╧≡ε±≥ε≥α δ≤≈°σ Γε≡εΓ±≥Γα
╤ ╧╨╚╤╥╨└╤╥╚┼╠
╤σ≡πσΘ ─≤ßΦφ
╒╬╥▀ ╧╨╚╨╬─└, ΩαΩ πεΓε≡ ≥, ±≥≡σ∞Φ≥± Ω ≡ατφεεß≡ατΦ■, α ⌠Φδε±ε⌠√ ∩≡Φτ√Γα■≥ φα± "φσ ≤∞φεµα≥ⁿ ∩εΣεßΦΘ ßστ φσεß⌡εΣΦ∞ε±≥Φ", ΦφεπΣα ß√Γασ≥ ∩≡Φ ≥φε ∩επ≡≤τΦ≥ⁿ± Γ ΩαΩ≤■-φΦß≤Σⁿ εΣΦφαΩεΓ≤■, φσ ∩σ±≥≡ ∙≤■ ≡ατδΦ≈Φ ∞Φ ±≡σΣ≤.
▀, Ωεφσ≈φε µσ, Φ∞σ■ Γ ΓΦΣ≤ φσ ±σ≡≤■ ßαδαφΣ≤ ∩εΓ±σΣφσΓφε±≥Φ. ▀ ε ΩφΦπα⌡. ╥αΩ ≤µ ∩εδ≤≈Φδε±ⁿ, ≈≥ε ∩ε±δσΣφσσ Γ≡σ∞ ∩εΣ ≡≤Ω≤ ∩ε∩αΣαδΦ±ⁿ Γ ε±φεΓφε∞ φσßεδⁿ°Φσ ≡α±±Ωατ√. ▀ ε≥ΓδσΩ± φα ∩≤⌡δ√Θ ßσ±≥±σδδσ≡ Φ≡εφΦ≈φεπε ╠α≡≥Φφα ▌∞Φ±α "╦εφΣεφ±ΩΦσ ∩εδ " (Martin Amis. London Fields. Penguin, 1990), εΣφαΩε ß√δ φσ∞σΣδσφφε ΓετΓ≡α∙σφ φα ∩εδ ßεδσσ δαΩεφΦ≈φεΘ ∩≡ετ√ ΩφΦµΩεΘ τα∞σ≈α≥σδⁿφεπε φσ∞÷α ╤≥σ⌠αφα └φΣ≡σ±α (╚τß≡αφφ√σ φεΓσδδ√. ├φετΦ±/─ε∞ Φφ≥σδδσΩ≥≤αδⁿφεΘ ΩφΦπΦ, 1998). ╥αΩ Γε≥, ²≥ε "∩επ≡≤µσφΦσ" Γ ±≥ΦδΦ±≥Φ≈σ±ΩΦ ≡ατφε≡εΣφ√Θ, φε Γ±σ µσ ε≈σφⁿ ±⌡εµΦΘ πσφσ≥Φ≈σ±ΩΦ δΦ≥σ≡α≥≤≡φ√Θ ∩δα±≥ εΩαταδε±ⁿ ±εΓσ≡°σφφε φσ ≤≥ε∞Φ≥σδⁿφ√∞ Φ ßεδσσ ≥επε, ∩ετφαΓα≥σδⁿφ√∞ - δΦ÷ε∞ Ω δΦ÷≤ ²≥ε ±α∞εσ δΦ÷ε Γ∩εδφσ εΩατ√Γασ≥± Γετ∞εµφε ≤ΓΦΣα≥ⁿ.
╩ε≡ε≥ΩΦσ ∩≡εταΦ≈σ±ΩΦσ ≥σΩ±≥√ - φσ ±≥αφ≤ ΣσδΦ≥ⁿ Φ⌡ φα φεΓσδδ≤, ≡α±±Ωατ, ε≈σ≡Ω Φ ∩≡ε≈α , φσ ±≥εδⁿ ²≥ε ±σΘ≈α± Γαµφε - ε≡≤ΣΦσ ≈≡στΓ√≈αΘφε ²⌠⌠σΩ≥ΦΓφεσ Φ Γ∞σ±≥σ ± ≥σ∞ Σεφσδⁿτ ΩεΓα≡φεσ. ═σ ≤≥ε∞δ ≈Φ≥α≥σδ ≥≡σ⌡τφα≈φ√∞Φ ÷Φ⌠≡α∞Φ ±≥≡αφΦ÷ Φ ΣδΦφφ√∞Φ ε∩Φ±αφΦ ∞Φ, ≥αΩεΘ "∩≡ε±≥εΘ" ≡α±±Ωατ π≡ετΦ≥ ±Γεσ∞≤ αΓ≥ε≡≤ Σσ°σΓεΘ ΩαδⁿΩεΘ ∩σ≡±εφαµσΘ Φ φσΣε±≥α≥ε≈φεΘ ∩±Φ⌡εδεπΦ≈σ±ΩεΘ πδ≤ßΦφεΘ. ╥αΩ, ∩≡Φτφα≥σδⁿφα ⌠≡ατα ─εΓδα≥εΓα, ≤Ω≡α°α■∙α εßδεµΩ≤ "├εδ≤ßεπε ε≥σδ " ╤≥ΦΓσφα ╩≡σΘφα (╥σΩ±≥, 1998), φσ±∞ε≥≡ φα φσΩε≥ε≡≤■ ß≡ε±Ωε±≥ⁿ, ∞φεπεσ ∩≡ε ±φ σ≥ Φ Γ ∩≡ετσ ╩≡σΘφα, Φ ±α∞επε ─εΓδα≥εΓα. ═σ≡σΣΩε ∩≡Φ⌡εΣΦδε±ⁿ ±δ√°α≥ⁿ: ─εΓδα≥εΓ, ²≥ε µσ ±δ≤≈αΦ Φτ µΦτφΦ, ΩαΩεΘ ≥≤≥ δΦ≥σ≡α≥≤≡φ√Θ ≥≡≤Σ? ═σ ±≥αφ≤ Σεδπε ΣεΩατ√Γα≥ⁿ, ≈≥ε σπε "±δ≤≈αΦ" - ΩαΩ ≡ατ ∩≡Φ∞σ≡ ∩≡ετ√ ≥∙α≥σδⁿφε Γ√∩Φ±αφφεΘ, ∞αφΦαΩαδⁿφε ε≈Φ∙σφφεΘ ε≥ °σδ≤⌡Φ Φτ ∙φεΘ ±δεΓσ±φε±≥Φ Φ ≥αΩ ΓΦ≡≥≤ετφε Γε±±ετΣα■∙σΘ µΦΓ≤■ ≡σ≈ⁿ, ≈≥ε φα±≥ε ∙σ∞≤ ≡ατπεΓε≡φε∞≤ τ√Ω≤ Σεδµφε ß√ ß√≥ⁿ ταΓΦΣφε. └ Γ√°σδ ─εΓδα≥εΓ Φτ "├εδ≤ßεπε ε≥σδ " Φ∞σφφε ²≥Φ∞ - ≡Ωε±≥ⁿ■ ⌡α≡αΩ≥σ≡εΓ ∩≡Φ ∩εδφε∞ ε≥±≤≥±≥ΓΦΦ ταφ≤Σφεπε ∩±Φ⌡εδεπΦτ∞α, πδ≤ßεΩΦ∞Φ ≡ατ∞√°δσφΦ ∞Φ ßστ ≡σµ≤∙σΘ πδατ φατεΘδΦΓεΘ ∞σ≥α⌠ΦτΦΩΦ. "╥σ∞φε-≡√µ≤■ ±εßαΩ≤" ╩≡σΘφα ±δσΣεΓαδε ß√ ΓΩδ■≈α≥ⁿ Γ ≤≈σßφΦΩΦ ∩ε ±≥ΦδΦ±≥ΦΩσ - ΩαΩ, Γ∩≡ε≈σ∞, Φ ΣεΓδα≥εΓ±ΩΦΘ "╫σ∞εΣαφ".
╥αΩ≤■ µσ Γφσ°φσ ∩≡ε±≥≤■ ∩≡ετ≤ ∩≡σΣδαπασ≥ ±ΓεΦ∞ ≈Φ≥α≥σδ ∞ Φ ╙Φδⁿ ∞ ╥≡σΓε≡, ΣΓσ φεΓσδδ√ Ωε≥ε≡επε ε∩≤ßδΦΩεΓαφ√ Γ ±σ≥σΓεΘ "╦αΓΩσ τ√ΩεΓ" (www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues). Wall Street Journal φατ√Γαδ ╥≡σΓε≡α δ≤≈°Φ∞ αΓ≥ε≡ε∞ Ωε≡ε≥ΩΦ⌡ ≡α±±ΩατεΓ Γ αφπδεπεΓε≡ ∙σ∞ ∞Φ≡σ, α σπε Γε±ⁿ∞Φ≥ε∞φεσ "╤εß≡αφΦσ ≡α±±ΩατεΓ" (1992) New York Times ΓΩδ■≈Φδα Γ ±∩Φ±εΩ Σσ± ≥Φ δ≤≈°Φ⌡ ΩφΦπ πεΣα. ╧ε ≥εφ≤ φεΓσδδ√ Φ≡δαφΣ÷α ╥≡σΓε≡α Γε ∞φεπε∞ φα∩ε∞Φφα■≥ ╤²δΦφΣµσ≡α, Φ ∩≡σµΣσ Γ±σπε - τα∞σ≈α≥σδⁿφε ≥ε≈φ√∞Φ Σσ≥αδ ∞Φ, ≥εΘ ±α∞εΘ "∞σδε≈ⁿ■", Φτ Ωε≥ε≡εΘ Φ ±ΩδαΣ√Γασ≥± εßα φΦσ Ωε≡ε≥ΩΦ⌡ ≥σΩ±≥εΓ, ßδαπεΣα≡ Ωε≥ε≡εΘ εφΦ Φ "≡αßε≥α■≥". ═σ τφα■, φα±ΩεδⁿΩε ∩ε ΣΓ≤∞ ≡α±±Ωατα∞ ∞εµφε ±≤ΣΦ≥ⁿ εßε Γ±σ∞ ≥Γε≡≈σ±≥Γσ ╥≡σΓε≡α, φε τΣσ±ⁿ ∞√ Φ∞σσ∞ Σσδε ± τα∞σ≈α≥σδⁿφ√∞ εß≡ατ≈ΦΩε∞ "∩ε²τΦΦ ∞αδσφⁿΩεπε πε≡εΣΩα" - εΣΦφαΩεΓε δΦ≡Φ≈φεΘ Φ µσ±≥εΩεΘ, φσµφεΘ, φε φσ ±■±■Ωα■∙σΘ, ∩≡εφΦ∞α■∙σΘ ± ∩εδ≤±δεΓα ßστ Φτ√±Ωαφφ√⌡ εßε≡ε≥εΓ.
╩ε Γ± Ωεπε ≡εΣα ∩≡ε≡ε≈σ±≥Γα∞ Φ ∩≡σΣ±ΩαταφΦ ∞ ±δεµφε ε≥φε±Φ≥ⁿ± Φφα≈σ, ΩαΩ ±ε ±Ωσ∩±Φ±ε∞ Φ φστδεßΦΓεΘ Φ≡εφΦσΘ. ╚φεσ Σσδε - φσεµΦΣαφφεσ ∩≡εΓΦΣσφΦσ αΓ≥ε≡α, Ωε≥ε≡√Θ, ±εΓσ≡°σφφε φσ ±εßΦ≡α ±ⁿ ταπδ Σ√Γα≥ⁿ Γ ß≤Σ≤∙σσ, ∩≡σΣ≡σΩασ≥ σπε ± ∩≤πα■∙σΘ ≥ε≈φε±≥ⁿ■. ╥αΩ, ╘≤≡ⁿσ ∩Φ±αδ ε ±εε≡≤µσφΦΦ ╧αφα∞±Ωεπε Φ ╤≤²÷Ωεπε ΩαφαδεΓ ßεδσσ ≈σ∞ τα ±ε≥φ■ δσ≥ Σε Φ⌡ ε≥Ω≡√≥Φ . ═α±≥ε ∙Φ∞ ΩδαΣε∞ Σδ δ■ßΦ≥σδσΘ ≥αΩεπε ≡εΣα ∩≡σΣΓΦΣσφΦΘ ∞επ≤≥ ±≥α≥ⁿ ≡α±±Ωατ√ └∩εδδΦφσ≡α, ΓΩδ■≈σφφ√σ Γ ±ßε≡φΦΩ "▌±≥σ≥Φ≈σ±Ωα ⌡Φ≡≤≡πΦ ", ε Ωε≥ε≡ε∞ πατσ≥α ≤µσ ∩Φ±αδα. ╧ε∞Φ∞ε ∩≡σΣΓε±⌡Φ∙σφΦ φ√φσ°φΦ⌡ ∩δα±≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ ε∩σ≡α÷ΦΘ Γ εΣφεΦ∞σφφεΘ φεΓσδδσ, └∩εδδΦφσ≡ Σσδασ≥ ΣΓα ±εΓσ≡°σφφε ≤ΣΦΓΦ≥σδⁿφ√⌡ "ε≥Ω≡√≥Φ " Γ ≥σΩ±≥σ "╦µσ∞σ±±Φ └∞⌠Φεφ".
╧≡σµΣσ Γ±σπε ±α∞α Φ±≥ε≡Φ δµσ∞σ±±ΦΦ ±≥αφεΓΦ≥± ≤ φσπε Γετ∞εµφεΘ ∩≡Φ ∩ε∞ε∙Φ ⌡Φ≥≡ε≤∞φεπε ∩≡Φßε≡α, ±∩ε±εßφεπε ≡ατ∞φεµα≥ⁿ Φτεß≡αµσφΦσ Σ"╬≡∞σταφα Φ ∩ε±√δα≥ⁿ σπε φα επ≡ε∞φ√σ ≡α±±≥ε φΦ . ╫≥ε ²≥ε - ∩σ≡Γεσ ε∩Φ±αφΦσ ≥σδσΓΦτε≡α? ╚≡εφΦ≈φεσ ∩εΣ∞ΦπΦΓαφΦσ ε≡παφΦτα≥ε≡α∞ ±εΓ≡σ∞σφφ√⌡ ΓΦΣσεΩεφ⌠σ≡σφ÷ΦΘ? ─αδⁿ°σ - ßεδⁿ°σ. ╬ΣφεΘ Φτ ±α∞√⌡ ∩σ≡Γ√⌡ α⌠σ≡, ∩≡εΓσ≡φ≤≥√⌡ ⌡Φ≥≡ε≤∞φ√∞ ßα≡εφε∞, ±≥αδε Φτπε≥εΓδσφΦσ "⌠Φδⁿ∞√", Γ Ωε≥ε≡εΘ σσ πσ≡εΦ ≡σαδⁿφε ≤ßΦΓα■≥ δ■ΣσΘ. ╙τφασ≥σ? ▌≥ε "±φα⌠⌠-∞≤ΓΦ", ΦδΦ "∞εΩ≡εσ ΓΦΣσε", ⌠σφε∞σφ φ√φσ°φσπε ∩ε≡φεπ≡α⌠Φ≈σ±Ωεπε ±ετφαφΦ , εß·σΩ≥ φσ≤≥Φ⌡α■∙σΘ ∩εδσ∞ΦΩΦ Φ, Γ ±Γε■ ε≈σ≡σΣⁿ, ε±∞√±δσφΦ Γ ⌡≤Σεµσ±≥Γσφφ√⌡ ⌠Φδⁿ∞α⌡. ╦≤≈°Φσ ≤∞√ ßⁿ■≥± φαΣ ≡ατπαΣΩεΘ Γε∩≡ε±α: ΩαΩ ∞εµφε ≤ßΦΓα≥ⁿ φσΓΦφφεπε ≈σδεΓσΩα δΦ°ⁿ ≡αΣΦ ≤ΣεΓεδⁿ±≥ΓΦ Σ≡≤πεπε, ≈≥ε τα ≈≤ΣεΓΦ∙α ταΩατ√Γα■≥ Φ ±∞ε≥≡ ≥ ⌡δαΣφεΩ≡εΓφ√σ Φ±≥ ταφΦ . └δσ⌡αφΣ≡ε └∞σφαßα≡ - ≡σµΦ±±σ≡ ⌠Φδⁿ∞α "─Φ±±σ≡≥α÷Φ ", εΣφεΘ Φτ δσφ≥, Γ√±≥≡εσφφ√⌡ φα ⌠σφε∞σφσ "±φα⌠⌠-∞≤ΓΦ", - ε≥Γσ≥ φα ²≥ε≥ Γε∩≡ε± ∩ε≈≥Φ φα∙≤∩√Γασ≥: Γ± ßεδⁿφΦ÷α, Γ Ωε≥ε≡≤■ ∩ε∩αΣασ≥ ≈≤Σε∞ ±∩α±°ΦΘ± ε≥ ∞αφⁿ Ωα πσ≡εΘ, φσ ε≥≡√Γα ±ⁿ ±∞ε≥≡Φ≥ ≥≡αφ±δΦ≡≤σ∞√σ ∩ε ≥σδσΓΦΣσφΦ■ ε≥≡√ΓΩΦ Φτ ±φ ≥√⌡ ±αΣΦ±≥ε∞ ∩δσφεΩ. ╬ΣφαΩε └∩εδδΦφσ≡ ±⌠ε≡∞≤δΦ≡εΓαδ ²≥ε≥ ε≥Γσ≥ τα φσ±ΩεδⁿΩε Σσ± ≥ΩεΓ δσ≥ Σε ≡εµΣσφΦ ∩≡ετε≡δΦΓεπε Φ±∩αφ÷α. ═α ±ΓεσΘ "⌠Φδⁿ∞σ" ßα≡εφ Σ"╬≡∞σταφ τα≡αßε≥αδ φσ∞αδ√σ ΣσφⁿπΦ, α τφα≈Φ≥, µσδα■∙Φ⌡ σσ Ω≤∩Φ≥ⁿ φα°δε±ⁿ ∩≡σΣε±≥α≥ε≈φε. ╧≡Φ≈Φφα ∩ε ΓδσφΦ ²≥Φ⌡ ⌠Φδⁿ∞εΓ - ∞√ ±α∞Φ. ╠√ ≥αΩ δ■ßΦ∞ ∩εΣ±∞α≥≡ΦΓα≥ⁿ τα ≈≤µεΘ µΦτφⁿ■, φα∞ ≥αΩ φσ ⌡Γα≥ασ≥ ε±≥≡√⌡ ε∙≤∙σφΦΘ, ≈≥ε ∞√ πε≥εΓ√ ±∞ε≥≡σ≥ⁿ ²≥Φ ∩δσφΩΦ, Φ σ±δΦ φσ ∩δα≥Φ≥ⁿ τα ≤ßΦΘ±≥Γε, ≥ε ∩εδⁿτεΓα≥ⁿ± Φ∞ "φα ⌡αδ Γ≤", Γ ∩σ≡σΣα≈α⌡ ≥Φ∩α "─ε≡εµφ√Θ ∩α≥≡≤δⁿ". └ ±αΣΦ±≥√ - ²≥ε ≥αΩ, ε≥πεδε±εΩ ΩεδδσΩ≥ΦΓφεπε ∩εΣ±ετφαφΦ . ├εΣ φα∩Φ±αφΦ "╦µσ∞σ±±ΦΦ" - 1910-Θ. ┬ε≥ ≥αΩα ∩εδ≤≈ασ≥± τδεßεΣφσΓφα Ωδα±±ΦΩα.
(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα Γσ≡±Φ ∩≡ΦδεµσφΦ Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 012 (84) ε≥ 01 α∩≡σδ 1999 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 2. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥± ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru