╥╨╚ ─╞╬╩┼╨└ ┬ ╤╩╦└─╩└╒ ╨╙╩└┬└

"═αΦδ≤≈°ΦΘ Φτ ∞Φ≡εΓ φσΓετ∞εµφε ∩ε∞√±δΦ≥ⁿ, φσ ≤±δ√°αΓ Ω≡ΦΩα φσφαΓΦ±≥Φ
┬σδⁿτσΓ≤δα..."

├≡Φπε≡ΦΘ ╤αß≤≡≥αδε

╞Φδⁿ ─σδστ. ╤ΩδαΣΩα. ╦σΘßφΦ÷ Φ ßα≡εΩΩε. /╨σΣ. Φ ∩≡σΣ. ┬.└. ╧εΣε≡επΦ. ╧σ≡. ± ⌠≡. ┴.╠. ╤Ω≤≡α≥εΓα. - ╠.: ╦επε±, 1998, 262 ±.

╠╬╦╬─╬┼ ∞ε±ΩεΓ±Ωεσ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γε "╦επε±", ≤µσ τα ΓΦΓ°σσ ε ±σßσ Γ√∩≤±Ωε∞ ∩σ≡ΓεΘ ΩφΦπΦ "╤σ∞Φφα≡εΓ" ╞. ╦αΩαφα, ε≥Ω≡√δε φεΓ≤■ ∞φεπεεßσ∙α■∙≤■ ±σ≡Φ■ "Ecce homo", ≡≤ΩεΓεΣ±≥Γε Ωε≥ε≡εΘ ΓετδεµΦδ φα ±σß  ßεµσ±≥Γσφφ√Θ ┬αδσ≡ΦΘ ╧εΣε≡επα. ┬√ßε≡ Le pli ╞.─σδστα Γ Ωα≈σ±≥Γσ σσ φα≈αδα ßεδσσ ≈σ∞ τφα∞σφα≥σδσφ: "╤ΩδαΣΩα" - ±δεµφσΘ°σσ Φτ ±ε≈Φφσφφεπε ⌠≡αφ÷≤τ±ΩΦ∞ °Φτε-⌠Φδε±ε⌠ε∞.

╚∞σφφε "°Φτε", Φßε ≈Φ≥α≥σδⁿ ΩφΦπΦ ß≤Σσ≥ Φτ≡ Σφε ±∞≤∙σφ ∩≡σ∩εΣφε± ∙σΘ±  σ∞≤ αδⁿ≥σ≡φα≥ΦΓεΘ (φε αδⁿ≥σ≡φα≥ΦΓεΘ δΦ?) ε≥φε°σφΦ  Ω σσ αΓ≥ε≡≤: πσφΦΘ εφ ΦδΦ °α≡δα≥αφ? ═ε Σδ  ∩≡αΓΦδⁿφεπε Γ√ßε≡α φ≤µφε ΩαΩ ∞ΦφΦ∞≤∞ φσ∩δε⌡ε ≡ατßΦ≡α≥ⁿ±  (≡ατ≤∞σσ≥± , ∩ε∞Φ∞ε ≡αßε≥ ╦σΘßφΦ÷α, Γ±σΘ φεΓεσΓ≡ε∩σΘ±ΩεΘ ⌠Φδε±ε⌠ΦΦ Φ Φ±Ω≤±±≥Γα ßα≡εΩΩε) Γ ∞≤τ√Ωσ Φ ßΦεδεπΦΦ, ≥σε≡ΦΦ Ωα≥α±≥≡ε⌠ ╨σφσ ╥ε∞α Φ ⌠≡αΩ≥αδα⌡ ╠αφΣσδⁿß≡ε≥α, Ω≡σ∩Ωε ∩≡Φ∩ε∞φΦ≥ⁿ ΣΦ⌠⌠σ≡σφ÷Φαδⁿφεσ Φ±≈Φ±δσφΦσ Φ πσε∞σ≥≡Φ■, ≈≥εß√... Γ±σ ≡αΓφε φΦ≈σπε φσ ∩εφ ≥ⁿ.

╤ ∩σ≡Γ√⌡ πδαΓ ─σδστ εß≡≤°ΦΓασ≥ φα ≈Φ≥α≥σδ  Σσ± ≥ΩΦ ∞αδε≤∩ε≥≡σßΦ≥σδⁿφ√⌡ ≥σ≡∞ΦφεΓ ("±≤∩σ≡·σΩ≥", "εß·σΩ≥Φδⁿ", "ßΦ⌠≤≡Ωα÷Φ ", "ΦφΓαπΦφα÷Φ ", "α∩∩≡εΩ±Φ∞α÷Φ ", "⌠εΓσαδⁿφα  ⌠ΦΩ±α÷Φ " Φ ∩≡.) Φ φσ≡ατπαΣ√Γασ∞√⌡ °α≡αΣ (±α∞α  ταΩ≡≤≈σφφα : "Γσ≡≥ΦΩαδⁿφα  ±∩Φ≡αδⁿ ταΣσ≡µΦΓασ≥ Φ ε≥±≡ε≈ΦΓασ≥ Φφ⌠δσΩ±Φ■ φσ Φφα≈σ, ΩαΩ εßσ∙α  σΘ Φ Σσδα  σσ φσεΣεδΦ∞εΘ φα ΩαΩεΘ-φΦß≤Σⁿ ≥≡αφ±Γσ≡±αδΦ: ≥≤≡ß≤δσφ≥φε±≥ⁿ φΦΩεπΣα φσ ß√Γασ≥ σΣΦφ±≥ΓσφφεΘ, α σσ ±∩Φ≡αδⁿ Φ∞σσ≥ ⌠≡αΩ≥αδⁿφεσ ±≥≡εσφΦσ, ±εεß≡ατφε ≈σ∞≤ ∞σµΣ≤ ∩σ≡ΓΦ≈φ√∞Φ ≥≤≡ß≤δσφ≥φε±≥ ∞Φ Γ±σπΣα Γ±≥αΓδ ■≥±  φεΓ√σ. ▌≥ε Φ σ±≥ⁿ ≥≤≡ß≤δσφ≥φε±≥ⁿ, ∩εΣ∩Φ≥√Γα■∙α ±  Σ≡≤πΦ∞Φ ≥≤≡ß≤δσφ≥φε±≥ ∞Φ Φ - ∩≡Φ ±≥Φ≡αφΦΦ Ωεφ≥≤≡α - ταΓσ≡°α■∙α ±  φσ Φφα≈σ, ΩαΩ ≈σ∞-≥ε Γ≡εΣσ ß≤≡≤φα ΦδΦ Ωεφ±ΩεΘ π≡ΦΓ√. ╟Σσ±ⁿ ±α∞α Φφ⌠δσΩ±Φ  ±≥αφεΓΦ≥±  ΓΦ⌡≡σεß≡ατφεΘ, Φ Γ ≥ε µσ Γ≡σ∞  σσ Γα≡Φα÷ΦΦ ε≥Ω≡√Γα■≥±  φαΓ±≥≡σ≈≤ ⌠δ≤Ω≥≤α÷Φ ∞, ±α∞Φ ±≥αφεΓ ≥±  ⌠δ≤Ω≥≤α÷Φ ∞Φ"), Γ√≈σ≡≈ΦΓασ≥ φσ±ΩεδⁿΩε ε≥φ■Σⁿ φσ Σσ∞εφ±≥≡α≥ΦΓφ√⌡ ±⌡σ∞ Φ ±±√δασ≥±  φα ≡ Σ φΦΩε∞≤, Ω≡ε∞σ φσπε, φσ ΦτΓσ±≥φ√⌡ ±Ω≡Φ∩≥ε≡εΓ ± Φ⌡ ∩εΣ≈α± Σαµσ φσε∩≤ßδΦΩεΓαφφ√∞Φ ∞αφ≤±Ω≡Φ∩≥α∞Φ.

┬∩≡ε≈σ∞, φσ Γ±σ ≥αΩ ±≥≡α°φε, Ωδ■≈ Ω ∩εφΦ∞αφΦ■ - Γ Φτεß≡σ≥σφφε∞ ─σδστε∞ ∞σ≥εΣσ ∩≡ΦΓσΣσφΦ  Ω ±∞√±δ≤-±Φφπ≤δ ≡φε±≥Φ-±εß√≥Φ■, ²≥αΩΦ∞ ≥≡σ∞ ΣµεΩσ≡α∞ Γ σπε ≡≤ΩαΓσ, ± Ωε≥ε≡√∞Φ εφ ∩√≥ασ≥±  εß√π≡α≥ⁿ ∞ε°σφφΦ≈σ±Ωεσ ΩατΦφε Φ±≥ε≡ΦΦ ∞σ≥α⌠ΦτΦΩΦ. ╬≥ πδαΓ√ Ω πδαΓσ Φπ≡α ∩≡Φεß≡σ≥ασ≥ Γ±σ ßεδσσ ε≥≈σ≥δΦΓ√σ ε≈σ≡≥αφΦ , Φ ⌡ε≥  ∩≡αΓΦδα σσ ≥αΩ Φ ε±≥α■≥±  ≥αΦφ±≥Γσφφ√∞Φ, ≤ΣεΓεδⁿ±≥ΓΦσ ε≥ ²≥εΘ ταßαΓ√ ∞εµφε ∩εδ≤≈Φ≥ⁿ φσεß√ΩφεΓσφφεσ. ┬≥ε≡α  ≈α±≥ⁿ ΩφΦπΦ ("┬Ωδ■≈σφΦ ") Γ ²≥ε∞ ≡ατ≡στσ - ≈Φ±≥εσ φα±δαµΣσφΦσ (Σδ  δ■ΣσΘ, ±Ωδεφφ√⌡ Ω ≤∞ετ≡σφΦ■, ≡ατ≤∞σσ≥± ).

┬√±≥αΓδσφφ√Θ φα Ωεφ ╦σΘßφΦ÷ ∩≡σΣ±≥ασ≥ ΩαΩ εΣΦφ Φτ ε±φεΓα≥σδσΘ ≥σε≡ΦΦ ±ΩδαΣΩΦ. ╦σΘßφΦ÷Φαφ±Ωα  ßα≡ε≈φα  ±ΩδαΣΩα ∩ετΓεδ σ≥ ≤δαΓδΦΓα≥ⁿ Φ Γ√≡αµα≥ⁿ ßσ±Ωεφσ≈φε±≥ⁿ ßστ φαφσ±σφΦ  σΘ φσ∩ε∩≡αΓΦ∞επε Γ≡σΣα επ≡αφΦ≈ΦΓα■∙Φ∞Φ σσ Ωεφ÷σ∩≥≤αδΦτα÷ΦσΘ, ∩≡σΣΦΩα÷ΦσΘ-α≥≡Φß≤÷ΦσΘ ΦδΦ ≥σ≡∞ΦφΦ≡εΓαφΦσ∞ ΩαΩ ε±φεΓφ√∞Φ ∞σ≥εΣα∞Φ Ωδα±±Φ≈σ±Ωεπε ⌠Φδε±ε⌠±≥ΓεΓαφΦ . ─σδστ ε∩Φ±√Γασ≥ σσ ΩαΩ ≥αΩ≤■ ⌠Φπ≤≡≤, Ωε≥ε≡α , ∩σ≡σ⌡εΣ  "ε≥ Φφ⌠δσΩ±ΦΦ Ω ΓΩδ■≈σφΦ■", ±ΓεßεΣφε ∩≡εßσπασ≥ ∩ε δαßΦ≡Φφ≥α∞ "∞α≥σ≡ΦΦ", ≡ατΓσ≥Γδ σ≥ σπε Ωε≡ΦΣε≡√-±σ≡ΦΦ, εßσ±∩σ≈ΦΓα  ∩≡Φ ²≥ε∞ Φ⌡ Ωε∞∞≤φΦΩα÷Φ■ ± ±Φφπ≤δ ≡φ√∞Φ ±σ≡Φ ∞Φ "Σ≤°Φ" Φ ±⌡εµΣσφΦσ εßεΦ⌡ Γ ßσ±Ωεφσ≈φεΘ ∩αφ≥σΦ±≥Φ≈σ±ΩεΘ ∩σ≡±∩σΩ≥ΦΓσ. ┬∩≡ε≈σ∞, ε≥φε°σφΦ  ± ßεµσ±≥ΓσφφεΘ Φφ±≥αφ÷ΦσΘ Γ ∩≡σΣδεµσφφεΘ ─σδστε∞ ≡σΩεφ±≥≡≤Ω÷ΦΦ δσΘßφΦ÷Φαφ±ΩεΘ εφ≥εδεπΦΦ ε±≥α■≥±  ßεδσσ ≈σ∞ ΣΓ≤±∞√±δσφφ√∞Φ. ┬ εΣφε∞ ∞σ±≥σ ─σδστ ∩Φ°σ≥, ≈≥ε ╦σΘßφΦ÷ εΩατ√Γαδ ┴επ≤ Γ±σπε δΦ°ⁿ "⌠ε≡∞αδⁿφεσ ≤ΓαµσφΦσ" (±. 43), φα∞σΩα  φα σπε εß≤±δεΓδσφφε±≥ⁿ (φα ≤≡εΓφσ Γετ∞εµφε±≥Φ) αß±εδ■≥φε ∩≡ε±≥√∞Φ ±α∞ε≥εµΣσ±≥Γσφφ√∞Φ ⌠ε≡∞α∞Φ, Φτφα≈αδⁿφ√∞Φ "≈≥εΘφε±≥ ∞Φ" (±. 77).

╚ ßσ±Ωεφσ≈φα  ±ΩδαΣΩα ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε ∩≡σΣ∩εδαπασ≥ Φφ≤■ ≡ατΓσ≡≥Ω≤, ∩ετΓεδ ■∙≤■ ßστ ∩≡ε≥ΦΓε≡σ≈ΦΘ ∞√±δΦ≥ⁿ φσ±εΓετ∞εµφ√σ ∞Φ≡√, ≥.σ. ≡α±°Φ≡ ≥ⁿ τεφ≤ δεπΦ≈σ±Ωεπε φσ ≥εδⁿΩε τα ∩≡σΣσδ√ ±≤∙σ±≥Γ≤■∙σπε, φε Φ Γετ∞εµφεπε (Σαµσ Σδ  ┴επα). ╩εφ÷σ∩≥ ±ΩδαΣΩΦ ε≥Ω≡√Γασ≥ Σδ  ∞√±δΦ ∩≡σµΣσ (Γ Ωα≡≥στΦαφ±≥Γσ) φσΓετ∞εµφεσ, φα∩≡Φ∞σ≡, φσε≥ΣσδΦ∞ε±≥ⁿ ≈α±≥σΘ ÷σδεπε ∩≡Φ Φ⌡ ≡σαδⁿφεΘ ≡ατδΦ≈Φ∞ε±≥Φ (resp. ≡σαδⁿφ≤■ ≡ατδΦ≈Φ∞ε±≥ⁿ ∩≡Φ εφ≥εδεπΦ≈σ±ΩεΘ φσε≥ΣσδΦ∞ε±≥Φ). ═ε σ±δΦ Φ∞σσ∞√σ ∩≡Φ ²≥ε∞ Γ ΓΦΣ≤ ≡σαδⁿφε ≡ατδΦ≈Φ∞√σ "∩≡ε≥ µσφφε±≥ⁿ" Φ "∞√°δσφΦσ", ΩαΩ ±εε≥Γσ≥±≥Γσφφε Γφσ°φΦσ Φ Γφ≤≥≡σφφΦσ ±≥ε≡εφ√ (⌠ε≡∞√-αΩ÷ΦΣσφ÷ΦΦ) ßεµσ±≥ΓσφφεΘ ±ΩδαΣΩΦ (Γσ≡⌡εΓφεΘ ∞εφαΣ√-±≤ß±≥αφ÷ΦΦ), φσ ∩≡σΣ∩εδαπα■≥ εφ≥εδεπΦ≈σ±ΩΦ ε≥ΣσδΦ∞√⌡ Ωα≡≥στΦαφ±ΩΦ⌡ ±≤ß±≥αφ÷ΦΘ ("Σ≤⌡εΓφ√⌡" Φ "∞α≥σ≡Φαδⁿφ√⌡"), ≈≥ε µσ ∩ετΓεδ σ≥ Φ∞, ∩ε∞Φ∞ε α≥≡Φß≤÷ΦΦ ┬σ≡⌡εΓφεπε ╤≤∙σ±≥Γα, α≥≡Φß≤Φ≡εΓα≥ⁿ σ∙σ Φ ∞Φ≡? ┬σΣⁿ ∩≡Φφ÷Φ∩ φσε≥ΣσδΦ∞√⌡ ΣσΘ±≥Γ≤σ≥ Φ∞σφφε Γ ε≥φε°σφΦΦ ┬σ≡⌡εΓφεπε ╤≤∙σ±≥Γα, Γ ≥ε Γ≡σ∞  ΩαΩ ∞εφαΣ√ Γ√≡αµα■≥ ┴εµΦΘ ∞Φ≡, α φσ ±α∞επε ┴επα. ═σ ±δ≤≈αΘφε ┴επ ∩ε±≥σ∩σφφε ∩εΣ∞σφ σ≥±  ≤ ─σδστα-╦σΘßφΦ÷α ∞Φ≡ε∞. ┬ε Γ± Ωε∞ ±δ≤≈ασ, ε±≥ασ≥±  αß±εδ■≥φε φσ∩εφ ≥φ√∞, ≈σ∞ δσΘßφΦ÷σΓ±Ωεσ "∩≡ε⌡εµΣσφΦσ ┴επα", ΩαΩ ±εß√≥Φσ ≥ε≥αδⁿφεΘ Ωε∞∞≤φΦΩα÷ΦΦ ∞εφαΣΦ≈σ±Ωεπε ±εεß∙σ±≥Γα, ε≥δΦ≈ασ≥±  ε≥ ≤αΘ≥⌡σΣεΓ±Ωεπε "∩≡ε⌡εµΣσφΦ  ∩≡Φ≡εΣ√"? ─σδστ πεΓε≡Φ≥ Γ ²≥εΘ ±Γ τΦ ε φσΩεσΘ εß·σΩ≥ΦΓφεΘ φσε∩≡σΣσδσφφε±≥Φ: "∩≡ε⌡εΣΦ≥ δΦ ╤ΩδαΣΩα ∞σµΣ≤ ±≤∙φε±≥ ∞Φ Φ ±≤∙σ±≥ΓεΓαφΦ ∞Φ, - ΦδΦ µσ ∞σµΣ≤ ßεµσ±≥Γσφφ√∞Φ ±≤∙φε±≥ ∞Φ Φ ≥σ∞, ≈≥ε Φτ φΦ⌡ ±δσΣ≤σ≥, ± εΣφεΘ ±≥ε≡εφ√, Φ ±≤∙φε±≥ ∞Φ Γσ∙σΘ Φ ±≤∙σ±≥ΓεΓαφΦΘ, ± Σ≡≤πεΘ?" (±. 91). ╟Σσ±ⁿ φα∞σ≈ασ≥±  ∩≡εΣ≤Ω≥ΦΓφ√Θ ≡ατ≡√Γ Ω≡ΦΓεΘ σπε ΣΦ±Ω≤≡±α ± Ω≡ΦΓεΘ ∞√±δΦ ╦σΘßφΦ÷α. ╩±≥α≥Φ, ∩ε±≥ε φφ√σ φα∞σΩΦ ─σδστα φα °Φτε⌠≡σφΦ≈σ±ΩΦΘ ⌡α≡αΩ≥σ≡ δσΘßφΦ÷Φαφ±Ωεπε ΣΦ±Ω≤≡±α ⌡ε≥  Φ Φ∞σ■≥ φσΩε≥ε≡√σ ε±φεΓαφΦ , φε Γ±σ µσ ╦σΘßφΦ÷, ±Ωε≡σσ, Ωδα±±Φ≈σ±ΩΦΘ ∩α≡αφεΦΩ.

▌≥ε≥ ≡ατ≡√Γ Φ ∩ετΓεδ σ≥ ─σδστ≤ ∩≡ΦΣα≥ⁿ φεΓεσ τΓ≤≈αφΦσ ÷σφ≥≡αδⁿφ√∞ ≥σ∞α∞ δσΘßφΦ÷σΓ±ΩεΘ ⌠Φδε±ε⌠ΦΦ, ∩≡σΣσδⁿφε τα≥σ≡≥√∞ Φ ⌠αδⁿ±Φ⌠Φ÷Φ≡εΓαφφ√∞ δσΘßφΦ÷σΓσΣα∞Φ.

┬√ ±φ σ≥± , φα∩≡Φ∞σ≡, ≈≥ε δσΘßφΦ÷σΓ±ΩΦσ ∞εφαΣ√ φσ  Γδ ■≥±  ≥εδⁿΩε ≈σ∞-≥ε ΦΣσαδⁿφ√∞ - ∞√±δ ∞Φ Φ Σ≡≤πΦ∞Φ "Σ≤⌡εΓφ√∞Φ" εß≡ατεΓαφΦ ∞Φ, Γσ≡φσσ,  Γδ ■≥±  Φ∞Φ Γ ≥εΘ µσ ±≥σ∩σφΦ, ≈≥ε Φ εß≡ατεΓαφΦ ∞Φ ∞α≥σ≡Φαδⁿφ√∞Φ (≤ φΦ⌡ σ±≥ⁿ ≥σδα). ═α ±α∞ε∞ Σσδσ εφΦ ±≤≥ⁿ παδδ■÷Φφα≥ε≡φ√σ ∩σ≡÷σ∩÷ΦΦ (≥ε ßΦ°ⁿ Γε±∩≡Φ ≥Φ ) - sui generis ±φεΓΦΣ≈σ±ΩΦσ ⌠αφ≥ε∞√. ╠Φ≡ ╦σΘßφΦ÷α ÷σδΦΩε∞ ±ε±≥εΦ≥ Φτ ≥αΩΦ⌡ παδδ■÷ΦφΦ≡≤■∙Φ⌡ ∞εφαΣ, Γ ±∩ε≡αΣΦ≈σ±ΩΦ ΓετφΦΩα■∙Φ⌡ Φ ≡ατπδαµΦΓα■∙Φ⌡±  ±ΩδαΣΩα⌡ Ωε≥ε≡√⌡ εφ π≡στΦ≥± .

╧≡σΣ°σ±≥Γ≤  ∞εφαΣα∞ ΓΦ≡≤≥αδⁿφε, ²≥ε≥ ∞Φ≡ αΩ≥≤αδⁿφε Φ ≡σαδⁿφε, "Γφσ Γ√≡αµα■∙Φ⌡ σπε ∞εφαΣ", φσ ±≤∙σ±≥Γ≤σ≥, ß≤Σ≤≈Φ ΩαΩ ß√ ±Γσ≡φ≤≥ Γ φΦ⌡. ╬φ ∩≡σΣ±≥αΓδ σ≥ ±εßεΘ ΣΓαµΣ√ Φτεπφ≤≥≤■ Φ φσ∩≡σ≡√Γφε ΦτπΦßα■∙≤■±  ±ΩδαΣΩ≤, ∩ε εΣφ≤ ±≥ε≡εφ≤ Ωε≥ε≡εΘ (ΦτΓφσ) ±δεµσφα ∞α≥σ≡Φ , ∩ε Σ≡≤π≤■ (Φτφ≤≥≡Φ) - ±επφ≤≥α Σ≤°α.

╟αΩ≡√≥ε±≥ⁿ Φ Ωεφσ≈φε±≥ⁿ ∞εφαΣ  Γδ σ≥±  ∩ε ╦σΘßφΦ÷≤ ≤±δεΓΦσ∞ ßσ±Ωεφσ≈φε±≥Φ ±Γσ≡φ≤≥επε Γ φΦ⌡ ∞Φ≡α, ∩εΣεßφε ≥ε∞≤ ΩαΩ ταΩ≡√≥√Θ ε≥ Γφσ°φσπε Γτπδ Σα Φφ≥σ≡ⁿσ≡ ßα≡ε≈φεπε ΣΓε≡÷α ±εΣσ≡µΦ≥ Φτß√≥εΩ ≤Ω≡α°σφΦΘ. ╧≡Φ ²≥ε∞ ∞α≥σ≡Φ -²Ω±≥σ≡ⁿσ≡, ß≤Σ≤≈Φ φσταΓΦ±Φ∞α ε≥ Φφ≥σ≡ⁿσ≡α, φα⌡εΣΦ≥±  ± φΦ∞ Γ φσΩεσ∞ φσ∞√±δΦ∞ε∞ Γ Σεßα≡ε≈φ√σ Γ≡σ∞σφα ε≥φε°σφΦΦ, ∩ετΓεδ ■∙σ∞ πεΓε≡Φ≥ⁿ εß Φ⌡ σΣΦφ±≥Γσ Γ ÷σδε∞ ΣΓ≤⌡²≥αµφεπε Σε∞α-∞Φ≡α (±. 52-54). ┴α≡ε≈φα  α≡⌡Φ≥σΩ≥εφΦ≈σ±Ωα  ∞εΣσδⁿ Γ ²≥ε∞ ±∞√±δσ φσ ∩≡ε±≥ε Φδδ■±≥≡Φ≡≤σ≥ ∞εφαΣεδεπΦ≈σ±Ω≤■ Ωεφ÷σ∩÷Φ■ ╦σΘßφΦ÷α, α Γ∩σ≡Γ√σ ≥εδⁿΩε Φ Σσδασ≥ σσ Γετ∞εµφεΘ.

"╧≡σΣ≤±≥αφεΓδσφφ≤■ πα≡∞εφΦ■" ─σδστ ∩≡σΣδαπασ≥ ∩εφΦ∞α≥ⁿ ΩαΩ φεΓ√Θ ∞≤τ√Ωαδⁿφ√Θ πα≡∞εφΦ≈σ±ΩΦΘ ∩≡Φφ÷Φ∩, Ωε≥ε≡√Θ ∩ετΓεδ σ≥ ≡ατ≡σ°α≥ⁿ ΓετφΦΩα■∙≤■ ∞σµΣ≤ ≡α±⌡εΣ ∙Φ∞Φ±  ±σ≡Φ ∞Φ "∞α≥σ≡Φαδⁿφ√⌡" Φ "Σ≤°σΓφ√⌡" ∞εφαΣ ΣΦ±πα≡∞εφΦ■ Γ "ßεµσ±≥Γσφφ√⌡" αΩΩε≡Σα⌡-ΣΦ±±εφαφ±α⌡.

╧≡Φ ²≥ε∞ ┴επ ε≥φ■Σⁿ φσ ε≥∞σφ σ≥ ±ΓεßεΣ≤ Γ√≡αµα■∙Φ⌡ ∞Φ≡ ∞εφαΣ Φ, ±δσΣεΓα≥σδⁿφε, φσ εßσ±±∞√±δΦΓασ≥ Φ⌡ ±≤∙σ±≥ΓεΓαφΦσ: "╠εφαΣα ±ΓεßεΣφα, ∩ε±ΩεδⁿΩ≤ σσ ΣσΘ±≥ΓΦσ  Γδ σ≥±  ≡στ≤δⁿ≥α≥ε∞ ≥επε, ≈≥≤ ≈σ≡στ φσσ ∩≡ε⌡εΣΦ≥ Φ Γ φσΘ ∩≡εΦ±⌡εΣΦ≥. ╤Ωατα≥ⁿ, ≈≥ε ┴επ ∩≡ε°σδ ≈σ≡στ φσσ ≤µσ ≡αφσσ Γ ±Φδ≤ ±Γεσπε ∩≡σΣΓσΣσφΦ , φσ Φ∞σσ≥ ±∞√±δα, ∩ε±ΩεδⁿΩ≤ Γσ≈φε±≥ⁿ ≥ε≈φε ≥αΩ µσ ±ε±≥εΦ≥ φσ Γ ε∩σ≡σµσφΦΦ, ΩαΩ Φ φσ Γ τα∩ατΣ√ΓαφΦΦ, φε Φ∞σφφε Γ ±εΓ∩αΣσφΦΦ ±ε Γ±σ∞Φ ∩σ≡σ⌡εΣα∞Φ, ±δσΣ≤■∙Φ∞Φ Σ≡≤π τα Σ≡≤πε∞ Γ ∞Φ≡εΓε∞ ∩ε≡ ΣΩσ, - ±ε Γ±σ∞Φ, Ω≥ε µΦΓ Γ φα±≥ε ∙σ∞ Φ ±ε±≥αΓδ σ≥ ∞Φ≡" (±. 129).

═αΩεφσ÷, εΣφ≤ Φτ φαΦßεδσσ τφα≈Φ≥σδⁿφ√⌡ ΦΣσΘ ╦σΘßφΦ÷α "≥σεΣΦ÷σ■" (ε∩≡αΓΣαφΦσ ┴επα) ─σδστ ≡α±±∞α≥≡ΦΓασ≥ ≈σ≡στ  ≡Ω≤■ ≥σε≡Φ■ ∩≡εΩδ ≥Φ  (±. 125-132), ±επδα±φε Ωε≥ε≡εΘ ┴επ, φσ±∞ε≥≡  φα ±Γεσ "∩≡εΓΦΣσφΦσ", φσε≥Γσ≥±≥Γσφσφ τα ±εΓσ≡°ασ∞√σ δ■Σⁿ∞Φ ∩ε±≥≤∩ΩΦ, Φßε ≈σδεΓσΩ ≤≥Γσ≡µΣασ≥ ±Γεσ ßδαµσφ±≥Γε ΦδΦ ∩≡εΩδ ≥Φσ Γ ΩαµΣε∞ ∩ε±≥≤∩Ωσ, ±εΓσ≡°ασ∞ε∞ Γ φα±≥ε ∙σ∞. ╚ ┴επ φσ ∞εµσ≥ ∩ε∞σ°α≥ⁿ ≈σδεΓσΩ≤ Φτ∞σφΦ≥ⁿ ∩≡Φ µσδαφΦΦ Φ ⌡α≡αΩ≥σ≡ ±ΓεΦ⌡ ∩ε±≥≤∩ΩεΓ, Φ ∩ε≡ ΣεΩ ±Γ ταφφ√⌡ ± φΦ∞Φ ±εß√≥ΦΘ, Γ ≥ε∞ ±∞√±δσ, ≈≥ε Γ ΩαµΣε∞ ∩ε±≥≤∩Ωσ ╬φ Γ±σ ≡αΓφε ß≤Σσ≥ ±εΓ∩αΣα≥ⁿ ± ∞εφαΣεΘ ≈σδεΓσΩα "ßστ ∞αδσΘ°σπε ≤ΣαδσφΦ " (Σσδε Γ ≥ε∞, ≈≥ε ┴επ ∩≡σΣ≤±∞ε≥≡Φ≥σδⁿφε ±ε≥Γε≡Φδ φσ εΣφεπε ≡σαδⁿφεπε └Σα∞α, α ±≥εδⁿΩε ≡ατδΦ≈φ√⌡ └Σα∞εΓ, ±ΩεδⁿΩε ∞εµφε ∩ε∞√±δΦ≥ⁿ Γετ∞εµφ√⌡ ∞Φ≡εΓ). ╧≡εΩδ ≥√σ µσ ε±≥α■≥±  ∩≡εΩδ ≥√∞Φ φσ ∩ε≥ε∞≤, ≈≥ε ┴επ Φ⌡ φαΓσ≈φε ∩≡εΩδ δ, α ∩ε≥ε∞≤, ≈≥ε εφΦ Γ ΩαµΣ√Θ ∞ε∞σφ≥ ±α∞Φ ±σß  ∩εΣΓσ≡πα■≥ ∩σ≡∞αφσφ≥φε∞≤ ∩≡εΩδ ≥Φ■ (∩εΣεßφε ╚≤Σσ Φ δ■Σ ∞ ressentiment ═Φ÷°σ). ═ε ε∩≥Φ∞Φτ∞ ╦σΘßφΦ÷α τα⌡εΣΦ≥ ≥αΩ ΣαδσΩε, ≈≥ε Φ ∩≡εΩδ ≥√σ, φσ Φ±∩εδⁿτ≤  ε≥Ω≡√≥εΘ Σδ  Γ±σ⌡ Γετ∞εµφε±≥Φ ±∩α±σφΦ , ±δ≤µα≥ εß∙σ∞≤ ∩≡επ≡σ±±≤ ∞Φ≡α, ∩≡σΣε±≥αΓδ   σσ ε±≥αδⁿφ√∞. ┬ ²≥ε∞ ±∞√±δσ "φαΦδ≤≈°ΦΘ Φτ ∞Φ≡εΓ" φσ∞√±δΦ∞ ßστ Ω≡ΦΩεΓ φσφαΓΦ±≥Φ ┬σδⁿτσΓ≤δα.

***

═αΣε ±Ωατα≥ⁿ, ≈≥ε ─σδστ ±Ωδεφσφ ∩≡σ≤ΓσδΦ≈ΦΓα≥ⁿ τφα≈σφΦσ φσΩε≥ε≡√⌡ αΓ≥ε≡Φ≥σ≥εΓ Φ±≥ε≡ΦΦ ⌠Φδε±ε⌠ΦΦ,  Ωεß√ αδⁿ≥σ≡φα≥ΦΓφ√⌡ Ωδα±±ΦΩσ (Ω≡ε∞σ ╦σΘßφΦ÷α, ²≥ε ╤∩Φφετα, ┴σ≡π±εφ), φαΓσ≡φεσ, Φτ ±≥≡α⌡α ε±≥α≥ⁿ±  ßστ Γ± Ωεπε φα±δσΣ±≥Γα, ±Φ≡σ≈ⁿ ∩εφΦ∞αφΦ -∩≡ΦτφαφΦ  Γ ⌠Φδε±ε⌠±Ωε∞ ±εεß∙σ±≥Γσ. ╧εΣετ≡Φ≥σδσφ Φ σπε ²φ≥≤τΦατ∞ Γ ε≥φε°σφΦΦ ßα≡εΩΩε (µσδαφΦσ ∩εΣεδⁿ±≥Φ≥ⁿ±  Ω Φ±Ω≤±±≥ΓεΓσΣα∞ Φ ∞≤τ√ΩεΓσΣα∞?). ═ε, Γετ∞εµφε, ∩ε±≥ε φφ√Θ Γ "╦σ ∩δΦ" ε≥±√δ Ω ╦σΘßφΦ÷≤ ±δ≤µΦ≥ ─σδστ≤ ≥εδⁿΩε ∩εΓεΣε∞ Σδ  ∩≡εΣεδµα■∙σΘ±  ∩εδσ∞ΦΩΦ ± Ωδα±±Φ≈σ±ΩΦ∞ ≡ατ≤∞ε∞, Ωε≥ε≡√Θ Φ Γ ±εΓ≡σ∞σφφε∞ ∩εδΦ²∩Φ±≥σ∞Φ≈σ±Ωε∞ ε≡Ωσ±≥≡σ Φπ≡ασ≥ Γ±σ σ∙σ φσ ∩ε±δσΣφ■■ ±Ω≡Φ∩Ω≤. ▌≥ε εß· ±φ σ≥ ∞α±ΩΦ≡εΓΩ≤ ─σδστε∞ φσΦτßσµφε ΓετφΦΩα■∙Φ⌡ Γ ∩εΣεßφεΘ ≤±≥αφεΓΩσ ≡ατφε≈≥σφΦΘ-≡α±⌡εµΣσφΦΘ Γ ∞√±δΦ≥σδⁿφε∞ ∩εδσ ±α∞εΘ σπε ΩφΦπΦ. ╦σΘßφΦ÷ ∩≡σΣ±≥ασ≥ Γ φσΘ ≥ε Ωδα±±ΦΩε∞, ≥ε ∞αφⁿσ≡Φ±≥ε∞, α ≥ε Φ ±εΓ≡σ∞σφφ√∞ ∞√±δΦ≥σδσ∞ par excellence. ─α Φ ßα≡εΩΩε Γ√±≥≤∩ασ≥ τΣσ±ⁿ ≥ε ΩαΩ φαΦßεδσσ ±ετΓ≤≈φεσ σπε ∞α≡πΦφαδⁿφεΘ ∞√±δΦ Φ±Ω≤±±≥Γε, α ≥ε ΩαΩ Γ±σπε δΦ°ⁿ "∩ε±δσΣφ   ∩ε∩√≥Ωα Γε±±≥αφεΓΦ≥ⁿ Ωδα±±Φ≈σ±ΩΦΘ ≡ατ≤∞" Φ "≥σεδεπΦ≈σ±ΩΦΘ ΦΣσαδ" (±. 118, 143). ╤ εΣφεΘ ±≥ε≡εφ√, ─σδστ, ΩαΩ Φ Γ ±δ≤≈ασ ± ╦ⁿ■Φ±ε∞ ╩²≡≡εδδε∞ (∩≡ε∞σφ φφ√∞ Γ "╦επΦΩσ ±∞√±δα" φα εΣφε ±δεΓε └≡≥ε), πε≥εΓ ε≥Σα≥ⁿ Γ±σπε ╦σΘßφΦ÷α τα ±≥≡ε≈Ω≤ Φτ ═Φ÷°σ ΦδΦ ╠αδδα≡∞σ. ╤ Σ≡≤πεΘ - εφ ≤∩ε≡φε φατ√Γασ≥ ±σß  "δσΘßφΦ÷Φαφ÷σ∞" (ΩαΩ ß≤Σ≥ε ∞√±δΦ≥ⁿ ßσ±Ωεφσ≈φεΘ ±ΩδαΣΩεΘ  Γδ σ≥±  ΩαΩΦ∞-≥ε ±≤π≤ß√∞ ²Ω±Ωδ■τΦΓε∞ ├ε≥⌠≡ΦΣα ┬Φδⁿπσδⁿ∞α). ═ε ΣΦ±Ω≤≡± ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ επ≡αφΦ≈σφ φσ Φ±Ωδ■≈Φ≥σδⁿφε ±∞σ≡≥ⁿ■ αΓ≥ε≡α, εφ ±∩ε±εßσφ εΩεφσ≈Φ≥ⁿ±  Φ φεΓ√∞ ∩σ≡±εφαµσ∞.

└ ╦σΘßφΦ÷, ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε, φσ ßεδσσ ≈σ∞ ÷σφ≥≡αδⁿφ√Θ ∩σ≡±εφαµ Γ φεΓε∞ °σΣσΓ≡σ ─σδστα-≡ε∞αφΦ±≥α. ╧≡Φ≈σ∞ σπε Φ±≥ε≡Φ≈σ±ΩΦΘ ∩≡εεß≡ατ ΓεΓ±σ φΦΩεπΣα Φ φσ ±≤∙σ±≥ΓεΓαδ. ╟α≥ε ±≤∙σ±≥Γ≤■≥ φσΓ√φε±Φ∞ε ±Ω≤≈φ√σ Φ±≥ε≡Φ≈σ±ΩΦσ ≡ε∞αφ√ Φ ≡α±±Ωατ√ ± ≥σ∞ µσ πδαΓφ√∞ δσπσφΣα≡φ√∞ πσ≡εσ∞. ╨ατ≤∞σσ≥± , φσδⁿτ  ε≥≡Φ÷α≥ⁿ ±≤∙σ±≥ΓεΓαφΦσ ±ε≈ΦφσφΦΘ "±α∞επε" ╦σΘßφΦ÷α. ═ε Ωε∞≤ µσ εφΦ Σε±≥≤∩φ√, Ω≡ε∞σ ∞√±δ ∙σπε Φ ∩Φ°≤∙σπε? ┼ΣΦφ±≥Γσφφ√∞ Ω≡Φ≥σ≡Φσ∞ ∩≡σ±δεΓ≤≥εΘ "αΣσΩΓα≥φε±≥Φ" τΣσ±ⁿ  Γδ ■≥±  ±≥Φδⁿ, ±α∞εΣε±≥α≥ε≈φε±≥ⁿ Φ ∩≡ετ≡α≈φε±≥ⁿ ≥σΩ±≥α ±εε≥Γσ≥±≥Γ≤■∙σπε Γ≥ε≡εΦ±≥ε≈φΦΩα, τα±≥αΓδ ■∙Φσ ∩σ≡σΓσ±≥Φ σπε Γ ≡αφπ ∩σ≡ΓεΦ±≥ε≈φΦΩα. ╚ Γ ²≥ε∞ ∩δαφσ ─σδστ≤ Γ ±εΓ≡σ∞σφφε∞ "δσΘßφΦ÷σΓσΣσφΦΦ" φσ≥ ≡αΓφ√⌡. ├δ≤ßεΩα ∞√±δⁿ ε ≥ε∞, ≈≥ε ╦σΘßφΦ÷ ∞εµσ≥ µΦ≥ⁿ ±σπεΣφ  ≥εδⁿΩε Γ ≥σΩ±≥σ ─σδστα (α ─σδστ - Γ ≥σΩ±≥σ ╧εΣε≡επΦ, Φ ≥.Σ.). ╧ε²≥ε∞≤ πε≡ατΣε Γαµφσσ ±εß±≥Γσφφε ΣσδστεΓ±Ωεσ Γ ²≥ε∞ ≥εδⁿΩε φα ∩σ≡Γ√Θ Γτπδ Σ Φ±≥ε≡ΦΩε-⌠Φδε±ε⌠±Ωε∞ ±ε≈ΦφσφΦΦ.

