╨╙╤╤╩╬-═┼╠┼╓╩╚╔ ╨└╟├╬┬╬╨═╚╩ ═└╫╚╤╥╬╥╙

╤ε∩ε±≥αΓδσφΦσ Ω≤δⁿ≥≤≡φ√⌡ ±Φ≥≤α÷ΦΘ ΩαΩ ≡αßε≥α ± δΦ≈φ√∞ ε∩√≥ε∞
╚δⁿ  ╩≤Ω≤δΦφ

┬±σΓεδεΣ ═σΩ≡α±εΓ. ─εΘ≈σ ┴≤⌡. - ╠.: "┬σΩ ╒╒ Φ ∞Φ≡", 1998, 172 ±.

┬ ═╬┬╙▐ ΩφΦπ≤ τα∞σ≈α≥σδⁿφεπε ∩ε²≥α ┬±σΓεδεΣα ═σΩ≡α±εΓα (≡. 1934) ΓΩδ■≈σφ√ ±≥α≡√σ Φ φεΓ√σ ±≥Φ⌡Φ Φ ±≥α≥ⁿΦ ≡ατφ√⌡ δσ≥. ╬ΣφαΩε ±ßε≡φΦΩ ²≥ε≥ - ±ε ±ΓεΦ∞ Γφ≤≥≡σφφΦ∞ ±■µσ≥ε∞ Φ σΣΦφ±≥Γε∞ ∩≡εßδσ∞α≥ΦΩΦ. ╤■µσ≥εΓ φσ±ΩεδⁿΩε, εφΦ ΓταΦ∞εΣσΘ±≥Γ≤■≥ Σ≡≤π ± Σ≡≤πε∞, ≥ε ∩ε Γδ ■≥± , ≥ε Φ±≈στα■≥, φε Γ ÷σδε∞ ≤ ΩφΦπΦ σ±≥ⁿ φσΩε≥ε≡εσ Γφ≤≥≡σφφσσ σΣΦφ±≥Γε.

╬Σφα Φτ πδαΓφ√⌡ ΦΣσΘ ═σΩ≡α±εΓα - ∩σ≡σΘ≥Φ π≡αφΦ÷≤ ±Φ≥≤α÷ΦΦ Γ√±Ωατ√ΓαφΦ . ╤Ωατα≥ⁿ φσ≈≥ε Φ ε±ετφα≥ⁿ ²≥ε ΩαΩ ΣσΘ±≥ΓΦσ - ±ε ±≥ε≡εφ√. ╤φα≈αδα ±≥≡σ∞Φ≥ⁿ±  Ω ∩≡σΣσδⁿφεΘ ≥ε≈φε±≥Φ Φ σΣΦφ±≥Γσφφε±≥Φ Γ√±Ωατ√ΓαφΦ . ╚ ±≥≡ατ≤ µσ Γ√Θ≥Φ τα π≡αφΦ÷≤ ≥επε, ≈≥ε ±Ωαταφε:

≡αΘ⌡

≡αΘ⌡ ²≥ε φαΓσ≡φε φσ∩≡αΓΦδⁿφε

φε ≡αΘ

²≥ε φε≡∞αδⁿφε

▌≥Φ Γ√⌡εΣ√ τα ∩≡σΣσδ√ ²δσ∞σφ≥α≡φεΘ ±Φ≥≤α÷ΦΦ Γ√±Ωατ√ΓαφΦ  Φ ε±ετφαφΦ  π≡αφΦ÷, α ∩ε≥ε∞ ⌠ε≡∞Φ≡εΓαφΦσ φεΓεΘ ±Φ≥≤α÷ΦΦ Φ ±ετΣα■≥ ≡Φ≥∞ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦ . ╚, ΩαΩ φΦ ±≥≡αφφε, σΣΦφ±≥Γε Φφ≥εφα÷ΦΦ:

±≥√Σ Φ ±≡α∞

∞√ ±≡αΓφΦΓασ∞

╤≥σ≡≥εσ ΩδΦ°σ ±≥αφεΓΦ≥±  µπ≤≈σΘ Γ±∩√°ΩεΘ, Φ∞∩≤δⁿ±ε∞ Ω ε±∞√±δσφΦ■ ≥επε, ≈≥ε ∩≡εΦ±⌡εΣΦ≥ ± ≈σδεΓσΩε∞. ╥ε≈φσσ, φσ ΩδΦ°σ, α ε±ετφαφΦσ ²≥Φ⌡ ±δεΓ ΩαΩ Σ≡≤πεπε, φσ ∩≡σΣ≤±∞ε≥≡σφφεπε Γ ΦΣΦε∞σ ±ε±≥ε φΦ . ╚ ≥≤≥ µσ - ε≥≡√Γ ε≥ ²≥επε ±ε±≥ε φΦ  Φ Γ√±≥≡αΦΓαφΦσ ± φΦ∞ φεΓ√⌡ ε≥φε°σφΦΘ. ┬ εΣφεΘ Φτ τα∞σ≥εΩ Γ ΩφΦπσ "─εΘ≈σ ┴≤⌡" ═σΩ≡α±εΓ ε∩≡σΣσδ σ≥ ≥αΩεπε ≡εΣα ∩≡αΩ≥ΦΩ≤ ΩαΩ "ε∩≡σΣ∞σ≈ΦΓαφΦσ ±δεΓα, ±≥≡εΩΦ". "╨ατ σ±≥ⁿ ∩≡σΣ∞σ≥ - ≤µσ σ±≥ⁿ Φ ±Φ≥≤α÷Φ , Γ Ωε≥ε≡εΘ ∩≡σΣ∞σ≥ φα⌡εΣΦ≥± . ╟α φσΘ ±Φ≥≤α÷Φ  "∩Φ°≤ ²≥ε"..."

┬ "─εΘ≈σ ┴≤⌡" ⌠ε≡∞Φ≡≤σ≥±  ε±εßα  ≥σ∞α (±Γ ταφφα  ± ε±φεΓφεΘ) - ∩σ≡σ⌡εΣ αΓ≥ε≡α Φ ≥σΩ±≥εΓ Φτ εΣφεΘ ±≡σΣ√ Γ Σ≡≤π≤■. ╚τ ±Φ≥≤α÷ΦΦ ±ετΣαφΦ  ≥σΩ±≥εΓ - Γ ±Φ≥≤α÷Φ■ ±≡αΓφσφΦ  ±ΓεσΘ δΦ≈φεΘ ≡αßε≥√, ±Γεσπε ∩εδεµσφΦ  Γ Φ±Ω≤±±≥Γσ ± Σ≡≤πΦ∞Φ. ╚τ ±Φ≥≤α÷ΦΦ Φ±Ω≤±±≥Γα ΩαΩ ±ε∩≡ε≥ΦΓδσφΦ  (1950-1960-σ) - Γ ßεδσσ ∩ετΣφ■■ ±Φ≥≤α÷Φ■ (Ωεφσ÷ 1980-⌡ Φ 1990-σ) ≡ατ∞√ΓαφΦ  Ω≡Φ≥σ≡ΦσΓ, ΩεπΣα τα≡αφσσ ∩≡ΦΣ≤∞αφφ√σ ε÷σφΩΦ Ω≡Φ≥ΦΩεΓ, ≥σε≡ΦΦ Φ "εßεΘ∞√" ∞επ≤≥ ∩εΣ∞σφ ≥ⁿ ≡ατπεΓε≡ ε ±≥Φ⌡α⌡ Φ Ωα≡≥Φφα⌡ ∩ε ±≤∙σ±≥Γ≤. ╚τ ╨ε±±ΦΦ - Γ ├σ≡∞αφΦ■.

┬ ├σ≡∞αφΦΦ ═σΩ≡α±εΓ ß√δ ΣΓαµΣ√ Γ 90-σ πεΣ√, Ωεφσ≈φε, - φε ≤µσ ταΣεδπε Σε ²≥επε ≥α∞ ∞φεπε ≡ατ Γ√⌡εΣΦδΦ σπε ±≥Φ⌡Φ Φ ∩ε-≡≤±±ΩΦ, Φ Γ ∩σ≡σΓεΣα⌡. ┬ ΩφΦπ≤ ΓΩδ■≈σφ√ ΣΓα φεΓ√⌡ ÷ΦΩδα ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦΘ - "Deutschlandreise I" Φ "Deutschlandreise II" - ε ∩≤≥σ°σ±≥ΓΦ ⌡ Γ ├σ≡∞αφΦ■.

"ΩφΦπα ΩφΦπα ΩφΦπ επφΦ επφΦ επφΦ πε≡εΣεΓ σΓ≡ε∩√ πΣσ φσ πε≡εΣεΓ φσ≥ ßσ≡δΦφ±ΩΦσ ΩαΩ Γ±σ-≥αΩΦ ΩαΩ ß√ φαΦßεδσσ ßδΦτΩΦσ Φτ φσ∞σ÷ΩΦ⌡ Φ Γ φΦ⌡ w nich Φ ∞√ ∩ε≤≈α±≥ΓεΓαδΦ Φ ≤ φα± ±Γσ≈α Γ ±≥σΩδσ φα ±≥εδσ φα ΓετΣ≤⌡σ Γ Ωα⌠σ Γε ΣΓε≡σ αµ φα ⌠≡ΦΣ≡Φ⌡°≥≡α±±σ °≥≡Φ⌡ °≥≡Φ⌡ ⌠≡ΦΣ≡Φ⌡°≥≡α±±σ..."

═σΩ≡α±εΓ ε≈σφⁿ ⌡ε≡ε°ε ∩ε∞φΦ≥, ΩαΩεσ ε≥φε°σφΦσ Ω ├σ≡∞αφΦΦ ß√δε ∩ε±δσ ΓεΘφ√ Φ ΩαΩ ∞σφ δε±ⁿ ∩ε±δσ. ╩αΩ ßε δΦ±ⁿ Φ ΩαΩ ∩ε≥ε∞ ∩≡Φ°σδ Φφ≥σ≡σ±. ╬±εß√Θ Φφ≥σ≡σ± - ΩαΩ Ω δ■Σ ∞, Ωε≥ε≡√σ ∩σ≡σµΦδΦ ≈≥ε-≥ε ∩εΣεßφεσ ≥ε∞≤, ≈≥ε ß√δε Γ ╤εΓσ≥±Ωε∞ ╤ε■τσ. ╚ ∩ε≥ε∞ - ≤ΣΦΓδσφΦσ. ═σ ≥εδⁿΩε ∩ε≥ε∞≤, ≈≥ε ∩εßσµΣσφφα  ±≥≡αφα ∩σ≡σπφαδα ±≥≡αφ≤-∩εßσΣΦ≥σδⁿφΦ÷≤. ▌≥ε-≥ε ΩαΩ ≡ατ φσ ≥αΩ ≤ΣΦΓΦ≥σδⁿφε. └ ≥ε∞≤, ΩαΩ φα±≥εΘ≈ΦΓε ßε≡εδΦ±ⁿ ± ε±≥α≥Ωα∞Φ φα÷Φτ∞α. ╚ ≤ΣΦΓδσφΦσ ε≥ ≥επε, ΩαΩ ∩≡ΦστµαΓ°Φσ φσ∞σ÷ΩΦσ Φφ≥σδδσΩ≥≤αδ√ Φ α≡≥Φ±≥√ - φσ ┴σδδⁿ Φ φσ ├≡α±±, α δ■ΣΦ Ω≤Σα ∞σφσσ ΦτΓσ±≥φ√σ - ∩≡ε Γδ δΦ Φ±Ω≡σφφ■■ Σεß≡εµσδα≥σδⁿφε±≥ⁿ Ω ╨ε±±ΦΦ.

┬ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦ ⌡ Φ Γ ±≥α≥ⁿ ⌡ ═σΩ≡α±εΓα σ±≥ⁿ ε≈σφⁿ ±≤∙σ±≥Γσφφα  ∞√±δⁿ, Ωε≥ε≡α  ∞αδε ε±ετφαφα Γ ╨ε±±ΦΦ: ßε≡ⁿßα ± φα÷Φτ∞ε∞, Σσφα÷Φ⌠ΦΩα÷Φ  Γ ∩ε±δσΓεσφφεΘ ╘╨├ ß√δα φσ ßε≡ⁿßεΘ ± ∩εßσµΣσφφ√∞Φ φα÷Φ±≥α∞Φ Φ φσ ∩≡ε⌠ΦδαΩ≥Φ≈σ±ΩΦ∞ ∞σ≡ε∩≡Φ ≥Φσ∞ φα ß≤Σ≤∙σσ - εφα ß√δα ±≡ε≈φε φσεß⌡εΣΦ∞εΘ Φ Γ ≥σ Γ≡σ∞σφα, Φ ±σΘ≈α± ßε≡ⁿßεΘ τα Σε±≥εΦφ±≥Γε ε≥Σσδⁿφεπε ≈σδεΓσΩα Φ τα σπε ≥Γε≡≈σ±ΩΦσ ±Φδ√.

╚τ ε∩≤ßδΦΩεΓαφφεΘ Γ "─εΘ≈σ ┴≤⌡" ±≥α≥ⁿΦ 1990 πεΣα "╓Φ≡Ω Φ ⌠ε≥ε":

"╠√ ± Σσ≥±≥Γα ±δ√⌡αδΦ ∞φεπε ⌡ε≡ε°σπε φα±≈σ≥ °Φ≡ε≥√ Σ≤°Φ ≡≤±±ΩεΘ - ±ΓεσΘ, φα°σΘ. ╧≡Φ⌡εΣΦδε±ⁿ ±δ√°α≥ⁿ, ≈Φ≥α≥ⁿ ∩≡ε φσ∞σ÷Ω≤■ Σεß≡ε±εΓσ±≥φε±≥ⁿ - ΦφεΘ ≡ατ Φ Σεß≡ε≥≤, ∩εµαδ≤Θ, φε ≤µσ ± ε≥≥σφΩε∞ φσΩε≥ε≡εΘ ≈≤ΣαΩεΓα≥ε±≥Φ. ╤α∞√Θ, φαΓσ≡φε, ±Φ∞∩α≥Φ≈φ√Θ φσ∞σ÷ Γ φα°σΘ Ωδα±±ΦΩσ - ≥εδ±≥εΓ±ΩΦΘ ╩α≡δ ╚Γαφ√≈ ± σπε ±∞σ°φ√∞ αΩ÷σφ≥ε∞. ╚φ≥σ≡σ±φε... φα±ΩεδⁿΩε ταßαΓσφ ß√δ ΣεΩ≥ε≡ ├αατ? ╚ ≥αΩ δΦ ∩ε⌡εΣΦδΦ φα ≈≤ΣαΩεΓα≥επε ╩α≡δα ╚Γαφ√≈α ≤≈σφ√σ - ±ΩεδⁿΩε Φ⌡ ≤ φα± ß√δε - ± φσ∞σ÷ΩΦ∞Φ ⌠α∞ΦδΦ ∞Φ, φα≈Φφα  ± ╨Φ⌡∞αφα, ╤≥σδδσ≡α? ╫≥ε-≥ε ≥≤≥ φσ δαΣΦ≥± . ╨σßσφεΩ ε⌡ε≥φε Φτεß≡ατΦ≥ ≤≈Φ≥σδ  ταßαΓφ√∞: ≥αΩ εφ Ωε∞∩σφ±Φ≡≤σ≥ ε≈σΓΦΣφεσ ∩≡σΓε±⌡εΣ±≥Γε ≤≈Φ≥σδ . ═ε ≡σßσφεΩ ≡α±≥σ≥, Φ ∩≡σΓε±⌡εΣ±≥Γε Γ√≡αΓφΦΓασ≥±  - σ±δΦ ≥εδⁿΩε, Ωεφσ≈φε, ≡σß ≈σ±≥Γε φσ ∩σ≡σ≡εµΣασ≥±  Γ ≈Γαφ±≥Γε. ╚±≥ε≡Φ  φαΣαΓαδα φα∞ ± φσ∞÷α∞Φ ≥αΩΦ⌡ ≤≡εΩεΓ, ≈≥ε ≤≈Φ≥σδ  ∞σφ δΦ±ⁿ ∞σ±≥α∞Φ ± ≤≈σφΦΩα∞Φ, Φ φσ ∩εΘ∞σ°ⁿ, ±ΩεδⁿΩε ≡ατ. ═ε Ωεσ-≈≥ε ∩εφ ≥φε. ═α∩≡Φ∞σ≡, ≈≥ε ∞√ ≥εδΩε∞ ≥εδⁿΩε ±σΘ≈α± ±αΣΦ∞±  τα ταΣα≈Ω≤, φα∩εΣεßΦσ ≥εΘ, Ωε≥ε≡≤■ εφΦ ±ε ±ΓεΦ∞ ∩ε≥σ°φ√∞  Ωεß√ ∩≡ΦδσµαφΦσ∞ Σεδµφ√ ß√δΦ ≡σ°α≥ⁿ ∩ε≈≥Φ 45 δσ≥ φαταΣ. ╚ Γε≥ ≡σ°ΦδΦ, Σα ΩαΩ - ßστ Γ± ΩεΘ ±Ω≤ΩΦ".

╤ε∩ε±≥αΓδσφΦσ ±Φ≥≤α÷ΦΘ Γ ╨ε±±ΦΦ Φ Γ ├σ≡∞αφΦΦ ±Γ ταφε σ∙σ Φ ± ≥σ∞, ≈≥ε ═σΩ≡α±εΓ ≡στΩε Ω≡Φ≥ΦΩ≤σ≥ ∩ε∩√≥ΩΦ Φ±Ω≤±±≥Γσφφε ±ετΣα≥ⁿ "≡≤±±Ω≤■ ΦΣσ■". ┬αµφσσ Γ ╨ε±±ΦΦ ε≥±≥αΦΓα≥ⁿ ≈σδεΓσ≈σ±Ωεσ Σε±≥εΦφ±≥Γε Φ ΣσΘ±≥ΓεΓα≥ⁿ ∩≡Φ ²≥ε∞, Φ±⌡εΣ  φσ Φτ ±ΓεΦ⌡ ΦδΦ ≈≤µΦ⌡ ±⌡σ∞ Φ ∩≡σΣταΣαφφ√⌡ ≥σε≡ΦΘ, α Φ±⌡εΣ  Φτ ε∩√≥α. ╚τ ±Γεσπε ε∩√≥α, Ω≡Φ≥Φ≈σ±ΩΦ ε±∞√±δσφφεπε Φ Φ±∩√≥αφφεπε φα ≡σαδⁿφε±≥ⁿ-∞φΦ∞ε±≥ⁿ. ╚ Φτ ≈≤µεπε ε∩√≥α, Ω Ωε≥ε≡ε∞≤ Γ√≡αßε≥αφε δΦ≈φεσ ε≥φε°σφΦσ.

▌≥ε εß±≤µΣσφΦσ εß∙σ±≥Γσφφ√⌡ ∩≡εßδσ∞ ∩≡ ∞ε ±Γ ταφε ± ⌡≤Σεµσ±≥ΓσφφεΘ ∩ετΦ÷ΦσΘ ═σΩ≡α±εΓα. "╚±Ω≤±±≥Γε - φσ Γσ≡α, α εß≡α∙σφΦσ Γ Γσ≡≤, Φ ≥επΣα ≤µ ΩαµΣ√Θ ≡ατ ±√τφεΓα" (Φτ ≥σΩ±≥α "╬ß· ±φΦ≥σδⁿφα  τα∩Φ±Ωα" - ≈α±≥ⁿ σπε ∩σ≡σ∩σ≈α≥αφα Γ "─εΘ≈σ ┴≤⌡"). ╤≡σΣ±≥Γα ⌡≤Σεµσ±≥Γσφφεπε Γ√±Ωατ√ΓαφΦ  Γ± ΩΦΘ ≡ατ ∩≡εΓσ≡ ■≥±  ∩≡ ∞ε Γ ≥σΩ±≥σ. ╬ΣφαΩε ∩εδ≤≈ασ≥±  φσ ∞≤≈Φ≥σδⁿφα  ∩≤ßδΦ≈φα  ≡σ⌠δσΩ±Φ , α ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦ , φα∩Φ±αφφ√σ ± ≤ΣΦΓΦ≥σδⁿφ√∞ α≡≥Φ±≥Φτ∞ε∞.

╙ ═σΩ≡α±εΓα Γ√τ√Γασ≥ ≡στΩΦΘ ∩≡ε≥σ±≥ ±Φ≥≤α÷Φ , ΩεπΣα φσ∩εΣ÷σφτ≤≡φεσ Φ±Ω≤±±≥Γε ε∩Φ±√Γασ≥±  (Γ ╨ε±±ΦΦ ΦδΦ φα ╟α∩αΣσ) ± ≥ε≈ΩΦ τ≡σφΦ  ∩≡ε≥ΦΓε±≥ε φΦ  Γδα±≥Φ. ╨ε±±ΦΘ±Ωεσ φσ∩εΣ÷σφτ≤≡φεσ Φ±Ω≤±±≥Γε ≡σ°αδε (Φ ≡σ°ασ≥) ±ΓεΦ ταΣα≈Φ, ±εß±≥Γσφφε ⌡≤Σεµσ±≥Γσφφ√σ, Φ ≤µσ Φ∞σφφε Γ ±Φδ≤ ²≥επε ∩≡ε≥ΦΓε±≥ε δε ±εΓσ≥±ΩεΘ Γδα±≥Φ. ╚ Γεεß∙σ δ■ßεΘ ±Φδσ, Ωε≥ε≡α  ±≥≡σ∞Φ≥±  επ≡αφΦ≈Φ≥ⁿ Γφ≤≥≡σφφ■■ ±ΓεßεΣ≤ Φ±Ω≤±±≥Γα.

╧εδσ∞ΦΩα ═σΩ≡α±εΓα ß√Γασ≥ ⌡δσ±≥ΩεΘ Φ µσ±≥ΩεΘ. ╬φ ΓΦΣΦ≥ τδ≤■ Γεδ■ ≥α∞, πΣσ Ω≡Φ≥ΦΩ ΦδΦ Φ±Ω≤±±≥ΓεΓσΣ ∩≡ε±≥ε ∩ε±δσΣεΓαδ Γ ±ΓεσΘ ±≥α≥ⁿσ ∩≡Φφ÷Φ∩≤ φαΦ∞σφⁿ°σπε ±ε∩≡ε≥ΦΓδσφΦ  Φ φσ ≤≈σδ ≥σ⌡ ΦδΦ Φφ√⌡ Γαµφ√⌡  ΓδσφΦΘ (φσ ≥εδⁿΩε ═σΩ≡α±εΓα, φε Φ ∩ε²≥α ╚πε≡  ╒εδΦφα, ⌡≤ΣεµφΦΩεΓ ▌≡ΦΩα ┴≤δα≥εΓα Φ ╬δσπα ┬α±ΦδⁿσΓα Φ Σ≡.), - φσ ≤≈σδ, ∩ε≥ε∞≤ ≈≥ε φσ ≤ΩδαΣ√Γαδε±ⁿ Γ ∩≡ε±≥≤■ ±⌡σ∞≤. ═ε ²≥ε φΦΩαΩ φσ ε≥∞σφ σ≥ Γαµφε±≥Φ Σ≡≤πΦ⌡ ²±≥σ≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ Φ εß∙σ±≥Γσφφ√⌡ ∞√±δσΘ ═σΩ≡α±εΓα. ╥σ∞ ßεδσσ ≈≥ε, ∩ε ±≤≥Φ, ═σΩ≡α±εΓ ΓφεΓⁿ Φ ΓφεΓⁿ ε±≥≡ε ±≥αΓΦ≥ φσεß⌡εΣΦ∞√Θ Γε∩≡ε± ε Γε±±≥αφεΓδσφΦΦ ∩εΣδΦφφεΘ Ωα≡≥Φφ√ ±εΓ≡σ∞σφφεΘ ≡ε±±ΦΘ±ΩεΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡√ Φ Φτεß≡ατΦ≥σδⁿφεπε Φ±Ω≤±±≥Γα.

┬ "─εΘ≈σ ┴≤⌡" ═σΩ≡α±εΓ ≡ατΓΦΓασ≥ αΩ≥≤αδⁿφ≤■ Γ ±εΓ≡σ∞σφφε∞ ≡≤±±Ωε∞ Φ±Ω≤±±≥Γσ ∩≡εßδσ∞α≥ΦΩ≤, Ωε≥ε≡≤■ ∞εµφε φατΓα≥ⁿ ∞≤δⁿ≥ΦΩ≤δⁿ≥≤≡φεΘ. ╫σδεΓσΩ ±≤∙σ±≥Γ≤σ≥ Γ ∩σ≡σ∩δσ≥σφΦΦ Ω≤δⁿ≥≤≡, Φ σ∞≤ φσεß⌡εΣΦ∞ε ±ε≡Φσφ≥Φ≡εΓα≥ⁿ± . ╧ε±≥ε φφεσ, ≥αΩ ΦδΦ Φφα≈σ Γα≡ⁿΦ≡≤σ∞εσ Γ√±Ωατ√ΓαφΦσ ═σΩ≡α±εΓα: ε∩√≥ φαµΦ≥ⁿ φαΣε, φα≡αßε≥α≥ⁿ. ┬ ≥ε∞ ≈Φ±δσ Φ ε∩√≥ ε±ετφαφΦ  ±Φ≥≤α÷ΦΦ, Φ Γ√⌡εΣ√ Φτ φσσ, Φ - ∩ε≥ε∞ - σσ ±ε∩ε±≥αΓδσφΦ  ± Σ≡≤πΦ∞Φ.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 040 (61) ε≥ 15 εΩ≥ ß≡  1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 2. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.