╧≡ φ√σ ∩δεΣ√ ± Σ≡σΓα ⌡ΦφΣ≤±≥αφΦ

╙φΦΩαδⁿφα  ≡αßε≥α ≡ε±±ΦΘ±ΩΦ⌡ ⌠ΦδεδεπεΓ
═ΦΩΦ≥α ╤εΩεδεΓ

╧ε±δεΓΦ÷√ Φ ∩επεΓε≡ΩΦ ╤σΓσ≡φεΘ ╚φΣΦΦ. /╤ε±≥., ∩σ≡. ± ⌡ΦφΣΦ Φ ≤≡Σ≤ Φ Ωε∞∞σφ≥. └.╤. ┴α≡⌡≤Σα≡εΓα, ┬.╠. ┴σ±Ω≡εΓφεπε Φ ├.└. ╟επ≡α⌠α. ╤ε∩≡εΓεΣΦ≥σδⁿφα  ±≥α≥ⁿ , ±δεΓα≡ⁿ Φ ≤Ωατα≥σδⁿ ├.└. ╟επ≡α⌠α. ╤σ≡Φ  "Orientalia". - ╤╧ß.: ╓σφ≥≡ "╧σ≥σ≡ß≤≡π±Ωεσ ┬ε±≥εΩεΓσΣσφΦσ", 1998, 384 ±.

╧┼╨┬╬┼ Γ ╨ε±±ΦΦ ±εß≡αφΦσ ∩ε±δεΓΦ÷ Φ ∩επεΓε≡εΩ φα≡εΣεΓ ╤σΓσ≡φεΘ ╚φΣΦΦ ∩εΣπε≥εΓδσφε τα∞σ≈α≥σδⁿφ√∞Φ ±∩σ÷ΦαδΦ±≥α∞Φ ∩ε  τ√Ω≤ ⌡ΦφΣ≤±≥αφΦ - ≤µσ ≤°σΣ°Φ∞Φ ε≥ φα± ├.└. ╟επ≡α⌠ε∞ Φ ┬.╠. ┴σ±Ω≡εΓφ√∞ (≡σΣαΩ≥ε≡ε∞ τφα∞σφΦ≥επε "╒ΦφΣΦ-≡≤±±Ωεπε ±δεΓα≡  Γ ΣΓ≤⌡ ≥ε∞α⌡", Γ ±ε±≥αΓδσφΦΦ Ωε≥ε≡επε ∩≡ΦφΦ∞αδΦ ≤≈α±≥Φσ Φ ΣΓα Σ≡≤πΦ⌡ αΓ≥ε≡α "╧ε±δεΓΦ÷ Φ ∩επεΓε≡εΩ" Φ Ωα≡≥ε≥σΩα ≡ε±∩Φ±Φ Ωε≥ε≡επε ∩ε±δ≤µΦδα ε±φεΓφ√∞ ∞α≥σ≡Φαδε∞ Σδ  ±ßε≡φΦΩα), α ≥αΩµσ └.╤. ┴α≡⌡≤Σα≡εΓ√∞. ╤≥≡επε πεΓε≡ , Γ ±ßε≡φΦΩ Γε°δΦ ∩ε±δεΓΦ÷√ Φ ∩επεΓε≡ΩΦ φσ Γ±σ⌡ φα≡εΣφε±≥σΘ ╤σΓσ≡φεΘ ╚φΣΦΦ, α ≥εδⁿΩε µΦ≥σδσΘ α≡σαδα ⌡ΦφΣ≤±≥αφΦ, εß·σΣΦφ ■∙σπε δΦ≥σ≡α≥≤≡φ√σ ⌡ΦφΣΦ, ≤≡Σ≤ Φ ∞φεµσ±≥Γε πσεπ≡α⌠Φ≈σ±ΩΦ ∩δαΓφε ∩σ≡σ⌡εΣ ∙Φ⌡ εΣφε Γ Σ≡≤πεσ δεΩαδⁿφ√⌡ φα≡σ≈ΦΘ.

╤∞√±δεΓεσ ±εΣσ≡µαφΦσ ∩ε±δεΓΦ÷ ε≥≡αµασ≥ ∩≡αΩ≥Φ≈σ±ΩΦ Γ±σ ∩σ≡ΦεΣ√ ΦφΣΦΘ±ΩεΘ Φ±≥ε≡ΦΦ, ε≥ Σ≡σΓφε±≥Φ Σε ²∩ε⌡Φ ß≡Φ≥αφ±Ωεπε ΓδαΣ√≈σ±≥Γα. ╠φεπΦσ, ±≥αΓ°Φσ Ω≡√δα≥√∞Φ, Γ√±Ωατ√ΓαφΦ  εß ταφ√ ±ΓεΦ∞ ∩≡εΦ±⌡εµΣσφΦσ∞ Ωδα±±ΦΩα∞ ΦφΣΦΘ±ΩεΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡√ (φα∩≡Φ∞σ≡, ╥≤δ±ΦΣα±≤). ┬εεß∙σ, ≈Φ≥α■∙ΦΘ ΩφΦπ≤ ∩επ≡≤µασ≥±  Γ φαΦßεδⁿ°σΘ ±≥σ∩σφΦ Φ∞σφφε Γ ∞Φ≡ ΦφΣΦΘ±ΩεΘ Σσ≡σΓφΦ ∩ετΣφσπε ±≡σΣφσΓσΩεΓⁿ , πΣσ ΦφΣ≤±√ ±∞σ■≥±  φσ ±≥εδⁿΩε φαΣ ∞≤±≤δⁿ∞αφα∞Φ, ±ΩεδⁿΩε φαΣ ±ΓεΦ∞Φ ΦφΣ≤Φ±≥±ΩΦ∞Φ ±Γ ∙σφφε±δ≤µΦ≥σδ ∞Φ, Ωε≥ε≡√σ ε≈σφⁿ δ■ß ≥ ±≥≡εΦ≥ⁿ Φτ ±σß  ±Γ ≥√⌡ ∩≡αΓσΣφΦΩεΓ, φσ ß≤Σ≤≈Φ ≥αΩεΓ√∞Φ ∩ε ±≤≥Φ. ═σΩε≥ε≡√σ Γ√±Ωατ√ΓαφΦ  ≡ατδΦ≈α■≥±  ∞σµΣ≤ ±εßεΘ ≥εδⁿΩε ≥σ∞, ≈≥ε Γ εΣφΦ⌡ ┴επ φατΓαφ └δδα⌡ε∞, α Γ Σ≡≤πΦ⌡ - ╨α∞ε∞ (≥ε σ±≥ⁿ ΦφΣ≤±±ΩεΘ, δΦßε ∞≤±≤δⁿ∞αφ±ΩεΘ ±≡σΣεΘ ≤∩ε≥≡σßδσφΦ ).

╩εδΦ≈σ±≥Γε ∩ε±δεΓΦ÷ Φ ∩επεΓε≡εΩ, ΓΩδ■≈σφφ√⌡ Γ ΦτΣαφΦσ (ßεδσσ ≈σ≥√≡σ⌡ ± ∩εδεΓΦφεΘ ≥√± ≈) ≤µσ ±α∞ε ∩ε ±σßσ ΓσδΦΩε Σδ  ±ßε≡φΦΩεΓ ∩εΣεßφεπε ≡εΣα. ╠α≥σ≡Φαδ ≡α±∩εδεµσφ ≥αΩΦ∞ εß≡ατε∞, ≈≥εß√ ≤ΣεΓδσ≥Γε≡Φ≥ⁿ ΩαΩ ±∩σ÷ΦαδΦ±≥α, τφαΩε∞επε ± ⌡ΦφΣ≤±≥αφΦ Φ σπε Γα≡Φαφ≥α∞Φ, ≥αΩ Φ δ■ßΦ≥σδ  φα≡εΣφεπε ≥Γε≡≈σ±≥Γα, φσ ΓδαΣσ■∙σπε ²≥Φ∞  τ√Ωε∞. ┬ ∩σ≡ΓεΘ ≈α±≥Φ ΩφΦπΦ, ∩≡σΣΓα≡ σ∞εΘ φσ∩≡σ∞σφφ√∞ ∩≡σΣΦ±δεΓΦσ∞, ≡≤±±ΩΦσ ∩σ≡σΓεΣ√ ∩ε±δεΓΦ÷ Φ ∩επεΓε≡εΩ ≡α±∩≡σΣσδσφ√ ∩ε δεπΦΩε-±σ∞αφ≥Φ≈σ±ΩΦ∞ π≡≤∩∩α∞ Γ ±εε≥Γσ≥±≥ΓΦΦ ± ±Φ≥≤α÷Φεφφ√∞ α≡⌡σ≥Φ∩ε∞, Ωε≥ε≡√Θ εß√π≡√Γασ≥ Σαφφεσ Γ√±Ωατ√ΓαφΦσ. ╤α∞ε ±εßεΘ ≡ατ≤∞σσ≥± , ≈≥ε φσΩε≥ε≡√σ ∩ε±δεΓΦ÷√ ∞επ≤≥ ß√≥ⁿ ε≥φσ±σφ√ ±≡ατ≤ Ω ΣΓ≤∞ ΦδΦ φσ±ΩεδⁿΩΦ∞ ≥αΩΦ∞ π≡≤∩∩α∞. ┬ ≥αΩΦ⌡ ±δ≤≈α ⌡ αΓ≥ε≡√ ε≥φε± ≥ Γ√±Ωατ√ΓαφΦσ δΦ°ⁿ Ω εΣφεΘ Φτ π≡≤∩∩. ▌≥Φ π≡≤∩∩√, Γ ±Γε■ ε≈σ≡σΣⁿ, Σσδ ≥±  φα ±σ∞αφ≥Φ≈σ±ΩΦσ ∩εΣπ≡≤∩∩√. ═α∩≡Φ∞σ≡, π≡≤∩∩α, Ω Ωε≥ε≡εΘ ε≥φε± ≥±  Γ√±Ωατ√ΓαφΦ , εß√π≡√Γα■∙Φσ ε∩∩ετΦ÷Φ■ "±εΓ∞σ±≥Φ∞ε±≥ⁿ-φσ±εΓ∞σ±≥Φ∞ε±≥ⁿ", Σσδ ≥±  φα ∩εΣπ≡≤∩∩√, τφα≈Φ∞√σ ε∩∩ετΦ÷ΦΦ Ωε≥ε≡√⌡ ßεδσσ ΩεφΩ≡σ≥ΦτΦ≡εΓαφ√. "╤εΓ∞σ±≥Φ∞ε±≥ⁿ-φσ±εΓ∞σ±≥Φ∞ε±≥ⁿ Γ ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γσ Φ Γ≡σ∞σφΦ" ("πε≡σ Φ ±≈α±≥ⁿσ, ΩαΩ ß≡α≥ ± ±σ±≥≡ε■") Φ "Σ≡≤µσ±≥Γσφφε±≥ⁿ-Γ≡αµΣσßφε±≥ⁿ" ("±δα±≥σφα ±ε ±δα±≥σφεΘ ±⌡εΣΦ≥± "). ┬ ßεδⁿ°Φφ±≥Γσ ±δ≤≈ασΓ ∩επεΓε≡ΩΦ ≡ατΣσδσφ√ Φ Γφ≤≥≡Φ ∩εΣπ≡≤∩∩ φα ≥≡Φ ≡ατΣσδα Γ ±εε≥Γσ≥±≥ΓΦΦ ± ≥σ∞, ⌡α≡αΩ≥σ≡Φτ≤σ≥±  δΦ Γ√±Ωατ√ΓαφΦσ ∩σ≡Γ√∞ ≈δσφε∞ ε∩∩ετΦ÷ΦΦ (φα∩≡Φ∞σ≡, "Σ≡≤µσ±≥Γσφφε±≥ⁿ", ≡ατΣσδ └), Γ≥ε≡√∞ σσ ≈δσφε∞ ("φσΣ≡≤µσ±≥Γσφφε±≥ⁿ", ≡ατΣσδ ┴) ΦδΦ ±ε≈σ≥αφΦσ∞ ≥επε Φ Σ≡≤πεπε ("Φ/ΦδΦ Σ≡≤µσ±≥Γσφφε±≥ⁿ, Φ/ΦδΦ φσΣ≡≤µσ±≥Γσφφε±≥ⁿ", ≡ατΣσδ ┬). └Γ≥ε≡√ ±ßε≡φΦΩα Γ ÷σδε∞ ±δσΣ≤■≥ ε≡ΦπΦφαδⁿφεΘ δεπΦ≈σ±ΩεΘ ±Φ±≥σ∞σ Ωδα±±Φ⌠ΦΩα÷ΦΦ ∩ε±δεΓΦ÷ Φ ∩επεΓε≡εΩ, ≡ατ≡αßε≥αφφεΘ Φ±±δσΣεΓα≥σδσ∞  τ√ΩεΓ√⌡ ΩδΦ°σ ├.╦. ╧σ≡∞ ΩεΓ√∞, αΓ≥ε≡ε∞ ΦτΓσ±≥φεΘ ΩφΦπΦ "╧ε±δεΓΦ÷√ Φ ∩επεΓε≡ΩΦ φα≡εΣεΓ ┬ε±≥εΩα", εΣφαΩε ΩεδΦ≈σ±≥Γε ε±φεΓφ√⌡ ≥σ∞α≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ ∩α≡, ∩≡σΣδεµσφφ√⌡ Φ∞, ß√δε τφα≈Φ≥σδⁿφε ≤ΓσδΦ≈σφε αΓ≥ε≡α∞Φ ²≥επε ±ßε≡φΦΩα, α ⌡α≡αΩ≥σ≡φ√σ φατΓαφΦ  ∞φεπΦ⌡ ≡≤ß≡ΦΩ ≤≥ε≈φσφ√ Φ εßεß∙σφ√.

─ε∩εδφσφΦ ∞Φ Ω ∩σ≡ΓεΘ ≈α±≥Φ ΩφΦπΦ ±δ≤µα≥ ±δεΓα≡ⁿ ΦφΣΦΘ±ΩΦ⌡ ≥σ≡∞ΦφεΓ Φ ≤Ωατα≥σδⁿ ε∩ε≡φ√⌡ ±δεΓ Φ ∩εφ ≥ΦΘ,  Γδ ■∙Φ⌡±  ∩≡Φφ÷Φ∩Φαδⁿφε τφα≈Φ∞√∞Φ Σδ  ±∞√±δα Γ√±Ωατ√ΓαφΦΘ.

┬≥ε≡α  ≈α±≥ⁿ ΩφΦπΦ ±εΣσ≡µΦ≥ ε≡ΦπΦφαδⁿφ√σ Γα≡Φαφ≥√ ∩ε±δεΓΦ÷ Φ ∩επεΓε≡εΩ φα ⌡ΦφΣ≤±≥αφΦ (⌡ΦφΣΦ, ≤≡Σ≤ Φ ΣΦαδσΩ≥α⌡) π≡α⌠ΦΩεΘ ΣσΓαφαπα≡Φ, ≡α±∩εδεµσφφ√⌡ ∩ε αδ⌠αΓΦ≥≤. ╬ßΦδΦσ ΣΦαδσΩ≥Φτ∞εΓ ±Σσδαδε φσεß⌡εΣΦ∞√∞ ∩≡σΣΓα≡Φ≥ⁿ ±∩Φ±εΩ ΓΓεΣφεΘ ±≥α≥ⁿσΘ, ∩ε±Γ ∙σφφεΘ  τ√Ω≤ ∩ε±δεΓΦ÷, φαΦßεδσσ ⌡α≡αΩ≥σ≡φ√∞ Σδ  ≡ατδΦ≈φ√⌡ ΣΦαδσΩ≥εΓ ε≥ΩδεφσφΦ ∞ ε≥ δΦ≥σ≡α≥≤≡φεπε ⌡ΦφΣ≤±≥αφΦ Γ ⌠εφσ≥ΦΩσ Φ ∞ε≡⌠εδεπΦΦ.

╤Φ±≥σ∞α ΦφΣσΩ±εΓ ∩ετΓεδ σ≥ φαΘ≥Φ Σδ  ΩαµΣεπε Γ√±Ωατ√ΓαφΦ  Γ ≡≤±±Ωε∞ ∩σ≡σΓεΣσ σπε ε≡ΦπΦφαδⁿφ√Θ ΓΦΣ Φ φαεßε≡ε≥.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 047 (68) ε≥ 03 ΣσΩαß≡  1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 4. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.