╚╠▀ ╤╬┴╤╥┬┼══╬┼ ┬╤┼╒ ╧┼╫└╦┼╔

"═α ≤δΦ÷σ ╤ε⌠εΩδα ß≤≡φεσ Γεδφσφⁿσ ßΦ≡µΦ..."
┴εß ├δσßεΓ±ΩΦ

├≡σ÷Φ . ╧ε²τΦ . ╚τ "∩ε±δσΓεσφφεπε ∩εΩεδσφΦ ". ▀φφΦ± ─αδδα±. ╩ΦΩΦ ─Φ∞≤δα. ├σΩ≥ε≡ ╩αΩφαΓα≥ε±. ╩δΦ≥ε± ╩Φ≡≤. ╥Φ≥ε± ╧α≥≡ΦΩΦε±. ╧σ≡. ± φεΓεπ≡σ≈σ±Ωεπε ┼ΓπσφΦΦ ╤∞απΦφεΘ. - ╠.: ╚φΣ≡ΦΩ, 1998, 62 ±.

═└ ╧╨┼╟┼═╥└╓╚▐ ²≥εΘ ΩφΦπΦ, Ωε≥ε≡α  ±ε±≥ε δα±ⁿ Γ εΩ≥ ß≡σ, ±∩σ÷Φαδⁿφε ∩≡Φσ⌡αδΦ π≡σ≈σ±ΩΦσ ∩ε²≥√, φε ∩ε≈≥Φ φΦΩεπε Φτ ∞ε±ΩεΓ±ΩΦ⌡ δΦ≥σ≡α≥ε≡εΓ φα φσΘ φσ εΩαταδε±ⁿ.

└ τ≡ .

╚ßε σ±δΦ φα°α ±≥≡αφα ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε ∩≡σΓ≡α≥Φ≥±  Γ τα⌡εδ≤±≥ⁿσ ± Σσ≡µαΓφ√∞Φ α∞ßΦ÷Φ ∞Φ, φα°Φ∞ ∩ε²≥α∞ ß≤Σσ≥ ≈σ∞≤ ∩ε≤≈Φ≥ⁿ±  ≤ π≡σ≈σ±ΩΦ⌡.

"╠αΘ 68-πε / ─σΩαß≡ⁿ 44-πε / └ Γε≥ ∩ε∩ετµσ φε ß≡ⁿ 73-πε / ╥σ∩σ≡ⁿ φα∞ ε±≥α■≥±  ≥εδⁿΩε Σα≥√ / ╚ ΩαΩ Γ±σπΣα ßσ±∩α∞ ≥φ√ ∩ε≥ε∞ΩΦ // ═σ ΓΩδαΣ√ΓαΘ≥σ ∩≡ε°δεπε Γ ±δεΓα / ┬ Σε∞α ≡ατ≡≤°σφφ√σ Γ ∩σ±φΦ ±≥α≡√σ / ┬√ ΓφεΓⁿ Φ ΓφεΓⁿ φαΘΣσ≥σ ∩≤≥ⁿ / ╚ ±φεΓα ∩ε≥σ≡ σ≥σ / ┬ετεßφεΓδ   ∩εΦ±ΩΦ Φφ√⌡ ßεπεΓ" (╩δΦ≥ε± ╩Φ≡≤).

╤≥≡επε πεΓε≡ , Γ π≡σ≈σ±ΩεΘ ∩ε²τΦΦ ∩≡Φφ ≥ε πεΓε≡Φ≥ⁿ ε ΣΓ≤⌡ ∩ε±δσΓεσφφ√⌡ ∩εΩεδσφΦ ⌡. ═ε ≥σ, ≈≥ε Γε°δΦ Γ ∩ε²τΦ■ ± Γεσφφ√∞ ε∩√≥ε∞ τα ±∩ΦφεΘ, Φ ≥σ, Σδ  Ωεπε ΓεΘφα ß√δα Σσ≥±ΩΦ∞ Γε±∩ε∞ΦφαφΦσ∞, πεΓε≡ΦδΦ ∩ε±δσ ΓεΘφ√ Γ Ωεφσ≈φε∞ Φ≥επσ ∩≡Φ∞σ≡φε εß εΣφε∞ Φ ≥ε∞ µσ: ε ≥ε∞, ≈≥ε "φΦ εΣΦφ ±≥Φ⌡ φσ Γ ±ε±≥ε φΦΦ ±Γσ≡πφ≤≥ⁿ ≡σµΦ∞√, φΦ εΣΦφ ±≥Φ⌡ φσ ∩≡ΦΓεΣΦ≥ Γ ΣΓΦµσφΦσ ∞α±±√" (╥Φ≥ε± ╧α≥≡ΦΩΦε±, εΣΦφ Φτ ±α∞√⌡ τα∞σ≥φ√⌡ ∩ε²≥εΓ π≡σ≈σ±ΩεΘ ∩ε±δσΓεσφφεΘ ∩δσ Σ√).

╧ε²≥ε∞≤ ε±φεΓφεΘ ε±εßσφφε±≥ⁿ■ ∩ε±δσΓεσφφεΘ ∩ε²τΦΦ ├≡σ÷ΦΦ ±≥αδα πσ≡∞σ≥Φ≈φε±≥ⁿ. ╤≥Φ⌡ε≡ατδεµσφΦσ, ε∩Φ±αφφεσ ▀φφΦ±ε∞ ─αδδα±ε∞, - σσ ∞σ≥α⌠ε≡εΘ.

╥σΩ±≥ ±Γε≡α≈ΦΓασ≥± , ΩαΩ ∩σ≡πα∞σφ≥φα  ≥≡≤ßΩα. ╤≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦσ - ≤δΦ≥Ωα: ∩εδτσ≥ ≈σ≡στ ±≥≡αφΦ÷≤, ε±≥αΓδ   Γδαµφ√Θ ±δσΣ φα σσ ∩εΓσ≡⌡φε±≥Φ. ╨ Σε∞ ± ⌠≡απ∞σφ≥α∞Φ ±εΓ≡σ∞σφφεΘ τα±≥≡εΘΩΦ φα σσ ΓΦ≥Ωα⌡ ε≥∩σ≈α≥αφ ±δσΣ Ωσφ≥αΓ≡α; °α≡  Γ∩ε≥ⁿ∞α⌡ Γ ∩εΦ±Ωα⌡ ∩≤δⁿ≥α ε≥ ≥σδσΓΦτε≡α, φα≥√Ωασ°ⁿ±  φα ∩≤∩ τσ∞δΦ; ±δσ∩σ÷ φα ≤πδ≤ ∞εµσ≥ δσπΩε εΩατα≥ⁿ±  ▌ΣΦ∩ε∞. ╤∞ε≥≡Φ Γ εßα.

╚∞σφφε ∩ε±δσ ΓεΘφ√ ≥Γε≡≈σ±≥Γε ╩αΓα⌠Φ±α ±≥αφεΓΦ≥±  ∩≡Φτφαφφ√∞ Γ ∞Φ≡σ. ├≡σ≈σ±ΩΦσ ∩ε²≥√ ±φεΓα ε≥Ω≡√Γα■≥ σπε Σδ  ±σß . ╤Ωε≡ßφ√Θ ±≥εΦ÷Φτ∞ Φ ∩ε±≥ε φφα  επδ ΣΩα φα ∩≡ε°δεσ ±≥αφεΓ ≥±  ≈σ≡≥α∞Φ Φ⌡ ∩ε²τΦΦ - ²≥ε≥ ε≥τΓ≤Ω ±δ√°σφ Σαµσ ≤ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡÷α ±■≡≡σαδΦ±≥Φ≈σ±ΩεΘ °Ωεδ√ ├σΩ≥ε≡α ╩αΩφαΓα≥ε±α. "╠εµσ≥, ∩ε≥ε∞≤ ≥√ Φ σ±≥ⁿ ≥σ Ωα∞≤°ΩΦ, / ∩ε Ωε≥ε≡√∞ ∩≡Φ δ≤φσ ∩σ≈αδⁿ ∞ε  / ε≥√±Ωαδα ≥≡ε∩Ω≤ / Γ ≈α±, ΩεπΣα τΓ≤≈αδε δΦ°ⁿ ∩α≤≈ⁿσ ±σ≡Σ÷σ / Γ πδ≤ßΦφσ τσ∞δΦ".

╩επΣα π≡σΩΦ φσ ±Ωε≡ß ≥ ε ∩ε≥σ≡ φφε∞ Γ≡σ∞σφΦ, Ωε≥ε≡εσ Σε±≥αδε±ⁿ Φ∞ Γ φα±δσΣ±≥Γε, Φτ-∩εΣ ∩σ≡α Φ⌡ Γ√⌡εΣΦ≥ Γ∩εδφσ Ωε±∞ε∩εδΦ≥Φ≈σ±Ωα  δΦ≡ΦΩα ± ΓΩ≡α∩δσφΦσ∞ ■µφ√⌡ ∩σΘταµσΘ: "├ε≡εΣα Ωα∞σφΦ±≥√σ ∩≡ ∞√σ Γ√±εΩΦσ Φ Ω≡εΓδΦ / Φτ·σΣσφ√ ∩σ±Ωε∞ φσΣαδσΩεπε ∞α≥σ≡ΦΩα / Ωε∞φα≥≤°ΩΦ ±√≡√σ Σ≡σΓφΦσ ≥σ∞φ√σ ±∩αδⁿφΦ / πΣσ φα°Φ εßδΦ≈ⁿ  ≡α±∩δα±≥αδΦ±ⁿ ΩαΩ  ∙σ≡Φ÷√ / ∩ ≥φΦ±≥√σ δαΓα ßσπδ√σ  τ√ΩΦ επφ  / ±≡σΣΦ ∩εδσΘ πε±∩εΣΦφ Γ ≈σ≡φε∞ Φ ΣσΓε≈Ωα Γ ßσδε∞. // ▐ß≈εφΩα ΣσΓ≤°ΩΦ Jean ±Ωε≡δ≤∩Ωα ≡α±Ω≡√≥α  φαΣΓεσ / δΦ⌠≈ΦΩ ΣσΓ≤°ΩΦ Vivian ∩α≤≈εΩ φα Ωα∞σφφεΘ ±≥σφΩσ / φσΘδεφεΓ√σ ≥≡≤±ΦΩΦ ΣσΓ≤°ΩΦ Claire ≤τε≡ ∩ε Ω≡α■ ΩεδεΣ÷α / Γ ±Φφ≥σ≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ ≥Ωαφ ⌡ ∩α∞ ≥ⁿ ε °σδΩεΓε∞ ∩≤°Ωσ / ΣεδσΩ ≥σδα δΦφΦ  Γ µσδεßΩσ φεπ≥  / Γεδε± δεßΩα Γⁿσ≥±  ∩εΣ  τ√Ωε∞ / ±δεΓφε ∞≤≡σφα Γ ≥≡σ∙Φφσ ±Ωαδ" (╥Φ≥ε± ╧α≥≡ΦΩΦε±).

═ε - ±∩≤±≥  ±≥≡αφΦ÷≤ - ∞√ ±φεΓα ≤ßσµΣασ∞± , ≈≥ε π≡σ≈σ±Ωα  ∩ε±δσΓεσφφα  ∩ε²τΦ  Γ ∩σ≡Γ≤■ ε≈σ≡σΣⁿ αδδσπε≡Φ≈φα Φ ≡Φ≥ε≡Φ≈φα: ≡≤⌡φ≤Γ°ΦΘ Σ≤ß, ε∩Φ±αφφ√Θ ≥σ∞ µσ ╥Φ≥ε±ε∞ ╧α≥≡ΦΩΦε±ε∞, ±≥αφεΓΦ≥±  σσ ²∞ßδσ∞εΘ, ∩ε±ΩεδⁿΩ≤ ∞εµφε ±εß≡α≥ⁿ πσ≡ßα≡ΦΘ Φτ σπε τα±ε⌡°Φ⌡ δΦ±≥ⁿσΓ, ∩≤±≥Φ≥ⁿ φα ∩≡εΩε≡∞ ±ΓΦφⁿ ∞ σπε µσδ≤ΣΦ ΦδΦ ≡α±∩ΦδΦ≥ⁿ ±≥Γεδ φα Σε±ΩΦ - φε µΦΓεπε Σσ≡σΓα Γ±σ ≡αΓφε φσ Γε≡ε≥Φ°ⁿ. ╬ΣφαΩε "...∩εΩα ±≤∙σ±≥Γ≤σ≥ / ∩ε≈Γα Φ ±σ∞σφα, ∞εµσ≥ Γ√≡α±≥Φ Σ≤ß. / ┬ε∩≡ε± ε ΓεΣσ ε±≥ασ≥±  ε≥Ω≡√≥√∞".

─σΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε, π≡σ≈σ±ΩΦΘ Γε∩≡ε± Γ±σπΣα ε±≥ασ≥±  ε≥Ω≡√≥√∞ Γ ß≤Σ≤∙σσ. ╧≥Φ÷α ╧σ≥σ≡± Φτ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦ  ▀φφΦ±α ─αδδα±α - ±Φ∞Γεδ Γ∩εδφσ ∩εΓσ≡⌡φε±≥φ√Θ Φ ≈Φ≥ασ∞√Θ. ("╟α∩αΣφ√Θ Γσ≥σ≡ σπε φσ ßσ≡σ≥ / Γε±≥ε≈φ√Θ ε≥°Γ√≡ΦΓασ≥" - ≈σ∞ φσ ß≡εΣ±ΩΦΘ "╬±σφφΦΘ Ω≡ΦΩ  ±≥≡σßα"?) ╚ ²≥ε σ∙σ εΣφα Φτ ε±εßσφφε±≥σΘ π≡σ≈σ±ΩεΘ ∩ε±δσΓεσφφεΘ ∩ε²τΦΦ. ═ε εφα µσ - Γ ∩≡ε°δε∞, Ωε≥ε≡εσ φσε≥Γ τφε Σαµσ ≥επΣα, ΩεπΣα ╩δΦ≥ε± ╩Φ≡≤ ≥Γσ≡ΣΦ≥ φα∞: "╬±≥σ≡σπαΘ≥σ±ⁿ ±≥α≡√⌡ ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΘ / ═σ φα≡≤°αΘ≥σ Φ⌡ ∩εΩε  ßστ∞ ≥σµφεπε / ╬φΦ ∞≤Σ≡√ Φ ∞επ≤≥ ε≥ε∞±≥Φ≥ⁿ".

╩αµΣεσ π≡σ≈σ±Ωεσ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦσ ∩ε±δσΓεσφφεΘ ∩ε≡√, ≥αΩΦ∞ εß≡ατε∞, ΣΓ≤±≥Γε≡≈α≥ε - εφε φα∩ε∞Φφασ≥ ≡αΩ≤°ΩΦ ∞ΦΣΦΘ, Ωε≥ε≡√σ ≥α∞ Φ ± ∞ ßδσ±≥ ≥ φα ßσ≡σπ≤ ∩ε±δσ ε≥δΦΓα. ╩αµΣεσ π≡σ≈σ±Ωεσ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦσ ∩σ±±Φ∞Φ±≥Φ≈φε ∩≡Φ Γτπδ Σσ Γ ß≤Σ≤∙σσ, φε ∩≡ε°δεσ ±δΦ°Ωε∞ επ≡ε∞φε, ≈≥εß√ ±ε⌡≡αφΦ≥ⁿ Γ φσ∞ ±ΓεΘ ±εß±≥Γσφφ√Θ πεδε±. ╠σµΣ≤ - τα±≥√Γ°ΦΘ ∩σΘταµ, φσΦτ∞σφφ√Θ ±ε Γ≡σ∞σφ ╬ΣΦ±±σ , ≡√φεΩ ± ⌠≡≤Ω≥α∞Φ, ≈σΘ ΓΩ≤± τφαδΦ σπε ±∩≤≥φΦΩΦ, Γσ≥σ≡, Ωε≥ε≡√Θ ⌡δε∩ασ≥ ΣΓσ≡ⁿ∞Φ Γ Ωε∞φα≥α⌡, - Φ ±δεΓα: "╦■ßεΓⁿ - / Φ∞  ±≤∙σ±≥ΓΦ≥σδⁿφεσ, / ±α∞εσ ±≤∙σ±≥ΓΦ≥σδⁿφεσ, / σΣΦφ±≥Γσφφεπε ≈Φ±δα, / ≡εΣα φΦ ∞≤µ±Ωεπε, φΦ µσφ±Ωεπε / ≡εΣα, Γ±σ∞≤ ε≥Ω≡√≥επε. / ╠φεµσ±≥Γσφφεσ ≈Φ±δε: / ±φεΓα Φ ±φεΓα δ■ßεΓⁿ, Γ±σ∞≤ ε≥Ω≡√≥α " (╩ΦΩΦ ─Φ∞≤δα).

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 048 (69) ε≥ 10 ΣσΩαß≡  1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 2. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.