╧╨╬├╙╦╩╚ ╤ ╪┼┬╫┼═╩╬

═εΓα  ΩφΦπα ε ßα≥ⁿΩσ ╥α≡α±σ - ┬σδΦΩε∞ ≤Ω≡αΦφ±Ωε∞ °α∞αφσ
┼±δΦ ╧≤°ΩΦφ - ²≥ε "φα°σ Γ±σ", ≥ε ╪σΓ≈σφΩε Σδ  ╙Ω≡αΦφ√ - ²≥ε σ∙σ ßεδⁿ°σ ≈σ∞ Γ±σ. "╩εßτα≡ⁿ" (≥αΩ ≥≡αΣΦ÷Φεφφε φατ√Γασ≥±  ∩εδφεσ ±εß≡αφΦσ σπε ∩ε²≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ ≥σΩ±≥εΓ) Γ ≤±δεΓΦ ⌡ "ßστΣσ≡µαΓφε±≥Φ" ╙Ω≡αΦφ√ ß√δ φσ ≥εδⁿΩε ⌡≤Σεµσ±≥Γσφφ√∞  ΓδσφΦσ∞, φε Φ ΦΣσεδεπΦσΘ, Φ Φ±≥ε≡Φε±ε⌠ΦσΘ, Φ ∩εδΦ≥Φ≈σ±ΩΦ∞ ∞αφΦ⌠σ±≥ε∞, Φ ⌠αΩ≥ε≡ε∞ φα÷ΦεφαδⁿφεΘ ΦΣσφ≥Φ⌠ΦΩα÷ΦΦ ≤Ω≡αΦφ±Ωεπε φα≡εΣα.

┬ΦΣΦ∞ε, ∩ε²≥ε∞≤ ∞φεπΦσ µ≡σ÷√ ≤Ω≡αΦφ±ΩεΘ ΦΣσΦ - ∩≡ε⌠σ±±Φεφαδⁿφ√σ "°σΓ≈σφΩετφαΓ÷&" - Γε±∩≡Φφ δΦ ΩφΦπ≤ Ω≡αΘφσ ε≥≡Φ÷α≥σδⁿφε - ≈≥ε-≥ε ∩εΣεßφεσ φαßδ■Σαδε±ⁿ Γ ╨ε±±ΦΦ ∩ε±δσ ∩ε ΓδσφΦ  "╧≡επ≤δεΩ ± ╧≤°ΩΦφ√∞" ╤Φφ Γ±Ωεπε-╥σ≡÷α. ┬∩≡ε≈σ∞, ╬Ω±αφΦφα ΩφΦπα Ω≤Σα ΩαΩ ÷σδε∞≤Σ≡σφφσσ Φ αφαδΦ≥Φ≈φσσ φσ ≥ε ≈≥ε "╧≡επ≤δεΩ", φε Φ σσ ±εß±≥Γσφφ√⌡ "╧εδσΓ√⌡ Φ±±δσΣεΓαφΦΘ ≤Ω≡αΦφ±Ωεπε ±σΩ±α". ╚ σ±δΦ ╤Φφ Γ±Ωε∞≤ ΦφΩ≡Φ∞ΦφΦ≡εΓαδα±ⁿ φσφαΓΦ±≥ⁿ Ω ╨ε±±ΦΦ Φ φσ≤ΓαµΦ≥σδⁿφεσ ("∩ε±≥∞εΣσ≡φΦ±≥±Ωεσ", ΩαΩ ß√ ±ΩαταδΦ ≥σ∩σ≡ⁿ) ε≥φε°σφΦσ Ω ±α∞ε∞≤ ╧≤°ΩΦφ≤, ≥ε ∩≡σ≥σφτΦΦ Ω ╟αß≤µΩΦφεΘ ΩφΦπσ φα≈αδΦ±ⁿ ± εßδεµΩΦ, φα Ωε≥ε≡εΘ ∩ε∞σ∙σφα 100-π≡ΦΓσφφα  Ω≤∩■≡α ± "⌠σΘ±ε∞" ∩ε²≥α.

└φΣ≡σΘ ╬Ωα≡α

╬Ω±αφα ╟αß≤µΩε. ╪σΓ≈σφΩiΓ ∞i⌠ ╙Ω≡αiφΦ. ╤∩≡εßα ⌠iδε±ε⌠±ⁿΩεπε αφαδiτ≤. - ╩.: └ß≡Φ±, 1997, 144 ±.

╬Ω±αφα ╟αß≤µΩε. ╠Φ⌠ ╙Ω≡αΦφ√, ±ετΣαφφ√Θ ╪σΓ≈σφΩε. ╧ε∩√≥Ωα ⌠Φδε±ε⌠±Ωεπε αφαδΦτα.

╬┴╬╟╨┼┬└┼╠╬┼ ±ε≈ΦφσφΦσ ε ╥α≡α±σ ├≡Φπε≡ⁿσΓΦ≈σ φσ≥≡αΣΦ÷Φεφφε Σδ  ≤Ω≡αΦφ±Ωεπε Φ±±δσΣεΓα≥σδⁿ±Ωεπε ΣΦ±Ω≤≡±α: ε±φεΓφ√σ φα∩≡αΓδσφΦ  ΩΦσΓ±Ωεπε Σα Φ τα≡≤ßσµφεπε "°σΓ≈σφΩετφαΓ±≥Γα" - ²≥ε ΦδΦ "≈Φ±≥α " ⌠ΦδεδεπΦ , ±Σεß≡σφφα  Φτ≡ ΣφεΘ ΣεδσΘ ßΦεπ≡α⌠Φτ∞α (∩εΣ±≈σ≥ ±δεπεΓ, ±≥≡ε≈σΩ, ∞≤µ±ΩΦ⌡ Φ µσφ±ΩΦ⌡ ≡Φ⌠∞, ≡σΩεφ±≥≡≤Ω÷Φ  ±■µσ≥φ√⌡ ∞ε≥ΦΓεΓ Φ ≥.Σ.), ΦδΦ ∩εΦ±Ω Γ σπε ∩ε²τΦΦ "φα÷ΦεφαδⁿφεΘ ΦΣσΦ" (Γ ßεδⁿ°Φφ±≥Γσ ±δ≤≈ασΓ ∩εΓσ≡⌡φε±≥φ√Θ Φ Γσ±ⁿ∞α ßαφαδⁿφ√Θ). ▌≥ε φα ∞α≥σ≡Φαδσ ≡≤±±ΩεΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡√ φα∩Φ±αφ√ ΩΦδεπ≡α∞∞√ ΩφΦπ ε "⌠Φδε±ε⌠±ΩΦ⌡ ∞ε≥ΦΓα⌡" ≤ ╧≤°ΩΦφα, ╫σ⌡εΓα, ╓Γσ≥ασΓεΘ, ╟αßεδε÷Ωεπε, ╧δα≥εφεΓα, ╧α±≥σ≡φαΩα, α ├επεδⁿ, ╥■≥≈σΓ, ─ε±≥εσΓ±ΩΦΘ Φ ╦σΓ ╥εδ±≥εΘ Γεεß∙σ ±≈Φ≥α■≥±  ≈≤≥ⁿ δΦ φσ πδαΓφ√∞Φ ≡≤±±ΩΦ∞Φ ⌠Φδε±ε⌠α∞Φ. ┬ ≤Ω≡αΦφΦ±≥ΦΩσ ∩εΩα Γ±σ πε≡ατΣε ±Ω≡ε∞φσσ, ≥αΩ ≈≥ε Γ√⌡εΣ ²≥εΘ ╬Ω±αφΦφεΘ ΩφΦπΦ, ∩ε ∞φσφΦ■ ∞φεπΦ⌡, εΩεφ≈α≥σδⁿφε ∞αφΦ⌠σ±≥Φ≡≤σ≥ ⌠Φδε±ε⌠±Ωεσ °σΓ≈σφΩεΓσΣσφΦσ ΩαΩ ±α∞ε±≥ε ≥σδⁿφ≤■ φα≤≈φ≤■ ΣΦ±÷Φ∩δΦφ≤.

┬ ≈σ∞ ταπαΣΩα "αß±εδ■≥φε±≥Φ" ⌠Φπ≤≡√ ╪σΓ≈σφΩε Σδ  ≤Ω≡αΦφ±ΩεΘ Σ≤⌡εΓφεΘ Ω≤δⁿ≥≤≡√? ╩αΩ Φ φα ±ΩεδⁿΩε ╪σΓ≈σφΩε "τα∩≡επ≡α∞∞Φ≡εΓαδ" ╙Ω≡αΦφ≤ ±ετΣαφφ√∞ Φ∞ ∞Φ⌠ε∞? ╫≥ε ±Φδⁿφσσ ∩εΓδΦ δε φα σπε ≥Γε≡≈σ±≥Γε: σΓ≡ε∩σΘ±ΩΦΘ Φ ≡≤±±ΩΦΘ ≡ε∞αφ≥Φτ∞, ≥≡αΣΦ÷Φεφφεσ ⌡≡Φ±≥Φαφ±Ωε-∩≡αΓε±δαΓφεσ ∞Φ≡εΓεττ≡σφΦσ ΦδΦ ≥≡αΣΦ÷ΦΦ ≤Ω≡αΦφ±ΩεΘ φα≡εΣφεΘ Σσ∞εφεδεπΦΦ? - ταΣασ≥±  Γε∩≡ε±α∞Φ ╬Ω±αφα ╟αß≤µΩε Φ ∩√≥ασ≥±  ±∩≡εσ÷Φ≡εΓα≥ⁿ Φ⌡ Γ ±εΓ≡σ∞σφφε±≥ⁿ Φ ß≤Σ≤∙σσ, Ωε≥ε≡εσ, ∩ε σσ ∞φσφΦ■, Γ ßεδⁿ°εΘ ±≥σ∩σφΦ ταΓΦ±Φ≥ ε≥ ε±ετφαφΦ  °σΓ≈σφΩεΓ±Ωεπε ∞Φ⌠α. ▌≥α ΩφΦπα Γ ΩαΩε∞-≥ε ±∞√±δσ ∩≡εΣεδµασ≥ Φ±±δσΣεΓαφΦσ α∞σ≡ΦΩαφ±Ωεπε ±δαΓΦ±≥α ─µε≡Σµα (├≡Φπε≡Φ ) ├≡αßεΓΦ≈α, αΓ≥ε≡α "The Poet as Mythmaker. A Study of Symbolic Meaning in Taras SevΦenko" (1982; φα ╙Ω≡αΦφσ ΦτΣαΓαδα±ⁿ ΣΓαµΣ√ - Γ 1991 Φ 1998 πεΣα⌡) ∩ε Γ√ ΓδσφΦ■ ∞Φ⌠εδεπΦ≈σ±ΩΦ⌡ Ωε≡φσΘ ∩ε²τΦΦ ╪σΓ≈σφΩε Φ ∩εΦ±ΩΦ ΦτΓσ±≥φεπε ≤Ω≡αΦφ±Ωεπε Ω≤δⁿ≥≤≡εδεπα, ∞α≥σ∞α≥ΦΩα Φ ΣΦ±±ΦΣσφ≥α ±εΓσ≥±ΩΦ⌡ Γ≡σ∞σφ ╦σεφΦΣα ╧δ■∙α, σ∞≤ ∩≡ΦφαΣδσµΦ≥ ∩σ≡Γεφα≈αδⁿφα  ≡ατ≡αßε≥Ωα ≥σ∞√ "╪σΓ≈σφΩε - °α∞αφ" Φ ΩφΦπα "┼ΩτεΣ ╥α≡α±α ╪σΓ≈σφΩα: ═αΓΩεδε "╠ε±ΩαδσΓε& Ω≡ΦφΦ÷&" (▌Σ∞εφ≥εφ, 1986).

┼±δΦ Φ±⌡εΣΦ≥ⁿ Φτ ∩≡σΣ±≥αΓδσφΦ  ε φα÷ΦΦ ΩαΩ "Γεεß≡αµασ∞ε∞ ±εεß∙σ±≥Γσ", ≤Σσ≡µΦΓασ∞ε∞ ∩≡σµΣσ Γ±σπε ±ετφαφΦσ∞ ±ΓεσΘ ε≥Σσδⁿφε±≥Φ Φ ±α∞εΣε±≥α≥ε≈φε±≥Φ, ≥ε πδαΓφεΘ τα±δ≤πεΘ ╪σΓ≈σφΩε ∩σ≡σΣ ╙Ω≡αΦφεΘ Φ ≤Ω≡αΦφ±ΩΦ∞ φα≡εΣε∞ ±δσΣ≤σ≥ ±≈Φ≥α≥ⁿ ±ετΣαφΦσ Φ∞ φα÷Φεφαδⁿφε-Ωεφ±εδΦΣΦ≡≤■∙σπε αΓ≥ε≡±Ωεπε ∞Φ⌠α - "≤φΦΩαδⁿφεπε ±Φφ≥στα ⌠Φδε±ε⌠±ΩεΘ ≡σ⌠δσΩ±ΦΦ ± α≡⌡σ≥Φ∩α∞Φ ΩεδδσΩ≥ΦΓφεπε ßσ±±ετφα≥σδⁿφεπε". ┬ Σε°σΓ≈σφΩεΓ±Ωε∞ φα÷Φεφαδⁿφε∞ ±ετφαφΦΦ φα≈αδα XIX ΓσΩα ≤Ω≡αΦφ±ΩΦΘ φα≡εΣ ≡α±±∞α≥≡ΦΓαδ±  ΩαΩ "∞αδε≡ε±±√" - ΩαΩ Γσ≥Γⁿ ΓσδΦΩεπε "εß∙σ≡≤±±Ωεπε" ∩δσ∞σφΦ. ╩αΩ "πσφΦΘ-∞Φ⌠ε≥Γε≡σ÷" ╪σΓ≈σφΩε ±≥εΦ≥ Γ ≥ε∞ µσ ≡ Σ≤, ≈≥ε Φ ─αφ≥σ, ╤σ≡Γαφ≥σ±, ├σ≥σ, ╚ß±σφ, ╤≥≡ΦφΣßσ≡π ΦδΦ ╨εßσ≡≥ ┴σ≡φ±.

╘σφε∞σφ ≤Ω≡αΦφ±Ωεπε ≡ε∞αφ≥Φτ∞α, ±α∞εΘ  ≡ΩεΘ ⌠Φπ≤≡εΘ Ωε≥ε≡επε Φ ß√δ ╥α≡α± ├≡Φπε≡ⁿσΓΦ≈, ΩαΩ ≡ατ Φ ταΩδ■≈ασ≥±  Γ ≡σ±≥αΓ≡α÷ΦΦ "φα÷Φεφαδⁿφεπε ≥σδα", Γ Γε±Ω≡σ°σφΦΦ φα÷Φεφαδⁿφεπε ±ετφαφΦ . ╪σΓ≈σφΩε Γ ±Γεσ∞ ≥Γε≡≈σ±≥Γσ Φ ±ΓεΦ∞ ≥Γε≡≈σ±≥Γε∞ ∩≡σεΣεδσΓασ≥ ≡ατ≡√Γ ∞σµΣ≤ ±αΩ≡αδⁿφεΘ Φ±≥ε≡ΦσΘ - ∞σµΣ≤ ≤Ω≡αΦφ±ΩΦ∞ τεδε≥√∞ ΓσΩε∞ Φ ∩≡ε⌠αφφ√∞ φα±≥ε ∙Φ∞ (±εß±≥Γσφφε ≤Ω≡αΦφ±Ωα  Φ±≥ε≡Φ , ∩ε Ω≡αΘφσΘ ∞σ≡σ, Γ ⌠ε≡∞α⌡ ∩εδΦ≥Φ≈σ±ΩεΘ αΩ≥ΦΓφε±≥Φ, ταΩεφ≈Φδα±ⁿ σ∙σ Γ Ωεφ÷σ XVIII ΓσΩα).

╦■ßε∩√≥φα ≥≡αΩ≥εΓΩα ╪σΓ≈σφΩε ΩαΩ ∩σ≡Γεπε ≤Ω≡αΦφ±Ωεπε Φφ≥σδδΦπσφ≥α, ∩≡σεΣεδσΓ°σπε π≡αµΣαφ±Ω≤■ δε δⁿφε±≥ⁿ ∩ε ε≥φε°σφΦ■ Ω Φ∞∩σ≡ΦΦ, ⌡α≡αΩ≥σ≡φ≤■ Σδ  ∩≡σΣ√Σ≤∙Φ⌡ ∩εΩεδσφΦΘ "∞αδε≡ε±±ΦΘ±Ωεπε" ΣΓε≡ φ±≥Γα (╥≡ε∙Φφ±ΩΦ⌡, ╩α∩φΦ±≥εΓ, ├επεδσΘ, ╩ε≥δ ≡σΓ±Ωεπε, ╩ΓΦ≥ΩΦ-╬±φεΓⁿ φσφΩε). ┬√ßε≡ ∞εδεΣεπε ╥α≡α±α ╪σΓ≈σφΩε ∞σµΣ≤ ∩ε²τΦσΘ Φ µΦΓε∩Φ±ⁿ■, ΩαΩ ±≈Φ≥ασ≥ ╟αß≤µΩε, - ²≥ε φσ ∩≡ε±≥ε Γ√ßε≡ ∩≡ε⌠σ±±ΦΦ ΦδΦ Φ±≥ε≈φΦΩα ±≤∙σ±≥ΓεΓαφΦ , ²≥ε Γ√ßε≡ ∞σµΣ≤ ∞Φ⌠ε∞ (÷σδε±≥φε±≥ⁿ■) Φ ≈α±≥ⁿ■, ∞σµΣ≤ "≤Ω≡αΦφ±≥Γε∞" Φ "∞αδε≡ε±±ΦΘ±≥Γε∞", ∞σµΣ≤ ²ΩτΦ±≥σφ÷ΦαδⁿφεΘ ±ΓεßεΣεΘ ≤Ω≡αΦφ±Ωεπε ∩ε²≥α-"Ωεßτα≡ ", Σσ∞Φ≤≡πα φα÷Φεφαδⁿφε-∞Φ⌠εδεπΦ≈σ±Ωεπε Ωε±∞ε±α Φ φσ±ΓεßεΣεΘ "∞εΣφεπε ∩σ≥σ≡ß≤≡π±Ωεπε ⌡≤ΣεµφΦΩα".

╨≤±±Ωε∞≤ ≈Φ≥α≥σδ■, Γσ≡ε ≥φε, ß≤Σ≤≥ Φφ≥σ≡σ±φ√ ≡α±±≤µΣσφΦ  ╬Ω±αφ√ ╟αß≤µΩε ε ╪σΓ≈σφΩε Φ "╧σ≥σ≡ß≤≡π±Ωε∞ ≥σΩ±≥σ" ≡≤±±ΩεΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡√. ╚φ⌠σ≡φαδⁿφ√Θ εß≡ατ ╧σ≥σ≡ß≤≡πα, Σσ∞εφΦτΦ≡εΓαφφ√Θ ╧≤°ΩΦφ√∞ Γ "╠σΣφε∞ Γ±αΣφΦΩσ", ├επεδσ∞ Γ "╧σ≥σ≡ß≤≡π±ΩΦ⌡ ∩εΓσ±≥ ⌡", ╠Φ÷ΩσΓΦ≈σ∞ Γ "─τ Σα⌡", ╪σΓ≈σφΩε Φτ Γ√±εΩεπε ∩σ≡σΓεΣΦ≥ Γ ∩α≡εΣΦΘφε-±φΦµσφφ√Θ ≡ Σ: σπε ╧σ≥σ≡ß≤≡π (Γ ∩ε²∞σ "╤εφ", Ω ∩≡Φ∞σ≡≤) ε≥Ω≡εΓσφφε π≡ε≥σ±Ωφ√Θ, µαδΩΦΘ Φ Σσπσ≡εΦτεΓαφφ√Θ. ╧σ≥σ≡ß≤≡π ╪σΓ≈σφΩε - ²≥ε ²≥Φ≈σ±ΩΦΘ ∩εδ■± αß±εδ■≥φεπε τδα, ²≥ε πε≡εΣ-≤∩√≡ⁿ, ßεδε≥φ√Θ └Σ, ∩≡ε≥ΦΓε∩ε±≥αΓδ σ∞√Θ "πε≡εΣ≤ φα ⌡εδ∞α⌡" - ╩ΦσΓ≤-╚σ≡≤±αδΦ∞≤. ╟α ⌠α±αΣε∞ ±≥εδΦ≈φε-Φ∞∩σ≡±Ωεπε ßδσ±Ωα ∩ε²≥≤ ε≥Ω≡√δΦ±ⁿ φσ ±α≥αφΦφ±ΩΦσ ßστΣφ√, α Γ±σ∩επδε∙α■∙α  ßαφαδⁿφε±≥ⁿ, ∩ε°δε±≥ⁿ Ωε±∞Φ≈σ±ΩΦ⌡ ∞α±°≥αßεΓ. ┼±δΦ ß√ ΓΣ≡≤π ╧σ≥σ≡ß≤≡π ╪σΓ≈σφΩε ±≥αδ ΦτΓσ±≥σφ ≡≤±±ΩΦ∞ ∩Φ±α≥σδ ∞, ≥ε, ∩ε ╟αß≤µΩε, φσ Φ±Ωδ■≈σφε, ≈≥ε φσ ß√δε ß√ φΦ ╧σ≥σ≡ß≤≡πα ─ε±≥εσΓ±Ωεπε, φΦ ╧σ≥σ≡ß≤≡πα └φΣ≡σ  ┴σδεπε, └⌡∞α≥εΓεΘ ΦδΦ ╠αφΣσδⁿ°≥α∞α.

┬ Σε°σΓ≈σφΩεΓ±ΩεΘ ≤Ω≡αΦφ±ΩεΘ Ω≤δⁿ≥≤≡σ ∩≡ε≥ΦΓε∩ε±≥αΓδσφΦσ "╙Ω≡αΦφα - ╨ε±±Φ " (≥ε≈φσσ "╠αδε≡ε±±Φ  - ╤αφΩ≥-╧σ≥σ≡ß≤≡π") ±εε≥Γσ≥±≥ΓεΓαδε ∩≡ε≥ΦΓε∩ε±≥αΓδσφΦ■ "Γ√±εΩεπε" (Ωε∞Φ≈φεπε) "Γ√±εΩε∞≤" (ΓετΓ√°σφφε∞≤) - ≥αΩ "┬σ≈σ≡α φα ⌡≤≥ε≡σ ßδΦτ ─ΦΩαφⁿΩΦ" ├επεδ  ß√δΦ Ωε∞Φ≈φ√ ≤µσ ⌡ε≥  ß√ Γ ±Φδ≤ ±ΓεσΘ "∞αδε≡ε±±ΦΘ±Ωε±≥Φ". ╧≡ε≥ΦΓε∩ε±≥αΓδσφΦσ "╨ε±±Φ  - ╙Ω≡αΦφα" Γ ∞Φ⌠εδεπΦ≈σ±ΩεΘ Ωα≡≥Φφσ ∞Φ≡α ╪σΓ≈σφΩε ±εε≥Γσ≥±≥Γ≤σ≥ ε∩∩ετΦ÷ΦΦ "Γσ≈φεΘ τΦ∞√" Φ "Γσ≈φεπε δσ≥α", τδα Φ Σεß≡α, ±∞σ≡≥Φ Φ µΦτφΦ. ╚∞σφφε ≤ ╪σΓ≈σφΩε ±ΩδαΣ√Γασ≥±  ≥ε πφε±≥Φ≈σ±ΩΦ-∞αφΦ⌡σΘ±Ωεσ ε≥φε°σφΦσ Ω ╨ε±±ΦΘ±ΩεΘ Φ∞∩σ≡ΦΦ ΩαΩ Ω φε±Φ≥σδⁿφΦ÷σ ∞σ≥α⌠ΦτΦ≈σ±Ωεπε τδα - ²≥ε≥ εß≡ατ Γ τφα≈Φ≥σδⁿφεΘ ±≥σ∩σφΦ ß≤Σσ≥ ε∩≡σΣσδ ≥ⁿ ÷σφφε±≥φ√σ ε≡Φσφ≥Φ≡√ ∩ε±δσ°σΓ≈σφΩεΓ±Ωεπε ≤Ω≡αΦφ±Ωεπε φα÷ΦεφαδΦτ∞α.

╪σΓ≈σφΩε Σδ  ╙Ω≡αΦφ√ Φ ≤Ω≡αΦφ±ΩεΘ πε±≤Σα≡±≥ΓσφφεΘ Φ φα÷ΦεφαδⁿφεΘ ΦΣσΦ - ≥σ∞α ±Γ ∙σφφα , φσ ≥σ≡∩ ∙α  ±≤σ≥√. ┬± Ωα  Γδα±≥ⁿ, πε±∩εΣ±≥Γ≤■∙α  φα ╙Ω≡αΦφσ Φ Γ ∩≡ε°δε∞, Φ Γ φα±≥ε ∙σ∞, Φ Γ ß≤Σ≤∙σ∞, εΩατ√Γασ≥±  ∩σ≡σΣ ∩≡εßδσ∞εΘ ±ετΣαφΦ  ±Γεσπε ±εß±≥Γσφφεπε εß≡ατα ∩ε²≥α. ╥ε δΦ ²≥ε ß≤Σσ≥ ╪σΓ≈σφΩε - "∩ε²≥ φα≡εΣφ√Θ, Γ≡εΣσ φα°σπε ╩εδⁿ÷εΓα", ΩαΩ ≥εδΩεΓαδΦ σπε Σε ≡σΓεδ■÷ΦΦ, ≥ε δΦ ²≥ε ß≤Σσ≥ "≡σΓεδ■÷Φεφφ√Θ Σσ∞εΩ≡α≥" Σ≡≤π ╫σ≡φ√°σΓ±Ωεπε Φ ─εß≡εδ■ßεΓα, ≥ε δΦ - ±Ω≤δⁿ∩≥≤≡φ√Θ ΦδΦ µΦΓε∩Φ±φ√Θ ∩ε²≥, ±ετΣαφφ√Θ ∩ε Ωαφεφα∞ ΦΩεφεπ≡α⌠Φ≈σ±ΩεΘ δσφΦφΦαφ√ (πεΓε≡ ≥, φσ ≥αΩ ΣαΓφε Γ εΣφε∞ ÷σφ≥≡αδⁿφε≤Ω≡αΦφ±Ωε∞ ±σδσ πΦ∩±εΓεπε ╦σφΦφα ∩σ≡σΣσδαδΦ φα ╪σΓ≈σφΩε - Φ φΦ≈σπε, Σαµσ ∩ε⌡εµ), ≥ε δΦ ∩ε≈ΓσφφΦ≈σ±ΩΦ ε≡Φσφ≥Φ≡εΓαφφ√Θ πσε∩εδΦ≥ΦΩ, ∩≡Φτ√Γα■∙ΦΘ ±εΩ≡≤°Φ≥ⁿ "∞ε±ΩεΓ±ⁿΩ&& ≡σß≡α". ╬ß ε≥φε°σφΦΦ Ω "πδαΓφε∞≤" ≤Ω≡αΦφ±Ωε∞≤ ∩ε²≥≤ ±ε ±≥ε≡εφ√ ±εΓ≡σ∞σφφεπε πε±≤Σα≡±≥Γα ∞εµσ≥ ±ΓΦΣσ≥σδⁿ±≥ΓεΓα≥ⁿ ⌡ε≥  ß√ ≥ε≥ ⌠αΩ≥, ≈≥ε Φτ τα≥σ φφεπε 10 δσ≥ φαταΣ ΦτΣαφΦ  σπε αΩαΣσ∞Φ≈σ±Ωεπε ±εß≡αφΦ  ±ε≈ΦφσφΦΘ Γ 12 ≥ε∞α⌡ Γ√°δε ≥εδⁿΩε ≥≡Φ, ∩≡Φ≈σ∞ ≥≡σ≥ΦΘ - Γ 1991 πεΣ≤... ├≡ Σ≤∙σΘ ╙Ω≡αΦφσ ╬Ω±αφα ╟αß≤µΩε ∩εΣπε≥εΓΦδα εß≡ατ ╪σΓ≈σφΩε-∩≡ε≡εΩα - "Σσ°Φ⌠≡εΓ∙ΦΩα" ┴εµΦσπε ∩ε±δαφΦ , ┴εµΦσπε τα∞√±δα εß ╙Ω≡αΦφσ.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 031 (52) ε≥ 13 αΓπ≤±≥α 1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 4. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.