┬σ±σδεσ Φ∞  ─σ≡≡ΦΣα

┬α±ΦδΦΘ ╩≤τφσ÷εΓ

╞αΩ ─σ≡≡ΦΣα. ▌±±σ εß Φ∞σφΦ. - ╠., ╤╧ß.: ╚φ±≥Φ≥≤≥ ²Ω±∩σ≡Φ∞σφ≥αδⁿφεΘ ±ε÷ΦεδεπΦΦ, └δσ≥σΘ  (±σ≡Φ  "Gallicinium"), 1998, 192 ±.

─┼╨╨╚─└ εΩατ√Γασ≥±  ≤φΦΩαδⁿφεΘ ⌠Φπ≤≡εΘ, ∞φεπεδΦΩΦ∞ ∩σ≡±εφαµσ∞ Γ Φφ≥σ≡ⁿσ≡σ ±εΓ≡σ∞σφφεΘ Ω≤δⁿ≥≤≡√. ─δ  εΣφΦ⌡ εφ Ω≤δⁿ≥εΓ√Θ Φ ∞εΣφ√Θ ΦΣεδ, Σδ  Σ≡≤πΦ⌡ - ∩σ≡±εφΦ⌠Φ÷Φ≡εΓαφφεσ Φ±≈αΣΦσ ∩ε±≥∞εΣσ≡φΦ±≥±ΩεΘ ²≡ετΦΦ, Σδ  ≥≡σ≥ⁿΦ⌡ - ε≥Ω≡√Γα≥σδⁿ φεΓ√⌡ ∩≡ε±≥ε≡εΓ Γσ±σδεΘ, ΓΩ≤±φεΘ Φ  ±φεΘ, φα∩≡ µσφφεΘ, ±ΓεßεΣφεΘ Φ ±ΦδⁿφεΘ ∞√±δΦ, Σδ  ≈σ≥Γσ≡≥√⌡ - ±Φ∞Γεδ φα≡ε≈Φ≥ε ≥σ∞φεΘ Φ ßστ≤∞φε ≤±δεµφσφφεΘ ±εΓ≡σ∞σφφεΘ ⌠Φδε±ε⌠ΦΦ, ∞α±ΩΦ≡≤■∙σΘ ±εß±≥Γσφφ√Θ Ω≡ΦτΦ±, α σ±≥ⁿ ΓσΣⁿ Φ ∩ ≥√σ, °σ±≥√σ, ±σΣⁿ∞√σ... ╧≡Φ ≥ε∞, ≈≥ε εΣφε φσ Γ±σπΣα Φ±Ωδ■≈ασ≥ Σ≡≤πεσ, Γετ∞εµφ√ ±α∞√σ ∩≡Φ≈≤ΣδΦΓ√σ Γα≡Φαφ≥√ Ωε∞ßΦφα÷ΦΘ.

╫≥ε µσ ∩≡σΣ±≥αΓδ ■≥ ±εßεΘ ≥σΩ±≥√ ─σ≡≡ΦΣα - Φτ√±Ωαφφεσ Φ ≥εφΩεσ ΦτΣσΓα≥σδⁿ±≥Γε φαΣ ≈Φ≥α≥σδσ∞, τΣ≡αΓ√∞ ±∞√±δε∞, ≥≡αΣΦ÷ΦσΘ Φ πε±∩εΣ±≥Γ≤■∙Φ∞Φ ∩≡σΣ±≥αΓδσφΦ ∞Φ, φΦ±∩≡εΓσ≡µσφΦσ εß∙σ∩≡Φφ ≥√⌡ ÷σφφε±≥σΘ, ∩α≡ατΦ≥Φ≡εΓαφΦσ φα Ωδα±±Φ≈σ±ΩΦ⌡ ≥σΩ±≥α⌡ Φ ±ε÷ΦεΩ≤δⁿ≥≤≡φε∞ Ωεφ≥σΩ±≥σ, ≡ατ≡σ°σφΦσ φα ±α∞εΓεδⁿφεσ ±α∞εΣ≤≡±≥Γε, ε≥ß≡α±√ΓαφΦσ Φ ταßΓσφΦσ ∩≡σεΣεδσφφεΘ ∞σ≥α⌠ΦτΦΩΦ ΦδΦ µσ ±σ≡ⁿστφεσ Φ ≥≡≤Σφεσ εß±≤µΣσφΦσ ∩≡Φφ÷Φ∩Φαδⁿφ√⌡ Φ ⌠≤φΣα∞σφ≥αδⁿφ√⌡ ∩≡εßδσ∞ Φ Γε∩≡ε±εΓ, Ω≡ε∩ε≥δΦΓα  ≡αßε≥α ∞√±δΦ ∩ε Γ√±δσµΦΓαφΦ■ φστα∞σ≥φ√⌡ Φ φσ≤δεΓΦ∞√⌡ ±Φδ, Γε∩δε∙σφΦσ φα±≥εΘ≈ΦΓεπε Φ φσ≤≥εδΦ∞επε ±≥≡σ∞δσφΦ  Ω ∩≡αΓΣσ? ╬≥Ω≡√≥√∞ ε±≥ασ≥±  Γε∩≡ε± ε Σε±≥εΘφε∞ ε≥Γσ≥σ φα ²≥ε≥ ∩≡εΓεΩα÷Φεφφε-∩≡εΓεΩα≥ΦΓφ√Θ Γ√τεΓ. ╧ε ±δεΓα∞ ┬.┬. ┴ΦßΦ⌡Φφα, ≥εδⁿΩε ±εß±≥Γσφφα  ∞√±δⁿ ±∩ε±εßφα ∩≡εΘ≥Φ ∞Φ∞ε ±ΩαφΣαδεΓ, ∩δε≥φε εΩ≡≤µα■∙Φ⌡ ⌠Φδε±ε⌠Φ■ Φ ταΩ≡√Γα■∙Φ⌡ Σε±≥≤∩ Γ φσσ Σδ  ßεδⁿ°Φφ±≥Γα. ═ε Φ∞σφφε ²≥ε Φ ±α∞εσ ±δεµφεσ.

╤α∞√Θ ΦτΓσ±≥φ√Θ Φ τφα∞σφΦ≥√Θ, φαΦßεδσσ ≈α±≥ε ÷Φ≥Φ≡≤σ∞√Θ Φτ Γ±σ⌡ φ√φσ τΣ≡αΓ±≥Γ≤■∙Φ⌡ ⌠Φδε±ε⌠εΓ ∞Φ≡α, ─σ≡≡ΦΣα ≥αΩ Φ φσ ±≥αδ, εΣφαΩε, ∩≡ε⌠σ±±ε≡ε∞ ╤ε≡ßεφφ√. ┴εδⁿ°Φφ±≥Γε σπε ∩ε±δσΣεΓα≥σδσΘ Φ ≤≈σφΦΩεΓ - δΦ≥σ≡α≥≤≡εΓσΣ√. ╒α≡αΩ≥σ≡φε, ≈≥ε Ω≡Φ≥ΦΩΦ ∩≡σΣ∩ε≈Φ≥α■≥ εß≡α∙α≥ⁿ ±ΓεΦ ±α≡Ωα±≥Φ≈σ±ΩΦσ Γε∩≡ε±√ Φ ∩≡σΣ· Γδ ≥ⁿ ∩≡Φφ÷Φ∩Φαδⁿφ√σ α≡π≤∞σφ≥√ ∩≡σµΣσ Γ±σπε ²∩Φπεφα∞ ─σ≡≡ΦΣα, α ΓεΓ±σ φσ ±α∞ε∞≤ ∞²≥≡≤.

╧≡επ≡α∞∞α ─σ≡≡ΦΣα, φσ ∩≡σΣ∩εδαπα■∙α  ±ετΣαφΦ  ΩαΩεΘ-δΦßε Γ±σεß·σ∞δ■∙σΘ ≥σε≡ΦΦ ΦδΦ Σαµσ ⌠Φδε±ε⌠±Ωεπε φα∩≡αΓδσφΦ , ∩ε±≥ε φφε ≤±Ωεδⁿτασ≥ ε≥ µσ±≥ΩεΘ ε∩≡σΣσδσφφε±≥Φ, ΩαΩ Φ ±α∞ σσ ±ετΣα≥σδⁿ. ═ατ√Γασ∞α  ΣσΩεφ±≥≡≤Ω÷ΦσΘ ΦδΦ µσ Ω≡Φ≥ΦΩεΘ εφ≥ε-≥σε-≥σδσε-⌠αδδε-⌠εφε-δεπε÷σφ≥≡Φτ∞α (πε±∩εΣ±≥Γε Γ σΓ≡ε∩σΘ±ΩεΘ ⌠Φδε±ε⌠ΦΦ Φ Ω≤δⁿ≥≤≡σ Γ ÷σδε∞ ±σ≡ΦΦ Ωεφ÷σ∩≥εΓ ß√≥Φσ-ßεπ-÷σδⁿ-⌠αδδε±-τΓ≤Ω-δεπε±), εφα ΓεΓ±σ φσ Φ±≈σ≡∩√Γασ≥±  ±εß±≥Γσφφ√∞ Φ∞σφσ∞ (Γε≥ Φ Φ∞  ∩ε ΓΦδε±ⁿ). ╥∙α≥σδⁿφ√Θ ∩εΦ±Ω Φ Γ√±δσµΦΓαφΦσ φσεΣφε≡εΣφε±≥σΘ Ωδα±±Φ≈σ±ΩΦ⌡ Φ ±εΓ≡σ∞σφφ√⌡ ≥σΩ±≥εΓ - ±δσΣεΓ ΓετΣσΘ±≥ΓΦ  φσε≈σΓΦΣφ√⌡ Φ φσεΣεδΦ∞√⌡ ±Φδ, Ωε≥ε≡√σ ≈α∙σ Γ±σπε ε±≥α■≥±  φσε±ετφαφφ√∞Φ Φ φστα∞σ≈σφφ√∞Φ; ΓφΦ∞αφΦσ Ω ±Ω≡√≥√∞ ∞σ⌡αφΦτ∞α∞, φσεµΦΣαφφ√∞ Φ ±≥≡αφφ√∞ εß≡ατε∞ ±≡αßα≥√Γα■∙Φ∞ Γ φα°σ∞ ∞√°δσφΦΦ; ≡ατΓσφ≈αφΦσ ≡α±⌡εµΦ⌡ ≤∩≡ε∙α■∙Φ⌡ ±⌡σ∞ εß√Σσφφεπε ±ετφαφΦ , φσΩ≡Φ≥Φ≈σ±ΩΦ ∩σ≡σφε±Φ∞√⌡ Φ Γ ⌠Φδε±ε⌠Φ■ - Γ±σ ²≥ε Φ ∞φεπεσ Σ≡≤πεσ ∩≡σΣ∩εδαπασ≥ ≡αßε≥α ─σ≡≡ΦΣα.

╧ε ΓδσφΦσ φεΓεπε ∩σ≡σΓεΣα εΣφεΘ Φτ ΩφΦπ ─σ≡≡ΦΣα ε±≥ασ≥±  φστα≤≡ Σφ√∞ ±εß√≥Φσ∞: Σε ±Φ⌡ ∩ε≡ φα ≡≤±±Ωε∞  τ√Ωσ φσ≥ πδαΓφ√⌡ ≥≡≤ΣεΓ ∞√±δΦ≥σδ , Γ√°δε Γ±σπε ≥≡Φ ε≥Σσδⁿφ√⌡ ΦτΣαφΦ  σπε ∩≡εΦτΓσΣσφΦΘ. "▌±±σ εß Φ∞σφΦ" εß·σΣΦφ σ≥ ≥≡Φ ±≡αΓφΦ≥σδⁿφε φσταΓΦ±Φ∞√⌡ ≥σΩ±≥α, φα∩Φ±αφφ√⌡ Γ ≡ατφεσ Γ≡σ∞  ∩ε ≡ατφ√∞ ∩εΓεΣα∞ Φ ∩ε∞σ∙σφφ√⌡ αΓ≥ε≡ε∞ ∩εΣ εΣφ≤ εßδεµΩ≤ ±εΓ±σ∞ φσΣαΓφε, Γ 1993 πεΣ≤. "┼±δΦ ±δσΣεΓα≥ⁿ τφαΩα∞, Ωε≥ε≡√σ Φτ ≥Φ°Φφ√ ∩εΣα■≥ Σ≡≤π Σ≡≤π≤ ∩σ≡±εφαµΦ ²≥Φ⌡ ≥≡σ⌡ ⌠ΦΩ÷ΦΘ, ≥ε ∞εµφε ≤±δ√°α≥ⁿ, ΩαΩ τΓ≤≈Φ≥ Γε∩≡ε± εß Φ∞σφΦ ≥α∞, πΣσ εφ ±≡√Γασ≥±  φα Ω≡α■ τεΓα, ∩≡ε±ⁿß√ ΦδΦ εßσ∙αφΦ , Σε Φ ∩ε±δσ ε≥Γσ≥α" (╞. ─σ≡≡ΦΣα). ╧σ≡Γ√Θ Φτ φΦ⌡, "╤≥≡α±≥Φ", ∩≡σΣ±≥αΓδ σ≥ ±εßεΘ "Ωε±Γσφφεσ ∩≡Φφε°σφΦσ" - ΓσµδΦΓ√Θ ε≥Γσ≥ Γ ⌠ε≡∞σ φσ-ε≥Γσ≥α φα ∩≡Φπδα°σφΦσ ∩≡Φφ ≥ⁿ ≤≈α±≥Φσ Γ φσΩεσΘ/φσΩεσ∞ Ωεφ⌠σ≡σφ÷ΦΦ-±ßε≡φΦΩσ Φ Γ∞σ±≥σ ± ≥σ∞ ≥≡≤Σφεσ ≡ατ∞√°δσφΦσ "εß αß±εδ■≥φεΘ ≥αΘφσ, εΣφεΓ≡σ∞σφφε ±≤∙σ±≥ΓσφφεΘ Φ ≈≤µΣεΘ ≥ε∞≤, ≈≥ε εß√≈φε φατ√Γα■≥ ±δεΓε∞ "≥αΘφα", α ≥αΩµσ εß ²≥ΦΩσ, Σεδπσ ("═σ±ε∞φσφφε, ß√δε ß√ φσΓσµδΦΓ√∞ ±Φ∞≤δΦ≡εΓα≥ⁿ ε∩≡σΣσδσφφ√Θ µσ±≥, φα∩≡Φ∞σ≡ ε≥Γσ≈α  φα ∩≡Φπδα°σφΦσ, ≥εδⁿΩε Φτ ≈≤Γ±≥Γα Σεδπα") Φ ε≥Γσ≥±≥Γσφφε±≥Φ, ≡Φ≥≤αδσ, "Ω≡Φ≥Φ≈σ±Ωε∞ ≈Φ≥α≥σδσ". ┬≥ε≡εΘ - "╩≡ε∞σ Φ∞σφΦ" - ²≥ε ΩαΩ ß√ "Post-Scriptum" Ω ΩεδδεΩΓΦ≤∞≤ ∩ε φσπα≥ΦΓφεΘ ≥σεδεπΦΦ, ΣΦαδεπ ßστ φα≈αδα "εß Φ∞σφΦ Φ∞σφΦ, Φ∞σφΦ ┴επα Φ ε ≥ε∞, ≈≥ε ∩≡εΦ±⌡εΣΦ≥ ± φΦ∞ Γ ≥αΩ φατ√Γασ∞εΘ φσπα≥ΦΓφεΘ ≥σεδεπΦΦ, ≥α∞, πΣσ ∩≡ετΓΦ∙σ, ╤Γσ≡⌡-╚∞  (SurNom) φατ√Γασ≥ φσφατ√Γασ∞εσ...", α ≥αΩµσ ε  τ√Ωσ Φ ±εεß∙σ±≥Γσ, ≈≥σφΦΦ Φ ∞σ≥α⌠ε≡σ, └φπσδ≤±σ ╤ΦδστΦ≤±σ Φ ┴επσ. ╥≡σ≥ΦΘ - "╒ε≡α" ("?∙±ß") - ∩ε±Γ ∙σφ ≥εδΩεΓαφΦ■ Φ ≥≡αΩ≥εΓΩσ φσΩε≥ε≡√⌡ α∩ε≡ΦΘ ΣΦαδεπα ╧δα≥εφα "╥Φ∞σΘ". ╤α∞ε ±δεΓε "?∙±ß", ετφα≈α■∙σσ Γ ß≤ΩΓαδⁿφε∞ ∩σ≡σΓεΣσ ± π≡σ≈σ±Ωεπε Φ "±≥≡αφα, τσ∞δ ", Φ "Γεεß≡αµασ∞εσ ∞σ±≥ε", Φ "∩εδεµσφΦσ", ─σ≡≡ΦΣα ±∩σ÷Φαδⁿφε ε±≥αΓδ σ≥ ßστ ∩σ≡σΓεΣα. "┴σ±≈≤Γ±≥Γσφφα  Φ ßσ±±≥≡α±≥φα , φσΣε±≥≤∩φα  ≡Φ≥ε≡ΦΩσ, ⌡ε≡α εßσ±Ω≤≡αµΦΓασ≥, εφα "σ±≥ⁿ" ≥ε ±α∞εσ, ≈≥ε Σσδασ≥ φα∩≡α±φ√∞Φ ∩ε∩√≥ΩΦ ≤Γσ≡Φ≥ⁿ, ⌡ε≥  Ω≥ε-≥ε ⌡ε≥σδ ß√ ε≥ Σ≤°Φ ∩εΓσ≡Φ≥ⁿ ΦδΦ µσδασ≥ τα±≥αΓΦ≥ⁿ Γσ≡Φ≥ⁿ, φα∩≡Φ∞σ≡, Γ ⌠Φπ≤≡√, ≥≡ε∩√ ΦδΦ ±εßδατφ√ ΣΦ±Ω≤≡±α. ═Φ ≈≤Γ±≥Γσφφα , φΦ ≤∞ε∩ε±≥Φπασ∞α ; φΦ ∞σ≥α⌠ε≡α, φΦ ∩≡ ∞εσ ≤ΩαταφΦσ; φΦ ≥ε, φΦ ²≥ε; Φ ≥ε, Φ ²≥ε; ≤≈α±≥Γ≤■∙α  Φ φσ ∩≡ΦφΦ∞α■∙α  ≤≈α±≥Φ  Γ εßεΦ⌡ ≈δσφα⌡ ∩α≡√, ⌡ε≡α, φατ√Γασ∞α  ≥αΩµσ "Γε±∩≡Φσ∞φΦ÷σΘ" ΦδΦ "Ωε≡∞ΦδΦ÷σΘ", ≥σ∞ φσ ∞σφσσ ∩ε⌡εµα φα... Φ∞ ...".

╩αΩΦ∞ µσ εß≡ατε∞ ─σ≡≡ΦΣα ≤Σασ≥±  ε±≤∙σ±≥Γδ ≥ⁿ ±≥εδⁿ πεδεΓεΩ≡≤µΦ≥σδⁿφ√σ ∩σ≡σ⌡εΣ√ ε≥ ≥σ∞√ Ω ≥σ∞σ, ε≥ ±■µσ≥α Ω ±■µσ≥≤, ε≥ ±≥Φδ  Ω ±≥Φδ■? ╚ ∞εµφε δΦ, ± Σ≡≤πεΘ ±≥ε≡εφ√, πεΓε≡Φ≥ⁿ εßε Γ±σ⌡ ²≥Φ⌡ Γσ∙α⌡ Φφα≈σ, ßστ φαΓ τ≈ΦΓεΘ ≡σ⌠δσΩ±ΦΦ Φ φα∩≡ µσφφεπε ≤Σσ≡µΦΓαφΦ  Γ±σΘ ε±≥≡ε≥√ ∩ε±≥ε φφε ΓετφΦΩα■∙Φ⌡ Γε∩≡ε±εΓ? "┬±σ ²≥ε, ≥αΩΦ∞ εß≡ατε∞, ε±≥ασ≥±  ε≥Ω≡√≥√∞, ε≥±≡ε≈σφφ√∞, φσ≡σ°σφφ√∞, ±∩ε≡φ√∞ Σαµσ τα ∩≡σΣσδα∞Φ Σαφφεπε Γε∩≡ε±α Φ, σ±δΦ ≤∩ε≥≡σßΦ≥ⁿ Σ≡≤π≤■ ⌠ε≡∞≤δΦ≡εΓΩ≤, αß±εδ■≥φε α∩ε≡Φ≥Φ≈φ√∞. ╫≥ε ≥αΩεσ ²≥Φ≈φε±≥ⁿ ²≥ΦΩΦ? ═≡αΓ±≥Γσφφε±≥ⁿ φ≡αΓ±≥Γσφφε±≥Φ? ╫≥ε ≥αΩεσ ε≥Γσ≥±≥Γσφφε±≥ⁿ? ╫≥ε ≥αΩεσ "≈≥ε ²≥ε?" Γ ≥αΩε∞ ±δ≤≈ασ? Φ ≥.Σ. ▌≥Φ Γε∩≡ε±√ Γ±σπΣα ßστε≥δαπα≥σδⁿφ√ Φ ≥≡σß≤■≥ φσ∞σΣδσφφεπε ε≥Γσ≥α. ┬ ΩαΩεΘ-≥ε ±≥σ∩σφΦ εφΦ Σεδµφ√ ε±≥αΓα≥ⁿ±  ßστε≥δαπα≥σδⁿφ√∞Φ Φ ßστ ε≥Γσ≥α; Γε Γ± Ωε∞ ±δ≤≈ασ, ßστ εß∙σπε Φ ≥ε≈φεπε ε≥Γσ≥α, ßστ ΩαΩεπε-δΦßε Φφεπε ε≥Γσ≥α, ≈σ∞ ≥ε≥, Ωε≥ε≡√Θ ±≥≡αφφ√∞ εß≡ατε∞ ±Γ ταφ Γ± ΩΦΘ ≡ατ ± ⌠αΩ≥ε∞ ∩≡Φφ ≥Φ  ≡σ°σφΦ  Γφσ ∩≡αΓΦδ Φ ΓεδΦ, φσ≡ατ≡σ°Φ∞√∞ ∩≡Φ φεΓε∞ ΣεΩατα≥σδⁿ±≥Γσ. ═σ ±∩σ°Φ≥σ ≤≥Γσ≡µΣα≥ⁿ, ≈≥ε Γ±σ ²≥Φ Γε∩≡ε±√ ΦδΦ ²≥Φ ±≤µΣσφΦ  ≤µσ φαΓσ φ√ ≥εΘ εταßε≈σφφε±≥ⁿ■, Ωε≥ε≡≤■ ± ∩εδφ√∞ ∩≡αΓε∞ ∞εµφε φατΓα≥ⁿ ²≥Φ≈σ±ΩεΘ, φ≡αΓ±≥ΓσφφεΘ, ε≥Γσ≥±≥ΓσφφεΘ Φ ≥.Σ. ═σ±ε∞φσφφε, πεΓε≡Φ≥ⁿ ∩εΣεßφ√∞ εß≡ατε∞ ("═σ ±∩σ°Φ≥σ ≤≥Γσ≡µΣα≥ⁿ, ≈≥ε..." Φ ≥.Σ.) ετφα≈ασ≥ Γεε≡≤µα≥ⁿ αΩ≥ΦΓφ√⌡ τα∙Φ≥φΦΩεΓ αφ≥ΦΣσΩεφ±≥≡≤Ω÷ΦΦ; Γ∩≡ε≈σ∞, σ±δΦ Γ±σ ΓτΓσ±Φ≥ⁿ, φσ ß≤Σσ≥ δΦ ²≥ε ∩≡σΣ∩ε≈≥Φ≥σδⁿφσσ, ≈σ∞ ±ετΣαφΦσ Γ±σεß∙σΘ ²Θ⌠ε≡ΦΦ ΦδΦ ≈σ∞, ≈≥ε σ∙σ ∩απ≤ßφσσ, ⌠ε≡∞Φ≡εΓαφΦσ ±εεß∙σ±≥Γα ΣσΩεφ±≥≡≤Ω≥ΦΓΦ±≥εΓ, ≤ßσµΣα■∙Φ⌡ Φ ≤ßσµΣσφφ√⌡, ∩≡Φ∞Φ≡ΦΓ°Φ⌡±  ±ε Γ±σ∞ ∞Φ≡ε∞ Γ ²≥Φ≈σ±ΩεΘ ≤Γσ≡σφφε±≥Φ, ± ≈Φ±≥εΘ ±εΓσ±≥ⁿ■, ≤ΣεΓδσ≥Γε≡σφΦσ∞ ε≥ εΩαταφφεΘ ≤±δ≤πΦ Φ ≈≤Γ±≥Γε∞ Φ±∩εδφσφφεπε Σεδπα (ΦδΦ, Γ√≡αµα ±ⁿ ßεδσσ πσ≡εΦ≈σ±ΩΦ, ± ε∙≤∙σφΦσ∞ ΓσδΦ≈Φ  ±≥ε ∙σΘ ∩σ≡σΣ φΦ∞Φ ταΣα≈Φ)?" ╚∞σφφε ∩≡Φφ÷Φ∩Φαδⁿφα  ε≥Ω≡√≥ε±≥ⁿ ≥αΩεπε ≡εΣα Γε∩≡ε±εΓ εß≡ατ≤σ≥ Φ ταΣασ≥ ±∩σ÷Φ⌠ΦΩ≤ ≥σΩ±≥εΓ ─σ≡≡ΦΣα.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 005 (77) ε≥ 11 ⌠σΓ≡αδ  1999 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 4. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru