─┬└ ╤╩╦╬═└ ├╬╨█

╞≤≡φαδⁿφα  ²φ÷ΦΩδε∩σΣΦ  ΦδΦ ²φ÷ΦΩδε∩σΣΦ≈σ±ΩΦΘ µ≤≡φαδ?

─∞Φ≥≡ΦΘ ╤α∩≡√ΩΦφ

┬εδ°σßφα  πε≡α VII. ╘Φδε±ε⌠Φ , ²τε≥σ≡Φτ∞, Ω≤δⁿ≥≤≡εδεπΦ . - ╠.: ╨╚╓ "╧ΦδΦπ≡Φ∞", 1998, 608 ±.

╤┼─▄╠╬╔ Γ√∩≤±Ω "┬εδ°σßφεΘ πε≡√" Γσ±ⁿ∞α φσεß√≈σφ. ╥≡≤Σφε Σαµσ ε∩≡σΣσδΦ≥ⁿ, Ω ΩαΩε∞≤ ΓΦΣ≤ σπε ε≥φσ±≥Φ: ≥ε δΦ ²≥ε µ≤≡φαδ, ≥ε δΦ αδⁿ∞αφα⌡, ≥ε δΦ φσΩα  ²φ÷ΦΩδε∩σΣΦ . ┼±δΦ ²≥ε µ≤≡φαδ (α φατ√Γασ≥±  εφ Φ∞σφφε µ≤≡φαδε∞), ≥ε ∩ε≡αµασ≥ ∩≡σµΣσ Γ±σπε σπε Ωεδε±±αδⁿφ√Θ εß·σ∞: °σ±≥ⁿ±ε≥ ±σ∞ⁿ ±≥≡αφΦ÷, εΩεδε ∩ ≥ΦΣσ± ≥Φ αΓ≥ε≡εΓ, ∩≤ßδΦΩα÷ΦΦ φα ±α∞√σ ≡ατφ√σ ≥σ∞√ (ßεπε±δεΓΦσ, ⌠Φδε±ε⌠Φ , ²τε≥σ≡Φτ∞, Ω≤δⁿ≥≤≡εδεπΦ , δΦ≥σ≡α≥≤≡εΓσΣσφΦσ, ΦΩεφεπ≡α⌠Φ , ∞σ≥αΦ±≥ε≡Φ , Φ∞σσ≥±  εß°Φ≡φα  ∩εΣßε≡Ωα ±≥Φ⌡εΓ, ε≡ΦπΦφαδⁿφεΘ π≡α⌠ΦΩΦ Φ φσ±ΩεδⁿΩε ≡α±±ΩατεΓ). ┬ ≥αΩε∞ εßΦδΦΦ, Ωεφσ≈φε, δσπΩε ταßδ≤ΣΦ≥ⁿ± , φε Σδ  ≥σ⌡, Ω≥ε Γ±σ-≥αΩΦ ±ε⌡≡αφΦ≥ ε≡Φσφ≥α÷Φ■, σΣΓα δΦ ∩≡σΣ±≥αΓδ σ≥±  δ≤≈°α  Γετ∞εµφε±≥ⁿ, ≈≥εß√ ∩≡ε≈≤Γ±≥ΓεΓα≥ⁿ ≥αΘφ√Θ ⌡εΣ Φφ≥σδδσΩ≥≤αδⁿφεπε ∩≡ε÷σ±±α Γ ╨ε±±ΦΦ, ∩≡ε÷σ±±α, Ωε≥ε≡√Θ ∩ε ∩≡σΦ∞≤∙σ±≥Γ≤ ∩≡ε≥σΩασ≥ φσ∩≡Φ∞σ≥φε.

╤εΓεΩ≤∩φε±≥ⁿ ∩≤ßδΦΩα÷ΦΘ ±φα≈αδα ∩≡εΦτΓεΣΦ≥ Γ∩σ≈α≥δσφΦσ ΣεΓδσ■∙σπε ⌡αε≥Φ≈σ±Ωεπε ±Ωε∩Φ∙α. ═ε ∩σ≡Γεσ Γ∩σ≈α≥δσφΦσ εß∞αφ≈ΦΓε. ┬φ≤≥≡Φ ∩≡σΣ±≥αΓδσφφεπε τΣσ±ⁿ ∞φεπεεß≡ατΦ  Φ∞σ■≥±  ΣΓα ΓσΩ≥ε≡α, ΓταΦ∞εΣσΘ±≥ΓΦσ, ∩≡ε≥ΦΓε±≥ε φΦσ Φ ßε≡ⁿßα Ωε≥ε≡√⌡ Γ√±≥≡αΦΓα■≥ ±∞√±δεΓ≤■ ±≥≡≤Ω≥≤≡≤ ±ßε≡φΦΩα (ß√≥ⁿ ∞εµσ≥, Φ φσ ∩≡σΣ∩εδαπαΓ°≤■±  αΓ≥ε≡α∞Φ).

╧σ≡Γ√∞ ÷σφ≥≡ε∞ Φ ∩εΦ±≥Φφσ µσ∞≈≤µΦφεΘ φε∞σ≡α  Γδ σ≥±  Γ∩σ≡Γ√σ ∩≤ßδΦΩ≤σ∞√Θ Γ ≡≤±±Ωε∞ ∩σ≡σΓεΣσ ╨ε∞αφα ┴απΣα±α≡εΓα, ± ∩≡σΣΦ±δεΓΦσ∞ ┬αΣΦ∞α ╩εµΦφεΓα Φ ⌠Φδε±ε⌠±Ωε-Φ±≥ε≡Φ≈σ±ΩΦ∞Φ Ωε∞∞σφ≥α≡Φ ∞Φ └φΣ≡σ  ┘σπδεΓα ≡ατΣσδ "╥εδΩεΓεΘ ╧αδσΦ" - εΣφεπε Φτ φαΦßεδσσ Γαµφ√⌡ ∩α∞ ≥φΦΩεΓ Σ≡σΓφσ≡≤±±ΩεΘ ßεπε±δεΓ±ΩεΘ Φ ⌠Φδε±ε⌠±ΩεΘ ∞√±δΦ. ─δ  ßεδⁿ°Φφ±≥Γα φα°Φ⌡ Φφ≥σδδσΩ≥≤αδεΓ, Γε±∩Φ≥αφφ√⌡ ΩαΩ φα τα∩αΣφΦ≈σ±ΩΦ⌡ Ω≤≡±α⌡ Φ±≥ε≡ΦΦ ⌠Φδε±ε⌠ΦΦ, ≥αΩ Φ, ±Ωαµσ∞, φα ≥αΩε∞ ⌠≤φΣα∞σφ≥αδⁿφε∞ (⌡ε≥  Φ φσ±ΩεδⁿΩε εΣφε±≥ε≡εφφσ∞) ≥≡≤Σσ, ΩαΩ "╧≤≥Φ ≡≤±±Ωεπε ßεπε±δεΓΦ " ∩≡ε≥εΦσ≡σ  ├σε≡πΦ  ╘δε≡εΓ±Ωεπε, ±α∞ε φαδΦ≈Φσ ≥αΩεΘ ∞√±δΦ Γ ─≡σΓφσΘ ╨≤±Φ Ωαµσ≥±  ≈σ∞-≥ε φσΓσ≡ε ≥φ√∞. ╠σµΣ≤ ≥σ∞ °Ωεδⁿφ√σ ∩≡σΣ±≥αΓδσφΦ  ≈α±≥ε εß∞αφ√Γα■≥, Φ φα±≥ε ∙α  ∩≤ßδΦΩα÷Φ  ≡ατΣσδα "╧αδσΦ", ∩ε±Γ ∙σφφεπε ÷ΦΩδ≤ "╥Γε≡σφΦ  ∞i≡α", δΦ°φΦΘ ≡ατ ∩εΩατ√Γασ≥ ²≥ε - Γ ∩≡εΦτΓσΣσφΦΦ ∩≡σΣ±≥αΓδσφ√ ε≈σφⁿ Γ√±εΩΦσ εß≡ατ÷√ ßεπε±δεΓ±Ωεπε, ±Φ∞ΓεδΦ≈σ±Ωεπε Φ φα≥≤≡⌠Φδε±ε⌠±Ωεπε ∞√°δσφΦ , ∩≡Φ≈σ∞ φσ ∩≡ε±≥ε ±δ≤≈αΘφε ≡ατß≡ε±αφφ√σ, φε ≥Γσ≡Σε ∩εΣ≈Φφσφφ√σ σΣΦφε∞≤ Σ≤⌡εΓφε∞≤ ταΣαφΦ■.

