┬ ╧╬╚╤╩└╒ ╙╥╨└╫┼══╬╔ ╦└─╬╪╩╚

╨ε∞αφ ∩≡ε δ■ßεΓⁿ, ∩≡Φ≡εΣφ√Θ ∞απφσ≥Φτ∞ Φ °≥≤≈ΩΦ, Ωε≥ε≡√σ ΦΣ≤≥ Ω≡ΦΓε

└δσΩ±αφΣ≡ ├αΓ≡ΦδεΓ

Haruki Murakami. South of the Border, West of the Sun. - NY.: Alfred A. Knopf, 1998, 224 p.

╒α≡≤ΩΦ ╠≤≡αΩα∞Φ. ├≡αφΦ÷α ± ■πα, ±εδφ÷σ ± τα∩αΣα.

┬ ╨╬╤╤╚╚ ╒α≡≤ΩΦ ╠≤≡αΩα∞Φ φ√φ≈σ τΓστΣα: ΩαΩ ≥εδⁿΩε Γ ∩≡ε°δε∞ πεΣ≤ ∩σ≡σΓσδΦ σπε πδαΓφ√Θ ≡ε∞αφ "╬⌡ε≥α φα εΓσ÷" (±∞. EL-═├ N36 ε≥ 16.09.98), ≈Φ≥α≥σδⁿ±Ωα  δ■ßεΓⁿ ≡≤⌡φ≤δα δαΓΦφεΘ.

╤ ²≥εΘ ΩφΦµΩεΘ ≥σ∩σ≡ⁿ ≤Σεßφε τφαΩε∞Φ≥ⁿ±  Γ Ωδ≤ßα⌡. ┬√ΩδαΣ√Γασ°ⁿ ±≥Φδⁿφ√Θ ≥ε∞ΦΩ ≡ Σε∞ ±ε ±ΓεΦ∞ τα∩ε≥σδ√∞ "├≡εδ°σ∞" - Φ Γ∩σ≡σΣ. ╒ε≥  ß√ Γ δΦ÷ε σσ Σεδµφα τφα≥ⁿ δ■ßα  ∞εΣφα  ßα≡√°φ , ±δσπΩα ε≥ πε∙σφφα  Φφ≥σδδσΩ≥ε∞.

╦■ß ≥ σπε Φ Γ αφπδε τ√≈φε∞ ∞Φ≡σ, ΩαΩ Γ±σπΣα ε∩σ≡σµα  ΣΦΩΦ⌡ ∞ε±ΩεΓΦ≥εΓ φα ∩εδ°απα. ╬φΦ ≥εµσ φα≈αδΦ ± "╬Γσ÷", φε σ∙σ Γ 89-∞. ╤ ≥σ⌡ ∩ε≡ Γ√°δΦ σ∙σ ≡ε∞αφ√ - "╥αφ÷√, ≥αφ÷√..." (∩σ≡. Γ 1994), "╒≡εφΦΩα Γτδσ≥α■∙σΘ ∩≥Φ÷√" (1997) Φ ∩α≡α ±ßε≡φΦΩεΓ ≡α±±ΩατεΓ. └ ±εΓ±σ∞ φσΣαΓφε Γ ∩σ≡σΓεΣσ ╘ΦδΦ∩α ├²ß≡Φσδα ∩ε ΓΦδ±  φεΓ√Θ - "├≡αφΦ÷α ■πα, ±εδφ÷σ ± τα∩αΣα".

╧ε±δσ ±■≡≡σαδΦ±≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ "╬Γσ÷" εφ ∩εΩαµσ≥±  φσ±ΩεδⁿΩε ∩≡ε±≥εΓα≥√∞, φε ≤τφαΓασ∞√∞: Φ±≥ε≡Φ  δ■ßΓΦ, ≡ε∞αφ≥Φ≈φα  Φ ∩≡Φ≈≤ΣδΦΓα , Φτδαπασ∞α  Γ ≥εΘ µσ τφαΩε∞εΘ ∞αφσ≡σ ε≥ ∩σ≡Γεπε ≡α±⌡≡Φ±≥αφφεπε δΦ÷α. "╠εΘ Σσφⁿ ≡εµΣσφΦ  - ≈σ≥Γσ≡≥εσ  φΓα≡  1951 πεΣα. ╧σ≡Γα  φσΣσδ  ∩σ≡Γεπε ∞σ± ÷α ∩σ≡Γεπε πεΣα Γ≥ε≡εΘ ∩εδεΓΦφ√ ΣΓαΣ÷α≥επε ΓσΩα. ╨εΣΦ≥σδΦ φατΓαδΦ ∞σφ  ╒αΘ∞σ - "═α≈Φφα■∙ΦΘ" ∩ε- ∩εφ±ΩΦ", - ± ∞σ±≥α Γ Ωα≡ⁿσ≡ ≡Γσ≥ ∩σ≡Γ√σ ±≥≡εΩΦ πσ≡εΘ-∩εΓσ±≥ΓεΓα≥σδⁿ.

┬±  δ■ßεΓⁿ - Γ ∩σ≡ΓεΘ πδαΓσ ≡ε∞αφα, πΣσ 12-δσ≥φΦΘ ╒αΘ∞σ τφαΩε∞Φ≥±  Φ Σ≡≤µΦ≥ ± εΣφεΩδα±±φΦ÷σΘ ∩ε Φ∞σφΦ ╪Φ∞α∞ε≥ε. ▌≥ε ≤δ√ß≈ΦΓα , ≤∞φα  ΣσΓε≈Ωα, ⌡≡ε∞α■∙α  φα δσΓ≤■ φεπ≤ ∩ε±δσ Σσ≥±Ωεπε ∩εδΦε∞ΦσδΦ≥α. ─αµσ ≤≈Φ≥σδ  ΓσΣ≤≥ ±σß  ± φσΘ ±σ≡ⁿστφσσ, ≈σ∞ ± Σ≡≤πΦ∞Φ, ±δεΓφε ßε ±ⁿ ±Ωατα≥ⁿ πδ≤∩ε±≥ⁿ, φε ╒αΘ∞σ ΓΦΣΦ≥ "≈≥ε-≥ε ∞ πΩεσ, ∩ε⌡εµσσ φα ≡σßσφΩα, Φπ≡α■∙σπε Γ ∩≡ ≥ΩΦ".

╬φΦ π≤δ ■≥ Γ ∩α≡Ωα⌡ Φ ±ΦΣ ≥ φα ±Ωα∞σΘΩα⌡. ┬σ≡≥ ≥ ∩δα±≥ΦφΩΦ φα σσ ⌡ε≡ε°σ∞ ∩≡εΦπ≡√Γα≥σδσ. ╬φΦ ±δ≤°α■≥ Σµατ: ╠≤≡αΩα∞Φ Φ ±α∞ Σµατ∞σφ. ╬φΦ ±δ≤°α■≥ ═α≥α ╩Φφπ ╩ε≤δα Φ ┴Φφπα ╩≡ε±ßΦ - ≤ ε≥÷α ╪Φ∞α∞ε≥ε σ±≥ⁿ ∩ε εΣφεΘ ∩δα±≥ΦφΩσ ≥επε Φ Σ≡≤πεπε. ═σ≥ φΦ≈σπε ε±εßσφφεπε Γ ≥ε∞, ≈≥εß√ ±δ≤°α≥ⁿ ²≥Φ⌡ ±≥α≡σ■∙Φ⌡ τΓστΣ Γ φα≈αδσ 60-⌡. ═ε Γ±∩ε∞Φφα≥ⁿ εß ²≥ε∞ Γ Ωεφ÷σ 80-⌡ ∞εµφε ≥εδⁿΩε ± φε±≥αδⁿπΦ≈σ±ΩΦ∞ Γδαµφ√∞ ≥σ∩δε∞.

"┬ εΣΦφ Φτ ΣσΩαß≡ⁿ±ΩΦ⌡ ΣφσΘ εΩεδε ╨εµΣσ±≥Γα ∞√ ± ╪Φ∞α∞ε≥ε ±ΦΣσδΦ Γ σσ Ωε∞φα≥σ. ╩αΩ εß√≈φε, φα ΣΦΓαφσ, ±δ≤°α  ∩δα±≥ΦφΩΦ. ┼σ ∞α≥ⁿ ≤°δα Φτ Σε∞≤, Φ ∞√ ε±≥αδΦ±ⁿ εΣφΦ. ┴√δ ≥σ∞φ√Θ φσ∩επεµΦΘ τΦ∞φΦΘ Γσ≈σ≡. ┬±σ Γ√πδ Σσδε ≥≤±Ωδ√∞ Φ φσ∩εΣΓΦµφ√∞. ╧≡ΦßδΦµαδ±  ταΩα≥, Φ Γ Ωε∞φα≥σ ß√δε ≥σ∞φε, ΩαΩ φε≈ⁿ■. ╩σ≡ε±ΦφεΓ√Θ εßεπ≡σΓα≥σδⁿ ε∞√Γαδ Ωε∞φα≥≤ εß∞ε≡ε≈φ√∞ ≡≤∞ φ÷σ∞.

═α≥ ╩Φφπ ╩ε≤δ ∩σδ "╧≡Φ≥Γε≡Φ±ⁿ". ╩εφσ≈φε, ∞√ ±εΓσ≡°σφφε φσ ∩εφΦ∞αδΦ ±∞√±δα αφπδΦΘ±ΩΦ⌡ ≥σΩ±≥εΓ. ─δ  φα± εφΦ ß√δΦ ∩≡ε±≥ε ∩σφΦσ∞. ═ε ²≥≤ ∩σ±φ■   δ■ßΦδ Φ ∞επ Φτεß≡ατΦ≥ⁿ φα≈αδⁿφ√σ ±≥≡ε≈ΩΦ.

Pretend you"re happy when you"re blue

It isn"t very hard to do.

(╧≡Φ≥Γε≡Φ±ⁿ, ≈≥ε ≥√ ±≈α±≥δΦΓ, ΩεπΣα ≥√ π≡≤±≥Φ°ⁿ

▌≥ε ΓεΓ±σ φσ≥≡≤Σφε ±Σσδα≥ⁿ.)

╧σ±φ  Φ ∞Φδα  ≤δ√ßΩα, ≈≥ε Γ±σπΣα ε±Γσ∙αδα δΦ÷ε ╪Φ∞α∞ε≥ε, ß√δΦ Σδ  ∞σφ  εΣφΦ∞ Φ ≥σ∞ µσ".

╠≤≡αΩα∞Φ σ∙σ ∞φεπαµΣ√ Γ ΩφΦπσ ∩≡Φßσπφσ≥ Ω ²≥ε∞≤ ∩≡Φσ∞≤: εΣφεΓ≡σ∞σφφε∞≤ Γτπδ Σ≤ φα ∩≡εΦ±⌡εΣ ∙σσ φΦ≈σπε φσ ∩εφΦ∞α■∙σπε 12-δσ≥φσπε ∞αδⁿ≈Φ°ΩΦ Φ Γ±στφα■∙σπε ≥≡ΦΣ÷α≥Φ-±-δΦ°φΦ∞-δσ≥φσπε ≡α±±Ωατ≈ΦΩα. ╚∞σφφε Γ ²≥ε∞ τατε≡σ ΓετφΦΩασ≥ ∙σ∞ ∙σσ ≈≤Γ±≥Γε ±δαΣΩεΘ ∩επεφΦ τα ≤°σΣ°Φ∞ ±≈α±≥ⁿσ∞.

═σ±ΩεδⁿΩΦ∞Φ ±≥≡ε≈Ωα∞Φ φΦµσ ╪Φ∞α∞ε≥ε ταπεΓε≡Φ≥ ε Σσ≥ ⌡ ("ΩεπΣα   Σ≤∞α■ ε ß≤Σ≤∙σ∞,   ∩≡σΣ±≥αΓδ ■, ≈≥ε ≤ ∞σφ  ß≤Σσ≥ ≥εδⁿΩε εΣΦφ ≡σßσφεΩ"), φα≈φσ≥ ΓεΣΦ≥ⁿ ∩αδⁿ÷σ∞ ∩ε ≡Φ±≤φΩ≤ φα ■ßΩσ, Φ ╒αΘ∞σ ∩ε≈≤σ≥ Γ ²≥ε∞ ≈≥ε-≥ε Γεδ°σßφεσ, ΩαΩεσ-≥ε φεΓεσ ∩εφΦ∞αφΦσ Γ≡σ∞σφΦ, Φ ταΩ≡εσ≥ πδατα, Φ ∩επ≡≤τΦ≥±  Γε ≥ⁿ∞≤. "┴σ±±≈σ≥φ√σ ΓεΣεΓε≡ε≥√ ≡εµΣαδΦ±ⁿ Φ Φ±≈σταδΦ ßσττΓ≤≈φε. ├Σσ-≥ε ΣαδσΩε ═α≥ ╩Φφπ ╩ε≤δ ∩σδ "├≡αφΦ÷≤ ± ■πα". ╧σ±φ  ß√δα ∩≡ε ╠σΩ±ΦΩ≤, φε ≥επΣα   εß ²≥ε∞ Φ φσ Σ≤∞αδ. ╤δεΓα "π≡αφΦ÷α ± ■πα" ±≥≡αφφε ΓδσΩδΦ ΓετΓ≡α∙α≥ⁿ±  Ω φΦ∞. ▀ ß√δ ≤ßσµΣσφ - ≈≥ε-≥ε ±εΓσ≡°σφφε ≈≤Σσ±φεσ ∩≡εΓσδε ■µφ≤■ π≡αφΦ÷≤. ╩επΣα   ε≥Ω≡√δ πδατα, ╪Φ∞α∞ε≥ε Γ±σ σ∙σ ΓεΣΦδα ∩αδⁿ÷α∞Φ ∩ε ■ßΩσ. ├Σσ-≥ε πδ≤ßεΩε Γφ≤≥≡Φ ≥σδα   ε∙≤∙αδ ε±≥≡≤■ ±δαΣΩ≤■ ßεδⁿ".

─Γα Ω≡ε°σ≈φ√⌡ ²∩ΦτεΣα - ²≥ε≥ Φ Σσ± ≥ⁿ ±σΩ≤φΣ ±δ≤≈αΘφεπε ≡≤Ωε∩εµα≥Φ  ("╬φα Ω≤Σα-≥ε Γσδα ∞σφ  Φ ±⌡Γα≥Φδα ∞ε■ ≡≤Ω≤, ΩαΩ ß√ πεΓε≡ : "╤■Σα, ∩ε≥ε≡ε∩Φ±ⁿ") - Γε≥ Φ Γ±  Φ±≥ε≡Φ  ∩δε≥±ΩεΘ ±≥≡α±≥Φ  ∩εφ±ΩΦ⌡ ╨ε∞σε Φ ─µ≤δⁿσ≥≥√. ═ε Γσ±ⁿ ≡ε∞αφ ≡ατΓε≡α≈ΦΓασ≥ ²≥Φ ΣΓα ∞πφεΓσφΦ .

"▌≥ε ß√δα Γ±σπε δΦ°ⁿ ∞αδσφⁿΩα  ≥σ∩δα  ≡≤Ωα ΣΓσφαΣ÷α≥Φδσ≥φσΘ ΣσΓε≈ΩΦ, φε ²≥Φ ∩ ≥ⁿ ∩αδⁿ÷σΓ Φ δαΣεφⁿ ß√δΦ ±δεΓφε ΓΦ≥≡Φφα, ßΦ≥Ωε∞ φαßΦ≥α  Γ±σ∞, ≈≥ε   ⌡ε≥σδ τφα≥ⁿ Φ ≈≥ε   Σεδµσφ ß√δ τφα≥ⁿ".

╩εφσ≈φε, ΩαΩ Φ Γ±σ ≡ε∞αφ≥Φ≈σ±ΩΦσ Φ±≥ε≡ΦΦ δ■ßΓΦ, ²≥α Ωεφ≈ασ≥±  ≡ατδ≤ΩεΘ. ╒αΘ∞σ ∩σ≡σστµασ≥ Γ ±ε±σΣφΦΘ πε≡εΣεΩ, ∩α≡≤ ≡ατ ∩≡Φστµασ≥ Ω ╪Φ∞α∞ε≥ε, α ∩ε≥ε∞ ∩σ≡σ±≥ασ≥. ╚Σσ≥ Γ ΩεδδσΣµ Φ ταΓεΣΦ≥ ±σßσ ΣσΓ≤°Ω≤, ╚Στ≤∞Φ. ┬±≥≡σ≈ασ≥±  ± σσ Ω≤τΦφεΘ. ╬φΦ σΣΓα τφαΩε∞√, φε Φφ±≥ΦφΩ≥ ≥εδΩασ≥ Φ⌡ Σ≡≤π Ω Σ≡≤π≤, Φ εφΦ ±≥αφεΓ ≥±  δ■ßεΓφΦΩα∞Φ. ╚Στ≤∞Φ ΓΦΣΦ≥ Γ ²≥ε∞ ∩≡σΣα≥σδⁿ±≥Γε, α ╒αΘ∞σ ±εΓ±σ∞ φσ ≈≤Γ±≥Γ≤σ≥ ±σß  ΓΦφεΓα≥√∞. ╬φ ∩ε±≥Φπασ≥ ≥ε≥ ²≡ε≥Φ≈σ±ΩΦΘ ∞απφσ≥Φτ∞, Ωε≥ε≡√Θ φσ Φ∞σσ≥ φΦ≈σπε εß∙σπε ± ≡α±±≤ΣΩε∞, ∞ε≡αδⁿ■, ∩≡Φφ÷Φ∩α∞Φ, - ≥ε≥, Ωε≥ε≡√Θ ταΩ≡≤≈ΦΓασ≥ ΓεΣεΓε≡ε≥√ Φ ∩≡σΓ≡α∙ασ≥ ≥σ∩δ≤■ δαΣε°Ω≤ Γ Ωα≡≥≤ Γ±σδσφφεΘ.

╒αΘ∞σ µσφΦ≥±  φα ΣσΓ≤°Ωσ, ± Ωε≥ε≡εΘ τφαΩε∞Φ≥±  φα ≤δΦ÷σ. ╚Σσ≥ ≡αßε≥α≥ⁿ Γ ±≥≡εΦ≥σδⁿφ≤■ ⌠Φ≡∞≤ ≥σ±≥ , Ωε≥ε≡√Θ ±ε Γ≡σ∞σφσ∞ Σασ≥ σ∞≤ Σσφσπ φα ε≥Ω≡√≥Φσ φε≈φεπε Ωδ≤ßα (ε≥∞σ≥Φ∞ τΣσ±ⁿ, ≈≥ε ╠≤≡αΩα∞Φ Φ ±α∞ ΓδαΣσσ≥ Ωδ≤ßε∞). ┼τΣΦ≥ φα "BMW". ╤δ≤°ασ≥ ╪≤ßσ≡≥α. ╫σ∞ Σαδⁿ°σ, ≥σ∞ ßεδⁿ°σ ∩σ≡σµΦΓασ≥ ≤µα±φ√Θ ΣΦ±Ωε∞⌠ε≡≥ - "⌡αφΣ≡≤", πεΓε≡   τ√Ωε∞ εφσπΦφ±ΩΦ∞, ΦδΦ "≤≥≡α≥≤ ΦΣσφ≥Φ≈φε±≥Φ", Γ ≥σ≡∞Φφα⌡ ⌠Φδε±ε⌠±ΩεΘ Ω≡Φ≥ΦΩΦ.

╚ ≥≤≥ - ≈Φ≥α≥σδⁿ ≤µσ Φ ±α∞ ΣεπαΣαδ±  - Γ Ωδ≤ß ≥≡ΦΣ÷α≥Φδσ≥φσπε ╒αΘ∞σ ∩≡Φ⌡εΣΦ≥ ╪Φ∞α∞ε≥ε, ± Ωε≥ε≡εΘ εφΦ ≤τφα■≥ Σ≡≤π Σ≡≤πα ±≡ατ≤ µσ, φσ±∞ε≥≡  φα ∩≡ε°σΣ°Φσ Γε±σ∞φαΣ÷α≥ⁿ δσ≥. ┬ε Γ±σ∞ ≡ε±Ωε°σ±≥Γσ ∞≤µ±Ωεπε ²πεΦτ∞α ╨ε∞σε ⌡Γα≥ασ≥±  τα ²≥ε≥ °αφ±: Γ±σ Γσ≡φσ≥±  - Φ ■φε°σ±Ωα  ≈Φ±≥ε≥α, Φ ±≈α±≥ⁿσ, Φ δ■ßεΓⁿ... ═ε ∞≤Σ≡α  ⌡≡ε∞εφεµΩα πδ ΣΦ≥ φα φσπε ± ≤±∞σ°ΩεΘ: "├≡≤±≥φα  ∩≡αΓΣα Γ ≥ε∞, ≈≥ε φσΩε≥ε≡√σ Γσ∙Φ ±εΓ±σ∞ φσ ∞επ≤≥ ΦΣ≥Φ εß≡α≥φε. ╤ ≥εΘ ∩ε≡√, ΩαΩ εφΦ ΣΓΦφ≤δΦ±ⁿ Γ∩σ≡σΣ, Φ⌡ ≤µσ φσ Γε≡ε≥Φ°ⁿ. ─αµσ σ±δΦ Γ±σπε εΣφα ∞αδσφⁿΩα  °≥≤≈Ωα ∩ε°δα Ω≡ΦΓε, εφα ε±≥αφσ≥±  ≥αΩεΘ φαΓ±σπΣα".

╚ Φ±≈στασ≥.

╬Ω≤≡εΩ "╤αδσ∞α", Φτ∞αταφφ√Θ ∩ε∞αΣεΘ, - σΣΦφ±≥Γσφφ√Θ σσ ±δσΣ, σΣΦφ±≥Γσφφεσ ΣεΩατα≥σδⁿ±≥Γε ≥επε, ≈≥ε εφα ΓετΓ≡α∙αδα±ⁿ. ═ε ≡ατΓσ εφ ≈≥ε-φΦß≤Σⁿ ΣεΩατ√Γασ≥?

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 007 (79) ε≥ 25 ⌠σΓ≡αδ  1999 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 2. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru