╟Φ∞α. ╫Φ≥α≥σδⁿ, ≥ε≡µσ±≥Γ≤ ...

╤σ≡πσΘ ─≤ßΦφ
╞┼╦└═╚┼ Γπδ Σ√Γα≥ⁿ±  Γ εΩ≡≤µα■∙≤■ ≡σαδⁿφε±≥ⁿ ±δαßσσ≥ Σσφⁿ ε≥ε Σφ  ∩ε ∞σ≡σ ≈≥σφΦ  πατσ≥, α ± ∩≡Φ⌡εΣε∞ φα±≥ε ∙σΘ τΦ∞√ εΩεφ≈α≥σδⁿφε ±⌡εΣΦ≥ φα φσ≥. ┬±σ Γφ≤≥≡Φ ∩≡ε≥ΦΓΦ≥±  Ωεφ≥αΩ≥≤ ± Γφσ°φΦ∞ ∞Φ≡ε∞, α ταΦφΣσΓσΓ°Φσ εΩφα ε±ΓεßεµΣα■≥ ε≥ φσεß⌡εΣΦ∞ε±≥Φ ±ετσ≡÷α≥ⁿ ±δ≤≈αΘφ√⌡ ∩≡ε⌡εµΦ⌡.

╙Γ√, ∩≡Φ⌡εΣΦ≥±  ∩≡Φτφα≥ⁿ: τΦ∞εΘ Γε ∞φεπε∞ Φ∞σφφε ß√≥Φσ ε∩≡σΣσδ σ≥ φα°σ ±ετφαφΦσ, α φσ φαεßε≡ε≥ (┴≡σ≥εφ Γ "└φα≥ε∞ΦΦ ∞σδαφ⌡εδΦΦ" Γεεß∙σ φατ√Γαδ ΣδΦφφ≤■ τΦ∞≤ εΣφΦ∞ Φτ ε±φεΓφ√⌡ ⌠αΩ≥ε≡εΓ ⌠ε≡∞Φ≡εΓαφΦ  ≡≤±±ΩεΘ ∞σφ≥αδⁿφε±≥Φ). ╧εΣεßφεσ φσß≡σµσφΦσ αΩ≥≤αδⁿφε±≥ⁿ■ ΩαΩ-≥ε ±α∞ε ±εßεΘ Γε÷α≡ σ≥±  Φ Γ ≈≥σφΦΦ - Φτδ■ßδσφφε∞ ταφ ≥ΦΦ φα τΦ∞φΦσ Γσ≈σ≡α, ± Ωα∞Φφε∞ ΦδΦ φα ⌡≤ΣεΘ Ωεφσ÷ πατεΓεΘ πε≡σδΩεΘ φα Ω≤⌡φσ Σδ  ∩εδφεΘ ΦΣΦδδΦΦ. ╧εΓ±σΣφσΓφε±≥ⁿ ∩ε±≥σ∩σφφε ≥σ≡ σ≥ ±ΓεΦ ΣΦΩ≥α≥ε≡±ΩΦσ τα∞α°ΩΦ, Φ φα ∩σ≡Γ√Θ ∩δαφ Γ√⌡εΣΦ≥ φσ≈≥ε φσ≤δεΓΦ∞εσ Φ φστφαΩε∞εσ - φατεΓΦ ²≥ε Φ±≥ε≡ΦσΘ, Γσ≈φε±≥ⁿ■ ΦδΦ ∩≡ε±≥ε ≈≤Σε∞.

╨ατΣεß√≥√σ Γ ∞ε≡ετφ√⌡ ∩σ≡σßσµΩα⌡ ε≥ "├≡α⌠ε∞αφα" Ω "Ad Marginem" φεΓ√σ ΩφΦπΦ ΩαΩ-≥ε ±≡ατ≤ δεµα≥±  φα ≥αΩεσ ∞σδαφ⌡εδΦ≈σ±Ωεσ Γε±∩≡Φ ≥Φσ. ╚τ ±εΓσ≡°σφφεπε φσß√≥Φ  - ∩ε Ω≡αΘφσΘ ∞σ≡σ Σδ  ≡≤±±Ωε τ√≈φεπε ≈Φ≥α≥σδ , - ± ταΣΓε≡εΩ ┼Γ≡ε∩√ Γ√φ√≡ΦΓασ≥ "├≡Φ⌠εφ" └δⁿ⌠εφ±ε ╩εφΣσ (╚τΣ-Γε ╤αφΩ≥-╧σ≥σ≡ß≤≡π±Ωεπε ≤φ-≥α, 1998). ╤ΩαµΦ≥σ, ΩεπΣα Γ√ Γ ∩ε±δσΣφΦΘ ≡ατ ≈Φ≥αδΦ ±εΓ≡σ∞σφφ≤■ παδΦ±ΦΘ±Ω≤■ ∩≡ετ≤, αΓ≥ε≡ Ωε≥ε≡εΘ φα≈Φφαδ ≥ε≡πεΓ√∞ ∞ε≡ Ωε∞, ∩ετµσ ∩εδ≤≈Φδ Γ±σ ∞√±δΦ∞√σ φα÷Φεφαδⁿφ√σ Φ ∞φεµσ±≥Γε σΓ≡ε∩σΘ±ΩΦ⌡ ΩφΦµφ√⌡ ∩≡σ∞ΦΘ, Σα Φ Γεεß∙σ φε±Φ≥ ⌠α∞ΦδΦ■ "├≡α⌠"? ┬ε≥ ≥ε-≥ε... ≥σ∩σ≡ⁿ ≥αΩα  Γετ∞εµφε±≥ⁿ σ±≥ⁿ. "├≡Φ⌠εφ" (1984) τα∞σ≈α≥σδⁿφε ±ε≈σ≥ασ≥ ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε ∞ε∙φεσ ΓΣε⌡φεΓσφΦσ ∩εδ≤±Ωατε≈φεΘ σΓ≡ε∩σΘ±ΩεΘ ∩≡εΓΦφ÷ΦΦ Φ σσ ΩαΩεσ-≥ε ΩεδΣεΓ±Ωεσ ε≈α≡εΓαφΦσ ± Ω≡σ∩Ωε Γ√±≥≡εσφφ√∞ Φ Γ∩εδφσ Σε±≥εΘφ√∞ σΓ≡ε∩σΘ±ΩεΘ ≥≡αΣΦ÷ΦΦ ∩εΓσ±≥ΓεΓαφΦσ∞ (∩≡σµΣσ Γ±σπε φα ≤∞ ∩≡Φ⌡εΣ ≥ ▌Ωε, ╨Φε ΦδΦ ╩αδⁿΓΦφε). ─σΘ±≥ΓΦσ ΩφΦπΦ εΣφεΓ≡σ∞σφφε ≡ατΓε≡α≈ΦΓασ≥±  Γ XVI Φ ╒╒ ΓσΩσ, Γ≡σ∞σφα ΩαΩΦ∞-≥ε εß≡ατε∞ ±εσΣΦφ ■≥±  ∩ε±≡σΣ±≥Γε∞ ∞Φ⌠εδεπΦ≈σ±Ωεπε ├≡Φ⌠εφα, ±∩ε±εßφεπε ∩≤≥σ°σ±≥ΓεΓα≥ⁿ Γ ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γσ, α ΣΓ≤⌡ πδαΓφ√⌡ πσ≡εσΓ ╩εφΣσ ΩαΩ ß√ τα∞√Ωασ≥ Σ≡≤π φα Σ≡≤πα: ≥ε δΦ ±≤≡εΓε∞≤ ΦφΩΓΦτΦ≥ε≡≤ π≡στΦ≥±  σπε ß≤Σ≤∙σσ ∩σ≡σ≡εµΣσφΦσ, ≥ε δΦ ±εΓ≡σ∞σφφ√Θ ∩Φ±α≥σδⁿ ≥Γε≡Φ≥ Φ±≥ε≡Φ≈σ±ΩΦΘ ≡ε∞αφ-Γε±∩ε∞ΦφαφΦσ. ╟√ßΩεσ ∞α≡σΓε φσεß√≈φεπε εΣΦφαΩεΓε Γδα±≥φε ΩαΩ φαΣ Σ≡σΓφΦ∞ ∩≡ε°δ√∞, ≥αΩ Φ φαΣ ±Φ■∞Φφ≤≥φ√∞ φα±≥ε ∙Φ∞, α ∩ε≥ε∞≤ φσ≤ΣΦΓΦ≥σδⁿφε, ≈≥ε Γ Ωεφ÷σ... Γ∩≡ε≈σ∞, ∩σ≡σ±Ωατ√Γα≥ⁿ ≡ατΓ τΩ≤, ∩≤±≥ⁿ ≡σ≈ⁿ τΣσ±ⁿ Φ φσ ΦΣσ≥ ε Σσ≥σΩ≥ΦΓσ, - ταφ ≥Φσ φσßδαπεΣα≡φεσ.

┬ ≥εδⁿΩε ≈≥ε Γ√°σΣ°σΘ ΩφΦπσ └φΣ≡σ ╧ⁿσΘ≡ Σσ ╠αφΣⁿ ≡πα "╠ε≡±Ωα  δΦδΦ " (╠╚╩, 1998) ²≥ε Γ√∞ε≡ε≈φεσ ΓφσΓ≡σ∞σφⁿσ ÷α≡Φ≥ ≤µσ ±εΓσ≡°σφφε ∩εδφε∩≡αΓφε. ┬ε±∩≡ΦΦ∞≈ΦΓε±≥ⁿ Ω ∩εΓ±σΣφσΓφε∞≤ ≈≤Σ≤ ╠αφΣⁿ ≡π Γ∩Φ≥αδ ± ∩≡ε≈Φ≥αφφ√∞Φ σ∙σ Γ ■φε±≥Φ ±≥≡εΩα∞Φ ±■≡≡σαδΦ±≥εΓ, Ω ε∩√≥≤ ┴≡σ≥εφα ε≥±√δα■≥ Φ ε±αµΣα■∙Φσ σπε ±εß±≥Γσφφ√σ ΩφΦπΦ ∞απφΦ≥φ√σ ∩εδ  π≡στ√ Φ µσδαφΦ . "╠ε≡±Ωα  δΦδΦ " Φ Σε∩εδφ ■∙Φσ ≡≤±±Ωεσ ΦτΣαφΦσ ≡ε∞αφα Σσ± ≥εΩ φεΓσδδ Γ≡ Σ δΦ ±≥αφ≤≥ ε≥Ω≡εΓσφΦσ∞ Σδ  ≥σ⌡, Ω≥ε ≤µσ Σσ≡µαδ Γ ≡≤Ωα⌡ ∩σ≡Γ√Θ ∩σ≡σΓεΣ ╠αφΣⁿ ≡πα ("╬πεφⁿ ∩εΣ ∩σ∩δε∞"), ±Ωε≡σσ "∩≡εΣδσφφ√∞ ε≈α≡εΓαφΦσ∞": ≥α µσ ≤≥εφ≈σφφα  ≈≤Γ±≥Γσφφε±≥ⁿ, ≥α µσ ΣΦαδσΩ≥ΦΩα δ■ßΓΦ Φ ±∞σ≡≥Φ, ±∩δαΓδ ■∙α  εß≡ατ√ ∩≡ΦΓε≡ε≥φεπε τσδⁿ  ΦδΦ δ■ßεΓφεπε Σ≤≡∞αφα ± ∩ε≈≥Φ ⌠Φδε±ε⌠±ΩΦ∞Φ ε≥±√δΩα∞Φ Ω ≈α°σ, ε≥≡αΓδσφφεΘ ÷ΦΩ≤≥εΘ. ┬∩≡ε≈σ∞, ΩφΦπα ∩≡σΩ≡α±φε ∩εΣεΘΣσ≥ Φ Σδ  ∩σ≡Γεπε τφαΩε∞±≥Γα, σ±δΦ ≥εδⁿΩε ∩ε≥σφ÷Φαδⁿφεπε ≈Φ≥α≥σδ  φσ ε≥∩≤πφ≤≥ εßδεµΩα Γ ±≥Φδσ "µσφ±Ωεπε ≡ε∞αφα" Φ φσ±ΩεδⁿΩε φσ≤Ωδ■µσσ Γ±≥≤∩δσφΦσ ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩεΓ (ßεδⁿ°Φφ±≥Γε ∩σ≡σΓεΣεΓ - ┼.╠ε≡ετεΓα, εΣφα Φτ φεΓσδδ ∩σ≡σΓσΣσφα ╚.╩≤τφσ÷εΓεΘ, ±α∞ ≡ε∞αφ - ╚.┬εδσΓΦ≈). ─δ  ∞σφ  µσ φεΓσδδ√ ╠αφΣⁿ ≡πα Γ±σπΣα ß√δΦ Φφ≥σ≡σ±φ√ σ∙σ Φ ≥σ∞, ≈≥ε, ∩ε±Γ ∙α  ΩαµΣ≤■ Φτ φΦ⌡ τφαΩε∞ε∞≤ ΦδΦ ∩≡ε±≥ε δ■ßΦ∞ε∞≤ ⌡≤ΣεµφΦΩ≤, ∩Φ±α≥σδ■, ∩ε²≥≤, εφ Φτ ∙φε α≡αφµΦ≡≤σ≥ Φ⌡ ±≥Φδⁿ Γ ∞αφσ≡σ ΩαµΣεπε ≥αΩεπε Φτß≡αφφΦΩα; φε σ±δΦ Γ ±δ≤≈ασ ± ╩Φ≡ΦΩε, ╠Φ≡ε ΦδΦ ╧α±ε∞ ≥αΩΦσ αδδ■τΦΦ ±≈Φ≥√Γα■≥±  ΣεΓεδⁿφε δσπΩε, ≥ε ∩ε±Γ ∙σφΦ  µσφσ ╠αφΣⁿ ≡πα Ω≡α±αΓΦ÷σ ┴εφσ - ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γε ≤µσ Σδ  ≈Φ±≥εΘ ⌠αφ≥ατΦΦ.

╬≥ ≤δΦ≈φ√⌡ ∞ε≡ετεΓ Φ φσεß⌡εΣΦ∞ε±≥Φ ß≡ε±α≥ⁿ±  Γ ⌡εδεΣ τα φεΓεΘ ∩ε≡÷ΦσΘ ≈≥ΦΓα ≤Σα≈φε ±∩α±ασ≥ ╚φ≥σ≡φσ≥. ╨Φ±Ω≤■ ∩εΩατα≥ⁿ±  Γσ≈φε ∞σ≡τφ≤∙Φ∞ Σε⌡δ Ωε∞, φε Σδ  φα°Φ⌡ ±στεφφ√⌡ Φτ∞σφσφΦΘ, ∩ε-∞εσ∞≤, δ≤≈°σ Γ±σπε ∩εΣ⌡εΣ ≥ ≈Φ±≥ε εφδαΘφεΓ√σ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γα, ≥αΩΦσ, ΩαΩ "00h00.com", ΦδΦ ΦφΦ÷Φα≥ΦΓ√, ∩εΣεßφ√σ ßΦßδΦε≥σΩσ ╠ε°ΩεΓα ΦδΦ ±≥≡αφΦ≈Ωσ ∩α≡Φµ±ΩεΘ Liberation "╧σ≡Γα  πδαΓα", πΣσ ∩≤ßδΦΩ≤■≥±  ε≥≡√ΓΩΦ Φτ ΩφΦµφ√⌡ φεΓΦφεΩ (εß εΣφεΘ Φτ ≥αΩΦ⌡ ΩφΦπ ≈≤≥ⁿ ∩ετµσ). ╚, ±δεΓφε ∩ε Φφσ≡÷ΦΦ, Γ ±σ≥Φ ΓφΦ∞αφΦσ Γ√δαΓδΦΓασ≥ ≥αΩΦσ µσ ΓφσΓ≡σ∞σφφ√σ ε≥Ω≡√≥Φ  - Γσ≈φ√σ ΦδΦ ∩ε∩≡ε±≥≤ ∩≡Φφ÷Φ∩Φαδⁿφε Φπφε≡Φ≡≤■∙Φσ ±εΓ≡σ∞σφφε±≥ⁿ. ═α±≥ε ∙Φ∞ ±∩α±σφΦσ∞ Σδ  ßΦßδΦε⌠Φδα ±≥αφεΓΦ≥±  "╦αΓΩα  τ√ΩεΓ" (http://vladivostok.com/Speaking-In-Tongues), "µ≤≡φαδ φσß≤ΩΓαδⁿφεπε ∩σ≡σΓεΣα"; ±δεΓφε φσ ΓσΣα  ε ∩εΣε≡εµαφΦΦ ≥Φ∩επ≡α⌠ΦΘ, ε≥±≤≥±≥ΓΦΦ ∞σδεΓαφφεΘ ß≤∞απΦ Φ ε≈σ≡σΣ ⌡ τα π≡αφ≥α∞Φ, "╦αΓΩα  τ√ΩεΓ" ∩≡σΣδαπασ≥ ∩σ≡σΓεΣ√ ≡ε∞αφεΓ, ±≥Φ⌡εΓ, ∩εΓσ±≥σΘ Φ ±εΓ±σ∞ Ω≡ε°σ≈φ√⌡ ≡α±±ΩατεΓ εΩεδε ±ε≥φΦ (!) αΓ≥ε≡εΓ ±ε Γ±σ⌡ Ωεφ÷εΓ ±Γσ≥α: τΣσ±ⁿ Φ ∞α≡πΦφαδ√-α∞σ≡ΦΩαφ÷√, Φ ±≥≡αφΦ≈Ωα ≡εΩ-∩ε²τΦΦ, ┬ε, ╠Φ±Φ∞α, ╩≤φΣσ≡α, ╬Σσφ Φ ∞φεµσ±≥Γε Γ±σπε Σ≡≤πεπε. ╧≡Φπδα°α■ Γ±σ⌡ "∩εΣΩδ■≈σφφ√⌡" ±⌡εΣΦ≥ⁿ φα ²≥≤ ≤ΣΦΓΦ≥σδⁿφ≤■ ±≥≡αφΦ≈Ω≤ - ∩≡ε± ∙Φσ±  ≤∩≡σΩΦ Γ ≡σΩδα∞σ ε≥∩αΣ≤≥ ±α∞Φ ±εßεΘ. ═αΓσ≡φεσ, ∩ε⌡εµσσ Γ∩σ≈α≥δσφΦσ Φ±∩√≥√ΓαδΦ ≡αφⁿ°σ δ■ΣΦ, ∩≡ε≡ΓαΓ°Φσ±  τα Ωε≡Σεφ Φ Γ⌡εΣΦΓ°Φσ Γ δ■ßεΘ, Σαµσ ±α∞√Θ τα⌡εδ≤±≥φ√Θ ΩφΦµφ√Θ ∞απατΦφ≈ΦΩ.

╟α∞σ≈α≥σδⁿφ√∞ ±≡σΣ±≥Γε∞ ΓµΦΓδσφΦ  τα∩≡σΣσδⁿφεπε Φ ∩ε≥≤±≥ε≡εφφσπε Γ ±σ≡σφⁿΩ≤■ ≥Ωαφⁿ ≡σαδⁿφε±≥Φ ∩εΩαταδε±ⁿ ∞φσ Φ ±Γσµσσ ∩εΓσ≥≡Φσ "²δσΩ≥≡εφφεπε παΣαφΦ ". ═εΓΦτφα ²≥επε ∩≡Φσ∞α φσ ≥εδⁿΩε Γ Φ±∩εδⁿτεΓαφΦΦ ∞α°Φφ√, ταΓσΣε∞ε Φ±Ωδ■≈α■∙σΘ ∩εΣ≥α±εΓΩ≤, φε Φ Γ Φ±∩εδⁿτεΓαφΦΦ Γ∞σ±≥ε ∩≡ΦΓ√≈φ√⌡ ΩαφεφΦ≈σ±ΩΦ⌡ ≥σΩ±≥εΓ ∩≡εΦτΓσΣσφΦΘ, ∩εΣ∩αΣα■∙Φ⌡ ∩εΣ ε∩≡σΣσδσφΦσ "Ω≤δⁿ≥εΓ√⌡": ╧σδσΓΦφ, ╧αΓΦ≈ Φ ╒αΘ ∞. ═ε σ±δΦ "╫α∩ασΓ" Γ√πδ ΣΦ≥ φα ²≥ε∞ ∩ε∩≡Φ∙σ ∩≡ε±≥ε ±∞σ⌡ε≥Γε≡φε, ≥ε ±∩εφ≥αφφε ε≥Ω≡√Γα■∙Φσ±  ≡≤ßαΦ ΦδΦ ±≥≡αφΦ÷√ "╒ατα≡±Ωεπε ±δεΓα≡ " ∩≡εΦτΓεΣ ≥ ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε ∞απΦ≈σ±Ωεσ Γ∩σ≈α≥δσφΦσ. ▌≥Φ∞ δαΩεφΦ≈φ√∞ ±∩δαΓε∞ ∩≡Φ≥≈Φ Φ ∩εδ≤ßστ≤∞φεπε ß≡σΣα  , φα∩≡Φ∞σ≡, ∩≡σΩ≡α±φε Φ±≥εδΩεΓαδ ∩ε±δσΣφΦσ ±εß√≥Φ  φα°Φ⌡ ΣφσΘ.

╚, φαΩεφσ÷, εΣφα τα≡≤ßσµφα  φεΓΦφΩα - ΩφΦπα ╞αφα ═ΦΩε "╤δεΓε ±εδΣα≥α∞. ╧Φ±ⁿ∞α ± ⌠≡εφ≥α" (NICOT J. Les poilus ont la parole. Lettres du front: 1917-1918. Complexe, 1998). ┬ ²≥ε∞ Γφ≤°Φ≥σδⁿφε∞ ≥ε∞σ φα °σ±≥ⁿ ±ε≥σφ ±≥≡αφΦ÷ ═ΦΩε εß·σΣΦφ σ≥ ±εΓσ≡°σφφε ≡σαδⁿφ√σ Φ α≤≥σφ≥Φ≈φ√σ ∩Φ±ⁿ∞α ±εδΣα≥ ± ⌠≡εφ≥εΓ ∩σ≡ΓεΘ ∞Φ≡εΓεΘ. ╫≥ε µσ ≥≤≥ ε±εßσφφεπε? ─σδε Γ±σ Γ ≥ε∞, ≈≥ε Γτ ≥√ εφΦ Φτ α≡⌡ΦΓεΓ ÷σφτ≤≡√, ε≥±δσµΦΓαΓ°σΘ ± 1915 π. ±ε±≥ε φΦσ ∞ε≡αδΦ Γε ⌠≡αφ÷≤τ±ΩΦ⌡ ΓεΘ±Ωα⌡ Φ ε⌡ε≥ΦΓ°σΘ±  τα ∩ε≡αµσφ≈σ±ΩΦ∞Φ δετ≤φπα∞Φ ΦδΦ ≥σ∞, ≈≥ε ∞εµφε ß√δε εΩ≡σ±≥Φ≥ⁿ ∩≡σΣα≥σδⁿ±≥Γε∞. ═ΦΩε, ±δεΓφε ß√ ∩σ≡σΓε≡α≈ΦΓα  ∩≡ ∞εδεßεσ ±≥≤Ωα≈σ±≥Γε φα πεδεΓ≤ ΦδΦ ∩ε∩≡ε±≥≤ ±ß≡α±√Γα  σπε ±Φ■∞Φφ≤≥φ√σ ÷σδΦ ±ε ±≈σ≥εΓ (φσδⁿτ  φσ ≤±∞ε≥≡σ≥ⁿ τΣσ±ⁿ, ∩≤±≥ⁿ Φ ±α∞√σ ∩εΓσ≡⌡φε±≥φ√σ, ∩α≡αδδσδΦ ± "┬ΦΣεΩε∞ ╘Φπδ ≡Φφ√∞"), ∩εδ≤≈ασ≥ ∩≡σΣσδⁿφε ∩≡ε±≥εσ, φε ≤ΣΦΓΦ≥σδⁿφε φα∩≡ µσφφεσ, δΦ≡Φ≈φεσ ∩εΓσ±≥ΓεΓαφΦσ εß εΣφε∞ Φτ ±α∞√⌡ ²Ω±≥≡σ∞αδⁿφ√⌡ ε∩√≥εΓ ±≥εδσ≥Φ . ╥αΩεΘ φσ∩≡ ∞εΘ Γτπδ Σ φα ≡σαδⁿφε±≥ⁿ - ≤µ φσ ε≥επ≡σ≥α  δΦ ²≥ε Σ√≡ε≈Ωα Γ ∞ε≡ετφε∞ τΦ∞φσ∞ εΩφσ? - Σ√°Φ≥ ±α∞εΘ φα±≥ε ∙σΘ ∩ε²τΦσΘ.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 048 (69) ε≥ 10 ΣσΩαß≡  1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 2. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.