╘≡απ∞σφ≥ "╧αδσΦ ≥εδΩεΓεΘ" ∩ε∞σ∙σφ Γ ≡ατΣσδσ "┴επε±δεΓΦσ". ┬ ≡ατΣσδσ µσ "▌τε≥σ≡Φτ∞" ∞√ ΓΦΣΦ∞ φσ≈≥ε Φφεσ - τΣσ±ⁿ ∩ε∞σ∙σφ√ ΣΓα ≥σΩ±≥α φε∞Φφαδⁿφε Φ±δα∞±ΩΦ⌡ ²τε≥σ≡ΦΩεΓ: Γ±σ∞ ΦτΓσ±≥φεπε ≥≡αΣΦ÷ΦεφαδΦ±≥α ╨σφσ ├σφεφα Φ ±≡σΣφσΓσΩεΓεπε °ΦΦ≥±Ωεπε ≥σε±ε⌠α ╪Φ⌡αß-αΣ-ΣΦφα ╤≤⌡≡αΓα≡ΣΦ. ╧ε∩αΣαφΦσ Φ∞σφφε ≥αΩεπε ≡εΣα αΓ≥ε≡εΓ Φ∞σφφε Γ ≥αΩεπε ≡εΣα ≡ατΣσδ Ωαµσ≥±  ±εΓσ≡°σφφε φσ ±δ≤≈αΘφ√∞. ┬σΣⁿ ±εß±≥Γσφφε "²τε≥σ≡Φτ∞", Γ ≥ε∞ ±∞√±δσ, Ωε≥ε≡√Θ ±σΘ≈α± Γ φσπε ΓΩδαΣ√Γα■≥, τα≡εΣΦδ±  Γ φσ∞αδεΘ ≈α±≥Φ Φ∞σφφε Γ Φ±δα∞±Ωε∞ Ω≤δⁿ≥≤≡φε∞ Ω≡≤πσ, Γ Ωε≥ε≡√Θ Γ⌡εΣΦδΦ Φ Ωε≥ε≡√Θ ∩≡ΦφΦ∞αδΦ, Ωεφσ≈φε, φσ ≥εδⁿΩε ∞≤±≤δⁿ∞αφ±ΩΦσ "⌠Φδε±ε⌠√ Φ ∞Φ±≥ΦΩΦ", φε Φ φσ±≥ε≡Φαφσ, πφε±≥ΦΩΦ, τε≡εα±≥≡ΦΘ÷√, Φ≤ΣσΦ Φ ∞αφΦ⌡σΦ, ±ετΣαΓαΓ°Φσ ²τε≥σ≡Φ≈σ±ΩΦσ εß∙σ±≥Γα, ≡στΩε ∩≡ε≥ΦΓε∩ε±≥αΓδσφφ√σ (⌡ε≥   Γφε Φ φσ ∩≡ε≥ΦΓε≡σ≈α∙Φσ) φα≡εΣφεΘ "≡σδΦπΦΦ" - Φ±δα∞≤. ▌τε≥σ≡Φ≈σ±ΩΦσ εß∙σ±≥Γα ±ε±≥αΓΦδΦ ≥≤≥ φσΩΦΘ Γσ≡⌡φΦΘ ²≥αµ Ω≤δⁿ≥≤≡√, ∩ε ±≤≥Φ, ε≈σφⁿ ε≥δΦ≈αΓ°ΦΘ±  ε≥ Γ±σπε ±≥≡ε  φα≡εΣφ√⌡ ≤ßσµΣσφΦΘ.

╨σφσ ├σφεφ ∩≡σΣ±≥αΓδσφ τΣσ±ⁿ ε≈σφⁿ ΓαµφεΘ ±≥α≥ⁿσΘ "─≤⌡εΓφεσ ΓδαΣ√≈σ±≥Γε Φ ∞Φ≡±Ωα  Γδα±≥ⁿ", πΣσ εß±≤µΣα■≥±  φσΩε≥ε≡√σ ∩≡Φφ÷Φ∩Φαδⁿφ√σ Γε∩≡ε±√ ∞σ≥α⌠ΦτΦΩΦ Γδα±≥Φ. ╥≡αΩ≥εΓΩα ├σφεφα Γ ÷σδε∞ ε±φεΓαφα φα ∩≡Φ≈≤ΣδΦΓε∞ ±Φφ≥στσ ΩαßßαδΦ±≥ΦΩΦ Φ ΦφΣ≤Φ±≥±Ωεπε Γεττ≡σφΦ  φα Ωα±≥εΓ≤■ ±Φ±≥σ∞≤. ├σφεφ, φσ  Γδ  ±ⁿ ⌡≡Φ±≥Φαφ±ΩΦ∞ ∞√±δΦ≥σδσ∞ φΦ ∩ε ⌠ε≡∞σ, φΦ ∩ε ±≤≥Φ (Γσ±ⁿ ±≥≡εΘ σπε ΦΣσΘ ε±φεΓαφ φα ε≥≡Φ÷αφΦΦ Ωδ■≈σΓ√⌡ ∩εδεµσφΦΘ ÷σ≡ΩεΓφεπε ≤≈σφΦ  ε ╒≡Φ±≥σ ΩαΩ ┴επε≈σδεΓσΩσ Φ ┴επσ, ΩαΩ ┬±σΣσ≡µΦ≥σδσ), Γ√±≥≤∩ασ≥ τΣσ±ⁿ ≥σ∞ φσ ∞σφσσ ΩαΩ  ≡√Θ ∩α∩Φ±≥. ╧≡Φ≈σ∞ σπε ∩α∩Φτ∞ φε±Φ≥ Γ εß∙σ∞ Ω≡αΘφ■■, ≤δⁿ≥≡α∞εφ≥αφ±Ω≤■ ⌠ε≡∞≤, ΓΩδ■≈α■∙≤■ φσ ≥εδⁿΩε ΦτΓσ±≥φ≤■ ΣεΩ≥≡Φφ≤ "ΣΓ≤⌡ ∞σ≈σΘ", φε Φ ∩ετΣφσσ Ωεφ≥≡≡σ⌠ε≡∞α÷Φεφφεσ ∩εφΦ∞αφΦσ ±εε≥φε°σφΦ  Σ≤⌡εΓφεΘ Φ ±Γσ≥±ΩεΘ Γδα±≥Φ, ∩εΣεßφεσ ≥ε∞≤, Ωε≥ε≡εσ ⌠ε≡∞≤δΦ≡εΓαδΦ, ±Ωαµσ∞, Φστ≤Φ≥√. ╧≡Φ ²≥ε∞ φσ±≡αΓφσφφε ßεδσσ Σ≡σΓφσσ Φ "≥≡αΣΦ÷Φεφφεσ" Σδ  ╧≡αΓε±δαΓΦ  Γ ε≥δΦ≈Φσ ε≥ τα∩αΣφ√⌡ Φ±∩εΓσΣαφΦΘ ≤≈σφΦσ ε ╤Φ∞⌠εφΦΦ Γδα±≥σΘ ε±≥ασ≥±  ∩εδφε±≥ⁿ■ Γφσ Ω≡≤πετε≡α ²≥επε ΓΦΣφεπε ≥≡αΣΦ÷ΦεφαδΦ±≥α.

─εΩ≥≡Φφα ├σφεφα φε±Φ≥ Γ±σ-≥αΩΦ ε≈σφⁿ ±Φφ≥σ≥Φ≈σ±ΩΦΘ, α ∩ε≥ε∞≤ Γ≥ε≡Φ≈φ√Θ ⌡α≡αΩ≥σ≡. ─δ  ∩εφΦ∞αφΦ  ∞≤±≤δⁿ∞αφ±Ωεπε ²τε≥σ≡Φτ∞α ßεδσσ ±≤∙σ±≥Γσφφε ±ε≈ΦφσφΦσ ╤≤⌡≡αΓα≡ΣΦ "▀τ√Ω ∞≤≡αΓⁿσΓ" (εφε ∩≤ßδΦΩ≤σ≥±  ± Ωε∞∞σφ≥α≡Φ ∞Φ Ω≡≤∩φσΘ°σπε ⌠≡αφ÷≤τ±Ωεπε Φ±±δσΣεΓα≥σδ  Φ±δα∞α └φ≡Φ ╩ε≡ßσφα Φ ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩα φα ≡≤±±ΩΦΘ  τ√Ω ▀φΦ±α ▌°ε≥±α). ╚φ≥σ≡σ±φε, ≈≥ε ╤≤⌡≡αΓα≡ΣΦ (1155-1191 ε≥ ╨.╒.) µΦδ ∩≡Φ∞σ≡φε Γ ≥ε µσ Γ≡σ∞ , ΩεπΣα ∩Φ±αδα±ⁿ φα°α "╧αδσ " (XI-XIII ΓσΩα, ∩ε ε÷σφΩσ ≡ατφ√⌡ Φ±±δσΣεΓα≥σδσΘ), - Γ ≥ε µσ Γ≡σ∞ , ΩεπΣα φα ╟α∩αΣσ ∩ε ΓΦδΦ±ⁿ τα∩Φ±αφφ√σ ≥σΩ±≥√ Ωαßßαδ√,Φ, ± Σ≡≤πεΘ ±≥ε≡εφ√, φα≈αδα ε⌠ε≡∞δ ≥ⁿ±  φεΓα , ±⌡εδα±≥Φ≈σ±Ωα  ≥σεδεπΦ . ╧ε±δσΣεΓα≥σδⁿφεσ ≈≥σφΦσ ²≥Φ⌡ ≥σΩ±≥εΓ, ΩαΩ Φ φσΩε≥ε≡√⌡ Σ≡≤πΦ⌡, ∩ε∞σ∙σφφ√⌡ Γ φε∞σ≡σ, φα∩≡Φ∞σ≡ ±≥α≥ⁿΦ ┼ΓπσφΦ  ├εδεΓΦφα ε ▀Ωεßσ ┴σ∞σ, ΦδΦ Φ±±δσΣεΓαφΦ  ╨ε∞αφα ┴απΣα±α≡εΓα εß "²δδΦφ±Ωε∞" ±Φ∞ΓεδΦτ∞σ Γ Σ≡σΓφσ≡≤±±Ωε∞ Φ±Ω≤±±≥Γσ, ε≈σφⁿ ±∩ε±εß±≥Γ≤σ≥ ∩εφΦ∞αφΦ■ ∞√±δΦ, ±≥εδⁿ ΣαδσΩεΘ ε≥ πε±∩εΣ±≥Γ≤■∙σΘ φ√φσ. ═ε ∩εΓσ≡⌡φε±≥φεσ ±⌡εΣ±≥Γε ²≥Φ⌡ ≥σΩ±≥εΓ ≥εδⁿΩε ε≥≥σφ ■≥ ≡στΩεσ ≡ατδΦ≈Φσ Φ⌡ ∩≡σΣσδⁿφ√⌡ ≤±≥αφεΓεΩ Φ ≤±≥≡σ∞δσφΦΘ (└φΣ≡σΘ ┘σπδεΓ, Γ ≈α±≥φε±≥Φ, ε≈σφⁿ ≥εφΩε ε≥∞σ≈ασ≥, ≈≥ε ∞φεπΦσ ∩εδεµσφΦ , Γ√±Ωατ√Γασ∞√σ Γ "╧αδσσ", ∩≡ ∞ε φα∩≡αΓδσφ√ ∩≡ε≥ΦΓ ΩαßßαδΦ±≥Φ≈σ±Ωεπε ²τε≥σ≡Φτ∞α). ▌≥ε ≡ατδΦ≈Φσ Φ ε∩≡σΣσδ σ≥ ≥≤ ≈σ≡≥≤, Ωε≥ε≡α  ≡ατΣσδ σ≥ ≡ατφ√σ ≥≡αΣΦ÷ΦΦ: ±Γσ≡⌡≈σδεΓσ≈σ±Ω≤■ Φ ßεπε≈σδεΓσ≈σ±Ω≤■. ┬Σ≤∞√Γα ±ⁿ Γ ²≥ε, ΓΦΣΦ°ⁿ, ≈≥ε ≥αΩεπε ≡εΣα ∩≡ε≥ΦΓε±≥ε φΦσ ∩≡ε⌡εΣΦ≥ Γφ≤≥≡Φ ∩ε≈≥Φ ΩαµΣεΘ ≡αßε≥√, ∩ε∞σ∙σφφεΘ Γ φε∞σ≡σ. ╚∞σφφε εφε Φ ε∩≡σΣσδ σ≥ ≥σ ΣΓα ∩εδ■±α, ΣΓα ÷σφ≥≡α ±Φδ√, ε Ωε≥ε≡√⌡ ±Ωαταφε Γ√°σ.

╚τ Σ≡≤πΦ⌡ ≡αßε≥ φε∞σ≡α ε≥∞σ≥Φ∞ ∩≤ßδΦΩα÷Φ■ ΩφΦπΦ Ω≡≤∩φεπε φα°σπε ∞√±δΦ≥σδ  φα≈αδα ΓσΩα ┬δαΣΦ∞Φ≡α ╘≡αφ÷σΓΦ≈α ▌≡φα "├≡Φπε≡ΦΘ ╤ΩεΓε≡εΣα. ╞Φτφⁿ Φ ≤≈σφΦσ" ± Φφ≥σ≡σ±φ√∞ ∩≡σΣΦ±δεΓΦσ∞ ╬δσπα ╠α≡≈σφΩε. ┬ ²≥εΘ ΩφΦπσ ┬.╘. ▌≡φ Σασ≥ ταΩεφ≈σφφ≤■ Ωεφ÷σ∩÷Φ■ ε≡ΦπΦφαδⁿφεΘ ≡≤±±ΩεΘ ⌠Φδε±ε⌠ΦΦ, ∩εφ ≥εΘ ΩαΩ ≡σδΦπΦετφα  ⌠Φδε±ε⌠Φ , "δεπΦτ∞" Ωε≥ε≡εΘ ∩≡ε≥ΦΓε±≥εΦ≥ ⌠Φδε±ε⌠ΦΦ τα∩αΣφεπε "≡α÷ΦεφαδΦτ∞α" (Ωε≥ε≡√Θ, ΩαΩ ΦτΓσ±≥φε, ΣΓΦµσ≥±  "ε≥ ╩αφ≥α Ω ╩≡≤∩∩≤"). ╤≥εΦ≥ ε≥∞σ≥Φ≥ⁿ Φ ≡αßε≥≤ φσ∞σ÷Ωεπε Φ±±δσΣεΓα≥σδ  ╬≥≥ε ╠αφφα ε ΣσφΣΦτ∞σ. ╬φα φα≈Φφασ≥±  ± ≡α±±Ωατα ε ─µε≡Σµσ ┴≡σ∞∞σδσ - ∩σ≡Γε∞ Φ εß≡ατ÷εΓε∞ ΣσφΣΦ, α ταΩαφ≈ΦΓασ≥±  ²⌠⌠σΩ≥φ√∞ ≥στΦ±ε∞ ε ∩σ≡σ⌡εΣσ ΣσφΣΦτ∞α Γ ≡σδΦπΦετφ√Θ Ωεφ±σ≡Γα≥Φτ∞ Φ α±Ωσ≥Φτ∞ (Ωε≥ε≡√Θ ß√δ ε±≤∙σ±≥Γδσφ ┴α≡ßσ Σ"╬≡ΓΦΘΦ Φ ├■Φ±∞αφ±ε∞). ┬ ±≥α≥ⁿσ ╥α≥ⁿ φ√ ┬ε≡εφ÷εΓεΘ ≡α±±Ωατ√Γασ≥±  ε φσ±ε⌡≡αφΦΓ°σ∞±  ⌠Φδⁿ∞σ "▐δΦαφ ╬≥±≥≤∩φΦΩ" (1916 π.) ∩ε ≡ε∞αφ≤ ─∞Φ≥≡Φ  ╠σ≡σµΩεΓ±Ωεπε - φσΩεσ∞ ≡≤±±Ωε∞ αφαδεπσ "═Φßσδ≤φπεΓ" ╘≡Φ÷α ╦αφπα. ┬ ≡αßε≥σ ▐≡Φ  ╤εδεΓⁿσΓα "╥αΦφ±≥Γσφφεσ ≤ π≡α⌠α └.╩. ╥εδ±≥επε" ε≥Ω≡√Γα■≥±  ΣεΓεδⁿφε φσεµΦΣαφφ√σ ±≥ε≡εφ√ Σ≤⌡εΓφεπε ≡ατΓΦ≥Φ  ²≥επε ∩Φ±α≥σδ .

┬ φε∞σ≡σ ∩ε∞Φ∞ε ε≥∞σ≈σφφ√⌡ ∩≡σΣ±≥αΓδσφ√ σ∙σ φσ±ΩεδⁿΩε ±≥α≥σΘ, ≈σ≥√≡σ ≡α±±Ωατα (²±±σ?), ∩εΣßε≡Ωα ±≥Φ⌡εΓ, π≡α⌠ΦΩα ╬δⁿπΦ ╩α≡σδΦφεΘ, Φφ≥σ≡Γⁿ■, ε≥ΩδΦΩΦ, Γ∞σ±≥σ ±ε±≥αΓδ ■∙Φσ Γσ±ⁿ∞α ≡ατφεεß≡ατφεσ Φφ≥σδδσΩ≥≤αδⁿφεσ Ω≤°αφⁿσ, εΣφεΓ≡σ∞σφφεσ ταπδα≥√ΓαφΦσ Ωε≥ε≡επε, Ωαµσ≥± , Σαµσ Φ φσ Γ∩εδφσ ßστε∩α±φε Σδ  Σ≤°σΓφεπε τΣε≡εΓⁿ . ┬∩≡ε≈σ∞, πδαΓφεσ τΣσ±ⁿ - Γφ≤≥≡σφφΦΘ φα±≥≡εΘ ≈Φ≥α■∙σπε: ε≥±≤≥±≥ΓΦσ Σ≤⌡εΓφεΘ ε∩ε≡√ ∩≡σΓ≡α≥Φ≥ Γ ⌡αε± Σαµσ ≥ε, ≈≥ε Φ∞σσ≥ ±≥≡επ≤■ Γφ≤≥≡σφφ■■ ±≥≡≤Ω≥≤≡≤, ±∞√±δ Ωε≥ε≡εΘ, εΣφαΩε, ε≥Ω≡εσ≥±  ≥εδⁿΩε Γ∩ε±δσΣ±≥ΓΦΦ...

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 006 (78) ε≥ 18 ⌠σΓ≡αδ  1999 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 4. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru