╥┼└╥╨ ╬╞╚┬╪╚╒ ╥┼═┼╔

╧≡σ±≥≤∩δσφΦσ Φ φαΩαταφΦσ φα ±≥√Ωσ ΣΓ≤⌡ ∞Φ≡εΓ
└φΣ≡σΘ ╠αΩΦφ ≡εΣΦδ±  Γ ═εΓπε≡εΣσ Γ 1957 πεΣ≤, Σσ≥±≥Γε ∩≡εΓσδ Γ ╧σφτσ. ┴αß≤°Ωα (Γ ≡ε∞αφσ "╘≡αφ÷≤τ±Ωεσ ταΓσ∙αφΦσ" εφα ε∩Φ±αφα ΩαΩ εß≡≤±σΓ°α  ⌠≡αφ÷≤µσφΩα) ≡α±±Ωατ√Γαδα σ∞≤ ε ╘≡αφ÷ΦΦ Φ εß≤≈αδα  τ√Ω≤. ╠αΩΦφ ≤≈Φδ±  Γ ╩αδΦφΦφσ, Γ ╠ε±ΩΓσ τα∙Φ≥Φδ ΩαφΣΦΣα≥±Ω≤■ Φ ΓφεΓⁿ ≤σ⌡αδ Γ ═εΓπε≡εΣ ∩≡σ∩εΣαΓα≥ⁿ ⌠≡αφ÷≤τ±Ω≤■ δΦ≥σ≡α≥≤≡≤.

┬ε ╘≡αφ÷Φ■ ∩≡Φσ⌡αδ Γ 1987 π. Φ, ∩εδ≤≈ΦΓ ≤≈σφ≤■ ±≥σ∩σφⁿ Γ ≤φΦΓσ≡±Φ≥σ≥σ "╧α≡Φµ IV", Γσδ ±σ∞Φφα≡ ∩ε ≡≤±±ΩεΘ Ω≤δⁿ≥≤≡σ Γ "╪Ωεδσ ∩εδΦ≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ φα≤Ω".

╨ε∞αφ "╘≡αφ÷≤τ±Ωεσ ταΓσ∙αφΦσ" Γ 1995 π. ß√δ ≤Σε±≥εσφ ├εφΩ≤≡εΓ±ΩεΘ ∩≡σ∞ΦΦ, ∩≡σ∞ΦΦ ╠σΣΦ≈Φ (╠αΩΦφ ≡ατΣσδΦδ σσ ± π≡σΩε∞ ┬α±ΦδΦ±ε∞ └δσΩ±αΩΦ±ε∞) Φ ├εφΩ≤≡εΓ±ΩεΘ ∩≡σ∞ΦΦ δΦ÷σΦ±≥εΓ, σµσπεΣφε ∩≡Φ±≤µΣασ∞εΘ ⌠≡αφ÷≤τ±ΩΦ∞Φ °ΩεδⁿφΦΩα∞Φ.

╠α≡Φ  └φφΦφ±Ωα 

└═─╨┼╔ ╠└╩╚═, φα∩Φ±αΓ°ΦΘ ≥≡Φ πεΣα φαταΣ "╘≡αφ÷≤τ±Ωεσ ταΓσ∙αφΦσ", Γ√∩≤±≥Φδ Γ ²≥ε∞ πεΣ≤ ε≈σ≡σΣφεΘ ≡ε∞αφ: "╧≡σ±≥≤∩δσφΦσ ╬δⁿπΦ └≡ßσδΦφεΘ".

Andrei Makine. Le crime d"Olga ArbΘlina - P.: Mercure de France, 1998, 290 pp.

└φΣ≡σΘ ╠αΩΦφ. ╧≡σ±≥≤∩δσφΦσ ╬δⁿπΦ └≡ßσδΦφεΘ.

═σ τφα■, ΩαΩ Γα∞, α ∞φσ ±≥≡α°φε ε≥Ω≡√Γα≥ⁿ φεΓ√Θ ≡ε∞αφ ∩εφ≡αΓΦΓ°σπε±  ∩Φ±α≥σδ . └ ΓΣ≡≤π ≡ατε≈α≡≤σ≥? ┬Σ≡≤π Γε "╘≡αφ÷≤τ±Ωε∞ ταΓσ∙αφΦΦ" ╠αΩΦφ Φ±≈σ≡∩αδ± ? (╤ετφα≥σδⁿφε φσ ßσ≡≤ Γ ≡α±≈σ≥ ≥≡Φ ≡αφφΦ⌡ ≡ε∞αφα: "─ε≈ⁿ ├σ≡ε  ╤εΓσ≥±Ωεπε ╤ε■τα", 1990 π., "╚±∩εΓσΣⁿ ∩αΣ°σπε τφα∞σφε±÷α", 1992 π. Φ "┬ ²∩ε⌡≤ ≡σΩΦ └∞≤≡", 1994 π., ≥.Ω. "∞αΩΦφ±Ωα " ≥σ∞α ≥α∞, φα ∞εΘ Γτπδ Σ, σ∙σ φσ Γ√ ΓΦδα±ⁿ.)

╚ ∩Φ±α≥σδ■ Σεδµφε ß√≥ⁿ ±≥≡α°φε: ∩ε±δσ °≤∞φεπε ≤±∩σ⌡α ε≥ ∞α±≥σ≡α ∩≡ΦΣΦ≡≈ΦΓε µΣ≤≥ φεΓ√⌡ Σε±≥ΦµσφΦΘ. ╧δαφΩ≤ ε∩≤±Ωα≥ⁿ φσδⁿτ . ═σδⁿτ  Φ ∩εΓ≥ε≡ ≥ⁿ± . ═αΣε ±φεΓα Γ±σ⌡ ≤ΣΦΓΦ≥ⁿ.

╙ΣΦΓΦ≥ⁿ ╠αΩΦφ, ∞εµσ≥, Φ φσ ≤ΣΦΓΦδ, φε τα≥ε ≤±∩εΩεΦδ: εφ ∩ε-∩≡σµφσ∞≤ Γδ■ßδσφ Γε ╘≡αφ÷Φ■, ⌡ε≥  Γ φεΓε∞ ≡ε∞αφσ φσ ε φσΘ ≡σ≈ⁿ. ╬φ ∩ε-∩≡σµφσ∞≤ ßεδσφ ╨ε±±ΦσΘ. ┬ΦΣφε, φα ±≥√Ωσ ΣΓ≤⌡ ∞Φ≡εΓ, ΣΓ≤⌡ Ω≤δⁿ≥≤≡ Φ Γ∩≡ ∞ⁿ φσΦ±≈σ≡∩ασ∞√ Γετ∞εµφε±≥Φ ⌡≤ΣεµφΦΩα. ═εΓ√Θ ≡ε∞αφ Γ ≈σ∞-≥ε - τσ≡Ωαδⁿφεσ ε≥≡αµσφΦσ ∩≡σΣ√Σ≤∙σπε: σ±δΦ Γ "╟αΓσ∙αφΦΦ" ΣσΘ±≥ΓΦσ ∩≡εΦ±⌡εΣΦ≥ Γ ε±φεΓφε∞ Γ ╨ε±±ΦΦ, α ╘≡αφ÷Φ  ∞σ≡σ∙Φ≥±  ±ΩΓετⁿ ±ΦßΦ≡±Ω≤■ Σ√∞Ω≤ ΩαΩ τσ∞δ  εßσ≥εΓαφφα , ≥ε Γ "╧≡σ±≥≤∩δσφΦΦ" ∞σ±≥ε∞ ΣσΘ±≥ΓΦ  εΩατ√Γασ≥±  ╘≡αφ÷Φ ; Γ ∩εδσ τ≡σφΦ  - ≡≤±±Ωα  ²∞Φπ≡α÷Φ  ∩σ≡ΓεΘ Γεδφ√.

╟α≈ΦφεΓ Γ ≡ε∞αφσ φσ±ΩεδⁿΩε: ±φα≈αδα ΣσΘ±≥ΓΦσ ∩≡ΦΓεΣΦ≥ φα± φα ≡≤±±Ωεσ ΩδαΣßΦ∙σ ∩εΣ ╧α≡Φµσ∞; ∩ε ΩδαΣßΦ∙≤ π≤δ ■≥ ∩ε±σ≥Φ≥σδΦ; ±≥α≡√Θ ±≥ε≡εµ ≡α±±Ωατ√Γασ≥ Φ∞ Φ±≥ε≡ΦΦ ≥σ⌡, Ω≥ε ∩ε⌡ε≡εφσφ Γ επ≡αΣσ; εΣφα Φτ ±≤Σσß τα≈α≡εΓ√Γασ≥ ∞εδεΣεπε ≈σδεΓσΩα, Φ εφ ΦΣσ≥ Ω ±≥ε≡εµ≤ ±δ≤°α≥ⁿ ∩≡εΣεδµσφΦσ: Φ±≥ε≡Φ■ ╬δⁿπΦ └≡ßσδΦφεΘ. ┬≥ε≡εΘ τα≈Φφ ∩σ≡σφε±Φ≥ φα± Φτ ±εΓ≡σ∞σφφε±≥Φ Γ 1947 πεΣ: Φ■δⁿ±ΩΦΘ ∩εδΣσφⁿ; φα ßσ≡σπ≤ ≡σΩΦ ∩εδ≤εßφαµσφφα  ∞εΩ≡α  µσφ∙Φφα Φ ∞σ≡≥Γ√Θ ∞≤µ≈Φφα; Γ µσφ∙Φφσ ≤τφα■≥ ╬δⁿπ≤ └≡ßσδΦφ≤, ≡≤±±Ω≤■ ²∞Φπ≡αφ≥Ω≤. ═ε Φ ∩ε±δσ ²≥επε Γ ≡ε∞αφσ φΦ≈σπε φσ ∩≡εΦ±⌡εΣΦ≥. ┬≡σ∞  φα≈Φφασ≥ ∞σΣδσφφε ≡α±Ω≡≤≈ΦΓα≥ⁿ±  φαταΣ, Γ√τ√Γα  Ω µΦτφΦ ταß√≥√σ ≥σφΦ. ╤δσΣ≤σ≥ ≥≡σ≥ΦΘ τα≈Φφ: αΓ≥ε≡ ε∩Φ±√Γασ≥ ≡≤±±Ω≤■ ΣΦα±∩ε≡≤ ∩≡εΓΦφ÷Φαδⁿφεπε ⌠≡αφ÷≤τ±Ωεπε πε≡εΣΩα, ∩ε ΓδσφΦσ ≥α∞ ταπαΣε≈φεΘ Ωφ πΦφΦ └≡ßσδΦφεΘ, ≡ατε≈α≡εΓαΓ°σΘ Γ±σ⌡ ∩≡ε±≥ε≥εΘ ∩εΓσΣσφΦ  Φ ±ΓεσΘ ∩εΣ≈σ≡Ωφ≤≥εΘ "φσ-ßα≡±≥Γσφφε±≥ⁿ■".

╤■µσ≥ ≡ατΓΦΓασ≥±  φσ≡εΓφε, ≥εδ≈Ωα∞Φ, ≥ε Φ Σσδε ΓετΓ≡α∙α ±ⁿ Ω φα≈αδ≤ Φ ±≥αφεΓ ±ⁿ Γ≡σ∞  ε≥ Γ≡σ∞σφΦ ±∩δε°φ√∞ δΦ≡Φ≈σ±ΩΦ∞ ε≥±≥≤∩δσφΦσ∞. ╚τδεµΦ≥ⁿ ±εΣσ≡µαφΦσ ΩφΦπΦ Φτ-τα ²≥επε φσ∩≡ε±≥ε Φ Σαµσ φσßστε∩α±φε: ∞εµσ≥ ∩εδ≤≈Φ≥ⁿ±  Φ±≥ε≡Φ  ßεδστφΦ ΦδΦ, ⌡≤µσ ≥επε, ΣΦαπφετ. ╤≤ΣΦ≥σ ±α∞Φ: εΣΦφεΩα , ∩εΩΦφ≤≥α  ∞≤µσ∞ µσφ∙Φφα, ≥σ≡  ±ⁿ Γ Γε±∩ε∞ΦφαφΦ ⌡ ε ß≤≡φεΘ ∞εδεΣε±≥Φ Φ φσ±≈α±≥φε∞ ß≡αΩσ, ΓΣ≡≤π εßφα≡≤µΦΓασ≥, ≈≥ε ±√φ, φστα∞σ≥φε Σδ  φσσ ∩≡σΓ≡α≥ΦΓ°ΦΘ±  Φτ ∞αδσφⁿΩεπε ∞αδⁿ≈ΦΩα Γ ∩εΣ≡ε±≥Ωα, ≡σπ≤δ ≡φε ∩εΣ±√∩ασ≥ σΘ Γ ≈αΘ ±φε≥Γε≡φεσ Φ ±εΓσ≡°ασ≥ φαΣ σσ ±∩ ∙Φ∞ ≥σδε∞ αΩ≥ Φφ÷σ±≥α. ╠≤≈α ±ⁿ ∩≡ε≥ΦΓε≡σ≈ΦΓ√∞Φ ≈≤Γ±≥Γα∞Φ, πσ≡εΦφ  φσ ∞εµσ≥ φατΓα≥ⁿ Γσ∙Φ ±ΓεΦ∞Φ Φ∞σφα∞Φ. ─α Φ φσΩε∞≤ ΣεΓσ≡Φ≥ⁿ ±≥≡α°φ≤■ ≥αΘφ≤, ∩ε²≥ε∞≤ εφα Σσδασ≥ ΓΦΣ, ≈≥ε φΦ≈σπε φσ τα∞σ≈ασ≥. ╩ ≥ε∞≤ µσ ⌡≡≤∩ΩΦΘ ■φε°α εß≡σ≈σφ, ≤ φσπε πσ∞ε⌠ΦδΦ  Φ µΦ≥ⁿ σ∞≤, ∩ε Γ±σΘ Γσ≡ε ≥φε±≥Φ, ε±≥ασ≥±  φσ∞φεπε. ╫σ≡στ φσ±ΩεδⁿΩε ∞σ± ÷σΓ Γ ≡στ≤δⁿ≥α≥σ φσ±≈α±≥φεπε ±δ≤≈α  φσδσ∩ε ∩επΦßασ≥ Γ≡α≈, ≥αΘφε δσ≈ΦΓ°ΦΘ ∞αδⁿ≈ΦΩα, Φ ∞α≥ⁿ, ∩εΣετ≡σΓαΓ°α , ≈≥ε εφ ΣεπαΣ√Γαδ±  ε σσ ∩≡σ±≥≤∩φεΘ ±Γ τΦ ± ±√φε∞, φα≈Φφασ≥ Σ≤∞α≥ⁿ, ≈≥ε ²≥ε εφα σπε ≤ßΦδα (ΓΦΣΦ∞εσ ∩≡σ±≥≤∩δσφΦσ...); Γ Ωεφ÷σ Ωεφ÷εΓ εφα ±⌡εΣΦ≥ ± ≤∞α; ≥≤≥ Φτ φσß√≥Φ  ΓετφΦΩασ≥ Φ±≈στφ≤Γ°ΦΘ ε≥σ÷ ∩εΣ≡ε±≥Ωα, ταßΦ≡ασ≥ ±√φα Φ Γστσ≥ σπε ∩ε±∞ε≥≡σ≥ⁿ ∩ε±δσΓεσφφ≤■ ╨ε±±Φ■ - "φα ∩α≡≤ ∞σ± ÷σΓ". ╩εφσ÷ Φ±≥ε≡ΦΦ ∩≡σΣ±Ωατ≤σ∞: ≤µσ τα ≡α∞Ωα∞Φ ≡ε∞αφα ■φε°α ±πΦφσ≥ Γ εΣφε∞ Φτ Φ±∩≡αΓΦ≥σδⁿφ√⌡ δαπσ≡σΘ Σδ  Σσ≥σΘ ∩≡σΣα≥σδσΘ ╨εΣΦφ√ (...φαΩαταφΦσ).

═ε ßαφαδⁿφεσ ΦτδεµσφΦσ ⌠αß≤δ√ φσ Φ∞σσ≥ φΦ≈σπε εß∙σπε ± ±εΣσ≡µαφΦσ∞ Φ ±∞√±δε∞ ≡ε∞αφα, ≥.Ω. Φ±≥Φφφεσ ∩≡σ±≥≤∩δσφΦσ ±εΓσ≡°σφε, ∩ε ε∙≤∙σφΦ■ ╠αΩΦφα, φσ Γε ╘≡αφ÷ΦΦ, α Γ ╨ε±±ΦΦ. ╚ φσ εΣφεΘ └≡ßσδΦφεΘ, α Γ±σ∞ φα≡εΣε∞. ╘αΩ≥ ∩≡σ±≥≤∩δσφΦ  Σδ  ╠αΩΦφα ε≈σΓΦΣσφ. ╤≤≥ⁿ σπε - Γε Γ±σΣετΓεδσφφε±≥Φ, Γ ∩ε∩≡αφΦΦ φε≡∞ Φ ≥≡αΣΦ÷ΦΘ. ═σ ≤πδ≤ßδ  ±ⁿ ±Γσ≡⌡ ∞σ≡√ Γ Φ±≥ε≡Φ■ ≡≤±±ΩεΘ ≡σΓεδ■÷ΦΦ, ± ∩ε∞ε∙ⁿ■ φσ±ΩεδⁿΩΦ⌡ Γ√≡ατΦ≥σδⁿφ√⌡ °≥≡Φ⌡εΓ Φ ≡ Σα ⌡α≡αΩ≥σ≡φ√⌡ ²∩ΦτεΣεΓ εφ ∩εΩατ√Γασ≥ ±Γε■ Ωεφ÷σ∩÷Φ■ ≡≤±±ΩεΘ ≥≡απσΣΦΦ Γ εßεß∙α■∙σΘ ∞σ≥α⌠ε≡σ ßαδα-∞α±Ωα≡αΣα: ΩεδδσΩ≥ΦΓφεσ ∩ε∞σ°α≥σδⁿ±≥Γε, ßστφαΩαταφφε±≥ⁿ, ßστε≥Γσ≥±≥Γσφφε±≥ⁿ, Γ±σΣετΓεδσφφε±≥ⁿ. ╧σ≡Γεσ Γ∩σ≈α≥δσφΦσ ε≥ ±ε∩≡ΦΩε±φεΓσφΦ  ± ∞Φ≡ε∞ Γτ≡ε±δ√⌡ Σδ  ≥≡ΦφαΣ÷α≥Φδσ≥φσΘ └≡ßσδΦφεΘ - Φ∞σφφε ∞α±Ωα≡αΣ: εφα εßφα≡≤µΦΓασ≥, ≈≥ε φα ∩≡ατΣφΦΩσ ε≥∞σφσφ√ Γ±σ τα∩≡σ≥√, ∩ε±ΩεδⁿΩ≤ δΦ÷α ±Ω≡√≥√ ∞α±Ωα∞Φ, - δαΩσΘ ∩ⁿσ≥ °α∞∩αφ±Ωεσ Φτ ßεΩαδα ±Γεσπε πε±∩εΣΦφα; πε±∩εΣΦφ, ∩σ≡σεΣσΓ°Φ±ⁿ Ω≡σ±≥ⁿ φΦφε∞, ±εΓεΩ≤∩δ σ≥±  Γ δαΩσΘ±ΩεΘ Ωα∞ε≡Ωσ ± φστφαΩε∞ΩεΘ Γ ∞α±Ωσ; Σσ≥Φ ß≡εΣ ≥ φσ≤τφαφφ√σ ±≡σΣΦ ²≥επε Σσßε°α; ≡σßσφΩ≤ ε∩αδ σ≥ δΦ÷ε ≤∩αΓ°α  ≡αΩσ≥α - Φ φΦΩ≥ε ²≥επε φσ τα∞σ≈ασ≥. ═α ε≈σ≡σΣφε∞ ΓΦ≥Ωσ ≡α±Ω≡≤≈ΦΓαφΦ  ±■µσ≥α Γ πδ≤ßⁿ Γ≡σ∞σφΦ εß≡ατ ■φεΘ πσ≡εΦφΦ, ≡εΓσ±φΦ÷√ ΓσΩα, Γ∩δσ≥ασ≥±  Γ ∩σ±≥≡εσ ∩εδε≥φε ΣσΩαΣσφ≥±ΩεΘ ±≥εδΦ≈φεΘ µΦτφΦ - ßεδⁿ°επε ∞α±Ωα≡αΣα. ╠αΩΦφ ±ε ΓΩ≤±ε∞ ∩σ≡σ≥α±εΓ√Γασ≥ Σσ≥αδΦ, ταφ ≥φ√σ ΦδΦ ∩ΦΩαφ≥φ√σ ∩εΣ≡εßφε±≥Φ, Σσδα■∙Φσ ≡α±±Ωατ ∩≡αΓΣε∩εΣεßφ√∞, ÷Φ≥Φ≡≤σ≥ ╤εδεπ≤ßα (±≤Σ  ∩ε Γ±σ∞≤, Γ ±εß±≥Γσφφε∞ ∩σ≡σΓεΣσ). ╨α±∩δα≥εΘ τα ßστταΩεφΦ , ≡ατ≤∞σσ≥± , εΩατ√Γα■≥±  φεΓ√σ ßστταΩεφΦ . PσαδΦ±≥Φ≈σ±Ωα  ∩≡ε≡Φ±εΓΩα Σσ≥αδσΘ, ∩≤πα■∙ΦΘ Ω≡≤∩φ√Θ ∩δαφ Ω≡εΓαΓ√⌡ ±εß√≥ΦΘ ≡α±±≈Φ≥αφ√ φα ⌠≡αφ÷≤τεΓ; ≡≤±±ΩΦσ-≥ε Ω ²≥ε∞≤ ΣαΓφε ∩≡ΦΓ√ΩδΦ. ╠αΩΦφ ≥εµσ ≡≤±±ΩΦΘ: Γ ±ΓεσΘ ßεδΦ, ≈≤Γ±≥Γσ ΓΦφ√ Φ εµΦΣαφΦΦ ≡α±∩δα≥√.

╨ε∞αφ ²≥ε≥ Σαµσ φσ Γ∩εδφσ ≡ε∞αφ, ±Ωε≡σσ ∩ε²∞α. ╬φα ∩≡εφΦταφα Φ∞∩≡σ±±ΦεφΦ±≥Φ≈σ±ΩεΘ Σ√∞ΩεΘ ∩≡ε°δεπε, ∩εΣσ≡φ≤≥α ≥≤∞αφε∞ ±≤ß·σΩ≥ΦΓφε±≥Φ, εΓσ φα µσφ±ΩεΘ ≈≤Γ±≥Γσφφε±≥ⁿ■ Φ ≤≡αΓφεΓσ°σφα ⌠αΩ≥Φ≈σ±ΩΦ∞, Φ±≥ε≡Φ≈σ±ΩΦ∞ ∞α≥σ≡Φαδε∞. ╨σαδⁿφ√σ Ωεφ≥≤≡√ Γσ∙σΘ ±∞σ∙σφ√, ∞Φ≡ ∩≡σδε∞δ σ≥±  ±ΩΓετⁿ ΣΓεΘφ≤■ ∩≡Φτ∞≤ αΓ≥ε≡±Ωεπε Φ µσφ±Ωεπε ±ετφαφΦ . ╠αΩΦφ ∩±Φ⌡εδεπΦ≈σ±ΩΦ Γσ≡φε ∩ε∩αδ Γ µσφ±ΩΦΘ εß≡ατ: ΣΓΦµσφΦ  Σ≤°Φ, Γε±∩≡Φ ≥Φσ ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε±≥Φ, ∩ε≡√Γ√ Φ ≡σαΩ÷ΦΦ δΦ°σφ√ φαΣ≤∞αφφε±≥Φ Φ ⌠αδⁿ°Φ. ╧≡Φ ²≥ε∞ εß≡ατ ≡≤±±ΩεΘ Ωφ πΦφΦ Σε±≥α≥ε≈φε εßεß∙σφ, ±ΓεßεΣσφ ε≥ εß√Σσφφε±≥Φ Φ ΦτδΦ°φσπε φα≥≤≡αδΦτ∞α. ╬±≥αδⁿφ√σ ∩σ≡±εφαµΦ - δΦ°ⁿ ≥σφΦ, Ωε≥ε≡√σ ∩ε Γδ ■≥±  Φ Φ±≈στα■≥ Σδ  ≥επε, ≈≥εß√ Γ√ ΓΦ≥ⁿ, πΣσ Γ µΦτφΦ Φ±≥Φφα, α πΣσ - ∞α±Ωα≡αΣφα  ∞α±Ωα. ╩±≥α≥Φ, ±α∞α πσ≡εΦφ , ∩ε±σδΦΓ°Φ±ⁿ Γε ⌠≡αφ÷≤τ±Ωε∞ "τα⌡εδ≤±≥ⁿσ" Φ µΦΓ  ∩ε≈≥Φ ΩαΩ ≡≤±±Ωα  Ω≡σ±≥ⁿ φΩα, ≈≤Γ±≥Γ≤σ≥, ≈≥ε φαΩεφσ÷ ±≥αδα ±εßεΘ, ∩σ≡σ±≥αδα Φπ≡α≥ⁿ ≤µσ φΦΩε∞≤ φσ φ≤µφ≤■ ≡εδⁿ.

┼±δΦ Σ≤°α ≤ ╠αΩΦφα ≡≤±±Ωα , ≥ε ∩ε ±≥Φδ■ εφ  Γφε ⌠≡αφ÷≤τ. ╬±∞σδ■±ⁿ Σαµσ Γ√±Ωατα≥ⁿ ∩α≡αΣεΩ±αδⁿφ≤■ ∞√±δⁿ: ╠αΩΦφ - ∩Φ±α≥σδⁿ ±δαΣε±≥≡α±≥φ√Θ. ═ε φσ Γ ≥ε∞, ΩαΩ εφ ε∩Φ±√Γασ≥ δ■ßεΓφ√σ ±÷σφ√. ╬φ ±δαΣε±≥≡α±≥σφ ±≥ΦδΦ±≥Φ≈σ±ΩΦ: φΦ≈σπε φσ ∩εΣασ≥ "Γ δεß", ∩εΣ⌡εΣΦ≥ Ω ∩≡σΣ∞σ≥≤ ΦτΣαδσΩα, ±∞αΩ≤  ε±≥ε≡εµφεσ ∩≡ΦßδΦµσφΦσ, Ω≡≤µΦ≥ εΩεδε, ε≥≥ πΦΓα  ∞ε∞σφ≥ ∩≡ ∞επε Γτπδ Σα, φσ ±∩σ°α φατ√Γα≥ⁿ Γσ∙Φ ±ΓεΦ∞Φ Φ∞σφα∞Φ. ╩ ΩαµΣε∞≤ τφα≈Φ≥σδⁿφε∞≤ ²∩ΦτεΣ≤ (Φ⌡, Ω±≥α≥Φ, φσ ≥αΩ ≤µ ∞φεπε Γ ΩφΦπσ) εφ ΓετΓ≡α∙ασ≥±  ∩ε ∞φεπε ≡ατ, φσΦτ∞σφφε ε≥Ω≡√Γα  ΩαΩ≤■-φΦß≤Σⁿ φεΓ≤■ ∩εΣ≡εßφε±≥ⁿ, σΣΓα ±∞σ∙α  ⌠εΩ≤±, Φπ≡α  ±ΦφεφΦ∞α∞Φ Φ ∩σ≡σ⌠≡ατα∞Φ, Φ φαΩεφσ÷ ∩εΣΓεΣΦ≥ φα± Ω ⌠Φφαδⁿφε∞≤ αΩΩε≡Σ≤, ε≥Ω≡√Γα■∙σ∞≤ Ωεφσ≈φ≤■ Φ±≥Φφ≤. ─ΓΦµσφΦσ ∩εΓσ±≥ΓεΓαφΦ  Φ∞Φ≥Φ≡≤σ≥ ∩≤δⁿ±α÷Φ■ ∩α∞ ≥Φ (∩≡Φ Γε±∩ε∞ΦφαφΦΦ ∞√±δⁿ ≥αΩ µσ Ω≡≤µΦ≥ ΓεΩ≡≤π εß≡ατα, ∩ε±≥ε φφε ε≥∞σ≈α  ΩαΩ≤■-φΦß≤Σⁿ Σσ≥αδⁿ, φαΦßεδσσ τφα≈Φ∞≤■ Φ Γ√≡ατΦ≥σδⁿφ≤■).

╩εσ ε ≈σ∞ ±≥εΦ≥ ∩≡σΣ≤∩≡σΣΦ≥ⁿ. ╫Φ≥α≥ⁿ ╠αΩΦφα φαΣε ≥σ≡∩σδΦΓε: εφ φσεß√ΩφεΓσφφε ∞φεπε±δεΓσφ. ╬φ ß≤ΩΓαδⁿφε ≤∩ΦΓασ≥±  ±δεΓα∞Φ. ╫≥ε, Γ∩≡ε≈σ∞, ⌡α≡αΩ≥σ≡φε Σδ  ⌠≡αφ÷≤τ±ΩεΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡√. ╬φ Γ∩Φ≥αδ τφα∞σφΦ≥≤■ ∩≡≤±≥εΓ±Ω≤■ ≥≡αΣΦ÷Φ■, ≥ε σ±≥ⁿ ≥≡αΣΦ÷Φ■ ⌠≡αφ÷≤τ±Ωεπε Φ±Ω≤±±≥Γα Γ ÷σδε∞ - φσ ±≥εδⁿ Γαµφε, ≈≥ε ±Ωατα≥ⁿ, πε≡ατΣε Γαµφσσ, ΩαΩ. ╬ß≡α∙ασ≥±  δΦ ∩Φ±α≥σδⁿ Ω Γε±∩ε∞ΦφαφΦ■ ε ≈α°Ωσ ≈α  ΦδΦ ß≤δε≈Ωσ "∞αΣδσφ", ε∩Φ±√Γασ≥ δΦ ≥ε∩ΩΦΘ ßσ≡σπ ≡σΩΦ Φ ±εΓσ≡°ΦΓ°≤■ ≤ßΦΘ±≥Γε µσφ∙Φφ≤ - Γαµφα ≥ε≈Ωα τ≡σφΦ , α±±ε÷Φα÷ΦΦ, ±≥Φδⁿ.

┬ ²≥ε∞ ╠αΩΦφ - ∩εΣδΦφφε ⌠≡αφ÷≤τ±ΩΦΘ ∩Φ±α≥σδⁿ.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 049 (70) ε≥ 17 ΣσΩαß≡  1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 2. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.