k026-31.htm

"┬╤▀ ┬╦└╤╥▄ - ┬╬╬┴╨└╞┼═╚▐!"

╠αΘ 1968-πε Φ ⌠≡αφ÷≤τ±ΩΦσ Φφ≥σδδσΩ≥≤αδ√
╠αΘ 68-πε ∩ε≡αµασ≥ ±ΓεΦ∞ ≡ατ∞α⌡ε∞ Φ σΣΦφεΣ≤°Φσ∞. ╧ε Γ±σΘ ±≥≡αφσ ≡αßε≈Φσ Φ ±≥≤Σσφ≥√, σ∙σ Γ≈σ≡α φσ ∩εΣαΓ°Φσ ß√ Σ≡≤π Σ≡≤π≤ ≡≤ΩΦ, Γ εΣφ≤ φε≈ⁿ ±≥αφεΓΦδΦ±ⁿ ß≡α≥ⁿ ∞Φ ∩ε Ω≡εΓΦ. ╚φ≥σδδσΩ≥≤αδ√, ß≡στπδΦΓε ∩≡ε∩≤±ΩαΓ°Φσ ±≥≡αφΦ÷√ ε ∩εδΦ≥ΦΩσ Γ πατσ≥α⌡, ∩≡σΓ≡α∙αδΦ±ⁿ Γ ≡ε±≥φ√⌡ ε≡α≥ε≡εΓ (εß ²≥ε∞ ∩Φ±αδΦ ┴δαφ°ε Φ ╞αΩε≥σ, ±Γ τα≥ⁿ Ωε≥ε≡√⌡ ± ∩εδΦ≥ΦΩεΘ Σε ≥σ⌡ ∩ε≡ ∞εµφε ß√δε ≡ατΓσ ≈≥ε Γ πε≡ ≈σ≈φε∞ ß≡σΣ≤). ═σΓΦΣαφφεσ σΣΦφσφΦσ ß√±≥≡ε ±ε°δε φα φσ≥, ∩ⁿ φ√σ φε≈Φ ╦α≥Φφ±Ωεπε ΩΓα≡≥αδα ±∞σφΦδΦ±ⁿ Γ±σεß∙Φ∞ ∩ε⌡∞σδⁿσ∞ ≡σαΩ÷ΦΦ Φ ε≥Ωα≥α. ═ε ταΓΦ±≥ⁿ Ω ≥εΘ δσπΩε±≥Φ Φ ≡σ°Φ∞ε±≥Φ µΦΓα ≤ ⌠≡αφ÷≤τεΓ Σε ±Φ⌡ ∩ε≡. ┬ ∞ασ ²≥επε πεΣα ε 30-δσ≥φσΘ πεΣεΓ∙Φφσ ±≥≤Σσφ≈σ±ΩΦ⌡ Γ√±≥≤∩δσφΦΘ Γτα⌡δσß ∩Φ±αδα Γ± ∩≡σ±±α; Ωεφ±σ≡Γα≥ΦΓφ√Θ "╠εφΣ" ∩ε±Γ ≥Φδ 68-∞≤ "≡ε∞αφ", ∩σ≈α≥αΓ°ΦΘ± ± ∩≡εΣεδµσφΦσ∞ Γ ≥σ≈σφΦσ Γ±σπε ∞σ± ÷α, α ⌠≡αφ÷≤τ±ΩΦΘ ╚φ≥σ≡φσ≥, ∩εµαδ≤Θ, Γσ±ⁿ ±ε±≥ε δ Φτ hommages ≥επΣα°φΦ∞ ß≤φ≥α≡ ∞.

═α±≥ε ∙α ∩εΣßε≡Ωα - ≈α±≥ⁿ ²≥εΘ ταΓΦ±≥Φ, ∩ε∩√≥Ωα ∩εΣσδΦ≥ⁿ± σ■ ± ≈Φ≥α≥σδ ∞Φ, α ≥αΩµσ ∩≡ε±δσΣΦ≥ⁿ, ΩαΩ ∞αΘ 68-πε ε≥≡αµαδ± Γ τσ≡Ωαδσ, "±εΓσ±≥Φ φα÷ΦΦ" - ≥σΩ±≥α⌡ ⌠≡αφ÷≤τ±ΩΦ⌡ Φφ≥σδδσΩ≥≤αδεΓ. ▌≥ε Φ ²Ω±≥α≥Φ≈σ±ΩΦσ δΦ±≥εΓΩΦ ╩δαΓσδ , Φ φσµΣαφφεσ ΓεεΣ≤°σΓδσφΦσ ╥≡■⌠⌠ε, Φ ε±≥ε≡εµφ√σ ∩≡σΣ≤∩≡σµΣσφΦ ß√Γ°σπε δσΓαΩα Φ δΦßσ≡αδα, α ≥επΣα τα≥ φ≤≥επε Γ ≈σ≡φ√Θ Ωε±≥■∞ ∞ΦφΦ±≥≡α Ω≤δⁿ≥≤≡√ ╠αδⁿ≡ε, Φ ±σπεΣφ °φ φε±≥αδⁿπΦ ╤εδδσ≡±α. ╚ ∩≤±≥ⁿ Γε±Ω≡σ±Φ≥ⁿ ≥ε ≈≤Γ±≥ΓεΓαφΦσ ²≥α ±≥≡αφΦ≈Ωα ß≤Σσ≥ φσ Γ ±Φδα⌡ - ⌡ε≡ε°ε, σ±δΦ ∩≡ε±≥ε ∩εΣ±Ωαµσ≥, ≈≥ε ≥αΩεσ Γ±σπΣα Γετ∞εµφε. ┬ φα±≥ε ∙σσ Γ≡σ∞ Γ εΣφε∞ Φτ ∞ε±ΩεΓ±ΩΦ⌡ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γ πε≥εΓΦ≥± ΩφΦπα ε ±εß√≥Φ ⌡ 1968 πεΣα Γε ╘≡αφ÷ΦΦ, ╫σ⌡ε±δεΓαΩΦΦ Φ ╦α≥Φφ±ΩεΘ └∞σ≡ΦΩσ.