─σδστ ∩≡ε≥ΦΓε∩ε±≥αΓδ σ≥ δσΘßφΦ÷Φαφ±ΩεΘ ∞εφαΣεδεπΦΦ ±εß±≥Γσφφεσ (±ετΣαφφεσ Γ ±εαΓ≥ε≡±≥Γσ ± ∩±Φ⌡ε°ΦτεαφαδΦ≥ΦΩε∞ ╘σδΦΩ±ε∞ ├Γα≥≥α≡Φ) Φτεß≡σ≥σφΦσ - "φε∞αΣεδεπΦ■". ╚∞ ταΣασ≥±  ≤≡εΓσφⁿ ∩≡εßδσ∞α≥Φτα÷ΦΦ, ∩≡σΓε±⌡εΣ ∙ΦΘ ²Γ≡Φ±≥Φ≈σ±ΩΦσ Γετ∞εµφε±≥Φ φσ ≥εδⁿΩε Ωδα±±Φ≈σ±ΩΦ⌡ ε∩∩ετΦ÷ΦΘ Σ≤⌡εΓφεσ-∞α≥σ≡Φαδⁿφεσ, Σ≤°σΓφεσ-≥σδσ±φεσ Φ ∩≡εΦτΓεΣφ√⌡ ε≥ φΦ⌡, φε Φ ßεδσσ ε≈σΓΦΣφ√⌡ φα ∩σ≡Γ√Θ Γτπδ Σ ⌠≤φΩ÷Φεφαδⁿφ√⌡ ≡ατδΦ≈σφΦΘ: ⌠ε≡∞α-±εΣσ≡µαφΦσ, ±≤∙σ±≥ΓεΓαφΦσ-τφα≈Φ∞ε±≥ⁿ, τφαΩ-τφα≈σφΦσ, ∩≡Φ≈Φφα-±δσΣ±≥ΓΦσ, ÷σδεσ-≈α±≥ⁿ, ≡εΣ-ΓΦΣ Φ ≥.Σ. ┼πε ∩Φ±ⁿ∞ε ΣΓΦµσ≥±  Γ ταΣαφφεΘ σ∙σ "Logique du sens" Φ "DiffΘrence et rΘpΘtition" ∩σ≡±∩σΩ≥ΦΓσ ßσ±Ωεφσ≈φεπε ≥εµΣσ±≥Γα, ΣΦτ·■φΩ≥ΦΓφεπε ±Φφ≥στα, ΦφΩδ■τΦΓφεπε ≡ατδΦ≈Φ , ≥.σ. δεπΦΩΦ ±α∞επε ±εß√≥Φ .

╙≈σφΦσ ε ±ΩδαΣΩσ (≥ε≈φσσ, ∩≡ε÷σ±±α⌡ ±πΦßαφΦ ) ∩≡σΣδαπασ≥, ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ, σΣΦφ±≥Γσφφε αΣσΩΓα≥φ√Θ  τ√Ω Σδ  ∞√°δσφΦ  ±εß√≥Φ . ╚ßε Σαµσ ±α∞√σ ∩≡ε±≥√σ ±≥α≥Φ≈φ√σ ±ΩδαΣΩΦ (φα∩≡Φ∞σ≡, ΦτπΦßεΓ ≥σδα, εΣσµφεΘ ∩δΦ±±Φ≡εΓΩΦ ΦδΦ Σαµσ ≡ ßΦ φα ΓεΣφεΘ ∩εΓσ≡⌡φε±≥Φ),  Γδ  ±ⁿ ±δσΣα∞Φ ±εß√≥ΦΘ, ±ΓΦΣσ≥σδⁿ±≥Γε∞ φσεπ≡αφΦ≈σφφ√⌡ ±≥αφεΓδσφΦΘ, ≡ατδΦ≈φ√∞Φ ⌠Φπ≤≡α∞Φ ±Φφπ≤δ ≡φ√⌡ ±∞√±δεΓ, φσ ∞επ≤≥ ß√≥ⁿ εß· ±φσφ√ ΩαΩ ≥αΩεΓ√σ φΦΩαΩΦ∞Φ ⌠ΦτΦ≈σ±ΩΦ∞Φ ≥σε≡Φ ∞Φ, ±⌡Γα≈σφ√ ⌠σφε∞σφεδεπΦ≈σ±ΩΦ∞Φ ε∩Φ±αφΦ ∞Φ Φ ∞σ≥α⌠ΦτΦ≈σ±ΩΦ∞Φ Ωεφ±≥≡≤Ω≥α∞Φ (≈≥ε, Ω±≥α≥Φ, πεΓε≡Φ≥ ε φσ±ε±≥ε ≥σδⁿφε±≥Φ ±εε≥Γσ≥±≥Γ≤■∙Φ⌡ Ωεφ÷σ∩≥≤αδⁿφ√⌡ ∩α≡αΣΦπ∞ Γ ÷σδε∞) Φ ∩ε²≥ε∞≤ εΩατ√Γα■≥±  ÷σδΦΩε∞ Γ ≡α±∩ε≡ µσφΦΦ ΣσδστεΓ±ΩεΘ ⌠Φδε±ε⌠ΦΦ ±εß√≥Φ . ╒ε≥  ±ΩδαΣΩΦ Γ∩εδφσ ∞α≥σ≡Φαδⁿφ√ (ε∙≤≥Φ∞√, αΓ≥εφε∞φ√), ±∩ε±εß Φ⌡ ²ΩτΦ±≥σφ÷ΦΦ ε≥φ■Σⁿ φσ Γσ∙φ√Θ: φσ  Γδ ■≥±  εφΦ φΦ Ωα≈σ±≥Γα∞Φ (α≥≡Φß≤≥α∞Φ) ΩαΩΦ⌡-δΦßε Γσ∙σΘ, φΦ Φ⌡ ΦΣσ ∞Φ, α sui generis ∞α≥σ≡Φαδⁿφ√∞Φ ⌠ε≡∞α∞Φ ΦΣσαδⁿφεπε.

╥αΩΦ∞ εß≡ατε∞, ΣσδστεΓ±Ωα  "±ΩδαΣΩα" ε≥∞σφ σ≥ ≡α±⌡εµΦσ Ωεφ÷σ∩÷ΦΦ ∞α≥σ≡ΦΦ, φε Φ ⌠Φδε±ε⌠ΦΦ ±ετφαφΦ  εφα Γ√φε±Φ≥ ±∞σ≡≥φ√Θ ∩≡ΦπεΓε≡. ╧≡Φ∞Φ≡ ■∙σΘ (Γσ≡φσσ, ε≥∞σφ ■∙σΘ) Φφ±≥αφ÷ΦσΘ ²≥Φ⌡ ΦτΓσ≈φ√⌡ Γ≡απεΓ (Γ) ⌠Φδε±ε⌠ΦΦ Γ√±≥≤∩ασ≥ "∞Φ≡εΓα  δΦφΦ ", "δΦφΦ  Γφσ°φσπε", "φσΘ≥≡αδⁿφα  ±Φφπ≤δ ≡φε±≥ⁿ", inflexio ΩαΩ "≈Φ±≥εσ ╤εß√≥Φσ δΦφΦΦ", ΩαΩ "±εß√≥Φσ, ∩≡σΣ±≥αΓδ ■∙σσ ±εßεΘ εµΦΣαφΦσ ╤εß√≥Φ ". ╚ ±εΓσ≡°σφφε φσ Γαµφε, Γ ΩαΩε∞ Φτ "∞Φ≡εΓ" εφε ∩≡εΦ±⌡εΣΦ≥ Φ ∩≡εΦ±⌡εΣΦ≥ δΦ Γεεß∙σ.

═α∞ Γετ≡ατ ≥: "▌≥ε φσΓετ∞εµφε..." - Φ εΩαµ≤≥±  ∩≡αΓ√, Φßε "∞Φ≡ ┴εµΦΘ" ΣαΓφε ∩σ≡σ±≥αδ ß√≥ⁿ ≡α∞ΩεΘ ≡ατ-≤∞σφΦ , α φσΓετ∞εµφεσ (φσ ≥εδⁿΩε "∩≡σµΣσ", φε Φ "≥σ∩σ≡ⁿ") ±≥αδε ε≥Ω≡√≥εΘ Γετ∞εµφε±≥ⁿ■ ßστ-≤∞Φ .

* * *

├δαΓφ√Θ ≤≡εΩ "╤ΩδαΣΩΦ" ταΩδ■≈ασ≥± , φα φα° Γτπδ Σ, Γ ±εΩ≡≤°Φ≥σδⁿφε∞ ∩ε≡αµσφΦΦ Φ±≥ε≡Φεπ≡α⌠Φ≈σ±ΩεΘ ±≥≡α≥σπΦΦ Γ εΓδαΣσφΦΦ ⌠Φδε±ε⌠ΦσΘ, ε≥≥επε-≥ε "±∩σ÷ΦαδΦ±≥√ ε≥ ⌠Φδε±ε⌠ΦΦ" Φ ≥σ≡∩ ≥ Γ φσΘ ε≈σ≡σΣφεσ ≤φΦµσφΦσ. ╧εΣ≥Γσ≡µΣασ≥± , ≈≥ε Φ±≥ε≡ΦΩε∞ ⌠Φδε±ε⌠ΦΦ ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ ≥εδⁿΩε ⌠Φδε±ε⌠ µσ - Φ∞σφφε Γ ≥αΩεΘ ∩ε±δσΣεΓα≥σδⁿφε±≥Φ: ⌠Φδε±ε⌠ ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ Φ±≥ε≡ΦΩε∞, Φ±≥ε≡ΦΩ ß√≥ⁿ ⌠Φδε±ε⌠ε∞ φσ ∞εµσ≥. ╚ßε σΣΦφ±≥Γσφφ√∞ αΣσΩΓα≥φ√∞ ΦτδεµσφΦσ∞ ∞√±δΦ Ω≡≤∩φεπε ⌠Φδε±ε⌠α  Γδ σ≥±  σσ ∩εΓ≥ε≡ ± φσΦτßσµφ√∞ (φσ Φφ≥σ≡∩≡σ≥α÷ΦσΘ, φσ≥!) ∩σ≡σε∩Φ±αφΦσ∞ Φ Σαµσ ε≥≡Φ÷αφΦσ∞ σπε ±δεΓα≡ , ≡σΓΦτΦσΘ Γ±σπε σπε ΣΦ±Ω≤≡±ΦΓφεπε ±≥≡ε . ╧εΣεßφ√σ ∩≡ε÷σΣ≤≡√ Φ ∩≡εΣσδαδ ─σδστ Γ "╤ΩδαΣΩσ" ± ╦σΘßφΦ÷σ∞ φσ ßστ ≤±∩σ⌡α. ╨ατ≤∞σσ≥± , ²≥ε φσ ε≥∞σφ σ≥ Γετ∞εµφε±≥σΘ ∩≡Φφ÷Φ∩Φαδⁿφε Φφ√⌡ ∩≡εßδσ∞α≥Φτα÷ΦΘ τα ΓδσφφεΘ ≥σ∞√, φα ≈≥ε φα∞σΩασ≥ αΓ≥ε≡ Φτ ∙φεπε ∩ε±δσ±δεΓΦ .

╬±≥αΓΦ∞ ⌠ΦδεδεπΦ≈σ±ΩΦ∞ Ωα±≥≡α≥ε≡α∞ ε÷σφΦΓα≥ⁿ ²≥ε≥ φεΓ√Θ ≡≤±±ΩΦΘ ∩σ≡σΓεΣ ─σδστα. ─δ  φα± ≡σΣαΩ÷Φ  ╧εΣε≡επΦ - Σε±≥α≥ε≈φεσ ≡≤≈α≥σδⁿ±≥Γε τα σπε Ωα≈σ±≥Γε, Σα Φ ┴.╤Ω≤≡α≥εΓ ≤µσ ≤±∩σδ τα±Γσ≥Φ≥ⁿ±  ΩαΩ ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩ ±εΓ≡σ∞σφφεΘ ⌠≡αφ÷≤τ±ΩεΘ ⌠Φδε±ε⌠ΦΦ. ╬±εßσφφε σ∞≤ ≤ΣαδΦ±ⁿ, ∩ε φα°σ∞≤ ∞φσφΦ■, ⌠≡απ∞σφ≥√ ε ßα≡εΩΩε, ≈≥ε Ωα±ασ≥±  ∩σ≡σΓεΣα ⌠Φδε±ε⌠±ΩΦ⌡ πδαΓ, ≥ε εφ ∞εµσ≥ ε÷σφΦΓα≥ⁿ±  ΩαΩ φα ≡σΣΩε±≥ⁿ Γφ ≥φ√Θ Γ ±εΓ≡σ∞σφφε∞ ∩σ≡σΓεΣ≈σ±Ωε∞ ∩≡εΦτΓεδσ. ╨σΣαΩ÷Φεφφα  Ωε∞αφΣα Γ√∩≤±≥Φδα ΩφΦπ≤ φσ ßστ ε∩σ≈α≥εΩ Φ φαΩδαΣεΩ, ⌡ε≥  Φ⌡ τφα≈Φ≥σδⁿφε ∞σφⁿ°σ, ≈σ∞ Γ ∩≡σΣ√Σ≤∙Φ⌡ ΩφΦπα⌡ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γα, ± ≈σ∞ Φ⌡ ∞εµφε ≥εδⁿΩε ∩ετΣ≡αΓΦ≥ⁿ.

╥≡αΣΦ÷Φεφφα  ∩εΣΣσ≡µΩα ΦτΣαφΦ  ∩≡επ≡α∞∞α∞Φ "╧≤°ΩΦφ" Φ "Translation Project" Σσδα■≥ σ∞≤ Φ Φ∞ ßσ±±∩ε≡φ≤■ ≈σ±≥ⁿ.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 049 (70) ε≥ 17 ΣσΩαß≡  1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 4. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.