╨╬╠└═ ┬╬╤╧╚╥└═╚▀ ╫╙┬╤╥┬

╦σΩ÷ΦΦ ∩ε τα≡≤ßσµφεΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡σ ΩαΩ ∩≡ΦΓΦΓΩα δ■ßΓΦ Ω ∩≡σΣ∞σ≥≤

├δσß ╪≤δⁿ∩ ΩεΓ

┬δαΣΦ∞Φ≡ ═αßεΩεΓ. ╦σΩ÷ΦΦ ∩ε τα≡≤ßσµφεΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡σ. ╬±≥σφ, ─ΦΩΩσφ±, ╘δεßσ≡, ─µεΘ±, ╩α⌠Ωα, ╧≡≤±≥, ╤≥ΦΓσφ±εφ. - ╠.: ╚τΣα≥σδⁿ±≥Γε ═σταΓΦ±Φ∞α  ├ατσ≥α, 1998, 507 ±.

╦┼╩╓╚╚ ═αßεΩεΓα ∩ε τα≡≤ßσµφεΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡σ - ²≥ε Γ≡εΣσ ∩≡Φφ≤ΣΦ≥σδⁿφεΘ ΣΦ±∩αφ±σ≡Φτα÷ΦΦ: "±σΘ≈α± ∞√ ±Σσδασ∞ ≥σßσ ∩≡ΦΓΦΓΩ≤ δΦ≥σ≡α≥≤≡φεπε ΓΩ≤±α, ß≤Σσ≥ ßεδⁿφε, τα≥ε ∩ε≥ε∞ ±∩α±Φßε ±Ωαµσ°ⁿ".

┬±σ "∩≡ΦΩεδ√" ┬.┬., ε≥ Ωε≥ε≡√⌡ ≥α∙ΦδΦ±ⁿ Ωε≡φ≤²δδⁿ±ΩΦσ δεßε≥≡ ±√, - ε≥ ±⌡σ∞√ ╠²φ±⌠ΦδΣ-∩α≡Ωα φα Σε±Ωσ Σε "ßστ ∞σΣΦ÷Φφ±ΩεΘ ±∩≡αΓΩΦ ∩ε±σ∙σφΦσ ≥≤αδσ≥α Γε±∩≡σ∙ασ≥± " - ≡αßε≥αδΦ Γ Ωεφσ≈φε∞ ±≈σ≥σ φα ß≤Σ≤∙σσ. ╧ε²≥ε∞≤ ∩Φ±ⁿ∞α, Ωε≥ε≡√σ ∩≡Φ⌡εΣΦδΦ ═αßεΩεΓ≤ ±∩≤±≥  ∞φεπε δσ≥ ("╥εδⁿΩε ≥σ∩σ≡ⁿ Σε ∞σφ  Σε°δε, ΩαΩ Γαµσφ ≥ε≈φ√Θ ∩σ≡σΓεΣ φατΓαφΦ  ∩≡Φ≈σ±ΩΦ ▌∞∞√ ┴εΓα≡Φ!"), ß√δΦ ±α∞εΘ ÷σφφεΘ φαπ≡αΣεΘ δσΩ≥ε≡≤, ε ≈σ∞ ±α∞ ┬.┬. φσεΣφεΩ≡α≥φε φα∩ε∞Φφαδ Φφ≥σ≡Γⁿ■σ≡α∞.

╧α≡αΣεΩ±: ±ΩεδⁿΩε ß√ ┬.┬. φΦ "ΣαΓΦδ φα ∞ετπΦ" ±≥≤Σσφ≥α∞ α⌠ε≡Φτ∞α∞Φ ≥Φ∩α "±≥Φδⁿ Φ ±≥≡≤Ω≥≤≡α - ²≥ε ±≤∙φε±≥ⁿ ΩφΦπΦ; ßεδⁿ°Φσ ΦΣσΦ - Σ≡σßσΣσφⁿ" ΦδΦ "δα±ΩαΘ≥σ Σσ≥αδΦ", Γ Φ≥επσ εφ τα≡αµαδ φσΣε≡ε±δσΘ δ■ßεΓⁿ■ Ω ∩≡σΣ∞σ≥≤, ≥ε σ±≥ⁿ τα±≥αΓδ δ Σ≤∞α≥ⁿ ±α∞ε±≥ε ≥σδⁿφε. ╧ε²≥ε∞≤ ≥≡≤Σ ═αßεΩεΓα ∞εµφε ±≈Φ≥α≥ⁿ ±α∞εε≥Γσ≡µσφφ√∞ Γ ß≤ΩΓαδⁿφε∞ ±∞√±δσ ²≥επε ±δεΓα: φΦ εΣφεπε, ∩≤±≥ⁿ Ω≡ε⌡ε≥φεπε, Γ.Γ. Φτ σπε ±≥≤Σσφ≥εΓ φσ ∩εδ≤≈Φδε±ⁿ, Γ ≈σ∞ ∞εµφε ≤±∞α≥≡ΦΓα≥ⁿ ≥σ∩σ≡ⁿ ≤µσ ∩εδφ≤■ ∩εßσΣ≤ φαßεΩεΓ±Ωεπε ∞σ≥εΣα φαΣ φαßεΩεΓ±ΩεΘ µσ ΦΣσσΘ.

═ε ∩≡σµΣσ Γ±σπε φ≤µφε ß√δε τα±≥αΓΦ≥ⁿ δ■ßΦ≥ⁿ ±α∞ε∞≤.

"╤∩α±Φßε τα ±εΓσ≥√ φα±≈σ≥ ∞εσπε Ω≤≡±α ∩≡ετ√. ▀ φσ δ■ßδ■ ─µσΘφ Φ ∩≡σΣ≤ßσµΣσφ ∩≡ε≥ΦΓ ∩Φ±α≥σδⁿφΦ÷. ▌≥ε Σ≡≤πεΘ Ωδα±±", - ∩Φ±αδ ┬.┬. ╙Φδ±εφ≤, Ωε≥ε≡√Θ ±εΓσ≥εΓαδ ≈Φ≥α≥ⁿ ═αßεΩεΓ≤ ╬±≥σφ.

╚ ≈≥ε µσ?

╦σΩ÷Φ  ε "╠²φ±⌠ΦδΣ-∩α≡Ωσ" ε≥Ω≡√Γασ≥ φα°≤ ΩφΦπ≤. ═α Γε±ⁿ∞ΦΣσ± ≥Φ ± δΦ°φΦ∞ ±≥≡αφΦ÷α⌡ ┬.┬. φσ ßστ εΣ√°ΩΦ τα±≥αΓδ σ≥ ±σß  δ■ßΦ≥ⁿ µσ∞≈≤µφεσ ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γε µσφ±Ωεπε ≡≤ΩεΣσδΦ  Φ - ∩α≡αΣεΩ±! - ∩≡σΣ≤ßσµΣσφφ√Θ ≈Φ≥α≥σδⁿ (φ≤-Ωα, φ≤-Ωα!) ≤µσ ≤±∞α≥≡ΦΓασ≥ Γ "ΩΦ±δ√⌡ ∞σδΩΦ⌡ αß≡ΦΩε±α⌡", Ωε≥ε≡√σ ≡ε±δΦ φα Γσ≡σ±ΩεΓεΘ ∩≤±≥ε°Φ ∞Φ±±Φ± ═ε≡≡Φ±, ≈σ⌡εΓ±ΩΦσ ε≥πεδε±ΩΦ. ╩αΩ µσ: Ω≡√µεΓφΦΩ... Σα≈φ√Θ ±∩σΩ≥αΩδⁿ... ≥σ∩δσσ...

─≡≤πεσ Σσδε - ╤≥ΦΓσφ±εφ.

"╤≥ΦΓσφ±εφ - Γ≥ε≡ε≡ατ≡ Σφ√Θ. ═σ ∩εφΦ∞α■, ∩ε≈σ∞≤ Γ√ Φ∞ ≥αΩ Γε±⌡Φ∙ασ≥σ±ⁿ, ⌡ε≥  φσ±ΩεδⁿΩε ⌡ε≡ε°Φ⌡ ≡α±±ΩατεΓ εφ φα∩Φ±αδ", - ΓτΣ√⌡αδ ∩Φ±ⁿ∞ε∞ ╙Φδ±εφ, εΣφαΩε ═αßεΩεΓ ≤∩σ≡±  ≥≤≥ φα∞σ≡≥Γε, Φ "╤≥≡αφφα  Φ±≥ε≡Φ  ΣεΩ≥ε≡α ─µσΩΦδα Φ ∞Φ±≥σ≡α ╒αΘΣα" Γε°δα Γ Ωε≡∩≤± δσΩ÷ΦΘ, ∩ε≥σ±φΦΓ δεΩ≥ ∞Φ ╧≡≤±≥α ± ╘δεßσ≡ε∞. ╧ε∞φΦ≥σ Σσ≥±ΩΦσ ∩≡Φ±≥≡α±≥Φ  ┬δαΣΦ∞Φ≡α ┬δαΣΦ∞Φ≡εΓΦ≈α? ╤Ωα≡δσ≥ ╧Φ∞∩σ≡φσδδ, ╘Φδσα± ╘εππ, ╪σ≡δεΩ ╒εδ∞±? ╚φ≥≡ΦπΦ ± ∩σ≡σεΣσΓαφΦ ∞Φ φα Γ±σ⌡ ≤≡εΓφ ⌡, ΓΩδ■≈α  ⌠Φδε±ε⌠±ΩΦΘ? ┬ε≥ εφΦ-≥ε Φ α≤Ωφ≤δΦ±ⁿ ≈σ≡στ ∩εδΓσΩα Γ └∞σ≡ΦΩσ. ┬ε≥ Φ∞Φ-≥ε "Φ εß· ±φ σ≥±  ≤ΓδσΩα≥σδⁿφα  δσΩ÷Φ  ε ≥αΩε∞ ∩ετΣφσΓΦΩ≥ε≡Φαφ±Ωε∞, τα∩σδσφ≤≥ε∞ Γ ≥≤∞αφ√ εß≡ατ≈ΦΩσ πε≥ΦΩΦ, ΩαΩ ±≥ΦΓσφ±εφεΓ±Ωα  Φ±≥ε≡Φ  ε ─µσΩΦδσ Φ ╒αΘΣσ" (─µ.└∩ΣαΘΩ Γ ∩≡σΣΦ±δεΓΦΦ Ω φα°σΘ ΩφΦπσ).

─αδσσ - ─ΦΩΩσφ±: σπε ═αßεΩεΓ≤ "Γ∩α≡Φδ" Γ±σ ≥ε≥ µσ ╙Φδ±εφ (±ΩεßΩ≤ ε≥Ω≡√Γασ∞, ≤ΣΦΓδ σ∞±  ∩≤≥αφΦ÷σ ┬.┬. Γ Ωα≡≥α⌡ αφπδΦΘ±ΩεΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡√, ±ΩεßΩ≤ ταΩ≡√Γασ∞). ─Γσ ≥≡σ≥Φ δσΩ÷ΦΦ - ∩σ≡σ±Ωατ "╒εδεΣφεπε Σε∞α", ≥≡σ≥ⁿ - τα∞σ≈α≥σδⁿφ√σ ∩≡εßσµΩΦ ∩ε ─ΦΩΩσφ±εΓ√∞ αδδΦ≥σ≡α÷Φ ∞ ("─µα≡φΣΦ± Φ ─µα≡φΣΦ± - ²≥ε αδδΦ≥σ≡α÷Φ , ΣεΓσΣσφφα  Σε αß±≤≡Σα") ± ∩σ≡±∩σΩ≥ΦΓεΘ ∩ε∩α±≥ⁿ Γ ─µεΘ±α ("╚δⁿ ⌠ε ∞αφµσ≥, τφασ≥σ δΦ..." - ÷Φ≥Φ≡≤σ≥ ┬.┬. Φ ∩εΣ≡στασ≥: "╬≥±■Σα σ∙σ ΣαδσΩε Σε "╧ε∞ΦφεΩ ∩ε ╘Φφφσπαφ≤", φε φα∩≡αΓδσφΦσ Γ√ß≡αφε Γσ≡φεσ"). ╩εφσ≈φε µσ, φσ ∩≡ε°δα ∞Φ∞ε δσΩ≥ε≡α ±÷σφα φα δεφΣεφ±Ωε∞ ∩εΣεΩεφφΦΩσ, ΩεπΣα ²≥αµε∞ Γ√°σ Γ√πε≡σδ ╩≡≤Ω. ┬.┬. ±≡αΓφΦΓασ≥ σπε ± ∩σ≡σφε±φ√∞ αΣε∞ Φ, µσ∞αφφΦ≈α , ΣεßαΓδ σ≥: "╧σ≡σφε±φεΘ αΣ - ²≥ε φσ ΣΦΩΩσφ±εΓ±Ωεσ, ²≥ε - φαßεΩεΓ±Ωεσ".

╧σ≡ⁿ  ±≥≤Σσφ≥εΓ ≤∩ε≡φε ±Ω≡Φ∩ ≥, ∞√ µσ, ∩≡ε≈Φ≥αΓ ε∩Φ±αφΦσ ∩ε≡≥α ≤ ─ΦΩΩσφ±α Φ ≤ ╬±≥σφ (Φ ε≥∞σ≥ΦΓ ΣσΓε≈Ω≤ └Σ≤ ≤ ∩σ≡Γεπε), ΣΓΦπασ∞, ∞Φφ≤  ╘δεßσ≡α, Γ ±≥ε≡εφ≤ ╧≡≤±≥α. ┼∙σ Σαδⁿ°σ, ≈σ≡στ πεδεΓ≤ ╩α⌠ΩΦ, ∞α ≈Φ≥ ─µεΘ±.

╧≡≤±≥ Φ ─µεΘ±. ─Γα ΩΦ≥α σΓ≡ε∩σΘ±Ωεπε ≡ε∞αφα ╒╒ ΓσΩα. ┬σ≈φ√σ ∩α≡≥φσ≡√ ═αßεΩεΓα, Γσ≈φ√σ σπε αφ≥απεφΦ±≥√ Φ ±ε∩σ≡φΦΩΦ, ± Ωε≥ε≡√∞Φ ┬.┬. Σε ±α∞εΘ ±∞σ≡≥Φ Γ±≥≤∩αδ Γ ≥αΩ≥Φ≈σ±ΩΦσ ±≥√≈ΩΦ, ≡αΣΦ ≈σπε ±∩≤±≥Φδ φα ΓεΣ≤ ±Γε■ φσ∩ε≥ε∩δ σ∞≤■ ╧≡≤±≥εΣµεΘ±εΓ≤ "└Σ≤".

╚τ ²≥εΘ ∩α≡ε≈ΩΦ ╧≡≤±≥ ß√δ, Ωεφσ≈φε µσ, ═αßεΩεΓ≤ ßδΦµσ. ╥ε δΦ δ≤φφ√Θ ±Γσ≥ Γ σπε ε∩Φ±αφΦ ⌡ ±δΦ°Ωε∞ φα∩ε∞Φφαδ πεπεδσΓ±ΩΦΘ, ≥ε δΦ "≥Γσ≡ΣεΘ ≡≤ΩεΘ ≥≡αΓδσφφ√Θ Γ ≈σ≡φΦ Φ ±σ≡σß≡σ ∩σΘταµ, ßστ ßαφαδⁿφ√⌡ ⌠≡ατ Φ τασ∞φ√⌡ δ≤φ" ΓετΓ≡α∙αδ ┬.┬. Ω φε≈σΓΩσ Γ Φ∞σφΦΦ ╨ε±≥εΓα, φε ╧≡≤±≥≤ ß√δΦ ε≥Σαφ√ ±α∞√σ ±∩εΩεΘφ√σ Φ ΓΣ≤∞≈ΦΓ√σ ±≥≡αφΦ÷√ σπε δσΩ÷ΦΘ - ßστ δΦ°φΦ⌡ "∩≡ΦΩεδεΓ" Φ "Γ√Γσ≡≥εΓ". ═αßεΩεΓ ΓετΓ≡α∙ασ≥ ╧≡≤±≥≤ ≡σαδⁿφε±≥ⁿ, Ωε≥ε≡≤■ ∞φεπε δσ≥ ∞≤≥ΦδΦ Ω≡Φ≥ΦΩΦ. ╚φ√∞Φ ±δεΓα∞Φ, σ±δΦ ∞√ πεΓε≡Φ∞ ε ±≥ε≡εφσ ╤Γαφα, ≥ε Φ∞σσ∞ Γ ΓΦΣ≤ Φ∞σφφε ±≥ε≡εφ≤ ╤Γαφα ± ≥≡ε∩ΦφΩεΘ, τα≡ε±°σΘ Ω≤±≥α∞Φ ßε ≡√°φΦΩα, α σ±δΦ ≡σ≈ⁿ ΦΣσ≥ εß ²⌠⌠σΩ≥σ ╧≡≤±≥α, ≥ε σπε Γ ∩σ≡Γ≤■ ε≈σ≡σΣⁿ εß≡ατ≤σ≥ σΣΦφ±≥Γε "ΓΦΣΦ∞επε Φ ±δ√°Φ∞επε, ε≥ßδσ±ΩεΓ Φ ε≥πεδε±ΩεΓ, τ≡σφΦ  Φ ±δ≤⌡α".

─≡≤πεσ Σσδε - ─µεΘ±: ≥≤≥ ═αßεΩεΓ Φπ≡ασ≥ φα Γ±σ⌡ ≥εφα⌡ ε≥ ∞σδΩεΘ ταΓΦ±≥Φ Σε ±φΦ±⌡εΣΦ≥σδⁿφεπε Γε±⌡Φ∙σφΦ . ┬ ≡ατπεΓε≡σ ε ─µεΘ±σ ┬.┬. φσ≡ΓφΦ≈ασ≥, ∩ε≥σσ≥, δε∞ασ≥ π≡Φ⌠σδⁿ, ±φεΓα ε≥≥α≈ΦΓασ≥ Φ ±≥α≡ασ≥±  Φτε Γ±σ⌡ ±Φδ - ≈≥εß√ ∞α±≥σ≡±≥Γα, ∩εφΦ∞ασ°ⁿ, φσ Γ√Σα≥ⁿ, φε ±σß , εΣφαΩε µ, φσ ≤≡εφΦ≥ⁿ. ╬ß≡ατσ÷: "...Φ ±ε±≤Σ ± µσδ≈ⁿ■, Φ ≈α°Ωα ± ∩σφεΘ, Φ ≈α°α ∞ε≡ , πε≡ⁿΩΦσ ±δστ√ Φ ±εδσφα  ±δΦτⁿ - Γ±σ φα ∞πφεΓσφΦσ ±δΦΓασ≥±  Γ εΣΦφ εß≡ατ. ▌≥ε ─µεΘ± Γ ≤Σα≡σ". ╬≥∞σ≥Φ∞ ≈≤ΣεΓΦ∙φ≤■ φαßδ■Σα≥σδⁿφε±≥ⁿ ┬.┬. - Γ ε±εßσφφε±≥Φ ≥ε, ΩαΩ εφ °∩ΦεφΦ≥ ∩ε Γ±σ∞≤ ≡ε∞αφ≤ τα Ωε≡αßδΦΩε∞-╚δΦσΘ ΦδΦ φαßδ■Σασ≥ εΣφε Φ ≥ε µσ εßδαΩε πδατα∞Φ ╤≥ΦΓσφα Φ ┴δ≤∞α - Φ ∩σ≡σΘΣσ∞ Ω ╤σ≡Γαφ≥σ±≤.

╧≡Φτφασ∞± : δσΩ÷ΦΦ ε ╤σ≡Γαφ≥σ±σ - ±α∞√σ ≥≡επα≥σδⁿφ√σ, Φφ≥Φ∞φ√σ, ΣεΓσ≡Φ≥σδⁿφ√σ Φ ßσ±∩α⌠ε±φ√σ δσΩ÷ΦΦ ═αßεΩεΓα. ╧ε±δσ °ΩΓαδⁿφεπε επφ  ∩ε ─µεΘ±≤, Ωα⌠ΩΦαφ±ΩΦ⌡ ∩≡εΓαδεΓ Φ ⌠δεßσ≡εΓ±ΩεΘ ∞α°Φφσ≡ΦΦ ╤σ≡Γαφ≥σ± ≈Φ≥ασ≥±  Γ Σε∞α°φΦ⌡ ≥α∩ε≈Ωα⌡ φα ßε±≤ φεπ≤ ± ∩σ≡σ≡√Γα∞Φ φα ∩σ≡σΩ≤≡ Γ ⌡εδεΣφεΘ Ω≤⌡φσ. ╥ε≥, Ω≥ε Ω≤≡Φδ ΦδΦ Ω≤≡Φ≥, ∩εΘ∞σ≥: φΦ εΣφα δσΩ÷Φ  ═αßεΩεΓα φσ τα±≥αΓΦ≥ Ω≤≡Φδⁿ∙ΦΩα ≡ατΓεδφεΓα≥ⁿ±  φα±≥εδⁿΩε, ≈≥εß√ ε≥δεµΦ≥ⁿ ΩφΦπ≤ Φ ∩εδστ≥ⁿ τα ±Φπα≡σ≥εΘ. ═Φ εΣφα - Ω≡ε∞σ ╤σ≡Γαφ≥σ±α.

╫σ≡≥ σπε τφασ≥, ≈σ∞ Γτ δ ╤σ≡Γαφ≥σ± ═αßεΩεΓα. ╧≡σΣ±≥αΓδ δ δΦ ≤Ω≡αΣΩεΘ ┬.┬. ±σß  ─εφ ╩Φ⌡ε≥ε∞, Ωε≥ε≡√Θ ΓσΣσ≥ ßσ±±∞√±δσφφεσ ±≡αµσφΦσ τα ∩≡σΩ≡α±φ≤■ δΦ≥σ≡α≥≤≡≤ φα ≥σ≡≡Φ≥ε≡ΦΦ ╤σΓσ≡εα∞σ≡ΦΩαφ±ΩΦ⌡ ╪≥α≥εΓ? ╚δΦ σ∞≤ Φ∞∩εφΦ≡εΓαδα ≡εδⁿ ╤αφ≈ε ╧αφ±√, Ωε≥ε≡√Θ ±ΓεΣΦδ µΦτφⁿ Ω ∞σ⌡αφΦΩσ? ╤ δσπΩεΘ ≡≤ΩΦ ╤σ≡Γαφ≥σ±α ∩ε δΦ≥σ≡α≥≤≡σ ∩ε°δΦ ╒≡Φ±≥α ≡αΣΦ ■≡εΣΦΓ√σ, Γσ≈φ√σ Φφ⌠αφ≥√ Φ φσΣσσ±∩ε±εßφ√σ πσ≡εΦ, Ωε≥ε≡√⌡ ∙σΣ≡ε εΩα≡∞δΦΓαδα ≡≤±±Ωα  ±δεΓσ±φε±≥ⁿ - Φ ∞εµσ≥ ±≥α≥ⁿ± , Φ∞σφφε ≤ ╤σ≡Γαφ≥σ±α ═αßεΩεΓ ∩εφ δ Φ⌡ ≥αΘφ√Θ ±∞√±δ, Ωε≥ε≡√Θ ≡αφσσ ∩≡ε∞ε≡παδ ≤ ─ε±≥εσΓ±Ωεπε Φ ╥≤≡πσφσΓα. ╥ε≥ ±α∞√Θ ∩σ≈αδⁿφ√Θ ±∞√±δ, Φτ Ωε≥ε≡επε ΓΣ≡≤π ±≥αφεΓΦ≥±   ±φε, ≈≥ε φα ∩≡σΩ≡α±φ√Θ µσ±≥ Γ ²≥ε∞ ∞Φ≡σ ß√δΦ Φ ß≤Σ≤≥ ±∩ε±εßφ√ δΦ°ⁿ ≥σ, Ωε∞≤ ²≥ε≥ µσ±≥ φσ ∩εΣ ±Φδ≤.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 006 (78) ε≥ 18 ⌠σΓ≡αδ  1999 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 5. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru


±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α