╤╚═▀▀ ╦╙═└ ╚ ╥╨╙┴└ ╧╬─ ╤╙╨─╚═╩╙

╬ßα φΦσ ±δε∞δσφφ√⌡ πσ≡εσΓ ╥σφφσ±±Φ ╙Φδⁿ ∞±α

├δσß ╪≤δⁿ∩ ΩεΓ

╥σφφσ±±Φ ╙Φδⁿ ∞±. ╥≡α∞ΓαΘ "╞σδαφΦσ". ╧σ≡. ± αφπδ. ┬.═σΣσδΦφα. ╩ε°Ωα φα ≡α±ΩαδσφφεΘ Ω≡√°σ. ╧σ≡. ± αφπδ. ┬.┬ε≡εφΦφα. ═ε≈ⁿ Φπ≤αφ√. ╧σ≡. ± αφπδ. ╟.├Φφτß≤≡π. - ╤╧ß.: └τß≤Ωα, 1998, 376 ±.

"┬ ╥┼┴┼ σ±≥ⁿ ≥ε ≡σΣΩε±≥φεσ εßα φΦσ, ΩαΩεσ εß√≈φε ß√Γασ≥ ≥εδⁿΩε ≤ ε≈σφⁿ ±≥α≡√⌡ ΦδΦ ßστφαΣσµφε ßεδⁿφ√⌡ - εßα φΦσ ±δε∞δσφφεπε ≈σδεΓσΩα", - πεΓε≡Φ≥ ╠²ππΦ ┴≡ΦΩ≤ Γ ∩ⁿσ±σ "╩ε°Ωα φα ≡α±ΩαδσφφεΘ Ω≡√°σ" (1955).

"┬±σ ±≥α≡εσ, ≤∞Φ≡α■∙σσ ≥αΩ ≥≡επασ≥ φα±, ≥αΩ ≡αφΦ≥ φα°Φ ≈≤Γ±≥Γα, ≈≥ε ≡εµΣασ≥±  ∩ε≥≡σßφε±≥ⁿ Γ φσµφε±≥Φ, Ωε≥ε≡≤■ ≤µσ φΦ≈σπε φσ ∞εµσ≥ ±Σσ≡µα≥ⁿ" - ≡σ∞α≡Ωα Φτ "═ε≈Φ Φπ≤αφ√" (1961).

┬ ²≥Φ⌡ ⌠≡ατα⌡ - Ωδ■≈ ßσ±Ωεφσ≈φεπε εßα φΦ  ∩ⁿσ± ±α∞επε ╥σφφσ±±Φ ╙Φδⁿ ∞±α, α∞σ≡ΦΩαφ±Ωεπε Σ≡α∞α≥≤≡πα: πεΣ ≡εµΣσφΦ  1911-Θ, πεΣ φσδσ∩εΘ ±∞σ≡≥Φ - ∩≡εßΩα ε≥ ∩≤τ√≡ⁿΩα ± "Ωεδσ±α∞Φ" τα±≥≡ δα Γ πε≡δσ - 1983-Θ.

╙∞Φ≡ασ≥ ±≥α≡°ΦΘ ╧εδδΦ≥, ±∩ΦΓασ≥±  ∞δαΣ°ΦΘ - Γ "╩ε°Ωσ". ╙∞Φ≡ασ≥ ±≥α≡ΦΩ-∩ε²≥ ("±α∞√Θ ±≥α≡√Θ Φτ φ√φσ µΦΓ≤∙Φ⌡") - Φτ "╚π≤αφ√". ┴δαφ° Γ "╥≡α∞Γασ "╞σδαφΦσ" (1947) ±Σα■≥ Γ δσ≈σßφΦ÷≤. ├Σσ-≥ε φα ταΣφσ∞ ∩δαφσ ²≥εΘ ∩ⁿσ±√ ∩ε±≥ε φφε ßεδσσ≥ ∞α∞α°α ╠Φ≥≈α. ╘Φπ≤≡Ωα Φτ "╤≥σΩδ φφεπε τΓσ≡Φφ÷α" (1945) ≡ατßΦ≥α Γ φσδεΓΩΦ⌡ ≡≤Ωα⌡. ╤≤∞α±°σΣ°ΦΘ ⌡≤ΣεµφΦΩ ╠α≡Ω "┬ ßα≡σ ≥εΩΦΘ±Ωεπε ε≥σδ " (∩ετΣφ   ∩ⁿσ±α ╙Φδⁿ ∞±α) - ≥εµσ, Γ εß∙σ∞-≥ε, φσ µΦδσ÷.

═εΓ√Θ ╬≡δσαφ - δ■ßΦ∞√Θ πε≡εΣ ╙Φδⁿ ∞±α, πΣσ ∩≡εΦ±⌡εΣΦ≥ ΣσΘ±≥ΓΦσ "╥≡α∞Γα ", δ≤≈°σΘ ∩ⁿσ±√ Σ≡α∞α≥≤≡πα, - ≥αΩµσ Γ φσΩε≥ε≡ε∞ ±∞√±δσ ±Φ∞Γεδ ∩√°φεπε ≤πα±αφΦ : τΣσ±ⁿ ΣεµΦΓα■≥ ∩ε≥ε∞ΩΦ ≥σ⌡, Ω≥ε ∩≡εΦπ≡αδ Γ ├≡αµΣαφ±Ω≤■.

┬ ≡ατπ≤δσ ■µφ√⌡ ≈≤Γ±≥Γ φα ≤δΦ÷α⌡ ⌠≡αφ÷≤τ±Ωεπε ΩΓα≡≥αδα - ΦδΦ Γε Vieux Carre - σ±≥ⁿ ≈≥ε-≥ε ßεδστφσφφεσ: µΦτφⁿ ≤±Ωε≡ σ≥±  ∩≡ ∞ε ∩≡ε∩ε≡÷Φεφαδⁿφε ≤πα±αφΦ■, ±εß√≥Φ  ∩ⁿσ± ±∩σ°α≥ ΓΣεπεφΩ≤, δΦ°ⁿ Γ√Γσ±ΩΦ ∞σδⁿΩα■≥: ≡σ±≥ε≡αφ, ²≡ε≥Φ≈σ±ΩΦΘ ∞α±±αµ, ΣΦΩ±ΦδσφΣ, ΩδαΣßΦ∙σ...

╧σ≡Γα  ≡σ∩δΦΩα ┴δαφ° - ±⌡σ∞α Γ±σΘ ∩ⁿσ±√: "╤ΩαταδΦ, ± Σσ≥σ ±∩σ≡Γα Γ εΣΦφ ≥≡α∞ΓαΘ - ≥≤≥ σπε φατ√Γα■≥ "╞σδαφΦσ", ∩ε≥ε∞ Γ Σ≡≤πεΘ - "╩δαΣßΦ∙σ", ∩≡εσΣσ≥σ °σ±≥ⁿ ΩΓα≡≥αδεΓ - ±εΘΣσ≥σ φα ┼δΦ±σΘ±ΩΦ⌡ ∩εδ ⌡!" ╫σ∞ φσ ∩≤φΩ≥Φ≡ µΦτφΦ?

┬ ∩ⁿσ±α⌡ ╙Φδⁿ ∞±α Γ±σπΣα µα≡Ωε, Σ≤°φε, Γδαµφε. ╤≥²φδΦ ╩εΓαδⁿ±ΩΦΘ ∩σ≡σεΣσΓασ≥ ≡≤ßα⌡Φ, ∩ε≥σσ≥ ╪σφφεφ Γ "╚π≤αφσ", ┴δαφ° Φ ┴≡ΦΩ ε≥∞εΩα■≥ Γ Γαφφσ (∩≡Φ ²≥ε∞ Γ±σ εφΦ πδ≤°α≥ ΓΦ±ΩΦ), Φ ≥εδⁿΩε Ω Γσ≈σ≡≤ δ≤φφα  ∩≡ε⌡δαΣα ∩≡Φφε±Φ≥ εßδσπ≈σφΦσ.

┬α≡Φαφ≥√ ±≤∞σ≡σΩ - µαδ■τΦ - ⌡δε∩α■≥ ∩ε ⌡εΣ≤ ΣσΘ±≥ΓΦ  Γ "╩ε°Ωσ", δΦ±≥ⁿ  ∩αδⁿ∞√ Σ≡εß ≥ δ≤φφ√Θ ±Γσ≥ Γ "╚π≤αφσ", ┴δαφ° ÷σ∩δ σ≥ φα δα∞∩ε≈Ω≤ ΩΦ≥αΘ±ΩΦΘ ⌠εφα≡ΦΩ. "╚ Γ√Ωδ■≈Φ Γσ≡⌡φ■■ δα∞∩≤! ╧επα±Φ! ═σ≈σπε ≡α±±∞α≥≡ΦΓα≥ⁿ ∞σφ  ∩≡Φ ≥αΩε∞ φσ∙αΣφε∞ ±Γσ≥σ,   φσ ⌡ε≈≤!"

╧ⁿσ±√ ╙Φδⁿ ∞±α - Γεδ°σßφα  Γ τⁿ ∩δε≥±Ωεπε Φ ΓετΣ≤°φεπε, ∩ε⌡ε≥δΦΓεπε Φ ±≥≡α°φεπε. ─ΦαδεπΦ ╤≥²φδΦ Φ ┴δαφ° - ≈≥ε ■µφ√Θ ≥αφσ÷: εφ φα±≥≤∩ασ≥, εφα ≤±Ωεδⁿτασ≥, ∩εΣ≥σΩ±≥ τα ±δεΓα∞Φ - ±≥≡α±≥ⁿ Γ ≈Φ±≥ε∞ ΓΦΣσ, Ωε≥ε≡α  Γ±σπΣα ⌡εΣΦ≥ Γ εßφΦ∞Ω≤ ±ε ±∞σ≡≥ⁿ■. ╧ε≈≥Φ Γε Γ±σ⌡ ∩ⁿσ±α⌡ ≥αΩΦσ ∩α≡√: δ■ßεΓⁿ-φσφαΓΦ±≥ⁿ ╠²ππΦ Φ ┴≡ΦΩα Γ "╩ε°Ωσ" (Γ φα±≥≤∩α≥σδⁿφεΘ ≡εδΦ µσφα ┴≡ΦΩα ╠²ππΦ), ╠²Ω±Φφ Φ ╪σφφεφ Γ "╚π≤αφσ" (Γ φα±≥≤∩α≥σδⁿφεΘ ≡εδΦ ⌡ετ ΘΩα ε≥σδ  ╠²Ω±Φφ), ╠α≡Ω Φ σπε ±≤∩≡≤πα Φτ "┬ ßα≡σ ≥εΩΦΘ±Ωεπε ε≥σδ " (Φ ε∩ ≥ⁿ-≥αΩΦ Γ φα±≥≤∩α≥σδⁿφεΘ ≡εδΦ - µσφ∙Φφα!).

┬ ≡αφφΦ⌡ ∩ⁿσ±α⌡ - ±Φ∞ΓεδΦ≈σ±ΩΦΘ ≡σΩΓΦτΦ≥: Γ±σ ²≥Φ ≥σφΦ, Ωε≥ε≡√σ φα≈Φφα■≥ ∩δ ±α≥ⁿ φα ±≥σφα⌡, Φ ∩εδⁿΩα-Γα≡°αΓ φε≈Ωα, Γ ßσ°σφε∞ ≡Φ≥∞σ τα±≥≡ Γ°α  Γ πεδεΓσ ≤ ┴δαφ°.

═ε πδαΓφ√Θ ε≥±≤≥±≥Γ≤■∙ΦΘ πσ≡εΘ ╙Φδⁿ ∞±α - ²≥ε, Ωεφσ≈φε µσ, ╫σ⌡εΓ.

"▀ ±≥αΓδ■ ∩σ≡σΣ ±εßεΘ ταΣα≈≤ ∩ε∩√≥α≥ⁿ±  ∩εΘ∞α≥ⁿ, ΩαΩ ∩≥Φ÷≤ ±σ≥ⁿ■, µΦΓ≤■ ∩≡Φ≡εΣ≤ εß∙σφΦ  Γ π≡≤∩∩σ δ■ΣσΘ, ²≥≤ ±∞≤≥φ≤■ ≥≡σ∩σ≥φ≤■, τ√ßΩ≤■ - τα≡ µσφφ≤■ ±≥≡α°φεΘ ²φσ≡πΦσΘ! - Φπ≡≤ ∩σ≡σµΦΓαφΦ  δ■ΣσΘ, φα²δσΩ≥≡ΦτεΓαφφ√⌡ π≡ετεΓεΘ ≥≤≈σΘ εß∙σπε Σδ  φΦ⌡ Γ±σ⌡ Ω≡ΦτΦ±α. ╨α±Ω≡√Γα  ⌡α≡αΩ≥σ≡ ∩σ≡±εφαµα ∩ⁿσ±√, ±δσΣ≤σ≥ Ωεσ-≈≥ε ε±≥αΓΦ≥ⁿ φσΣε±Ωαταφφ√∞, ≥αΘφ√∞..." - ≡σ∞α≡Ωα Γ "╩ε°Ωσ". ╧δ■±, Ωεφσ≈φε µσ, "∩δα±≥Φ≈σ±ΩΦσ εß≡ατ√" - φαπδ Σφ√σ ≈≤Γ±≥Γσφφ√σ ⌠ε≡∞≤δ√ ΩαµΣεΘ ∩ⁿσ±√, Ωε≥ε≡√σ Σα■≥ φατΓαφΦσ φα εßδεµΩ≤.

┬ "═ε≈Φ Φπ≤αφ√", ∩εφ ≥φεσ Σσδε, ±α∞α Φπ≤αφα, Ωε≥ε≡≤■ ∩εΘ∞αδΦ ΣΓα ∞σΩ±ΦΩαφ÷α Φ ∩≡ΦΓ ταδΦ ∩εΣ Σε∞ε∞ Φ Ωε≥ε≡≤■ ╪σφφεφ Γ Ωεφσ≈φε∞ Φ≥επσ ε≥∩≤±Ωασ≥ φα Γεδ■ (≈σ∞ φσ ≈σ⌡εΓ±Ωα  ≈αΘΩα ± εß≡α≥φ√∞ τφαΩε∞!). ┬ "╥≡α∞Γασ" - µσδαφΦσ, Φ±≥ε∞α, ∩≡σΣε∙≤∙σφΦσ πΦßσδΦ Σα πεΓε≡ ∙σσ Φ∞  - ┴δαφ° ─■ß≤α: ßσδ√Θ δσ± ± ⌠≡αφ÷≤τ±Ωεπε ΦδΦ εß≡σ≈σφφ√Θ ΓΦ°φσΓ√Θ ±αΣ ∩ε-≡≤±±ΩΦ, ΩαΩ ≥εφΩε ∩εΣ∞σ≥Φδ ╧σ≥≡ ┬αΘδⁿ.

└ ΩαΩΦσ Γ≥ε≡ε±≥σ∩σφφ√σ ∩σ≡±εφαµΦ?

╨ατφε±≈ΦΩ ± εΣφεΘ ≡σ∩δΦΩεΘ "└ Γε≥ ± ∩√δ≤ ± µα≡≤!", ∞α≥≡ε± - "├Σσ τΣσ±ⁿ ßα≡ "╫σ≥√≡σ ΣΓεΘΩΦ"?", φσπ≡Φ≥ φΩα - "─α φσ ∩εδⁿ±≥Φ≥σ±ⁿ φα Φ⌡ ΩεΩ≥σΘδⁿ "╤Φφ   δ≤φα" - φεπ φσ ∩ε≥ φσ≥σ", ∞σΩ±ΦΩαφΩα ±ε ±ΓεΦ∞Φ "Flores para los muertos..." Γ ≥ε≥ ±α∞√Θ ∞ε∞σφ≥, ΩεπΣα "±Φδⁿφ√Θ" ╤≥²φδΦ ταΓαδΦΓασ≥ "±δαß≤■" ┴δαφ° φα ΩεΘΩ≤.

"╤δαß√∞ ε±≥ασ≥±  ∞σ≡÷α≥ⁿ Φ ±Γσ≥Φ≥ⁿ± ", - πεΓε≡Φ≥ ┴δαφ° Γ "╥≡α∞Γασ". ▌≥ε≥ ∩ε≈≥Φ δ≤φφ√Θ ε≥±Γσ≥ δσµΦ≥ φα Γ±σ⌡ ∩ⁿσ±α⌡ ╥σφφσ±±Φ ╙Φδⁿ ∞±α, Φ ≈σ∞ Γ≤δⁿπα≡φσσ µΦτφⁿ ΓεΩ≡≤π, ≥σ∞ ∞ π≈σ ²≥ε≥ ±ΦφΦΘ ±Γσ≥ ∞σ≡÷ασ≥ ßδΦµσ Ω φε≈Φ, ΩεπΣα εßα φΦσ ±δαß√⌡ ±δε∞δσφφ√⌡ δ■ΣσΘ ±≥αφεΓΦ≥±  ε±εßσφφε φσ∩εΓ≥ε≡Φ∞√∞.

╚ ≈σ∞ ßδΦµσ ≡ατΓ τΩα, ≥σ∞ "Γ±σ π≡ε∞≈σ Φ π≡ε∞≈σ ßδ■τ Φ ≥≡≤ßα ∩εΣ ±≤≡ΣΦφΩ≤".

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 008 (80) ε≥ 04 ∞α≡≥α 1999 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 2. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru