╧σ≥Φ≥

─εδπΦ αΓ≥ε≡α
╚╟─└╥┼╦▄╤╥┬╬ ╙≡αδⁿ±Ωεπε ≤φΦΓσ≡±Φ≥σ≥α, ≈≥ε Γ πε≡εΣσ ┼Ωα≥σ≡Φφß≤≡πσ, ±δαΓΦ≥±  ±σ≡ⁿστφ√∞ ∩εΣ⌡εΣε∞ Φ ∩≡ε⌠σ±±ΦεφαδΦτ∞ε∞. ╬Σφε Φτ φσ∞φεπΦ⌡ ∩≡εΓΦφ÷Φαδⁿφ√⌡ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γ, εφε ±∞επδε ΣεΩατα≥ⁿ ±σ≡ⁿστφε±≥ⁿ ±ΓεΦ⌡ φα∞σ≡σφΦΘ Φφ±≥Φ≥≤≥≤ "╬≥Ω≡√≥εσ εß∙σ±≥Γε" Φ ΓΩδ■≈Φ≥ⁿ±  Γ "Translation Project". ╤δσΣ±≥ΓΦσ∞ ²≥επε ±≥αδα ±σ≡Φ  "Studia Humanitatis", ∩σ≡Γ√Θ ≥ε∞ Ωε≥ε≡εΘ φσΣαΓφε Γ√°σδ Φτ ∩σ≈α≥Φ Φ ≥εδⁿΩε ≈≥ε ∩ε ΓΦδ±  Γ ╠ε±ΩΓσ.

┬ ²≥εΘ ΩφΦπσ ±εσΣΦφΦδΦ±ⁿ ΣΓα Ω≡≤∩φ√⌡ ≥≡≤Σα - "╤≥≡α⌡ ΓδΦ φΦ " Φ "╩α≡≥α ∩σ≡σ≈Φ≥√ΓαφΦ " (Map of misreading) - α∞σ≡ΦΩαφ±Ωεπε δΦ≥σ≡α≥≤≡εΓσΣα ╒²≡εδΣα ┴δ≤∞α, ± Φ∞σφσ∞ Ωε≥ε≡επε ±Γ ταφε εΣφε Φτ φαΦßεδσσ ∩≡εΣ≤Ω≥ΦΓφ√⌡ ε≥Γσ≥ΓδσφΦΘ "φεΓεΘ Ω≡Φ≥ΦΩΦ" - αφαδΦτ Φφ≥σ≡≥σΩ±≥≤αδⁿφε±≥Φ. ╥σΩ±≥√, ∩≡ε±Γσ≈ΦΓα■∙Φσ εΣΦφ ±ΩΓετⁿ Σ≡≤πεΘ, ±∩δσ≥α■∙Φσ±  Γ φσ≡α±≈δσφΦ∞√Θ Ωδ≤ßεΩ ∩ε∞Φ∞ε αΓ≥ε≡±Ωεπε φα∞σ≡σφΦ  - ≥αΩεΘ ∩≡σΣ±≥ασ≥ δΦ≥σ≡α≥≤≡α Γ ßδ≤∞εΓ±Ωε∞ ∩≡ε≈≥σφΦΦ. ╤εε≥Γσ≥±≥Γσφφε φα ∩σ≡Γ√Θ ∩δαφ Γ√⌡εΣΦ≥ Γε∩≡ε± ε ΓδΦ φΦ ⌡ ∩≡σΣ°σ±≥ΓσφφΦΩεΓ, Ωε≥ε≡√⌡ φσ ±ΓεΘ±≥Γσφφε ∩≡ΦτφαΓα≥ⁿ φΦ εΣφε∞≤ ∩ε²≥≤. "╦■ßε∞≤ ΓσδΦΩε∞≤ ²±≥σ≥Φ≈σ±Ωε∞≤ ±ετφαφΦ■ ±ΓεΘ±≥Γσφφα Φ±Ωδ■≈Φ≥σδⁿφα  ±∩ε±εßφε±≥ⁿ ε≥≡Φ÷α≥ⁿ ±ΓεΦ ΣεδπεΓ√σ εß τα≥σδⁿ±≥Γα", - ∩Φ°σ≥ ┴δ≤∞. ═σΓτΦ≡α  φα αΓ≥ε≡±ΩΦσ ∩≡ε≥σ±≥√, δΦ≥σ≡α≥≤≡εΓσΣ ε∩Φ±√Γασ≥ ∩ε²≥Φ≈σ±Ωεσ Φ∞≤∙σ±≥Γε τα ΣεδπΦ ± φσ≤∞εδΦ∞ε±≥ⁿ■ ±≤Σσßφεπε Φ±∩εδφΦ≥σδ . ╤≥≡α⌡ ΓδΦ φΦ , ∩ε σπε ∞φσφΦ■, ε∩≡σΣσδ σ≥ Γ±■ Φ±≥ε≡Φ■ δΦ≥σ≡α≥≤≡√ ∩ε±δσ ╪σΩ±∩Φ≡α.

╚φ≥σ≡σ±φε, ≈≥ε Σδ  ∩ε±≥≡εσφΦ  ±ΓεσΘ ⌠ΦδεδεπΦ≈σ±ΩεΘ Ωεφ÷σ∩÷ΦΦ ┴δ≤∞ εß≡α∙ασ≥±  Ω πφε±≥Φ≈σ±ΩεΘ ≥≡αΣΦ÷ΦΦ, ≡α±±≤µΣα  ε ∩δ²≡ε∞σ-∩εδφε≥σ, ε≥∩αΣσφΦΦ Φ ╤ε⌠ΦΦ, ≈≥ε ∩ετΓεδ σ≥ ≡ε±±ΦΘ±Ωε∞≤ ≈Φ≥α≥σδ■ ∩ε∞σ±≥Φ≥ⁿ σπε Γ εß°Φ≡φ√Θ Φ φσεµΦΣαφφ√Θ Ωεφ≥σΩ±≥ φσεπφε±≥Φ≈σ±Ωεπε δΦ≥σ≡α≥≤≡εΓσΣσφΦ  φα≈αδα ΓσΩα.

╧σ≡σΓεΣ Φ ∩εΣπε≥εΓΩα εßσΦ⌡ ΩφΦπ Γ√∩εδφσφ√ ╤.└. ═ΦΩΦ≥Φφ√∞. ╤≥≡αφφε±≥ⁿ Γ ∩σ≡σΓεΣσ Γ≥ε≡εΘ ΩφΦπΦ - ÷σδΦΩε∞ φα σπε ±εΓσ±≥Φ.

─αδσσ Γ ±σ≡ΦΦ εß· Γδσφ√ ±δσΣ≤■∙Φσ ΩφΦπΦ: ╤σ≡πσΘ ╟σφΩΦφ "╨αßε≥√ ∩ε ⌠≡αφ÷≤τ±ΩεΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡σ", ╒σΘΣσφ ╙αΘ≥ "╠σ≥αΦ±≥ε≡Φ : Φ±≥ε≡Φ≈σ±Ωεσ Γεεß≡αµσφΦσ Γ XIX ΓσΩσ", ═α≥αδⁿ  ╩≤∩Φφα "╥ε≥αδΦ≥α≡φ√Θ  τ√Ω Φ  τ√ΩεΓεσ ±ε∩≡ε≥ΦΓδσφΦσ", ╧εδⁿ Σσ ╠αφ "└δδσπε≡ΦΦ ≈≥σφΦ ", ╩α∞Φδδα ╧αδⁿ  "╦Φ≈Φφ√ ±σΩ±≤αδⁿφε±≥Φ: Φ±Ω≤±±≥Γε Φ ΣσΩαΣαφ± ε≥ ═σ⌠σ≡≥Φ≥Φ Σε ▌∞ΦδΦ ─ΦΩΦφ±εφ" Φ "╩≡Φ≥ΦΩα ÷ΦφΦ≈σ±Ωεπε ≡ατ≤∞α" ╧σ≥σ≡α ╤δε≥σ≡ΣαΘΩα.

└.├.

┴ΦßδΦ . ╤∞σ≡≥ⁿ αΓ≥ε≡α

┬ ╚╟─└╥┼╦▄╤╥┬┼ ╨├├╙ Γ√°σδ ∩σ≡Γ√Θ Γ√∩≤±Ω ∩σ≡ΦεΣΦ≈σ±Ωεπε αδⁿ∞αφα⌡α "┴ΦßδΦ . ╦Φ≥σ≡α≥≤≡φ√σ Φ δΦφπΓΦ±≥Φ≈σ±ΩΦσ Φ±±δσΣεΓαφΦ " ∩εΣ ≡σΣαΩ÷ΦσΘ ╤σ≡πσ  ╦στεΓα Φ ╤σ≡πσ  ╥Φ∙σφΩε. ╟Σσ±ⁿ ±ε≥≡≤ΣφΦΩΦ ╚φ±≥Φ≥≤≥α Γε±≥ε≈φ√⌡ Ω≤δⁿ≥≤≡ Φ±±δσΣ≤■≥ ßΦßδσΘ±ΩΦΘ ≥σΩ±≥, ε±≥αΓδ   τα ±ΩεßΩα∞Φ Γ±σ ßεπε±δ≤µσßφ√σ Ωεφ≥σΩ±≥√.

╤σ≡πσΘ ╥Φ∙σφΩε Γ ±≥α≥ⁿσ "╩≥ε φα∩Φ±αδ ╥ε≡≤? ╩ δΦ≥σ≡α≥≤≡φεΘ Φ±≥ε≡ΦΦ ╧ ≥ΦΩφΦµΦ " ∩ε ≥σΩ±≥εΓ√∞ ∩≡Φ∞σ≥α∞ ≡σΩεφ±≥≡≤Φ≡≤σ≥ Γ≡σ∞  µΦτφΦ, ∩≡ΦφαΣδσµφε±≥ⁿ Ω φα∩≡αΓδσφΦ■ Φ Γετ∞εµφ√σ ∞ε≥ΦΓ√ ±ε±≥αΓΦ≥σδ  ∩σ≡Γ√⌡ ΩφΦπ ┴ΦßδΦΦ. ▀ΩεΓ ▌ΘΣσδⁿΩΦφΣ ≡α±±∞α≥≡ΦΓασ≥ ΩφΦπ≤ ╚εφ√ ΩαΩ ∩α≡εΣΦΘφεσ ±ε≈ΦφσφΦσ, α ╠Φ⌡αΦδ ╤σδστφσΓ ≥εδΩ≤σ≥ δΦ≥σ≡α≥≤≡εΓσΣ≈σ±ΩΦ∞Φ ±≡σΣ±≥Γα∞Φ "≥σ∞φ√σ ∞σ±≥α" ∩≡ε≡εΩα └∞ε±α. ╧≡σΣ∞σ≥ Φ±±δσΣεΓαφΦ  ╥α≥ⁿ φ√ ┬σΓ■≡Ωε - "╠σ≥≡ΦΩα α≡⌡αΦ≈σ±ΩεΘ Φτ≡αΦδⁿ±ΩεΘ ∩ε²τΦΦ (φα ∞α≥σ≡Φαδσ 29-πε ∩±αδ∞α)". ╤ΓσΣ  ΓεσΣΦφε ε±φεΓφ√σ ≥σε≡ΦΦ ∩ε ²≥ε∞≤ ∩εΓεΣ≤, αΓ≥ε≡ ∩≡σΣδαπασ≥ ±ΓεΘ Γα≡Φαφ≥, ∩ε±δσΣεΓα≥σδⁿφε ≡α±±∞α≥≡ΦΓα  ßΦßδσΘ±Ωεσ ∩εΓσ±≥ΓεΓαφΦσ ΩαΩ ±Γεσπε ≡εΣα αΩ÷σφ≥φ√Θ ±≥Φ⌡, φσ≡αΓφε∞σ≡φε ≤≡σπ≤δΦ≡εΓαφφ√Θ Γ ≡α∞Ωα⌡ ÷σδεπε. ╦■Σ∞Φδα ╞≤ΩεΓα ("╚φ≥σ≡∩≡σ≥α÷Φ  σΓ≡σΘ±ΩεΘ ┴ΦßδΦΦ ≤ ╧αΓδα") ∩εΩατ√Γασ≥, ΩαΩ φα ≥σεδεπΦ≈σ±ΩΦσ ∩ε±≥≡εσφΦ  "α∩ε±≥εδα  τ√≈φΦΩεΓ" ΓδΦ δα ≥≡αΣΦ÷Φεφφα  ≡αΓΓΦφΦ±≥Φ≈σ±Ωα  ²Ωτσπστα.

├εδα  δΦφπΓΦ±≥ΦΩα - Φφ±≥≡≤∞σφ≥α≡ΦΘ ╦≤ΩΦ ╠αφσΓΦ≈α ("╬±εß√σ ±δ≤≈αΦ εßετφα≈σφΦ  ±Γσ≡⌡Ω≡α≥ΩΦ⌡ πδα±φ√⌡ Γ ≥ΦΓσ≡ΦαΣ±ΩεΘ ±Φ±≥σ∞σ επδα±εΓεΩ"), ╦σεφΦΣα ╩επαφα ("╩ ²≥Φ∞εδεπΦΦ ²≥φεφΦ∞α "╚τ≡αΦδⁿ". ▐µφε±σ∞Φ≥±ΩΦσ ²δσ∞σφ≥√ Γ α∞ε≡σΘ±ΩεΘ εφε∞α±≥ΦΩσ"), ╤σ≡πσ  ╦στεΓα ("╤Φφ≥αΩ±Φ± πδαπεδα Γ Σ≡σΓφσσΓ≡σΘ±Ωε∞ ∩εΓσ±≥ΓεΓαφΦΦ").

╬≥ ∩≡αΩ≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ φ≤µΣ ∩σ≡σΓεΣα Φ ∩≡σ∩εΣαΓαφΦ  ΦΣ≤≥ Γ ±ΓεΦ⌡ ≡αßε≥α⌡ └φφα ╤εδφ÷σΓα (πδαπεδⁿφ√σ ⌠ε≡∞√ Γ ΩφΦπσ ╚Φ±≤±α ═αΓΦφα), └φΣ≡σΘ ─σ±φΦ÷ΩΦΘ ("╤εΓ≡σ∞σφφ√σ Γτπδ Σ√ φα ±Φ±≥σ∞≤ πδαπεδⁿφ√⌡ Γ≡σ∞σφ ßΦßδσΘ±Ωεπε ΦΓ≡Φ≥α"), ╤σ≡πσΘ ╦στεΓ ("┴ΦßδσΘ±Ωεσ ∩εΓσ±≥ΓεΓαφΦσ Φ ∩εΓσ±≥ΓεΓαφΦσ ┼ΓαφπσδΦ  ε≥ ╠α≡Ωα")

╩εφσ≈φε, Σδ  Ω≤δⁿ≥≤≡√ ≡ατΓΦ≥επε ∩≡ε≥σ±≥αφ≥Φτ∞α, Ωε≥ε≡≤■ Γ± ≈σ±ΩΦ ∩≡ε∩απαφΣΦ≡≤■≥ ±ε±≥αΓΦ≥σδΦ ±ßε≡φΦΩα, ≥αΩεπε ≡εΣα ßΦßδσΦ±≥ΦΩα - Σσδε εß√≈φεσ. ═α φε±Φ≥σδ  ≥≡αΣΦ÷ΦεφφεΘ ≡ε±±ΦΘ±ΩεΘ Ω≤δⁿ≥≤≡√ ± σσ ∞απΦ≈σ±ΩΦ∞ ε≥φε°σφΦσ∞ Ω ╧Φ±αφΦ■ ±≤⌡Φσ ±≥≡εΩΦ ßΦßδσΘ±ΩεΘ ⌠ΦδεδεπΦΦ ΣσΘ±≥Γ≤■≥ ε≈σφⁿ ±Φδⁿφε.

╧εΣπε≥εΓΩα ∩≤ßδΦΩα÷ΦΘ, Γε°σΣ°Φ⌡ Γ ±ßε≡φΦΩ, ≈α±≥Φ≈φε ⌠Φφαφ±Φ≡εΓαδα±ⁿ πεδδαφΣ±ΩεΘ ⌡≡Φ±≥Φαφ±ΩεΘ ε≡παφΦτα÷ΦσΘ Europa Comissie van de Raad van Kerken in Nederland.

└.╩.

╧σ≥Φ≥

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 030 (51) ε≥ 06 αΓπ≤±≥α 1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 5. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.