╧ ≥ⁿ ΩφΦπ φσΣσδΦ

└φπδΦΘ±Ωα  αß±≤≡Σφα  ∩ε²τΦ . ▌ΣΓα≡Σ ╦Φ≡, ╒Φδ²≡ ┴σδδεΩ, ╙Φδⁿ ∞ ├Φδßσ≡≥,
╨εαδⁿΣ ─αδⁿ./ ╧σ≡. ± αφπδ. Φ ±ε±≥. ╠α≡Ωα ╘≡σΘΣΩΦφα. - ╠.: Carte blanche, 1998, 223 ±.

┬ ╒╒ ┬┼╩┼ αß±≤≡Σ, nonsense, ±Σσδαδ±  ∩≡Φ∞σ≥εΘ µαφ≡εΓ ≈α±≥√⌡ Φ ∩≡Φφ ≥√⌡. ┬ ∩≡ε°δε∞ ±≥εδσ≥ΦΦ Γ±σ ²≥ε σ∙σ ≥εδⁿΩε φα≈Φφαδε±ⁿ Φ∞σφφε ≥σ∞Φ δ■Σⁿ∞Φ, Ωε≥ε≡√⌡ ±εß≡αδ ∩εΣ εΣφεΘ εßδεµΩεΘ ±ε±≥αΓΦ≥σδⁿ-∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩ-ΦτΣα≥σδⁿ Γ εΣφε∞ δΦ÷σ. ─αΓ°α  φατΓαφΦσ Γ±σ∞≤ φα∩≡αΓδσφΦ■ "╩φΦπα ßσ±±∞√±δΦ÷" ▌ΣΓα≡Σα ╦Φ≡α Σε∩εδφσφα τΣσ±ⁿ ∩ετΣφσΘ°Φ∞ ±ßε≡φΦΩε∞ "╤≥ε ßσ±±∞√±δσφφ√⌡ ≡Φ±≤φΩεΓ Φ ±≥Φ°ΩεΓ", ┴σδδεΩ ∩εΓσ±≥Γ≤σ≥ φσ ≥εδⁿΩε ε τΓσ≡ ⌡ Σσ≥ ⌡, φε Φ ε ∩²≡α⌡ (≥σ∞Φ µσ ±δεΓα∞Φ), ─αδⁿ ∩≡Φ∩σΓασ≥ Σσ≥±ΩΦσ ∩σ±σφΩΦ.

╚ Ω δΦ∞σ≡ΦΩα∞ ╦Φ≡α (αΓ≥ε≡ ∩≡σΣΦ±δεΓΦ  ═α≥αδⁿ  ─σ∞≤≡εΓα ∩≡σΣδαπασ≥ φεΓεσ φα∩Φ±αφΦσ δΦ∞≡ΦΩ), Φ Ω Γε±∩Φ≥α≥σδⁿφ√∞ ±≥Φ⌡α∞ ┴σδδεΩα Γ ΩφΦµΩσ ∩≡Φδεµσφ√ ε≈α≡εΓα≥σδⁿφ√σ Φδδ■±≥≡α÷ΦΦ Φτ ∩σ≡ΓεΦτΣαφΦΘ.

╧σ≡σΓεΣ Φτ√±Ωαφ Φ ΓΦ≡≥≤ετσφ:

"╨ατßΦ≥φα  ε±εßα Φτ ─≡στΣσφα

╟απδ φ≤δα Γ ∩εδφε≈φ√σ ßστΣφ√, φε

╤ π≡≤±≥ⁿ■ ≥α∞ ≤ΓΦΣαδα

╥ε, ≈≥ε φσ εµΦΣαδα

╙ΓΦΣα≥ⁿ, ≥α ε±εßα Φτ ─≡στΣσφα".

Mikhail Lemkhin. Joseph Brodsky, Leningrad: Fragments.- New York: Farrar, Straus and Giroux, 1998, 200 c.

╘╬╥╬└╦▄┴╬╠ ╠Φ⌡αΦδα ╦σ∞⌡Φφα "┴≡εΣ±ΩΦΘ, ╦σφΦφπ≡αΣ: ╘≡απ∞σφ≥√", ΦτΣαφφ√Θ Γ ╤╪└, ε≥Ω≡√Γασ≥ Γ±≥≤∩δσφΦσ ╫σ±δαΓα ╠Φδε°α, α ταΩ≡√Γασ≥ ∩ε±δσ±δεΓΦσ ╤ⁿ■ταφ ╟εφ≥απ, ≈≥ε ≤µσ ε≈σφⁿ ±≤∙σ±≥Γσφφε. ╤α∞ αδⁿßε∞ ∩≡σΣ±≥αΓδ σ≥ ±εßεΘ εß√≈φ√Θ φα ∩σ≡Γ√Θ Γτπδ Σ ⌠ε≥ε≡ Σ: ╦σφΦφπ≡αΣ ∩≡Φ∞σ≡φε Γε±ⁿ∞ΦΣσ± ≥√⌡ (≤δΦ≈φ√σ τα≡Φ±εΓΩΦ), ∩σ≡σ∞σ°αφφ√Θ ± ∩ε≡≥≡σ≥α∞Φ ┴≡εΣ±Ωεπε ≡≤±±Ωεπε Φ α∞σ≡ΦΩαφ±Ωεπε ∩σ≡ΦεΣεΓ. ╬ΣφαΩε ±α∞ ⌡≤ΣεµφΦΩ ∩≡σΣδαπασ≥ ±≈Φ≥α≥ⁿ ±Γε■ ΩφΦπ≤ ⌠ε≥ε∩ε²∞εΘ. ╧≡Φ ΓφΦ∞α≥σδⁿφε∞ ≡α±±∞ε≥≡σφΦΦ ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε ∞εµφε ≤ΓΦΣσ≥ⁿ φσΩΦΘ δΦ≡Φ≈σ±ΩΦΘ Σ≡α∞α≥Φτ∞, Ωε≥ε≡√∞ τα≡ µσφα ΩφΦπα. ╟αΩδ■≈ασ≥±  εφ Γ ±ε∩ε±≥αΓδσφΦΦ Φτεß≡αµσφΦΘ, ∩≡Φ Ωε≥ε≡ε∞ ∩εδ≤≈ασ≥± , ≈≥ε ╚.┴. ΩαΩ ß≤Σ≥ε Ωε∞∞σφ≥Φ≡≤σ≥ ≤ΓΦΣσφφεσ, ∩εΣπδ Σ√Γα  τα πε≡εΣε∞, Γ Ωε≥ε≡√Θ σ∞≤ φσ ±≤µΣσφε Γσ≡φ≤≥ⁿ± . ┬±σ Σσ≡µΦ≥±  φα ε≥≥σφΩα⌡ ²∞ε÷ΦΘ. ╧εδ≤≤δ√ßΩα - Σσ≥Φ Φπ≡α■≥ Γ ±φσµΩΦ, ±ΦΣΦ≥ φα επ≡αΣσ ∩≥Φ≈Ωα, Ω≡ ⌡≥ ≥ α≥δαφ≥√. ╟αΣ≤∞≈ΦΓε±≥ⁿ - ∩σ≡±∩σΩ≥ΦΓα Ωαφαδα, ∞ε≡σ Ω≡√°, ∩≡Φπε≡εΣφα  ²δσΩ≥≡Φ≈Ωα. ╥ε≡µσ±≥Γσφφε±≥ⁿ - ∩≡ε⌠Φδⁿ ±⌠ΦφΩ±α, └δσΩ±αφΣ≡ΦΘ±ΩΦΘ ±≥εδ∩ φαΣ ≈σ≡ΣαΩε∞ Γ εΩφσ Φ ≥.Σ. ╚φεπΣα φα ±ΦφεφΦ∞Φ≈φ√Θ ⌠ε≥ε≡ Σ - ß√≥εΓ√σ, ±Ωαµσ∞, τα≡Φ±εΓΩΦ - ╦σ∞⌡Φφ Σασ≥ ±≥εδⁿΩε µσ ∩ε≈≥Φ φσε≥δΦ≈Φ∞√⌡ ∩ε≡≥≡σ≥εΓ, ±Σσδαφφ√⌡ ± Φφ≥σ≡Γαδε∞ Γ ±σΩ≤φΣ√. ╚ ≥εδⁿΩε ∩ε Φτ∞σφσφΦ■ φαΩδεφα ±Φπα≡σ≥√ Φ ±ΩδαΣΩΦ ≤ ≡≥α ∞εµφε ≤παΣα≥ⁿ ∩≡ε∞σµ≤≥εΩ. ╩ε≥ε≡√Θ, ±εß±≥Γσφφε, Φ σ±≥ⁿ Γ≡σ∞  - ┴≡εΣ±Ωεπε Φ ╦σφΦφπ≡αΣα.

╩εßα±Φ ╚±±α. ╤≥Φ⌡Φ Φ ∩≡ετα. /╧σ≡. ±  ∩εφ±Ωεπε ╥.╦. ╤εΩεδεΓεΘ-─σδ■±ΦφεΘ. - ╤╧ß.: ├Φ∩σ≡Φεφ, 1998, 222 ±.

▌╥╬ ≤µσ ±σΣⁿ∞α  ΩφΦπα Γ ±σ≡ΦΦ "▀∩εφ±Ωα  Ωδα±±Φ≈σ±Ωα  ßΦßδΦε≥σΩα". ╚ ΩαΩ Γ±σ ∩≡σΣ√Σ≤∙Φσ - ≤Σα≈φα  (Γ "EL-═├" ε≥ 1 (2) Φ■δ  ≈Φ≥αΘ≥σ ≡σ÷σφτΦ■ φα °σ±≥≤■ ΩφΦπ≤ ±σ≡ΦΦ ε ∩ε²≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ ≥≤≡φΦ≡α⌡ Γ ±≡σΣφσΓσΩεΓεΘ ▀∩εφΦΦ). ┬±σ∞ ∩α∞ ≥φε ∩ε ΓδσφΦσ Γ 70-⌡ πεΣα⌡ Φτ ∙φεπε ≥ε∞ΦΩα Φτß≡αφφ√⌡ ≥≡σ⌡±≥Φ°ΦΘ - ⌡εΩΩ≤ (ΦδΦ ⌡αΘΩ≤, Γ αφφε≥Φ≡≤σ∞εΘ ΩφΦπσ - εßα Γα≡Φαφ≥α), Ωε≥ε≡√σ ±≥αδΦ ε≥Ω≡εΓσφΦσ∞ Σδ  ±εΓσ≥±ΩεΘ Φφ≥σδδΦπσφ÷ΦΦ Φ Σαµσ ∩ε≡εΣΦδΦ ∞φεµσ±≥Γε ταßαΓφ√⌡ ∩εΣ≡αµαφΦΘ. ╨ατ≤∞σσ≥± , φα ≡≤±±Ωε∞. ╥ε≥ µσ ╚±±α Γ ±ßε≡φΦΩσ τα∩ε∞φΦδ±  ≥αΩ: ▌Θ! ═σ ≤±≥≤∩αΘ / ╥ε∙α  δ π≤°Ωα / ╚±±α - τα ≥σß ! ╤ ≥σ⌡ ∩ε≡ Φφ≥σ≡σ± Ω  ∩εφ÷α∞ φσ ε±δαßσΓασ≥. ═√φσ°φσσ ΦτΣαφΦσ, ∩ε∞Φ∞ε φεΓ√⌡ ∩σ≡σΓεΣεΓ ⌡εΩΩ≤, ΓΩδ■≈ασ≥ ≥αΩµσ Φ ⌠≡απ∞σφ≥√ ∩≡ετ√ (ΣφσΓφΦΩΦ Φ ²±±σ) ΓσδΦΩεπε  ∩εφ±Ωεπε ∩ε²≥α ╩εßα±Φ ╚±±√ (1763-1827), φα∩Φ±αΓ°σπε, Ω±≥α≥Φ, εΩεδε 20 ≥√± ≈ εΣφΦ⌡ ≥≡σ⌡±≥Φ°ΦΘ! ╩≡ε∞σ ≥επε, ΩφΦπα ±εΣσ≡µΦ≥ ÷σφφ√σ ßΦεπ≡α⌠Φ≈σ±ΩΦσ ±ΓσΣσφΦ  εß ╚±±σ Φ ∩εδ≤ταß√≥√Θ φ√φσ ≡ατΣσδ ∩≡Φ∞σ≈αφΦΘ. ─Γσ±≥Φ δσ≥ φαταΣ ╚±±α φα∩Φ±αδ:

╓σφ√ φα ≡Φ±

╧αΣα■≥ ± ΩαµΣ√∞ Σφσ∞.

╦σ≥φ   µα≡α.

╬°Φß±  Ωδα±±ΦΩ - ÷σφ√-≥ε ≡α±≥≤≥!

└φΣ≡σσΓ ▐.┬. ╓σφα ±ΓεßεΣ√ Φ πα≡∞εφΦΦ. ═σ±ΩεδⁿΩε °≥≡Φ⌡εΓ Ω ∩ε≡≥≡σ≥≤ π≡σ≈σ±ΩεΘ ÷ΦΓΦδΦτα÷ΦΦ. ╤σ≡Φ  "└φ≥Φ≈φα  ßΦßδΦε≥σΩα". - ╤╧ß.: └δσ≥σΘ , 1998, 430 ±.

┬ ╘┼┬╨└╦┼ ²≥επε πεΣα φσ ±≥αδε τα∞σ≈α≥σδⁿφεπε ∩Φ≥σ≡±Ωεπε ≤≈σφεπε - ∩≡ε⌠σ±±ε≡α ▐≡Φ  ┬ΦΩ≥ε≡εΓΦ≈α └φΣ≡σσΓα, εΣφεπε Φτ Ω≡≤∩φσΘ°Φ⌡ ≡ε±±ΦΘ±ΩΦ⌡ αφ≥ΦΩεΓσΣεΓ, Φ±≥ε≡ΦΩα ± ∞Φ≡εΓ√∞ Φ∞σφσ∞, ±∩σ÷ΦαδΦ±≥α ∩ε ≡αφφσπ≡σ≈σ±ΩεΘ Φ±≥ε≡ΦΦ, αΓ≥ε≡α φσε≡ΣΦφα≡φ√⌡ Φ Φφ≥≡Φπ≤■∙Φ⌡ πΦ∩ε≥στ, ∩≡εδΦΓα■∙Φ⌡ ±Γσ≥ φα ±α∞√σ ∩σ≡Γ√σ °απΦ Σ≡σΓφσπ≡σ≈σ±ΩεΘ ÷ΦΓΦδΦτα÷ΦΦ. ╬φ - αΓ≥ε≡ ⌠≤φΣα∞σφ≥αδⁿφ√⌡ φα≤≈φ√⌡ ∞εφεπ≡α⌠ΦΘ, ±≥αΓ°Φ⌡ ≤µσ Ωδα±±ΦΩεΘ ≡ε±±ΦΘ±Ωεπε αφ≥ΦΩεΓσΣσφΦ . ╚⌡ ε≥δΦ≈Φ≥σδⁿφεΘ ≈σ≡≥εΘ Γ±σπΣα ß√δΦ ε≥≥ε≈σφφ√Θ, φσ±ΩεδⁿΩε Φ≡εφΦ≈φ√Θ ±≥Φδⁿ Φ πδαΓφεσ - ∩≡ετ≡α≈φ√Θ ≡≤±±ΩΦΘ  τ√Ω, ±≥εδⁿ ÷σφΦ∞√Θ ±≥≤Σσφ≈σ±ΩεΘ Φ α±∩Φ≡αφ≥±ΩεΘ ß≡α≥ΦσΘ, ≈σ∞ αΩαΣσ∞Φ≈σ±ΩΦσ °≥≤ΣΦΦ ∩ε⌡Γα±≥α≥ⁿ±  ∞επ≤≥ φσ ≈α±≥ε. ┬ ε±φεΓ≤ ΣαφφεΘ ΩφΦπΦ ∩εδεµσφ√ δσΩ÷ΦΦ ▐.┬. └φΣ≡σσΓα, ≈Φ≥αΓ°Φσ±  Φ∞ φα Φ±≥ε≡Φ≈σ±Ωε∞ ⌠αΩ≤δⁿ≥σ≥σ ╧σ≥σ≡ß≤≡π±Ωεπε ≤φΦΓσ≡±Φ≥σ≥α. ╬φΦ Σα■≥ Γσ±ⁿ∞α ∩εδφεσ ∩≡σΣ±≥αΓδσφΦσ ε Ωεφ÷σ∩≥≤αδⁿφε∞ Γεττ≡σφΦΦ └φΣ≡σσΓα φα ±≤∙σ±≥Γε Σ≡σΓφσπ≡σ≈σ±ΩεΘ Φ±≥ε≡ΦΦ Φ Ω≤δⁿ≥≤≡√. ╬±εßεσ ΓφΦ∞αφΦσ ≤Σσδ σ≥±  ∩±Φ⌡Φ≈σ±Ωε∞≤ Φ ∞Φ≡εΓεττ≡σφ≈σ±Ωε∞≤ ±ΩδαΣ≤ Σ≡σΓφΦ⌡ π≡σΩεΓ, ≥ε∞≤, ≈≥ε ß√δε ∩εΣε∩δσΩεΘ "π≡σ≈σ±Ωεπε ≈≤Σα". "╚∞σφφε ≥σ∩σ≡ⁿ, φα ≡≤ßσµσ Γ≥ε≡επε Φ ≥≡σ≥ⁿσπε ≥√± ≈σδσ≥ΦΘ ⌡≡Φ±≥Φαφ±ΩεΘ ²≡√, ΩεπΣα ßδαπεΣα≡  φσ±ΩεδⁿΩΦ∞ ∩εΩεδσφΦ ∞ ≤≈σφ√⌡ φα°Φ ∩ετφαφΦ  ε Ωδα±±Φ≈σ±ΩεΘ ▌δδαΣσ ±≥αδΦ φα∞φεπε °Φ≡σ Φ ßεπα≈σ... εφα, ∩ε⌡εµσ, ΓφεΓⁿ φα≈Φφασ≥ ≤Σαδ ≥ⁿ±  ε≥ φα±, ≡α±≥Γε≡  ±ⁿ Γ πδ≤ßΦφα⌡ Φ±≥ε≡Φ≈σ±Ωεπε Ωε±∞ε±α, "ΩαΩ ßστταΩεφφα  Ωε∞σ≥α Γ Ω≡≤π≤ ≡α±≈Φ±δσφφ√⌡ ±Γσ≥Φδ". ╚ ΓΦφΦ≥ⁿ Γ ²≥ε∞ φα∞ ±δσΣ≤σ≥ φσ π≡σΩεΓ, α ≥εδⁿΩε ±α∞Φ⌡ ±σß ".

└≡φεδⁿΣ ─µ. ╥εΘφßΦ, ─αΘ±αΩ≤ ╚ΩσΣα. ─Φαδεπ ╥εΘφßΦ-╚ΩσΣα. ╫σδεΓσΩ Σεδµσφ Γ√ß≡α≥ⁿ ±α∞. - ╠.: ╦┼└═, 1998, 448 ±.

╟φα∞σφΦ≥√Θ ß≡Φ≥αφ±ΩΦΘ Φ±≥ε≡ΦΩ Φ Ω≡≤∩φ√Θ ≡σδΦπΦετφ√Θ δΦΣσ≡ ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε Γ±≥≡σ≈αδΦ±ⁿ Γ ╦εφΣεφσ Φ ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε ≡ατπεΓα≡ΦΓαδΦ φα αΩ≥≤αδⁿφ√σ Φ±≥ε≡Φε±ε⌠±ΩΦσ ≥σ∞√, ≥αΩ ≈≥ε ²≥α ΩφΦπα - φσ ∩δεΣ ≈ⁿσΘ-≥ε µ≤≡φαδΦ±≥±ΩεΘ Ωε∞∩Φδ ÷ΦΦ Γ ≡α∞Ωα⌡ ∩≡επ≡α∞∞√ "─Φαδεπ "┬ε±≥εΩ-╟α∩αΣ", φε τα∩σ≈α≥δσφφα  ∞απφΦ≥ε⌠εφε∞ Φ ≡σΣαΩ≥ε≡ε∞ π-φε∞ ╨Φ≈α≡Σε∞ ╦.├²ΘΣµσ∞ ≡σαδⁿφα  ΣΦαδεπΦ≈σ±Ωα  αΩ÷Φ . ┴σ±σΣα ß≤ΣΣΦ±≥α Φ Φ±≥ε≡Φεπ≡α⌠α ΣδΦδα±ⁿ φσ±ΩεδⁿΩε ΣφσΘ. ═απεΓε≡ΦδΦ ∞φεπεσ Φ ≤∞φεσ. ═σΦ±≈σ≡∩ασ∞√Θ Φ±≥ε≈φΦΩ ΓΣε⌡φεΓσφΦ  Σδ  δ■ßεπε ∩εδΦ≥εδεπα, ≥σ∞ ∩α≈σ πσε∩εδΦ≥ΦΩα. ┬ ΩφΦπσ ≥≡Φ ≡ατΣσδα: "╦Φ≈φε±≥φα  Φ ±ε÷Φαδⁿφα  µΦτφⁿ", "╧εδΦ≥Φ≈σ±Ωα  Φ ∞σµΣ≤φα≡εΣφα  µΦτφⁿ", "╘Φδε±ε⌠±Ωα  Φ ≡σδΦπΦετφα  µΦτφⁿ". ╤∩Φ±εΩ µσ ∩εΣ≡ατΣσδεΓ ∩≡σΣ±≥αΓδ σ≥ ±εßεΘ ∩εδφ√Θ ∩σ≡σ≈σφⁿ ⌠≤≥≤≡εδεπΦ≈σ±ΩΦ⌡, ∩εδΦ≥εδεπΦ≈σ±ΩΦ⌡, Φ±≥ε≡Φεπ≡α⌠Φ≈σ±ΩΦ⌡ Φ ∩≡ε≈Φ⌡ π≡α⌠εδεπΦ≈σ±ΩΦ⌡ ⌠ε≡∞≤δΦ≡εΓεΩ, ΦδΦ, ∩≡ε∙σ πεΓε≡ , - Σµσφ≥δⁿ∞σφ±ΩΦΘ φαßε≡ ±εΓ≡σ∞σφφεπε Φφ≥σδδσΩ≥≤αδα.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 028 (49) ε≥ 23 Φ■δ  1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 1. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.