 (84) ε≥ 01 α∩≡σδ  1999 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 3. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru