┴╬─└╦╤▀ ═┼╨╙─└ ╤ ╧╬╦╚╥╚╟─└╥╬╠

╩φΦπεΦτΣα≥σδⁿ±ΩΦΘ ²∩ΦτεΣ Φτ φσΣαΓφσπε ∩≡ε°δεπε
╦■Σ∞Φδα ╤Φφ φ±Ωα 

┬ε±∩ε∞ΦφαφΦ  ╧αßδε ═σ≡≤Σ√. - ╠ε±ΩΓα: ╧εδΦ≥ΦτΣα≥, 1978.

╧╬╤╦┼─═╚╔ ∩≡ΦστΣ ═σ≡≤Σ√ Γ ╠ε±ΩΓ≤ ß√δ π≡≤±≥φ√∞. ╬φ ß√δ ≤µσ ε≈σφⁿ ßεδσφ, ≡αΩ, Φ ∩≡Φσ⌡αδ φα εß±δσΣεΓαφΦσ Γ ╩≡σ∞δσΓ±Ω≤■ ßεδⁿφΦ÷≤. ╧≡ΦστΣ Γ ╤╤╤╨ Γ 1972 πεΣ≤ ≥αΩεπε ßεδⁿ°επε ∩Φ±α≥σδ , δα≤≡σα≥α ═εßσδσΓ±ΩεΘ ∩≡σ∞ΦΦ, ß√δ ±εß√≥Φσ∞ ≡σΣΩΦ∞ Φ δσ±≥φ√∞. ┼πε ∩ε±σδΦδΦ Γ πε±≥ΦφΦ÷σ "═α÷Φεφαδⁿ", Γ φε∞σ≡σ ± ßαδΩεφε∞, Γ√⌡εΣΦΓ°Φ∞ ∩≡ ∞ε φα ╠αφσµφ≤■ ∩δε∙αΣⁿ, φα ╩≡σ∞δⁿ, φε φε≈σΓαδ εφ ≥α∞ Γ±σπε ΣΓσ ΦδΦ ≥≡Φ φε≈Φ, ε±≥αδⁿφεσ Γ≡σ∞  ∩≡εΓσδ Γ ╩≤φ÷σΓ±ΩεΘ ßεδⁿφΦ÷σ φα ∞≤≈Φ≥σδⁿφ√⌡ εß±δσΣεΓαφΦ ⌡. ╙δσ≥αδ εφ 9 ∞α , Γ ─σφⁿ ╧εßσΣ√, ≤δσ≥αδ π≡≤±≥φ√Θ, ∩≡εΓεµαδΦ σπε Γ±σπε φσ±ΩεδⁿΩε ≈σδεΓσΩ, Γ∩≡ε≈σ∞, ±α∞√⌡ ßδΦτΩΦ⌡ σπε Σ≡≤τσΘ - ╚δⁿΦ ▌≡σφß≤≡πα, ╬ΓαΣΦ  ╤αΓΦ≈α - ≤µσ φσ ß√δε φα ±Γσ≥σ. ═α ∩≡ε∙αφΦσ εφ ∩εΣ∩Φ±αδ φα∞ ±ΓεΦ ΩφΦπΦ, Ωε≥ε≡√σ ∞√ ∩≡Φφσ±δΦ ± ±εßεΘ, Ω≡≤∩φ√∞ ≡ατ∞α°Φ±≥√∞ ∩ε≈σ≡Ωε∞, τσδσφ√∞Φ ≈σ≡φΦδα∞Φ, ΩαΩΦ∞Φ ∩Φ±αδ Γ±σ - Φ ±≥Φ⌡Φ, Φ Σα≡±≥Γσφφ√σ φαΣ∩Φ±Φ φα ΩφΦπα⌡, ≡Φ±≤  ≡ Σε∞ ÷Γσ≥εΩ ΦδΦ ≡√ß≤, Φ αΓ≥επ≡α⌠√, Φ ΣεΓσ≡σφφε±≥ⁿ φα ∩εδ≤≈σφΦσ Σσφσπ Γ ├ε±δΦ≥ΦτΣα≥σ. ╚ ≤δσ≥σδ. ┼∞≤ ε±≥αΓαδε±ⁿ µΦ≥ⁿ ≈≤≥ⁿ ßεδσσ πεΣα.

╧ε±δσ σπε ±∞σ≡≥Φ - εφ ≤∞σ≡ ≈σ≡στ ∩ ≥ⁿ ΣφσΘ ∩ε±δσ ∩Φφε≈σ≥εΓ±Ωεπε ∩σ≡σΓε≡ε≥α Γ ╫ΦδΦ - σπε Σε∞, πε±≥σ∩≡ΦΦ∞φε ε≥Ω≡√≥√Θ Σδ  Σ≡≤τσΘ Φ Ωεδδσπ Γ±σπε ∞Φ≡α, ß√δ ≡ατπ≡αßδσφ. ╚ ∩≡α⌡ φα°σδ ±Γεσ ≤∩εΩεσφΦσ ≥α∞, πΣσ ⌡ε≥σδ ∩ε²≥, ≥εδⁿΩε πεΣ√ ±∩≤±≥ . ┼πε ΓΣεΓα ╠α≥ΦδⁿΣα ±εß≡αδα ∩Φ±αΓ°≤■±  φα ∩≡ε≥ µσφΦΦ ∞φεπΦ⌡ δσ≥ ΩφΦπ≤ Γε±∩ε∞ΦφαφΦΘ ═σ≡≤Σ√, ταΩεφ≈Φδα σσ, Ωαµσ≥± , ± ∩ε∞ε∙ⁿ■ Γσφσ±≤²δⁿ±Ωεπε ∩Φ±α≥σδ  Φ Σ≡≤πα ═σ≡≤Σ√ - ╠Φπσδ  ╬≥σ≡ε ╤ΦδⁿΓ√ Φ ΦτΣαδα ∩εΣ φατΓαφΦσ∞ "Confieso que he vivido" ("╧≡Φτφα■±ⁿ, ≈≥ε   µΦδ"). ┬ ╠ε±ΩΓ≤ εφα ∩≡ΦΓστδα ≡≤Ωε∩Φ±ⁿ σ∙σ φσ ΦτΣαφφεΘ ΩφΦπΦ, ≥αΩ ≈≥ε φα ≡≤±±Ωε∞  τ√Ωσ ΩφΦπα Σεδµφα ß√δα ∩ε ΓΦ≥ⁿ±  ± φσßεδⁿ°Φ∞ ε≥≡√Γε∞ ε≥ ΦτΣαφΦ  φα Φ±∩αφ±Ωε∞.

╚τΣαΓα≥ⁿ σσ Γτ δα±ⁿ "╒≤Σεµσ±≥Γσφφα  δΦ≥σ≡α≥≤≡α". ╬ΣφαΩε φσ ≤±∩σδΦ ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩΦ (∩σ≡σΓεΣΦδΦ ∞√ ± ┴≡απΦφ±ΩεΘ,   - ∩σ≡Γ≤■ ∩εδεΓΦφ≤, εφα - Γ≥ε≡≤■) φα≈α≥ⁿ ≡αßε≥≤, ΩαΩ φα∞ ∩ετΓεφΦδΦ Φτ ╧εδΦ≥ΦτΣα≥α Φ ±εεß∙ΦδΦ, ≈≥ε ΩφΦπ≤ ß≤Σ≤≥ ΦτΣαΓα≥ⁿ εφΦ, ± "╒≤Σεµσ±≥ΓσφφεΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡εΘ" Γ±σ ΣεπεΓε≡σφε, ε±≥αδε±ⁿ δΦ°ⁿ ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩα∞ ∩εΣ∩Φ±α≥ⁿ ΣεπεΓε≡. ▀ ∩ε∩√≥αδα±ⁿ ε≥πεΓε≡Φ≥ⁿ ταΓσΣ≤■∙σπε ≡σΣαΩ÷ΦσΘ ε≥ ε∩≡ε∞σ≥≈ΦΓεπε °απα. ╤Ωαταδα ≈≥ε-≥ε Γ≡εΣσ ≥επε, ≈≥ε, ∞εδ, ΩφΦπα ²≥α φσ Γα°α, Γ Γα°σ∞ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γσ Φ ±δεΓ-≥ε ≥αΩΦ⌡ φσ τφα■≥, ΩαΩΦσ ≥α∞ Γ±≥≡σ≈α■≥± , Φ ≡σ≈ⁿ-≥ε, ε±εßσφφε Γ ∩σ≡ΓεΘ ∩εδεΓΦφσ, πδαΓφ√∞ εß≡ατε∞ ∩≡ε δ■ßεΓⁿ, Φ, ∞εδ, δ≤≈°σ Γα∞ ± ²≥Φ∞ φσ ±Γ τ√Γα≥ⁿ± . ═ε ≡σΣαΩ≥ε≡ ≥Γσ≡Σε ε≥Γσ≥Φδ, ≈≥ε ΩεπΣα Σσδε Ωα±ασ≥±  ≥αΩεπε Γαµφεπε ∩α≡≥ΦΘφεπε ταΣαφΦ , ≥ε ≥≤≥ φσ Σε ±δεΓ Φ φΦΩαΩα  δ■ßεΓⁿ φσ ∩≡σπ≡αΣα.

═σ∩≡Φ ≥φε±≥Φ φα≈αδΦ±ⁿ ± ∩σ≡ΓεΘ µσ ±≥≡αφΦ÷√ - ε∩Φ±αφΦ  ≈ΦδΦΘ±Ωεπε δσ±α. ╨σΣαΩ÷Φ  ±≡ατ≤ µσ ≤±ε∞φΦδα±ⁿ Γ Φ±≥Φφφε±≥Φ ∞φεπΦ⌡ Γ√±Ωατ√ΓαφΦΘ αΓ≥ε≡α, φα∩≡Φ∞σ≡: "▌≥ε≥ ∞Φ≡ ≡α±ΩΦφ≤δ±  ΓΓ√±ⁿ - ∩ε Γσ≡≥ΦΩαδΦ: ∩≥Φ≈ⁿΦ φα≡εΣ√, Ωεφ≥Φφσφ≥√ δΦ±≥Γ√..." ╧ε≈σ∞≤ ∩≥Φ≈ⁿΦ φα≡εΣ√, α φσ ±≥αΦ, ΩαΩΦσ-≥αΩΦσ Ωεφ≥Φφσφ≥√? ╚ ≥αΩ Σαδσσ - φα ∩≡ε≥ µσφΦΦ ±ε≥σφ ±≥≡αφΦ÷. ╨ατ≤∞σσ≥± , Γ±σ, ≈≥ε Ωα±αδε±ⁿ "φσφε≡∞α≥ΦΓφ√⌡" ε≥φε°σφΦΘ ═σ≡≤Σ√ c µσφ∙Φφα∞Φ, Γ√τΓαδε ≤ ╧εδΦ≥ΦτΣα≥α ε±εß√σ ±ε∞φσφΦ . ═ε ²≥Φ ±ε∞φσφΦ  Γ Ωεφ÷σ Ωεφ÷εΓ ß√δΦ ≡ατ≡σ°σφ√. ├δαΓφ√σ ≥≡≤Σφε±≥Φ Γ√∩αΣαδΦ φα Σεδ■ Γ≥ε≡εΘ ∩εδεΓΦφ√, πΣσ ═σ≡≤Σα Γ±∩ε∞Φφασ≥ ±ΓεΦ ∩≡ΦστΣ√ Γ ╤╤╤╨ Φ φα ╩≤ß≤. ╧≡σΣΓΦΣ  ≥≡≤Σφ≤■ ±≤Σⁿß≤ ²≥επε ΦτΣαφΦ ,   ∩ε∩≡ε±Φδα ╩εφ±≥αφ≥Φφα ╠Φ⌡αΘδεΓΦ≈α ╤Φ∞εφεΓα, φσ∩≡σ≡σΩασ∞επε αΓ≥ε≡Φ≥σ≥α Σδ  ╧εδΦ≥ΦτΣα≥α, φα∩Φ±α≥ⁿ ∩≡σΣΦ±δεΓΦσ Ω ΩφΦπσ. "╒ε≡ε°ε ß√ φα∩Φ±α≥ⁿ ≥αΩ, ≈≥εß√ εφΦ ± ∩≡σΣΦ±δεΓΦσ∞ ταπδε≥ΦδΦ Φ ΩφΦπ≤. ┬ Ωεφ÷σ Ωεφ÷εΓ, - ≤±∩εΩεΦδα   σπε ΩαΩ ∞επδα, - ∩≡σΣΦ±δεΓΦΘ φΦΩ≥ε φσ ≈Φ≥ασ≥".

═σεß⌡εΣΦ∞ε ±Ωατα≥ⁿ, ≈≥ε µαφ≡ ∩≡σΣΦ±δεΓΦ  Γ ≥σ Γ≡σ∞σφα Ω δΦ≥σ≡α≥≤≡σ ≈α±≥ε Φ∞σδ ε≥φε°σφΦσ Γ∩εδφσ Ωε±Γσφφεσ. ╩επΣα ≥σ∩σ≡ⁿ ∩Φ°≤≥, ≈≥ε ∩≡σΣΦ±δεΓΦσ, ±Ωαµσ∞, Ω ╧α±≥σ≡φαΩ≤ "≈Φ≥α≥ⁿ ε∞σ≡τΦ≥σδⁿφε", ≥ε ∩Φ°≤≥ ²≥ε δ■ΣΦ, ±εΓσ≡°σφφε φσ ∩≡σΣ±≥αΓδ ■∙Φσ ΦδΦ τα≈σ∞-≥ε ταß√Γ°Φσ, ΩαΩΦ⌡ ≤±ΦδΦΘ, ΦφεπΣα ∞φεπεδσ≥φΦ⌡, ±≥εΦδε "∩≡εßΦ≥ⁿ" ΦτΣαφΦσ ≥επε ΦδΦ Φφεπε αΓ≥ε≡α. ╚ ≈≥ε ∞φεπΦσ ∩Φ±α≥σδΦ ∞επδΦ ß√≥ⁿ ΦτΣαφ√ δΦ°ⁿ "∩εΣ ΩεφΓεσ∞" ∩εΣεßφ√⌡ ∩≡σΣΦ±δεΓΦΘ, Ωε≥ε≡√σ φα ±α∞ε∞ Σσδσ ß√δΦ ∩≡ε∩≤±Ωε∞ Ω ≈Φ≥α≥σδ■. ╙∞φσΘ°ΦΘ Φ εß≡ατεΓαφφσΘ°ΦΘ ≈σδεΓσΩ ┴ε≡Φ± ╤≤≈ΩεΓ, ΓετπδαΓδ Γ°ΦΘ Γ ≥σ πεΣ√ ╚φ±≥Φ≥≤≥ ∞Φ≡εΓεΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡√, ∞φεπε ≥≡≤Σα Φ δσ≥ ∩εδεµΦδ φα ≥ε, ≈≥εß√ ß√δ ΦτΣαφ ╩α⌠Ωα, ∩≡Φφσ±  ±α∞επε ±σß  Γ µσ≡≥Γ≤ ∩≡σΣΦ±δεΓΦ■, Ωε≥ε≡εσ ≥σ∩σ≡ⁿ, Γετ∞εµφε, Γ√τ√Γασ≥ ±≥≡αφφεσ ε∙≤∙σφΦσ.

╥≡≤Σφε ΦτΣαΓαδΦ±ⁿ ∩Φ±α≥σδΦ, ≤µσ ε≥ε°σΣ°Φσ Γ ∞Φ≡ ΦφεΘ, α ≤µ ε µΦΓ√⌡ - Φ πεΓε≡Φ≥ⁿ φσ≈σπε: εφΦ ≥ε Φ Σσδε ±εΓσ≡°αδΦ ΩαΩΦσ-≥ε ∩ε±≥≤∩ΩΦ ΦδΦ "Σε∩≤±ΩαδΦ Γ√±Ωατ√ΓαφΦ ", φΦΩαΩ φσ ±εε≥Γσ≥±≥ΓεΓαΓ°Φσ "≥≡σßεΓαφΦ ∞ ∩α≡≥ΦΦ". ─σ± ≥Φδσ≥Φ , φα∩≡Φ∞σ≡, φσ ∞επδΦ ΦτΣα≥ⁿ ≤ φα± ╒ε≡⌡σ ╦≤Φ±α ┴ε≡⌡σ±α: ±≥α≡√Θ, ±δσ∩εΘ, ταΩδ■≈ΦΓ°ΦΘ ±σß  Γ ±≥σφα⌡ ßΦßδΦε≥σΩΦ ∩Φ±α≥σδⁿ ≥ε, ß√Γαδε, ±Ωαµσ≥ "≈≥ε-≥ε φσ ≥ε", ≥ε ∩≡Φ∞σ≥ ∞σΣαδⁿ Φτ ≡≤Ω ╧Φφε≈σ≥α. ═α τα±σΣαφΦΦ εß∙σ±≥Γσφφεπε ≡σΣ±εΓσ≥α Γ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γσ "╨αΣ≤πα" εΣΦφ ∩ε≈≥σφφ√Θ δα≥Φφεα∞σ≡ΦΩαφΦ±≥ ± µα≡ε∞ ε≥±≥αΦΓαδ ΦτΣαφΦσ ┴ε≡⌡σ±α Φ, Φ±≈σ≡∩αΓ Γ±σ α≡π≤∞σφ≥√, ±Ωαταδ: "┴≤Σσ∞ φαΣσ ≥ⁿ± , Γ ²≥ε∞ πεΣ≤ εφ ≤∞≡σ≥, Φ ∞√ φαΩεφσ÷-≥ε ±∞εµσ∞ σπε ΦτΣα≥ⁿ..."

╤δεΓε∞, ΩφΦπ≤ ═σ≡≤Σ√ φσεß⌡εΣΦ∞ε ß√δε τα∙Φ≥Φ≥ⁿ ∩≡σΣΦ±δεΓΦσ∞. ╤Φ∞εφεΓ φα∩Φ±αδ ∩≡σΣΦ±δεΓΦσ, Ωε≥ε≡εσ ≥σ∩σ≡ⁿ, ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ, Ωε∞≤-≥ε Φ ß≤Σσ≥ "ε∞σ≡τΦ≥σδⁿφε ≈Φ≥α≥ⁿ", ∩ε≥ε∞≤ ≈≥ε εφ ±Σσδαδ αΩ÷σφ≥ φα ≥ε∞, ≈≥ε ╧αßδε ═σ≡≤Σα ß√δ Ωε∞∞≤φΦ±≥ε∞ Φ ßε≡÷ε∞. ╬ΣφαΩε ²≥ε ≈Φ±≥α  ∩≡αΓΣα: ╧αßδε ═σ≡≤Σα ß√δ Φ ε±≥αΓαδ±  Σε ∩ε±δσΣφσΘ ∞Φφ≤≥√ ±ΓεσΘ µΦτφΦ Ωε∞∞≤φΦ±≥ε∞, ßε≡÷ε∞ Φ ΓσδΦΩΦ∞ ∩ε²≥ε∞ ╦α≥Φφ±ΩεΘ └∞σ≡ΦΩΦ. ╤Φ∞εφεΓ φσ ∩≡ε±≥ε φα∩Φ±αδ ∩≡σΣΦ±δεΓΦσ, φε Γτ δ φα ±σß  Φ Γ√≥σΩαΓ°Φσ Φτ ²≥επε ταßε≥√. ╧ε≥ε∞≤ ≈≥ε ε±δεµφσφΦ  φα≈αδΦ±ⁿ, σΣΓα φα≈αδⁿ±≥Γε ╧εδΦ≥ΦτΣα≥α ετφαΩε∞Φδε±ⁿ ± ≥σΩ±≥ε∞ ΩφΦπΦ. (╩±≥α≥Φ, ∩≡σΣΓΦΣ  ε±δεµφσφΦ ,   φσ ±≥αδα ß≡α≥ⁿ ∩εδαπαΓ°σπε±  ∩ε ΣεπεΓε≡≤ αΓαφ±α, ∩εφΦ∞α , ≈≥ε, ΩεπΣα ΣσφⁿπΦ ∩εδ≤≈σφ√ Φ ±·σΣσφ√, Γετ≡αµα≥ⁿ ≥ε∞≤, Ω≥ε ²≥Φ ΣσφⁿπΦ ≥σßσ τα∩δα≥Φδ, πε≡ατΣε ≥≡≤Σφσσ.)

╫σ≡στ φσΩε≥ε≡εσ Γ≡σ∞  ∩ετΓεφΦδ ταΓσΣ≤■∙ΦΘ ≡σΣαΩ÷ΦσΘ Φ δΦΩ≤■∙Φ∞ ≥εφε∞ ±εεß∙Φδ, ≈≥ε ΩφΦπα ∩εΣ∩Φ±αφα Ω ∩σ≈α≥Φ, φαΣε ≥εδⁿΩε ≈≤≥ⁿ-≈≤≥ⁿ ∩ε≈Φ±≥Φ≥ⁿ ε≥ δΦ°φσπε, Γ√ß≡ε±Φ≥ⁿ ∩α≡≤ αßτα÷σΓ, ΩφΦπσ ²≥ε φσ ∩εΓ≡σΣΦ≥, φαεßε≡ε≥, εφα ±≥αφσ≥  ±φσσ... ▀, ≡ατ≤∞σσ≥± , ±∩≡ε±Φδα, ≈≥ε εφΦ ±≈Φ≥α■≥ Γ ²≥εΘ ΩφΦπσ δΦ°φΦ∞. ╬Ωατ√Γασ≥± , Γ±■ πδαΓ≤ ε ╩≤ßσ, πΣσ ═σ≡≤Σα ≡α±±Ωατ√Γασ≥, ΩαΩ σπε ∩√≥αδΦ±ⁿ τα±≥αΓΦ≥ⁿ ∩εΣ∩Φ±α≥ⁿ ∩Φ±ⁿ∞ε ∩≡ε≥ΦΓ ▌ßσ≡≥ε ╧αΣΦδⁿΦ, Ω≤ßΦφ±Ωεπε ∩ε²≥α-ΣΦ±±ΦΣσφ≥α, τα≥σ∞ - ≡α±±Ωατ εß ▌≡σφß≤≡πσ, Ωε≥ε≡√Θ Φτ ±≥≡α⌡α ∩≡ ≥αδ Φ φσ ∩σ≈α≥αδ εΣφε ±Γεσ δ■ßΦ∞εσ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦσ, α ≥αΩµσ ≤∩ε∞ΦφαφΦσ ε ╦Φδσ ┴≡ΦΩ, Ωε≥ε≡α , µσδα  τα∙Φ≥Φ≥ⁿ ε≥ ≥≡αΓδΦ ╠α ΩεΓ±Ωεπε, φα∩Φ±αδα ∩Φ±ⁿ∞ε ╤≥αδΦφ≤. ╫≥ε Ωα±ασ≥±  ∩Φ±ⁿ∞α ∩≡ε≥ΦΓ ╧αΣΦδⁿΦ, δεπΦΩα ∩α≡≥ΦΘφεπε φα≈αδⁿ±≥Γα ß√δα ±εΓσ≡°σφφε  ±φα. ╩αΩ ≡ατ Γ ²≥ε Γ≡σ∞  Γ ╤ε■τσ °Φ≡εΩΦΘ ≡ατ∞α⌡ ∩εδ≤≈Φδα ²∩Φ±≥εδ ≡φα  Ωα∞∩αφΦ  ∩≡ε≥ΦΓ ╤εδµσφΦ÷√φα. ╧εΣ∩Φ±√ΓαδΦ δ■ΣΦ, φα⌡εΣΦΓ°Φσ± , Ωαταδε±ⁿ ß√, Γ ±Φδσ, Φ∞σφΦ≥√σ Φ ±≈Φ≥αΓ°Φσ ╤εδµσφΦ÷√φα ßεδⁿ°Φ∞ ∩Φ±α≥σδσ∞: ╥εΓ±≥εφεπεΓ, └Θ≥∞α≥εΓ, ╤Φ∞εφεΓ.

╤Φ∞εφεΓ, Ω±≥α≥Φ πεΓε≡ , ≡α±±Ωαταδ ∞φσ ≥αΩ≤■ Φ±≥ε≡Φ■. ╬φ σ⌡αδ φα ■π ∩εστΣε∞. ═α ΩαΩεΘ-≥ε φσßεδⁿ°εΘ ±≥αφ÷ΦΦ ∩εστΣ ε±≥αφεΓΦδ± , Φ ╤Φ∞εφεΓ ∩≡επ≤δΦΓαδ±  ∩ε ∩σ≡≡εφ≤. ═σ ≤±∩σδ εφ ≤ΣΦΓΦ≥ⁿ± , ≈≥ε ∩εστΣ ±≥εΦ≥ ±δΦ°Ωε∞ Σεδπε, ΩαΩ ≤ΓΦΣσδ φα≈αδⁿφΦΩα ∩εστΣα. ╥ε≥ ßσµαδ ΓΣεδⁿ ±ε±≥αΓα, ΩαΩ ß≤Σ≥ε Ωεπε-≥ε ε≥√±ΩΦΓα . ╬Ωατ√Γασ≥± , εφ Φ±Ωαδ ╤Φ∞εφεΓα Φ ±εεß∙Φδ σ∞≤, ≈≥ε ≥εδⁿΩε ≈≥ε ∩≡Φφ δ ≡αΣΦεπ≡α∞∞≤ ± ∩≡ΦΩαταφΦσ∞ ∩εδ≤≈Φ≥ⁿ ∩εΣ∩Φ±ⁿ ╤Φ∞εφεΓα ∩εΣ ∩Φ±ⁿ∞ε∞ ∩≡ε≥ΦΓ ╤εδµσφΦ÷√φα. "╧εΩα Γ√ φσ ∩εΣ∩Φ°σ≥σ, ∞√ φσ ±∞εµσ∞ ΣΓΦφ≤≥ⁿ±  Σαδⁿ°σ, - ±Ωαταδ ∞φσ φα≈αδⁿφΦΩ ∩εστΣα. - ╚   ∩εΣ∩Φ±αδ". ▀ ∩σ≡σ±Ωατ√Γα■ δΦ°ⁿ ≥ε, ≈≥ε ±δ√°αδα ε≥ ±α∞επε ╤Φ∞εφεΓα...

╒ε≡ε°ε ΦτΓσ±≥φε, ≈≥ε Γ±σ, ∩εΣ∩Φ±√ΓαΓ°Φσ ∩εΣεßφ√σ ∩Φ±ⁿ∞α, ß√ΓαδΦ Γετφαπ≡αµΣσφ√ σ±δΦ Φ φσ ∩≡σ∞Φ ∞Φ, δα≤≡σα≥±≥Γε∞, µΦ≥σΘ±ΩΦ∞Φ ßδαπα∞Φ, ≡α±°Φ≡σφΦσ∞ ≡α∞εΩ ≥Γε≡≈σ±ΩεΘ φσ±ΓεßεΣ√, ≥ε ≤µ, Γε Γ± Ωε∞ ±δ≤≈ασ, φσ∩≡σ±δσΣεΓαφΦσ∞. ▀ φσ ⌡ε≈≤ φΦΩεπε ε∩≡αΓΣ√Γα≥ⁿ, φε Φ Ωα∞σφⁿ φΦ Γ Ωεπε ß≡ε±Φ≥ⁿ φσ ∞επ≤. ▀ µΦδα Γ ≥ε Γ≡σ∞  Φ, ⌡ε≥  φσ ∩εΣ∩Φ±√Γαδα φΦΩαΩΦ⌡ ∩Φ±σ∞, ≥σ∞ φσ ∞σφσσ, ΣαΓφε ∩εφ Γ ≈≥ε Ω ≈σ∞≤, φα ╩≡α±φ≤■ ∩δε∙αΣⁿ ∩ε±δσ εΩΩ≤∩α÷ΦΦ ╫σ⌡ε±δεΓαΩΦΦ φσ Γ√°δα, πεδεΣεΓεΩ ∩≡ε≥σ±≥α φσ εß· Γδ δα, α τφα≈Φ≥, ±α∞α ≥επε φσ µσδα , ≥εµσ ∩εΣ∩Φ±√Γαδα±ⁿ ∩εΣ ≥σ∞, ≈≥ε ∩≡εΦ±⌡εΣΦδε.

┬ ε≥φε°σφΦΦ ═σ≡≤Σ√ ╤Φ∞εφεΓ ∩≡ε ΓΦδ ±≥εΘΩε±≥ⁿ. ╬φ ∩εεßσ∙αδ ±Γε■ ∩εδφ≤■ ∩εΣΣσ≡µΩ≤. ▀ ε≥∩≡αΓΦδα±ⁿ Γ ╧εδΦ≥ΦτΣα≥. ╤ ταΓσΣ≤■∙Φ∞ ≡σΣαΩ÷ΦσΘ ≡ατπεΓε≡ ß√δ Ωε≡ε≥ΩΦΘ: εφ ∩εΓ≥ε≡Φδ ±ΓεΦ ≥≡σßεΓαφΦ ,   ε≥Ωαταδα±ⁿ ∩εΣ∩Φ±α≥ⁿ Ωε≡≡σΩ≥≤≡≤. ╥επΣα ∞σφ  Γ√τΓαδΦ Ω ΣΦ≡σΩ≥ε≡≤ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γα. ╤Φ∞εφεΓ, ≈σδεΓσΩ Φ±Ω≤°σφφ√Θ Φ ∞φεπεε∩√≥φ√Θ, ±≡ατ≤ ∩εφ δ, ≈≥ε τα ≡ατπεΓε≡ ∩≡σΣ±≥εΦ≥, Φ ∩ε∩≡ε±Φδ ■≡Φ±≥α ╠α≡Ωα └δσΩ±αφΣ≡εΓΦ≈α ╩σδδσ≡∞αφα ∩εΘ≥Φ Γ∞σ±≥σ ±ε ∞φε■. ─Φ≡σΩ≥ε≡ φα≈αδ ± ≤Γσ∙σΓαφΦΘ, ≤ßσµΣα  Γτ ≥ⁿ αΓαφ±, Φ φσΩε≥ε≡εσ Γ≡σ∞  ±εßδ■Σαδ ∩εδΦ≥σ±. ═ε, ≤ΓΦΣσΓ, ≈≥ε ²≥ε φσ Σασ≥ ≡στ≤δⁿ≥α≥α, ταπεΓε≡Φδ ∩ε-∩≡ε±≥ε∞≤: "╫≥ε ²≥ε Γ√ φα∞ αφ≥Φ±εΓσ≥≈Φφ≤ ∩≡ε≥α±ΩΦΓασ≥σ? ╙ φα± ²≥Φ °≥≤≈ΩΦ φσ ∩≡εΘΣ≤≥". ╥≤≥ Γ±≥≤∩Φδ ╠α≡Ω └δσΩ±αφΣ≡εΓΦ≈ Φ ∞ πΩε, φε ≥Γσ≡Σε ∩ε∩≡ε±Φδ Γσ±≥Φ ≡ατπεΓε≡ Ωε≡≡σΩ≥φε. ╩ ±επδα°σφΦ■ ∞√ φσ ∩≡Φ°δΦ.

═α ±δσΣ≤■∙ΦΘ Σσφⁿ ╤Φ∞εφεΓ Φτ ßεδⁿφΦ÷√, πΣσ εφ φα⌡εΣΦδ± , Σαδ Γ ╧εδΦ≥ΦτΣα≥ ≥σδσπ≡α∞∞≤ ± ≥≡σßεΓαφΦσ∞ ±φ ≥ⁿ σπε ∩≡σΣΦ±δεΓΦσ, σ±δΦ Γ ΩφΦπσ ß≤Σ≤≥ ±Σσδαφ√ ²≥Φ ±εΩ≡α∙σφΦ . ╫σ≡στ φσΩε≥ε≡εσ Γ≡σ∞  ≤°σΣ°ΦΘ, ∩ε-ΓΦΣΦ∞ε∞≤, φα Ωεφ±≤δⁿ≥α÷ΦΦ "φαΓσ≡⌡≤" (╧εδΦ≥ΦτΣα≥ ß√δ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γε∞ ╓╩ ╩╧╤╤) ταΓ≡σΣαΩ÷ΦσΘ ±εεß∙Φδ, ≈≥ε ΩφΦπα ΦΣσ≥ ßστ ±εΩ≡α∙σφΦΘ. (╫≥ε εΩαταδε±ⁿ φσ ±εΓ±σ∞ Γσ≡φε, ∩ε±ΩεδⁿΩ≤ πδαΓα ε ╩≤ßσ Γ±σ-≥αΩΦ ≈α±≥Φ≈φε ß√δα ±εΩ≡α∙σφα.)

╩φΦπα Γε±∩ε∞ΦφαφΦΘ ═σ≡≤Σ√ Γ√°δα, ß√±≥≡ε ≡ατε°δα±ⁿ, ∩≡Φφσ±δα ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γ≤ ∩≡Φß√δⁿ, ≈≥ε ß√Γαδε φσ ≥αΩ ≤µ ≈α±≥ε ± σπε ∩≡εΣ≤Ω÷ΦσΘ, Φ ≈σ≡στ φσ±ΩεδⁿΩε δσ≥ ß√δα ∩σ≡σΦτΣαφα σ∙σ ≡ατ, φσ±∞ε≥≡  φα ≥ε, ≈≥ε "φαΓσ≡⌡≤" ε±≥αδΦ±ⁿ Ω≡αΘφσ φσΣεΓεδⁿφ√. ╩αΩ ≡α±±Ωατ√Γαδα ∞φσ ≡σΣαΩ≥ε≡, ┬ε≡εφ÷εΓ, ∩ε∞ε∙φΦΩ ╤≤±δεΓα, ∩ετΓεφΦδ Γ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γε Φ ∩ε≡Φ÷αδ Φ⌡ τα ≥ε, ≈≥ε Γ ΩφΦπσ "Φ±Ωαµσφ ±δαΓφ√Θ εß≡ατ Ωε∞∞≤φΦ±≥α". ╧ε-ΓΦΣΦ∞ε∞≤, ≤∩≡σΩ ε≥φε±Φδ±  φσ ≥εδⁿΩε Ω ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γ≤, φε Φ Ω ±α∞ε∞≤ αΓ≥ε≡≤. ═ε αΓ≥ε≡ ≤µσ ∩≡ΦφαΣδσµαδ Γσ≈φε±≥Φ Φ εß ²≥εΘ ≤±≥φεΘ ≡σ÷σφτΦΦ φσ ≤τφαδ.

╞αδⁿ, ≈≥ε φσδⁿτ  ≡α±±Ωατα≥ⁿ σ∞≤ Φ ε ≥ε∞, ΩαΩ εΣφαµΣ√, πεΣ≤ Γ 80-∞, ±αΣ ±ⁿ φα ±≥ε φΩσ Γ ≥αΩ±Φ,   ≤ΓΦΣσδα Γ ≡≤Ωα⌡ °ε⌠σ≡α τφαΩε∞√Θ ∩σ≡σ∩δσ≥ - "╧≡Φτφα■±ⁿ:   µΦδ". ▀ ±∩≡ε±Φδα, ΩαΩ εφ ±Σσδαδ ±ΓεΘ ≈Φ≥α≥σδⁿ±ΩΦΘ Γ√ßε≡.

- ─α Γε≥, ∩ε±εΓσ≥εΓαδΦ, Ω≤∩Φδ.

- ═≤ Φ ΩαΩ?

- ╦Φ⌡εΘ ∞≤µΦΩ.

╙Γσ≡σφα, ≈≥ε ╧αßδε ═σ≡≤Σα, Σ≡≤π ∩ε≡≥εΓ√⌡ π≡≤τ≈ΦΩεΓ, ±≤∞σδ ß√ ε÷σφΦ≥ⁿ ²≥≤ Ωε≡ε≥Ω≤■ ≡σ÷σφτΦ■.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 038 (59) ε≥ 01 εΩ≥ ß≡  1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 8. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.