╥╨╙─═█╔ ╥┼╩╤╥

(╬Ωεφ≈αφΦσ. ═α≈αδε φα ±≥≡. 1)
∩σ≡Γα  ΩφΦπα, ΦτΣαφφα  Γ 1986 πεΣ≤ Γ YMCA-press. ▌≥Φ ∩≤ßδΦΩα÷ΦΦ τα∞σ≥ΦδΦ Φ φα≈αδΦ ∩σ≡σΓεΣΦ≥ⁿ.

╧σ≡Γεσ ∩Φ±ⁿ∞ε ε≥ τα∩αΣφεπε - φσ∞σ÷Ωεπε - ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γα   ∩εδ≤≈Φδα, ΩεπΣα τΣσ±ⁿ σ∙σ φσ ß√δε ε∩≤ßδΦΩεΓαφε φΦ ±≥≡ε≈ΩΦ. ╧Φ±ⁿ∞ε φα≈Φφαδε±ⁿ εß√≈φ√∞ ⌠ε≡∞αδⁿφε ΓσµδΦΓ√∞ εß≡α∙σφΦσ∞: Sehr geehrte Frau... ─αδⁿ°σ ± ≥εΘ µσ ≤≈≥ΦΓε±≥ⁿ■ αΓ≥ε≡ ∩Φ±ⁿ∞α ∩≡ε±Φδ ∞εσπε ±επδα±Φ  ≤≈α±≥ΓεΓα≥ⁿ Γ αφ≥εδεπΦΦ ±εΓ≡σ∞σφφεΘ ≡≤±±ΩεΘ ∩ε²τΦΦ, Φτδαπαδ ±ΓεΦ ≤±δεΓΦ , φατ√Γαδ Φ∞σφα ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩεΓ, εßσ∙αδ Γετ∞εµφε±≥ⁿ ετφαΩε∞Φ≥ⁿ±  ± ∩σ≡σΓεΣα∞Φ Σε φαßε≡α... ╬≥ ΓΦΣα εΣφΦ⌡ ²≥Φ⌡ ±δεΓ: "╠φεπε≤Γαµασ∞α  πε±∩εµα..." -   ≡α±∩δαΩαδα±ⁿ φαΓτ≡√Σ Φ Σεδπε φσ ∞επδα ε±≥αφεΓΦ≥ⁿ± . ▀ ∩≡σΩ≡α±φε τφαδα, ≈≥ε ²≥ε ∩≡ε±≥ε ²≥ΦΩσ≥ ΣσδεΓεπε ∩Φ±ⁿ∞α. ─α, ∞εΘ °εΩ Ω≤Σα ßεδⁿ°σ, ≈σ∞ ±εß±≥Γσφφε δΦ≥σ≡α≥≤≡φ√∞ ∩≡ΦτφαφΦσ∞, ß√δ Γ√τΓαφ φσεµΦΣαφφεΘ Γσ±≥ⁿ■ ε ≥ε∞, ≈≥ε ≈σδεΓσ≈φεσ εß∙σ±≥Γε, ≥ε, ≈≥ε φατ√Γα■≥ gentle society, σ∙σ ±≤∙σ±≥Γ≤σ≥ Γ ∞Φ≡σ. ╪εΩ ²≥ε≥   ∩σ≡σµΦΓαδα ∩ε≥ε∞ ∞φεπε ≡ατ, ∩≤≥σ°σ±≥Γ≤  ∩ε ┼Γ≡ε∩σ. ╚ °εΩ ΓετΓ≡α∙σφΦ  Γ φα° ∞Φ≡, ≤Γ√... ┬∩≡ε≈σ∞, τα ∩ε±δσΣφΦσ πεΣ√ φ≡αΓ√ ≤ φα± ±∞ π≈α■≥± , ⌡ε≥  φα ≤δΦ÷α⌡ ²≥ε  Γφε τα∞σ≥φσσ, ≈σ∞ Γ ≡σΣαΩ÷Φ ⌡.

╤ ≥σ⌡ ∩ε≡   ∩εδ≤≈αδα φσ∞αδε ≥αΩΦ⌡ µσ ΓσµδΦΓ√⌡ ΦτΣα≥σδⁿ±ΩΦ⌡ ∩Φ±σ∞, ∩≡Φπδα°σφΦΘ φα ⌠σ±≥ΦΓαδΦ ∩ε²τΦΦ, ±Φ∞∩ετΦ≤∞√, ≈≥σφΦσ δσΩ÷ΦΘ Γ ≤φΦΓσ≡±Φ≥σ≥α⌡...

- ╧≡σ∞Φ , Ωε≥ε≡≤■ Γ√ ∩εδ≤≈ΦδΦ Γ ┬α≥ΦΩαφσ, - ∩σ≡Γα  Γ Γα°σΘ µΦτφΦ?

- ═σ≥, ∩σ≡ΓεΘ ß√δα ±α∞ΦτΣα≥εΓ±Ωα  ∩≡σ∞Φ  └φΣ≡σ  ┴σδεπε. ┬ δσφΦφπ≡αΣ±Ωε∞ ∩εΣΓαδσ σσ Γ≡≤≈αδΦ, Γ 1980 πεΣ≤. ╬ß Φ±≥ε≡ΦΦ ²≥εΘ ±Γεσεß≡ατφεΘ ∩≡σ∞ΦΦ φσΣαΓφε ß√δα ∩≤ßδΦΩα÷Φ  Γ "═╦╬". ╧ε≥ε∞ "╧α≡Φµ±Ωα  ∩≡σ∞Φ  ≡≤±±Ωε∞≤ ∩ε²≥≤" - τα "╩Φ≥αΘ±Ωεσ ∩≤≥σ°σ±≥ΓΦσ". "┼Γ≡ε∩σΘ±Ωα  ∩≡σ∞Φ  ∩ε²τΦΦ" Γ ╨Φ∞σ ∩ε φε∞Φφα÷ΦΦ ΦτΣαφφ√⌡ ΩφΦπ (τα "╤≥Φ⌡Φ", Γ√°σΣ°Φσ Γ "├φετΦ±σ"). ╥ε∩⌠σ≡εΓ±Ωα  ∩≡σ∞Φ  - ∩≤≥σ°σ±≥ΓΦσ.

- ┬√ ∩Φ°σ≥σ ≥εδⁿΩε ∩ε-≡≤±±ΩΦ?

- ┬ ∩ε±δσΣφΦσ πεΣ√ ∞φσ ∩≡Φ°δε±ⁿ ∩Φ±α≥ⁿ Φ ∩ε-αφπδΦΘ±ΩΦ, Φ ≈Φ≥α≥ⁿ δσΩ÷ΦΦ ∩ε-αφπδΦΘ±ΩΦ Φ ∩ε-Φ≥αδⁿ φ±ΩΦ. ─αδσΩε φσ ßδσ±≥ ∙σ. ╩επΣα ±≥Φ⌡Φ ΦδΦ ∩≡ετ≤ ∩σ≡σΓεΣ ≥ φα  τ√Ω, Ωε≥ε≡√Θ ∞φσ τφαΩε∞,   εß√≈φε ±ε≥≡≤ΣφΦ≈α■ ± ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩε∞. ╬÷σφΦ≥ⁿ ⌡≤Σεµσ±≥Γσφφ√σ Σε±≥εΦφ±≥Γα ∩σ≡σΓεΣα   φσ ∞επ≤ (≥σ∞ ßεδσσ ≈≥ε ∩≡Φφ÷Φ∩√ ∩σ≡σΓεΣα ±≥Φ⌡εΓ φα ╟α∩αΣσ Φφ√σ, ≈σ∞ ≤ φα±), φε ∩≡ε±≥√σ φσ≥ε≈φε±≥Φ τα∞σ≈α■.

- ╨α±±ΩαµΦ≥σ, ∩εµαδ≤Θ±≥α, ε ±ετΣαφΦΦ ╤εδεΓⁿσΓ±ΩεΘ ∩≡σ∞ΦΦ - Ω≥ε, πΣσ, ΩεπΣα?

- ▌≥α ∞σµΣ≤φα≡εΣφα  ∩≡σ∞Φ , ≤≈≡σµΣσφφα  ╧α∩±ΩΦ∞ Ω≤δⁿ≥≤≡φ√∞ ╤εΓσ≥ε∞, Ωε≥ε≡√Θ ΓετπδαΓδ σ≥ Ωα≡ΣΦφαδ ╧εδⁿ ╧≤∩α≡. ╧≡σΣ∩εδαπασ≥± , ≈≥ε εφα ß≤Σσ≥ σµσπεΣφε ∩≡Φ±≤µΣα≥ⁿ±  ∩ε²≥≤ ΦδΦ ∩Φ±α≥σδ■ (⌠Φδε±ε⌠≤, Φ±≥ε≡ΦΩ≤), ≈ⁿΦ ±ε≈ΦφσφΦ  ΩαΩΦ∞-≥ε εß≡ατε∞ ±Γ ταφ√ ± εß∙Φ∞Φ ⌡≡Φ±≥Φαφ±ΩΦ∞Φ Ωε≡φ ∞Φ ┼Γ≡ε∩√, φσταΓΦ±Φ∞ε ε≥ σπε Ωεφ⌠σ±±ΦεφαδⁿφεΘ Φ φα÷ΦεφαδⁿφεΘ ∩≡ΦφαΣδσµφε±≥Φ. ╩εφ⌠σ≡σφ÷Φ , φα Ωε≥ε≡εΘ ∩≡εΦ±⌡εΣΦδε Γ≡≤≈σφΦσ ∩≡σ∞ΦΦ, ≥αΩ Φ φατ√Γαδα±ⁿ: "╒≡Φ±≥Φαφ±ΩΦσ Ωε≡φΦ ┼Γ≡ε∩√". ╚∞  ┬δαΣΦ∞Φ≡α ╤εδεΓⁿσΓα Φτß≡αφε ∩ε≥ε∞≤, ≈≥ε Γ σπε ≥≡≤Σα⌡ ≥αΩ ±Φδⁿφα ∞√±δⁿ ε ∩εΦ±Ωσ σΣΦφ±≥Γα - φσ ≥εδⁿΩε σΣΦφ±≥Γα ≡ατφ√⌡ Ωεφ⌠σ±±ΦΘ, φε Φ σΣΦφ±≥Γα ±Γσ≥±Ωεπε ≥Γε≡≈σ±≥Γα Φ ÷σ≡ΩεΓφεΘ Γσ≡√. ╚φΦ÷Φα≥ΦΓα ²≥εΘ ∩≡σ∞ΦΦ ∩≡ΦφαΣδσµΦ≥ ∩≡ε⌠σ±±ε≡≤ ╞σφσΓ±Ωεπε ≤φΦΓσ≡±Φ≥σ≥α, πδαΓσ ╤εδεΓⁿσΓ±Ωεπε εß∙σ±≥Γα ╪ΓσΘ÷α≡ΦΦ ╧α≥≡ΦΩ≤ Σσ ╦εßⁿσ (φσΣαΓφε σπε Φτß≡αδΦ ∩ε≈σ≥φ√∞ ∩≡ε⌠σ±±ε≡ε∞ φα°σπε ╨├├╙). ╤εδεΓⁿσΓ±ΩΦσ εß∙σ±≥Γα Γ ∩ε±δσΣφΦσ πεΣ√ ΓετφΦΩα■≥ Γ ≡ατφ√⌡ ±≥≡αφα⌡, ±ε≈ΦφσφΦ  ┬δαΣΦ∞Φ≡α ╤εδεΓⁿσΓα ∩σ≡σΓεΣ ≥± , ΦτΣα■≥± , Φτ≤≈α■≥±  ∩εΓ±■Σ≤, Φ Γ αΩαΣσ∞Φ≈σ±ΩΦ⌡, Φ Γ ßεπε±δεΓ±ΩΦ⌡ Ω≡≤πα⌡. ┬εΩ≡≤π σπε φα±δσΣ±≥Γα εß·σΣΦφ ■≥±  δ■ΣΦ, ≤Γδσ≈σφφ√σ ╨ε±±ΦσΘ Φ ≡≤±±ΩεΘ ≡σδΦπΦετφεΘ ∞√±δⁿ■ φα°σπε ΓσΩα. ╤≡σΣΦ φΦ⌡ Φ ±α∞ ╧α∩α ╚εαφφ ╧αΓσδ II. ╬φ ∩≡σΩ≡α±φε τφασ≥ Φ δ■ßΦ≥ ╤εδεΓⁿσΓα (ΩαΩ Φ ┬ ≈σ±δαΓα ╚ΓαφεΓα, Φ Σ≡≤πΦ⌡ ≡≤±±ΩΦ⌡ ∞√±δΦ≥σδσΘ). ╠φσ Ωαµσ≥± , ≈≥ε σ∞≤ ε±εßσφφε ßδΦτεΩ ∩ε²≥Φ≈σ±ΩΦΘ Φ ≡√÷α≡±≥Γσφφ√Θ Σ≤⌡ ±εδεΓⁿσΓ±ΩεΘ ∞√±δΦ. ╚ ≥α ε±εßα  δ■ßεΓⁿ Ω ±ΓεßεΣσ, Ωε≥ε≡α  ε≥δΦ≈ασ≥ ≡≤±±ΩΦ⌡ ∞√±δΦ≥σδσΘ. ╙ΓαµσφΦσ Ω ≥αΘφσ ≈σδεΓσΩα. ╤≥≡αφφ√Θ ÷Γσ≥εΩ, Γ√≡ε±°ΦΘ φα φα°σΘ µσ±≥εΩεΘ ∩ε≈Γσ εß∙σπε ßσ±∩≡αΓΦ .

╠√±δⁿ ε ∩≡σ∞ΦΦ ≥αΩεπε ≡εΣα ε≈σφⁿ σ±≥σ±≥Γσφφα Σδ  ±εΓ≡σ∞σφφεπε φα±≥≡εσφΦ  Ωα≥εδΦ≈σ±≥Γα, Ωε≥ε≡εσ ∩σ≡σµΦΓασ≥ επ≡ε∞φεσ Γφ≤≥≡σφφσσ εßφεΓδσφΦσ ± ΣφσΘ II ┬α≥ΦΩαφ±Ωεπε ╤εßε≡α. ╠φσ ε≈σφⁿ µαδⁿ, ≈≥ε ≤ φα± ±δΦ°Ωε∞ ∞αδε ∩≡σΣ±≥αΓδ ■≥ ±σßσ ²≥ε ΣΓΦµσφΦσ...

╬≥≈σ≥ ε ≥ε∞, ΩαΩ Γ±σ ∩≡εΦ±⌡εΣΦδε, ε∩≤ßδΦΩεΓαφ Γ "╨≤±±ΩεΘ ∞√±δΦ"; ≥ε≈φσσ, ²≥ε ε≥≈σ≥ ε ∩σ≡ΓεΘ ≈α±≥Φ: ≡σ≈ⁿ Ωα≡ΣΦφαδα ╧≤∩α≡α, ╧α≥≡ΦΩα Σσ ╦εßⁿσ, ∞εσ ε≥Γσ≥φεσ ±δεΓε, Γ√±≥≤∩δσφΦσ ╤σ≡πσ  ╤σ≡πσσΓΦ≈α └Γσ≡Φφ÷σΓα, ∩α≡Φµ±Ωεπε ±Γ ∙σφφΦΩα ε≥÷α ─■∩Φ≡α. ╧ε±δσ ²≥επε φα± ∩εΓστδΦ Γ ∩εΩεΦ ╧α∩√, Φ εφ Γ≡≤≈Φδ ∞φσ ∞σΣαδⁿ. ┴√δ εßσΣ ≤ ┼πε ╤Γ ≥σΘ°σ±≥Γα, Φ ∩ε±δσ εßσΣα Γ√±≥≤∩αδΦ Φ±±δσΣεΓα≥σδΦ ╤εδεΓⁿσΓα. ┬ε≥, ±εß±≥Γσφφε, Φ Γ±σ.

- ▌≥ε ∩σ≡Γα  Γ±≥≡σ≈α ± ╧α∩εΘ?

- ═σ≥, ≈σ≥Γσ≡≥√Θ ≡ατ ∞φσ ΣεΓσδε±ⁿ ±ΦΣσ≥ⁿ τα ±≥εδε∞ ≤ ╚εαφφα ╧αΓδα II. ╧≡Φ ≥≡σ≥ⁿσΘ Γ±≥≡σ≈σ ╧α∩α ∩ε°≤≥Φδ: Votre place traditionelle, Madame! ▌≥ε φσΓσ≡ε ≥φε. ═ε ≥αΩ ß√δε.

▌≥Φ Γ±≥≡σ≈Φ - εφΦ φατ√Γα■≥±  ╤εδεΓⁿσΓ±ΩΦ∞Φ - ∩≡ε⌡εΣΦδΦ ΩαµΣ√Θ ≡ατ Γ φα≈αδσ Φ■δ . ╙≈α±≥φΦΩεΓ ∩≡Φπδα°αδ ╧α≥≡ΦΩ Σσ ╦εßⁿσ. ╩≡≤π ∩≡Φπδα°σφφ√⌡ ß√δ φσ°Φ≡εΩ, Γ±σ ∩≡ε⌡εΣΦδε Γ Ωα∞σ≡φε∞, φσε⌠Φ÷Φαδⁿφε∞ Σ≤⌡σ. ┬ φΦ⌡ ± ±α∞επε φα≈αδα ≤≈α±≥ΓεΓαδΦ └Γσ≡Φφ÷σΓ, ╤σ≡πσΘ ╒ε≡≤µΦΘ, ⌠≡αφ÷≤τ±ΩΦσ Φφ≥σδδσΩ≥≤αδ√, ⌠Φδε±ε⌠ ╩εφ±≥αφ≥Φφ ╤ΦπεΓ Φτ ╩ΦσΓα...

╧σ≡σΣ ∩σ≡ΓεΘ Γ±≥≡σ≈σΘ   ±∩≡α°ΦΓαδα ╧α≥≡ΦΩα, ≈≥ε µσ ß≤Σσ≥, Ω ≈σ∞≤ πε≥εΓΦ≥ⁿ± ? ╬φ ε≥Γσ≥Φδ: "╬, ²≥επε φσδⁿτ  ∩≡σΣ±Ωατα≥ⁿ! ╤Γ ≥εΘ ε≥σ÷ δ■ßΦ≥ Φ∞∩≡εΓΦτΦ≡εΓα≥ⁿ. ═ε φσ ßεΘ≥σ±ⁿ: εφ ε≈σφⁿ, ε≈σφⁿ ∩≡ε±≥εΘ! ├εΓε≡Φ≥ⁿ ß≤Σσ∞ ∩ε-⌠≡αφ÷≤τ±ΩΦ". ═σδⁿτ  ±Ωατα≥ⁿ, ≈≥εß√ Γ±σ ²≥ε ±Φδⁿφε ≤±∩εΩαΦΓαδε! ╠√ Σεδµφ√ ß√δΦ ∩≡Φφσ±≥Φ ± ±εßεΘ ±ΓεΦ ±ε≈ΦφσφΦ . ▀ τα⌡Γα≥Φδα ∩σ≡Γεσ αφπδΦΘ±Ωεσ ΦτΣαφΦσ, ∞αδσφⁿΩΦΘ ±ßε≡φΦΩ "╪σδΩ Γ≡σ∞σφΦ", Φ ßεδⁿ°≤■ ∞ε±ΩεΓ±Ω≤■ ΩφΦπ≤. ╬≥Ω≡√Γ ²≥ε≥ ∞ε±ΩεΓ±ΩΦΘ ≥ε∞, ╧α∩α ±Ωαταδ: "┴ε■±ⁿ,   φσ Γ±σ ∩εΘ∞≤". ╠φσ, Ωεφσ≈φε, Φ Γ πεδεΓ≤ φσ ∞επδε ∩≡ΦΘ≥Φ, ≈≥ε ²≥α ΩφΦπα σ∙σ ≡ατ εΩαµσ≥±  Γ σπε ≡≤Ωα⌡.

╟α εßσΣε∞ εφ πεΓε≡Φδ ±ε ∞φεΘ ε ∩ε²τΦΦ, ε ∩εδⁿ±ΩεΘ ∩ε²τΦΦ. ╩επε   δ■ßδ■ Φτ ∩εδⁿ±ΩΦ⌡ ∩ε²≥εΓ? ▀ φατΓαδα ╓Φ∩≡Φαφα ═ε≡ΓΦΣα - φσ τφα , ≈≥ε ²≥ε σπε δ■ßΦ∞√Θ ∩ε²≥. ╬φ ∩≡ε≈σδ φαΦτ≤±≥ⁿ φε≡ΓΦΣεΓ±Ωεσ "╘ε≡≥σ∩ⁿ φε ╪ε∩σφα". ╬ ±≥Φ⌡α⌡ ±α∞επε ╧α∩√. ╬φ ±∩≡ε±Φδ:

- ╫Φ≥αδΦ? ╥εδⁿΩε φσ πεΓε≡Φ≥σ, ≈≥ε Γα∞ ∩εφ≡αΓΦδε±ⁿ.

- ═ε ∞επ≤   ±Ωατα≥ⁿ, ≈≥ε ∞φσ ∩εφ≡αΓΦδε±ⁿ ßεδⁿ°σ Γ±σπε?

- ╫≥ε µσ?

- "╧σ±φⁿ ßδσ±Ωα ΓεΣ√" (²≥ε ±≥Φ⌡Φ ε Γ±≥≡σ≈σ ├ε±∩εΣα ± ±α∞α≡Φ≥ φΩεΘ: ≥α∞ ≈≤Σσ±φ√Θ εß≡ατ ΓεΣ√ Γ πδ≤ßΦφσ ΩεδεΣ÷α, ≥≡σ≥ⁿσπε ≤≈α±≥φΦΩα Γ±≥≡σ≈Φ).

╧α∩σ ß√δε ∩≡Φ ≥φε Γε±∩ε∞ΦφαφΦσ εß ²≥Φ⌡ ±≥Φ⌡α⌡, εφ - ±ε ±ΓεΦ∞ ±σΩ≡σ≥α≡σ∞, ∞εφ±σφⁿσ≡ε∞ ─µΦΓΦ≈σ∞ - ±≥αδ Γ±∩ε∞Φφα≥ⁿ ≥σ 50-σ πεΣ√ Γ ╧εδⁿ°σ, φατΓαφΦ  ±σδ - ±ΓεΦ⌡ ∩≡Φ⌡εΣεΓ, Ωε≥ε≡√σ εφ εß·στµαδ, ΩεπΣα ∩Φ±αδ ²≥Φ ±≥Φ⌡Φ...

- ╬ ≈σ∞ σ∙σ °δα ≡σ≈ⁿ?

- ╥σ∞√ Γ ±α∞ε∞ Σσδσ ΓετφΦΩαδΦ φα ⌡εΣ≤. ╤εΓ≡σ∞σφφα  ⌠Φδε±ε⌠Φ , ≡≤±±ΩΦσ ∞√±δΦ≥σδΦ, ∩≡εßδσ∞√ ∩σ≡σΓεΣα, φεΓσΘ°ΦΘ σΓ≡ε∩σΘ±ΩΦΘ α≥σΦτ∞... ╬ ∩ε±δσΣφσ∞ ╧α∩α ±Ωαταδ: "╬ß·σΩ≥ σπε ε≥≡Φ÷αφΦ  - φσ ±≥εδⁿΩε ß√≥Φσ ┴εµΦσ, ΩαΩ ∩≡Φ≡εΣφ√Θ ταΩεφ, lex naturae. ╩αΩ ß≤Σ≥ε φσ εφ δσµΦ≥ Γ ε±φεΓσ ≈σδεΓσ≈σ±ΩεΘ, ∩Φ±αφεΘ ταΩεφφε±≥Φ, α ∩≡ε±≥α  ≤±δεΓφε±≥ⁿ". ╧ε±ΩεδⁿΩ≤ Γ±σ ∞√, ∩≡Φπδα°σφφ√σ, ß√δΦ ±Γσ≥±ΩΦ∞Φ δ■Σⁿ∞Φ, ±εß±≥Γσφφε ÷σ≡ΩεΓφ√⌡ ≥σ∞ ≡σ≈ⁿ φσ Ωα±αδα±ⁿ. ═ε ε ⌡≡Φ±≥Φαφ±Ωε∞ σΣΦφ±≥Γσ - ταΓσ≥φεΘ ∞√±δΦ ╚εαφφα ╧αΓδα II - εφ ταπεΓα≡ΦΓαδ φσ ≡ατ. ╩ ²≥ε∞≤ Γ≡σ∞σφΦ ≤µσ ß√δΦ φα∩Φ±αφ√ ΦτΓσ±≥φ√σ ²φ÷ΦΩδΦΩΦ, ∩ε±Γ ∙σφφ√σ Γε±≥ε≈φε∞≤ ⌡≡Φ±≥Φαφ±≥Γ≤ Φ ε≥φε°σφΦ ∞ └∩ε±≥εδⁿ±ΩΦ⌡ ╓σ≡ΩΓσΘ: "└∩ε±≥εδ√ ±δαΓ φ" (ε ±Γ ≥√⌡ ΓσδΦΩε∞≤≈σφΦΩα⌡ ╩Φ≡Φδδσ Φ ╠σ⌠εΣΦΦ, Ωε≥ε≡√⌡ ╨Φ∞±ΩΦΘ ∩≡σ±≥εδ ∩≡εΓετπδα±Φδ ∩εΩ≡εΓΦ≥σδ ∞Φ σΣΦφεΘ ┼Γ≡ε∩√), "─α ß≤Σσ≥ Γ±σ σΣΦφε", "╤Γσ≥ ± ┬ε±≥εΩα" (²≥ε ∩ε±δαφΦσ ß√δε ε∩≤ßδΦΩεΓαφε Γ ≡≤±±Ωε∞ ∩σ≡σΓεΣσ Γ "┬ε∩≡ε±α⌡ ⌠Φδε±ε⌠ΦΦ": ΓΣε⌡φεΓσφφα  ⌡Γαδα ∩≡αΓε±δαΓφεΘ ≥≡αΣΦ÷ΦΦ, Ωε≥ε≡≤■ ╧α∩α φσεß√ΩφεΓσφφε ∩ε≈Φ≥ασ≥ Φ δ■ßΦ≥ ΩαΩ ⌡≡αφΦ≥σδⁿφΦ÷≤ ∩σ≡Γεφα≈αδⁿφεπε Σ≤⌡α ⌡≡Φ±≥Φαφ±≥Γα). ╬≥±≤≥±≥ΓΦσ Σ≡≤µσδ■ßΦ  ±ε ±≥ε≡εφ√ ╨≤±±ΩεΘ ╧≡αΓε±δαΓφεΘ ╓σ≡ΩΓΦ σπε ∩σ≈αδΦ≥. "─≤⌡εΓφ√Θ µσδστφ√Θ ταφαΓσ± ∩ε≈σ∞≤-≥ε φσ ∩εΣφΦ∞ασ≥± ", - ±Ωαταδ εφ. ╩αµΣα  Γ±≥≡σ≈α ∩≡εΣεδµαδα±ⁿ εΩεδε ΣΓ≤⌡ ≈α±εΓ, ≥αΩ ≈≥ε ≡α±±Ωατ ∞επ ß√ ß√≥ⁿ ΣδΦφφ√∞... ═ε πδαΓφεσ Γ∩σ≈α≥δσφΦσ - ²≥ε ±Φδα δΦ≈φε±≥Φ ╧α∩√, φσ±≡αΓφσφφα ! ╩αµσ≥± , ≈≥ε ≥αΩεπε Φ ß√≥ⁿ φσ ∞εµσ≥ "Γ φα°σ ±Ω≤Σφεσ Γ≡σ∞ "! ╩αΩ ß≤Σ≥ε ≈σδεΓσΩ ±ε ±≥≡αφΦ÷ ╧Φ±αφΦ .

- ╩αΩεΘ εφ ≈σδεΓσΩ?

- ╠σφ  ∩ε≡ατΦδε σπε ΓφΦ∞αφΦσ: εφ ±δ≤°ασ≥ φσ ±δεΓα, α ΩαΩ ß√ Γ±σπε ±εßσ±σΣφΦΩα; Σαµσ Γτπδ Σ σπε ΩαΩ ß≤Σ≥ε φσ ±∞ε≥≡Φ≥, α ±δ≤°ασ≥ (Σα, Φ≥αδⁿ φ÷√ ≥αΩ πεΓε≡ ≥: "╙ φσπε πδατα - ΩαΩ ≤°Φ: εφΦ ±δ√°α≥"). ╬φ πε≥εΓ φσ ∩≡ε±≥ε Γ√±δ≤°α≥ⁿ, α ≤±δ√°α≥ⁿ Σ≡≤πεπε, Σ≡≤πεσ, φεΓεσ Σδ  ±σß , εφ ²≥επε ⌡ε≈σ≥. ▌≥ε ∩εΣΓΦπ - ≥αΩ ΓφΦ∞α≥ⁿ ≈σδεΓσΩ≤ Φ Γεεß∙σ Γ±σ∞≤ ∩≡εΦ±⌡εΣ ∙σ∞≤. ╬φ φσ∞φεπε±δεΓσφ, ±δεΓα σπε Γσ±ε∞√, α °≤≥ΩΦ ε≈α≡εΓα≥σδⁿφ√ (εφ δ■ßΦ≥ °≤≥Φ≥ⁿ, ∩≡Φ ≥ε∞ ≈≥ε ±σ≡ⁿστφσσ ε≥φε°σφΦ  Ω Γσ∙α∞, ≈σ∞ ≤ φσπε, ≥≡≤Σφε Γεεß≡ατΦ≥ⁿ; ²≥ε φσ ∩≡ε≥ΦΓε≡σ≈Φσ: Φ∞σφφε ±σ≡ⁿστφε∞≤ Γτπδ Σ≤ ε±εßσφφε ΓΦΣφα Ωε∞Φ≈σ±Ωα  ±≥ε≡εφα ∞Φ≡α). ┼πε ⌠σφε∞σφαδⁿφα  ∩α∞ ≥ⁿ - εß∙σΦτΓσ±≥φ√Θ ⌠αΩ≥, φε Φ τφα  ²≥ε≥ ⌠αΩ≥, φσΓετ∞εµφε φσ ∩ε≡ατΦ≥ⁿ± . ╬φ ∩ε∞φΦ≥ ≥ε, ≈≥ε πεΓε≡Φδε±ⁿ πεΣ φαταΣ, - Φ ≥ε, ΩαΩ ²≥ε πεΓε≡Φδε±ⁿ! ╧≡σΣ±≥αΓⁿ≥σ ±σßσ: ±≡σΣΦ Γ±σ⌡ Γ±≥≡σ≈ Φ ταßε≥. "┬ ∩≡ε°δ√Θ ≡ατ Γ√ ≥εµσ ∩≡εΦτφσ±δΦ ±δεΓε "∩σ≈αδⁿφ√Θ" ± φσεΣεß≡σφΦσ∞, - ±Ωαταδ εφ ∞φσ. - ╫≥ε µσ ∩δε⌡επε Γ ∩σ≈αδΦ?" ─≤∞α  ε φσ∞,   Γ±∩ε∞Φφα■ ±δεΓα Φτ ΩδεΣσδσΓ±ΩεΘ ∩ⁿσ±√, Ωε≥ε≡≤■ φσΣαΓφε ∩σ≡σΓεΣΦδα: "╨ατΓσ φατφα≈σφΦσ µΦτφΦ - µΦ≥ⁿ? ╨ατΓσ φεπΦ Σσ≥σΘ ┴εµΦΦ⌡ ∩≡ΦßΦ≥√ Ω ²≥εΘ ≤ßεπεΘ τσ∞δσ? ═σ µΦ≥ⁿ, φε ≤∞σ≡σ≥ⁿ! ╚ φσ ≥εδⁿΩε Γ√≥σ±α≥ⁿ Ω≡σ±≥, φε ΓτεΘ≥Φ φα φσπε Φ ε≥Σα≥ⁿ Γ±σ, ≈≥ε ≤ φα± σ±≥ⁿ, - ε≥Σα≥ⁿ ≤δ√ßα ±ⁿ! ┬ ²≥ε∞ ≡αΣε±≥ⁿ, Γ ²≥ε∞ ±ΓεßεΣα, Γ ²≥ε∞ ßσ±±∞σ≡≥φα  ■φε±≥ⁿ!" ┬ ╧α∩σ ²≥α ßσ±±∞σ≡≥φα  ■φε±≥ⁿ Γσ≡√. ┬Σε⌡φεΓδ ■∙α .

- ╥αΩ εφ ≈Φ≥αδ Γα°Φ ±≥Φ⌡Φ?

- ─α, Φ ∩ε-≡≤±±ΩΦ! ┬≥ε≡≤■ Γ±≥≡σ≈≤ εφ φα≈αδ ± ²≥επε. ═σ ß≤Σ≤ ∩σ≡σΣαΓα≥ⁿ σπε ±σ≡ⁿστφ√⌡ ±δεΓ. └ °≤≥δΦΓ√Θ Ωεφσ÷: "╥αΩ ≈≥ε ΓΦΣΦ≥σ, ²≥ε≥ ²Ωτσ∞∩δ ≡ ≤ Γα± φσ ∩≡ε∩αδ!" ╚ Γ ≥≡σ≥ⁿ■, Φ Γ ≈σ≥Γσ≡≥≤■ Γ±≥≡σ≈≤ εφ ∩εΓ≥ε≡ δ, ≈≥ε ΓετΓ≡α∙ασ≥±  Ω "─ΦΩε∞≤ °Φ∩εΓφΦΩ≤" (²≥ε ΣΓ≤ τ√≈φεσ αφπδΦΘ±Ωεσ ΦτΣαφΦσ) Φ ∩≡σΣ∩ε≈Φ≥ασ≥ ≈Φ≥α≥ⁿ ≥≡≤Σφ√Θ Σδ  φσπε ≡≤±±ΩΦΘ ≥σΩ±≥.

- ╥αΩ ≈≥ε ≡σ≈ⁿ φσ ΦΣσ≥ ε Γα°σ∞ "εΩα≥εδΦ≈ΦΓαφΦΦ", ΩαΩ ∞επ≤≥ ≡σ°Φ≥ⁿ ∞φεπΦσ?

- ╥αΩα  ∞√±δⁿ ∞εµσ≥ ∩≡ΦΘ≥Φ Γ πεδεΓ≤ ≥εδⁿΩε ≥σ∞, Ω≥ε ±εΓ±σ∞ φσ ∩≡σΣ±≥αΓδ σ≥ ±εΓ≡σ∞σφφεΘ ≡σαδⁿφε±≥Φ Φ µΦΓσ≥ ∞Φ⌠α∞Φ ∩≡ε°δεπε ΓσΩα - ε ∩≡εΦ±Ωα⌡ δα≥Φφ φ, ßε≡ⁿßσ τα Σ≤°Φ Φ ≥ε∞≤ ∩εΣεßφε∞. ▌∩ε⌡α ΩεδεφΦαδΦτ∞α Ωεφ≈Φδα±ⁿ, ≥σ∞ ßεδσσ - Ωεφ⌠σ±±Φεφαδⁿφεπε ΩεδεφΦαδΦτ∞α.

╫≥ε Σε ∩σ≡σ∞αφΦΓαφΦ  Γ ±Γε■ Γσ≡≤, ≡α±±Ωαµ≤ φα∩ε±δσΣεΩ ≥αΩεΘ ²∩ΦτεΣ. ═α εΣφε∞ Φτ εßσΣεΓ ╧α∩α ±Ωαταδ, ταΣ≤∞≈ΦΓε, ΩαΩ εß√≈φε, Φ ΩαΩ ß√ ±σßσ ±α∞ε∞≤: "┬εεß∙σ-≥ε Γ ╨ε±±ΦΦ φΦΩεπΣα φσ δ■ßΦδΦ Ωα≥εδΦΩεΓ". ╧α≥≡ΦΩ Σσ ╦εßⁿσ Γετ≡ατΦδ: "═ε ß√ΓαδΦ Φ Σ≡≤τⁿ  Ωα≥εδΦ≈σ±≥Γα..." - "┬√ Φ∞σσ≥σ Γ ΓΦΣ≤ ≥σ⌡, Ω≥ε ∞σφ δ Γσ≡≤? ╨ατΓσ ²≥ε Σ≡≤µßα! - ε≥Γσ≥Φδ ╧α∩α. ╚ ΣεßαΓΦδ: - ╩ ≥ε∞≤ µσ, ΩεπΣα ≡≤±±ΩΦσ ∩σ≡σ⌡εΣ ≥ Γ Ωα≥εδΦ≈σ±≥Γε, εφΦ ±≥αφεΓ ≥±  ∩α∩Φ±≥α∞Φ ßεδⁿ°σ, ≈σ∞ Γα° ∩εΩε≡φ√Θ ±δ≤πα!" - Φ ∩≡Φ∩εΣφ δ °α∩ε≈Ω≤.

┴σ±σΣεΓαδα └φφα ┬┼╨┴╚┼┬└

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 031 (52) ε≥ 13 αΓπ≤±≥α 1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 2. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.