╤σ≡πσΘ ─≤ßΦφ

─αφΦσδⁿ ╩εφ-┴σφΣΦ≥ - ╞αφ-╧εδⁿ ╤α≡≥≡

╚═╥┼╨┬▄▐

╤└╨╥╨: ┬±σπε τα φσ±ΩεδⁿΩε ΣφσΘ, ßστ ≈ⁿσπε ß√ ≥ε φΦ ß√δε ∩≡Φτ√Γα Ω ±≥α≈Ωσ, Γ± ±≥≡αφα ΓΣ≡≤π εΩαταδα±ⁿ ∩≡αΩ≥Φ≈σ±ΩΦ ∩α≡αδΦτεΓαφφεΘ ταßα±≥εΓΩα∞Φ Φ τα⌡Γα≥ε∞ ⌠αß≡Φ≈φ√⌡ ∩ε∞σ∙σφΦΘ. ╧≡Φ≈ΦφεΘ Γ±σ∞≤ - ±≥≤Σσφ≥√, ±≥αΓ°Φσ ⌡ετ σΓα∞Φ ╦α≥Φφ±Ωεπε ΩΓα≡≥αδα. ╩αΩ Γ√ ±α∞Φ ε÷σφΦΓασ≥σ ≥ε ΣΓΦµσφΦσ, ≤ Φ±≥εΩεΓ Ωε≥ε≡επε εΩαταδΦ±ⁿ? ╩αΩ ΣαδσΩε, ∩ε-Γα°σ∞≤, ±∩ε±εßφε εφε ταΘ≥Φ?

╩εφ-┴σφΣΦ≥: ┬φα≈αδσ ∞√, Ωεφσ≈φε, φσ εµΦΣαδΦ ≥αΩεπε ≡ατ∞α⌡α. ═ε ≥σ∩σ≡ⁿ ε±φεΓφεΘ ÷σδⁿ■ ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ ≥εδⁿΩε ±Γσ≡µσφΦσ ∩≡αΓ ∙σπε ≡σµΦ∞α. ┴≤Σσ≥ δΦ ²≥ε ±Σσδαφε Γ ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε±≥Φ - ταΓΦ±Φ≥ ≤µσ φσ ε≥ φα±. ┼±δΦ ß√ Ωε∞∩α≡≥Φ , ┬±σεß∙α Ωεφ⌠σΣσ≡α÷Φ ≥≡≤Σα Φ Σ≡≤πΦσ ∩≡ε⌠±ε■τφ√σ εß·σΣΦφσφΦ ß√δΦ ταεΣφε, Γδα±≥ⁿ ≡≤⌡φ≤δα ß√ τα ∩α≡≤ φσΣσδⁿ; ±εΓ∞σ±≥φε∞≤ ≤Σα≡≤ Γ±σ⌡ ≡αßε≈Φ⌡ ±Φδ ∩≡ε≥ΦΓε∩ε±≥αΓΦ≥ⁿ ±σπεΣφ φσ≈σπε... ╚ Γ±σ µσ φσ Σ≤∞α■, ≈≥ε ≡σΓεδ■÷ΦΦ Σσδα■≥± Γε≥ ≥αΩ ±≡ατ≤, Γ εΣΦφ Σσφⁿ. ╧ε-∞εσ∞≤, ∞εµφε δΦ°ⁿ ∩ε±≥σ∩σφφε ΣεßΦΓα≥ⁿ± Φτ∞σφσφΦ ±Φ≥≤α÷ΦΦ - ßεδⁿ°σπε ΦδΦ ∞σφⁿ°σπε, - Φ ≥εδ≈Ωε∞ Ω ²≥Φ∞ ∩σ≡σ∞σφα∞ ΩαΩ ≡ατ Σεδµφ√ ±≥α≥ⁿ ΩεφΩ≡σ≥φ√σ ≡σΓεδ■÷Φεφφ√σ ΣσΘ±≥ΓΦ . ╚∞σφφε Γ ²≥ε∞ ±∞√±δσ ±≥≤Σσφ≈σ±Ωεσ ΣΓΦµσφΦσ - Ωε≥ε≡ε∞≤, ε≥∞σ≥Φ∞, Γ±σ µσ ≤Σαδε±ⁿ ∞φεπεσ Φτ∞σφΦ≥ⁿ Γ ±Φ±≥σ∞σ Γ√±°σπε εß≡ατεΓαφΦ , - ∞εµσ≥ ±≥α≥ⁿ ∩≡Φ∞σ≡ε∞ Σδ ∞εδεΣ√⌡ ≡αßε≈Φ⌡, Σαµσ σ±δΦ ≡αφε ΦδΦ ∩ετΣφε Φ φα≈φσ≥ ∩≡εß≤Ω±εΓ√Γα≥ⁿ. ╧≡Φ ∩ε∞ε∙Φ Φ±∩√≥αφφ√⌡ ∩≡Φσ∞εΓ Ωδα±±εΓεΘ ßε≡ⁿß√: ταßα±≥εΓεΩ, ≤δΦ≈φ√⌡ ßα≡≡ΦΩαΣ, ßδεΩαΣ√ ≡αßε≈Φ⌡ ∞σ±≥ - ∞√ ε∩≡εΩΦφ≤δΦ ±α∞εσ ∩σ≡Γεσ ∩≡σ∩ ≥±≥ΓΦσ: ∞Φ⌠ ε ≥ε∞, ≈≥ε "± ²≥Φ∞ ≡σµΦ∞ε∞ φσ ±∩≡αΓΦ°ⁿ± ". ╠√ ΣεΩαταδΦ, ≈≥ε ²≥ε φσ ≥αΩ, Φ ≡αßε≈Φσ ≤±≥≡σ∞ΦδΦ±ⁿ Γ ∩≡εδε∞δσφφ≤■ ß≡σ°ⁿ. ┬ετ∞εµφε, ±σΘ≈α± εφΦ φσ ∩εΘΣ≤≥ Σε Ωεφ÷α, φε ΓσΣⁿ ß≤Σ≤≥ Φ Σ≡≤πΦσ Γ±∩√°ΩΦ αΩ≥ΦΓφε±≥Φ. ┬αµφε, ≈≥ε Γ±σ ≤ßσΣΦδΦ±ⁿ Γ ≡στ≤δⁿ≥α≥ΦΓφε±≥Φ ≡σΓεδ■÷Φεφφ√⌡ ∞σ≥εΣεΓ ßε≡ⁿß√...

╤: ─α, φε Γε∩≡ε± - ∩εΓσ≡⌡φε±≥φ√σ Φτ∞σφσφΦ ΦδΦ ßσ±∩εΓε≡ε≥φα ≡σΓεδ■÷Φ - ∩ε-∩≡σµφσ∞≤ ε±≥ασ≥± αΩ≥≤αδⁿφ√∞. ┬σΣⁿ Γ√ ∩≡αΓ√ - Γ±σ ≥ε, ≈σπε Γ√ ΣεßΦΓασ≥σ±ⁿ ±ΦδεΘ, ±≥ε≡εφφΦΩΦ ∞ πΩΦ⌡ ∩σ≡σ∞σφ ≡α±≈σ≥δΦΓε εß≡α∙α■≥ ±σßσ φα ∩εδⁿτ≤. ─α, ßδαπεΣα≡ Γα°Φ∞ Γ√±≥≤∩δσφΦ ∞ ∩≡εΦτεΘΣ≤≥ Γαµφ√σ ∩σ≡σ∞σφ√ Γ ≤φΦΓσ≡±Φ≥σ≥α⌡, φε ±α∞Φ⌡ ≤±≥εσΓ ß≤≡µ≤ατφεπε εß∙σ±≥Γα ²≥Φ ≡σ⌠ε≡∞√ φσ ∩εΩεδσßδ■≥...

╩┴: ╟φασ≥σ, ∞φσ ΩαΩ-≥ε φσΦφ≥σ≡σ±φε ≤πδ≤ßδ ≥ⁿ± Γ ∞σ≥α⌠ΦτΦΩ≤ Φ ≡α±±≤µΣα≥ⁿ, ΩαΩ φα∞ ±εΓσ≡°Φ≥ⁿ ╨σΓεδ■÷Φ■. ▀ Σ≤∞α■ - Φ, ±εß±≥Γσφφε, εß ²≥ε∞ ≤µσ πεΓε≡Φδ, - ≈≥ε ∞√ ±Ωε≡σσ ΣΓΦµσ∞± Γ ±≥ε≡εφ≤ ≥αΩεπε εß∙σ±≥Γα, Ωε≥ε≡εσ ß≤Σσ≥ ∞σφ ≥ⁿ± ∩ε±≥ε φφε, φε ΩαµΣ√Θ ≡ατ ∩εΣ ΓδΦ φΦσ∞ δεΩαδⁿφ√⌡, ΩεφΩ≡σ≥φ√⌡ ≡σΓεδ■÷Φεφφ√⌡ ΣσΘ±≥ΓΦΘ. ╨αΣΦΩαδⁿφα µσ ∩σ≡σ∞σφα Γ±σπε εß∙σ±≥Γσφφεπε ≤±≥≡εΘ±≥Γα Γετ∞εµφα δΦ°ⁿ Γ ±δ≤≈ασ ±εΓ∩αΣσφΦ , ±Ωαµσ∞, ≥ µσδσΘ°σπε ²Ωεφε∞Φ≈σ±Ωεπε Ω≡ΦτΦ±α, ±≤∙σ±≥ΓεΓαφΦ ∞ε∙φεπε ≡αßε≈σπε ΣΓΦµσφΦ Φ ∞α±±εΓεΘ ∩εΣΣσ≡µΩΦ ±≥≤Σσφ≥εΓ. ┬≡ Σ δΦ ±σπεΣφ ∞εµφε πεΓε≡Φ≥ⁿ εß εß·σΣΦφσφΦΦ Γ±σ⌡ ²≥Φ⌡ ∩≡σΣ∩ε±√δεΩ. ╤α∞εσ ßεδⁿ°σσ, ≈σπε ∞εµφε ΣεßΦ≥ⁿ± , - ²≥ε ε≥±≥αΓΩα ∩≡αΓΦ≥σδⁿ±≥Γα, ≤µ φΦΩαΩ φσ ∩εΣ≡√Γ Γ±σπε ß≤≡µ≤ατφεπε εß∙σ±≥Γα. ▌≥ε φσ τφα≈Φ≥, ≈≥ε φαΣε ε∩≤±Ωα≥ⁿ ≡≤ΩΦ; φα∩≡ε≥ΦΓ, φ≤µφε ε≥ΓεσΓ√Γα≥ⁿ °απ τα °απε∞ - φα≈αΓ ⌡ε≥ ß√ ± ∩≡ε≥σ±≥α ∩≡ε≥ΦΓ ±≤∙σ±≥Γ≤■∙σπε ±≥≡ε ...

╤εß√≥Φ ΣΓ≤⌡ ∩ε±δσΣφΦ⌡ φσΣσδⁿ, φα ∞εΘ Γτπδ Σ, ≤ßσΣΦ≥σδⁿφε ε∩≡εΓσ≡πα■≥ τφα∞σφΦ≥≤■ ≥σε≡Φ■ "≡σΓεδ■÷Φεφφεπε αΓαφπα≡Σα", Ωε≥ε≡√Θ Ωεß√ ΓσΣσ≥ τα ±εßεΘ φα≡εΣφ√σ ∞α±±√. ┬ ═αφ≥σ≡≡σ Φ ╧α≡Φµσ ∩ε∩≡ε±≥≤ ±δεµΦδα±ⁿ ∩εΣ⌡εΣ ∙α εß·σΩ≥ΦΓφα ±Φ≥≤α÷Φ , Γ√≡ε±°α Φτ πδ≤⌡επε ±≥≤Σσφ≈σ±Ωεπε φσΣεΓεδⁿ±≥Γα Φ ≡σ°Φ∞ε±≥Φ ΣσΘ±≥ΓεΓα≥ⁿ ≥εΘ φσßεδⁿ°εΘ ≈α±≥Φ ∞εδεΣσµΦ, Ωε≥ε≡εΘ εΩεφ≈α≥σδⁿφε ε∩≡ε≥ΦΓσδε ßστΣσΘ±≥ΓΦσ ∩≡αΓ ∙σπε Ωδα±±α... ╚φεπΣα Γ ≥αΩΦ⌡ εß·σΩ≥ΦΓφ√⌡ ±Φ≥≤α÷Φ ⌡ - φσ ßστ ∩ε∞ε∙Φ ²≥επε ±∩ε±εßφεπε φα ΣσΘ±≥ΓΦσ ∞σφⁿ°Φφ±≥Γα - εß∙σ±≥Γσφφεσ ≤±≥≡σ∞δσφΦσ εß≡σ≥ασ≥ φσΩΦΘ ²δσ∞σφ≥ ±∩εφ≥αφφε±≥Φ. ╤εß±≥Γσφφε, φσ∩≡σΣ±Ωατ≤σ∞ε±≥ⁿ, α ΓεΓ±σ φσ δετ≤φπΦ π≡≤∩∩ΩΦ ≡≤ΩεΓεΣΦ≥σδσΘ, Φ ∩ετΓεδ σ≥ ΣΓΦπα≥ⁿ± Γ∩σ≡σΣ.

╤: ─α, φε Σδ ßεδⁿ°Φφ±≥Γα δ■ΣσΘ φσ∩εφ ≥φε Φ∞σφφε Γα°σ φσµσδαφΦσ Γ√≡αßε≥α≥ⁿ ∩≡επ≡α∞∞≤, ∩≡ΦΣα≥ⁿ ΣΓΦµσφΦ■ ΩαΩ≤■-≥ε ßεδσσ µσ±≥Ω≤■ ±≥≡≤Ω≥≤≡≤. ┬α± ≤∩≡σΩα■≥ Γ µσδαφΦΦ "Γ±σ ≡ατφσ±≥Φ", φσ ΓσΣα - ΦδΦ, ∩ε Ω≡αΘφσΘ ∞σ≡σ, φσ εß· Γδ Γε Γ±σ≤±δ√°αφΦσ, - ≈≥ε µσ Γ√ ±εßΦ≡ασ≥σ±ⁿ ∩ε±≥≡εΦ≥ⁿ φα ∞σ±≥σ ≡ατ≡≤°σφφεπε.

╩┴: ═≤ Ωεφσ≈φε! ┬±σ∞, Φ Γ ∩σ≡Γ≤■ πεδεΓ≤ ∩≡αΓΦ≥σδⁿ±≥Γ≤, ß√δε ß√ Ω≤Σα ≤ΣεßφσΘ, σ±δΦ ß√ ∞√ ε±φεΓαδΦ ±Γε■ ∩α≡≥Φ■ Φ ∩≡εΓετπδα±ΦδΦ: "┬ε≥ ²≥ε φα°Φ δ■ΣΦ, φα°Φ ÷σδΦ - ±δσΣ≤■∙Φσ, α Σε±≥Φπφ≤≥ⁿ Φ⌡ ∞√ ≡α±±≈Φ≥√Γασ∞ ≥αΩ-≥ε Φ ≥αΩ-≥ε..." ╤≡ατ≤ ß√ ±≥αδε ±φε, ≈≥ε ²≥ε τα °≥≤Ωα Φ ΩαΩ ²≥ε∞≤ ∞εµφε ∩≡ε≥ΦΓε±≥ε ≥ⁿ, φσ ß√δε ß√ ²≥εΘ "αφα≡⌡ΦΦ", "⌡αε±α", "ßστ≤Σσ≡µφεπε ß≤≡δσφΦ ". ═ε φα°α ±Φδα ΩαΩ ≡ατ Γ ε∩ε≡σ φα ≥αΩ≤■ ßσ±Ωεφ≥≡εδⁿφ≤■ ±≥Φ⌡ΦΘφε±≥ⁿ, Γ ∩ε≡√Γσ, Ωε≥ε≡√Θ ∞√ φσ ±≥≡σ∞Φ∞± φα ≈≥ε-φΦß≤Σⁿ φα∩≡αΓΦ≥ⁿ, φσ ⌡ε≥Φ∞ ΩαΩ-≥ε Φ±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ ∩ε≡εµΣσφφ≤■ Φ∞ ²φσ≡πΦ■... ┼ΣΦφ±≥Γσφφα φαΣσµΣα Σδ φα°σπε ΣΓΦµσφΦ - Φ∞σφφε ²≥ε≥ ßσ±∩ε≡ ΣεΩ, ΩεπΣα δ■Σ ∞ ±ΓεßεΣφσσ Σ≤∞ασ≥± Φ πεΓε≡Φ≥± ; φαΓσ≡φεσ, ≥εδⁿΩε Φτ φσπε Φ ∞εµσ≥ Γ√≡α±≥Φ ΩαΩα -≥ε ±α∞εε≡παφΦτα÷Φ ...

╤: ┬√ ±ΩαταδΦ, ≈≥ε ΣΓΦµσφΦσ ±≥≤Σσφ≥εΓ ±σΘ≈α± φα⌡εΣΦ≥± φα ±α∞ε∞ ±Γεσ∞ ∩ΦΩσ. ═ε ±Ωε≡ε ΩαφΦΩ≤δ√ - α ±≥αδε ß√≥ⁿ, Γετ∞εµφε ≥ε≡∞εµσφΦσ, Γσ≡ε ≥φε, Σαµσ ε≥Ωα≥ φαταΣ. ╧≡αΓΦ≥σδⁿ±≥Γε Γε±∩εδⁿτ≤σ≥± ²≥Φ∞, ≈≥εß√ φα≈α≥ⁿ ≡σ⌠ε≡∞√... ═ε εφΦ φΦ φα π≡αφ φσ Φτ∞σφ ≥ ±Φ±≥σ∞√ ΩαΩ ≥αΩεΓεΘ, ΓσΣⁿ ∩≡Φφ ≥√ ß≤Σ≤≥ δΦ°ⁿ ≥σ ≥≡σßεΓαφΦ , Ωε≥ε≡√σ Γδα±≥ⁿ ∞εµσ≥ ≤ΣεΓδσ≥Γε≡Φ≥ⁿ, φσ ε∩α±α ±ⁿ τα ±εß±≥Γσφφεσ ±≤∙σ±≥ΓεΓαφΦσ. ╩αΩ ∩ε-Γα°σ∞≤, ≡σαδⁿφε δΦ ΣεßΦ≥ⁿ± ≥αΩΦ⌡ "Φτ∞σφσφΦΘ", Ωε≥ε≡√σ ß√ ∩≡ΦΓφσ±δΦ Γ φα°Φ ß≤≡µ≤ατφ√σ ≤φΦΓσ≡±Φ≥σ≥√ ≈≥ε-≥ε φεΓεσ, ≡σΓεδ■÷Φεφφεσ: φα∩≡Φ∞σ≡, ±Σσδα≥ⁿ ≥αΩ, ≈≥εß√ ≤φΦΓσ≡±Φ≥σ≥±Ωεσ εß≡ατεΓαφΦσ ≤°δε ε≥ ±Γεσπε σΣΦφ±≥Γσφφεπε ±σπεΣφ °φσπε ∩≡σΣφατφα≈σφΦ - Γ√∩σΩα≥ⁿ φεΓ√σ ΩαΣ≡√, δαΣφε ∩εΣεπφαφφ√σ ∩εΣ φ≤µΣ√ ±Φ±≥σ∞√?

╩┴: ╧≡σµΣσ Γ±σπε φσ Σ≤∞α■, ≈≥ε ≡σ⌠ε≡∞, φα Ωε≥ε≡√σ ε≥ΓαµΦ≥± ∩≡αΓΦ≥σδⁿ±≥Γε, ⌡Γα≥Φ≥, ≈≥εß√ ∩εδφε±≥ⁿ■ Σσ∞εßΦδΦτεΓα≥ⁿ ±≥≤Σσφ≥εΓ. ─α, φα ΩαφΦΩ≤δα⌡ εßετφα≈Φ≥± φσΩε≥ε≡√Θ ε≥Ωα≥, φε Γ≡ Σ δΦ ²≥ε ±∩ε±εßφε εΩεφ≈α≥σδⁿφε ≡α±Ωεδε≥ⁿ ΣΓΦµσφΦσ... ╬∩√≥ φα°Φ⌡ ±σπεΣφ °φΦ⌡ ßσ±∩ε≡ Σε≈φ√⌡, ±∩εφ≥αφφ√⌡ Γ√±≥≤∩δσφΦΘ, ∩ε ±≤≥Φ, ±∩≡εΓε÷Φ≡εΓαφφ√⌡ Γδα±≥ⁿ■, ±Σσδασ≥ ßεδσσ ²⌠⌠σΩ≥ΦΓφ√∞ ≥ε≥ ß≤φ≥, ≈≥ε ∞εµσ≥ Γ±∩√⌡φ≤≥ⁿ ≤µσ ε±σφⁿ■. ╩αφΦΩ≤δ√ ∩≡ε±≥ε ∩ετΓεδ ≥ ±≥≤Σσφ≥α∞ ε±ετφα≥ⁿ ±εß±≥Γσφφ≤■ ≡α±≥σ≡ φφε±≥ⁿ, ±≥αΓ°≤■ ε≈σΓΦΣφεΘ τα ²≥Φ ΣΓσ φσΣσδΦ, εßΣ≤∞α≥ⁿ, ≈σπε µσ εφΦ ⌡ε≥ ≥ - Φ ∞επ≤≥! - ΣεßΦ≥ⁿ± .

╫≥ε µσ Ωα±ασ≥± Γετ∞εµφε±≥Φ ∩≡σΓ≡α≥Φ≥ⁿ ≤φΦΓσ≡±Φ≥σ≥ Γ ∞σ±≥ε ±Γεσπε ≡εΣα "αφ≥Φεß≡ατεΓαφΦ ", ε≥Ω≤Σα ß≤Σ≤≥ Γ√⌡εΣΦ≥ⁿ φσ ≤Σεßφε ≤±≥≡εσφφ√σ Γ µΦτφΦ "ßσδ√σ Γε≡ε≥φΦ≈ΩΦ", α ∞εδεΣ√σ ≡σΓεδ■÷Φεφσ≡√, ≥ε ≥αΩα φαΣσµΣα, φα ∞εΘ Γτπδ Σ, π≡σ°Φ≥ φσΩε≥ε≡√∞ ΦΣσαδΦτ∞ε∞. ┴≤≡µ≤ατφεσ εß≡ατεΓαφΦσ, ∩≤±≥ⁿ Φ ≡σ⌠ε≡∞Φ≡εΓαφφεσ, ±∩ε±εßφε ∩≡εΦτΓεΣΦ≥ⁿ ≥εδⁿΩε ±εε≥Γσ≥±≥Γ≤■∙Φ⌡ ß≤≡µ≤ατφε∞≤ εß∙σ±≥Γ≤ ±∩σ÷ΦαδΦ±≥εΓ. ╦■ΣσΘ ∩≡ε±≥ε τα≥ πΦΓασ≥ Γ ²≥ε≥ πΦπαφ≥±ΩΦΘ ΩεφΓσΘσ≡. ┬ δ≤≈°σ∞ ±δ≤≈ασ εφΦ ∩≡ΦΣ≤≥ Ω φσΩε≥ε≡ε∞≤ ≤∞σ≡σφφε∞≤ δσΓα≈σ±≥Γ≤ - φε ≥αΩ ΦδΦ Φφα≈σ, εß·σΩ≥ΦΓφε εφΦ Γ±σ ≡αΓφε ε±≥αφ≤≥± °σ±≥σ≡σφΩα∞Φ, φα Ωε≥ε≡√⌡ Ω≡≤≥Φ≥± εß∙σ±≥Γσφφα ∞α°Φφα.

─δ φα± Φφ≥σ≡σ±φσσ ∩ε∩√≥α≥ⁿ± ∩≡εΓσ±≥Φ Γ µΦτφⁿ ΦΣσ■ ±Γεσπε ≡εΣα ∩α≡αδδσδⁿφεπε εß≡ατεΓαφΦ - ∞σφσσ ≡α±∩δ√Γ≈α≥ε-π≤∞αφΦ≥α≡φεπε, ßεδσσ ∩εδΦ≥ΦτΦ≡εΓαφφεπε... ╟αΣα≈Φ ≥αΩεπε εß≡ατεΓαφΦ , ≡ατ≤∞σσ≥± , ß≤Σ≤≥ φσ±ε∩ε±≥αΓΦ∞√ ± ∩ε≥≡σßφε±≥ ∞Φ ±Φ±≥σ∞√, α ∩ε≥ε∞≤, φαΓσ≡φεσ, ε∩√≥ ²≥ε≥ Σεδπε φσ ∩≡ε±≤∙σ±≥Γ≤σ≥: ∩ε±δσΣ≤σ≥ ≡σαΩ÷Φ , Φ ΣΓΦµσφΦσ τα⌡δσßφσ≥± . ═ε Σσδε τΣσ±ⁿ Σαµσ φσ Γ ≥ε∞, ≈≥εß√ ∩≡ΦΘ≥Φ Ω ≡σ⌠ε≡∞σ Γ±σπε Ωα∩Φ≥αδΦ±≥Φ≈σ±Ωεπε εß∙σ±≥Γα, - Γαµφε φα∙≤∩α≥ⁿ ≥αΩεΘ ε∩√≥, Ωε≥ε≡√Θ ß√ ∩εδφε±≥ⁿ■ ∩ε≡√Γαδ ± ±α∞Φ∞Φ ∩≡Φφ÷Φ∩α∞Φ ²≥επε εß∙σ±≥Γα, Ωε≥ε≡√Θ, ∞εµσ≥, Φ ∩≡εµΦΓσ≥-≥ε φσΣεδπε, φε ≤±∩σσ≥ φα∞σ≥Φ≥ⁿ ΩαΩ≤■-≥ε ≡σαδⁿφ≤■ Γετ∞εµφε±≥ⁿ Γ ß≤Σ≤∙σ∞: ±δεΓφε ≈≥ε-≥ε ∞σδⁿΩφ≤δε ≥α∞, ΓΣαδΦ, Φ Γε≥ ≤µσ ≡α±≥α δε. ═ε ∩εΣεßφεΘ ∞αδε±≥Φ Σε±≥α≥ε≈φε, ≈≥εß√ ΣεΩατα≥ⁿ: Γ√⌡εΣ, φεΓ√σ Γετ∞εµφε±≥Φ τα Γ±σ∞ ²≥Φ∞ σ±≥ⁿ.

╠√ φσ ≥σ°Φ∞ ±σß φαΣσµΣα∞Φ ±ετΣα≥ⁿ Γ φα°σΘ ±≥≡αφσ ≤φΦΓσ≡±Φ≥σ≥ ±ε÷ΦαδΦ±≥Φ≈σ±Ωεπε ≥Φ∩α - ∩εφ ≥φε, ≈≥ε ∩≡σΣφατφα≈σφΦσ ≤φΦΓσ≡±Φ≥σ≥εΓ φσ Φτ∞σφΦ≥± , ∩εΩα ±α∞ε εß∙σ±≥Γε ε±≥ασ≥± ∩≡σµφΦ∞. ═ε, ΩαΩ φα∞ Ωαµσ≥± , ∞εφεδΦ≥ ±Φ±≥σ∞√ ≤µσ φα≈αδ ≥≡σ±Ωα≥ⁿ± , Φ τα ²≥Φ∞Φ ≡α±∙σδΦφα∞Φ ∞επ≤≥ ε≥Ω≡√≥ⁿ± ±εΓ±σ∞ φεΓ√σ Γετ∞εµφε±≥Φ.

Le Nouvel Observateur, 20 ∞α 1968

╠ε≡Φ± ╩δαΓσδⁿ

═┼├╬─▀┼┬ ═└─╬ ╚╤╩└╥▄ ═┼ ═└ ╙╦╚╓└╒

▌╥└ ╨┼┬╬╦▐╓╚▀ - ≡σΓεδ■÷Φ Σ≤⌡α, Γε≥ ε ≈σ∞ φαΣε Ω≡Φ≈α≥ⁿ φα Γ±σ⌡ ≤πδα⌡, ∩εΩα ⌡Γα≥Φ≥ ±Φδ. ╨ατ≤∞ ∞±≥Φ≥ τα ∩≡ε°δ√σ εßΦΣ√. ╫≥ε µ, ΣαΓφε ∩ε≡α. ▌≥ε φα°α ∩ε±δσΣφ φαΣσµΣα, εφα - Γ ≡≤Ωα⌡ ±≥≤Σσφ≥εΓ Φ ∞εδεΣ√⌡ ≡αßε≈Φ⌡. ╚∞ φσ φ≤µφ√ δΦ°φΦσ ∩ ≥ⁿ ≥√± ≈ ⌠≡αφΩεΓ Γ ∞σ± ÷, εφΦ ⌡ε≥ ≥ Φτ∞σφΦ≥ⁿ µΦτφⁿ. ╨σ÷σ∩≥ ≥αΩΦ⌡ ∩σ≡σ∞σφ ∩≡ε±≥, ΩαΩ ε≥Ω≡εΓσφΦσ, ΩαΩ π≡ε∞ ±≡σΣΦ ±φεπε φσßα. ▌≥α ∩≡ε±≥ε≥α τα≡ατΦ≥σδⁿφα Φ ≡α±∩≡ε±≥≡αφ σ≥± φα πδατα⌡. ═σ φ≤µφε σσ ßε ≥ⁿ± - εφα ΩαΩ ∩≡ΦΓ√≈φεσ φα∞ ±Γ ∙σφφεσ ≈≤Σε.

╞Φ≥ⁿ ∩ε-±≥α≡ε∞≤ ßεδⁿ°σ φσδⁿτ , Φ ²≥ε ßστ εß√≈φ√⌡ Γ ≥αΩΦ⌡ ±δ≤≈α ⌡ ≈σδεΓσ≈σ±ΩΦ⌡ µσ≡≥Γ! ╚ φσ φαΣε Σεδπε Φ±Ωα≥ⁿ ΓΦφεΓφΦΩεΓ, φσπεΣ σΓ - εφΦ ±ΦΣ ≥ Γ Γ√±εΩΦ⌡ ΩαßΦφσ≥α⌡, Γε≥ ≈≥ε ⌡ε≈≤ Γ≥εδΩεΓα≥ⁿ φα°Φ∞ Σεß≡ε∩ε≡ Σε≈φ√∞ ß≤≡µ≤α.

┬ ±α∞ε∞ Σσδσ, εΣφε Φτ ΣΓ≤⌡: Γ±σ ≥σ φσΓεεß≡ατΦ∞√σ ≤±≥≤∩ΩΦ ≡αßε≈Φ∞, φα Ωε≥ε≡√σ ∩ε°δε Γ≈σ≡α φα°σ ΦτΣ√⌡α■∙σσ ∩≡αΓΦ≥σδⁿ±≥Γε, - δΦßε ²≥ε ß√δε σ∞≤ ∩ε ±Φδα∞ Φ ≥αΩ, δΦßε φσ≥. ┼±δΦ Σα, ≥ε ∩εδ≤≈ασ≥± , ≈≥ε Γ±σ ²≥Φ πεΣ√ Γδα±≥Φ ∩ε∩≡ε±≥≤ ²Ω±∩δ≤α≥Φ≡εΓαδΦ, ≡α±∩≡εΣαΓαδΦ Φ εßΦ≡αδΦ ≡αßε≈ΦΘ Ωδα±±, ∩≡Φ±ΓαΦΓα ∩δεΣ√ σπε ≥≡≤Σα, Φ ≥επΣα ∩≡αΓΦ≥σδⁿ±≥Γε - Γ≡απ φα≡εΣα. ┼±δΦ µσ φσ≥, τφα≈Φ≥, ±σΘ≈α± εφε ∩√≥ασ≥± Φτßσµα≥ⁿ ±εß±≥Γσφφεπε Ω≡α⌡α, ε∩≡εΩΦΣ√Γα Γ ∩≡ε∩α±≥ⁿ Γ±■ ╘≡αφ÷Φ■, - Φ ≥επΣα ∞√ Φ∞σσ∞ Σσδε ± ∩≡σΣα≥σδⁿ±≥Γε∞ ≡εΣΦφ√.

╫≥ε ß√ φΦ ∩≡εΦτε°δε - Γ∩δε≥ⁿ Σε ±α∞επε ⌡≤Σ°σπε, - Γ±σ ²≥ε ταπεΣ ß≤Σσ≥ ε∩≡αΓΣαφε, ±≥εΦ≥ δΦ°ⁿ Γτπδ φ≤≥ⁿ φα ²≥≤ ∞σ≡τε±≥ⁿ. ╤σπεΣφ °φσΘ ∞εδεΣσµΦ φσ ε ≈σ∞ πεΓε≡Φ≥ⁿ ± δ■Σⁿ∞Φ ≥αΩεπε ≡εΣα.

Combat, 28 ∞α 1968

(┬ ≥ε≥ µσ Σσφⁿ ε≥∩σ≈α≥αφε ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γε∞ ╞αφ-╞αΩα ╧εΓσ≡α Γ ΓΦΣσ δΦ±≥εΓΩΦ, Ωε≥ε≡α ß√δα ≡α±Ωδσσφα Γ ╦α≥Φφ±Ωε∞ ΩΓα≡≥αδσ.)

╘≡αφ±≤α ╥≡■⌠⌠ε

┼╤╦╚ ┬╟├╦▀═╙╥▄ ═└ ┬┼┘╚ ═┼╠═╬├╬ ╓╚═╚╫═╬...

─╦▀ ∞σφ ≥επΣα°φΦσ ±εß√≥Φ ΓεΩ≡≤π ╤Φφσ∞α≥σΩΦ1 ß√δΦ ±Γεσπε ≡εΣα ∩≡εδεπε∞ ∞αΘ±ΩΦ⌡ ΓεδφσφΦΘ.... ┼±δΦ Γτπδ φ≤≥ⁿ φα Γσ∙Φ φσ∞φεπε ÷ΦφΦ≈φε, ²≥ε, φαΓσ≡φεσ, ß√δε δΦ°φΦ∞ ΣεΩατα≥σδⁿ±≥Γε∞ ≥επε, ≈≥ε, σ±δΦ Γ√ φσ ∞εµσ≥σ ≈σπε-≥ε ∩εδ≤≈Φ≥ⁿ Γ ΩαßΦφσ≥α⌡ ΦδΦ φα ±εΓσ∙αφΦ ⌡, φαΣε Γ√⌡εΣΦ≥ⁿ φα ≤δΦ÷√.

┬ετΓ≡α∙α ±ⁿ Ω ╩αφφ≤ Φ ±εß√≥Φ ∞ ≥επε ∞α ... ╟α Γ±σ∞, ≈≥ε ∩≡εΦ±⌡εΣΦδε, ±δσΣΦδ Φ±Ωδ■≈Φ≥σδⁿφε ∩ε ≡αΣΦε, Γ∩δε≥ⁿ Σε 17-πε, ΩεπΣα ∞φσ φαΣε ß√δε ε≥∩≡αΓδ ≥ⁿ± Γ ╩αφφ - Σεδµσφ ß√δ ≤≈α±≥ΓεΓα≥ⁿ Γ ∩≡σ±±-Ωεφ⌠σ≡σφ÷ΦΦ, ∩ε±Γ ∙σφφεΘ ΩαΩ ≡ατ ±Φ≥≤α÷ΦΦ Γ ╤Φφσ∞α≥σΩσ. ╚τ ╬≡δΦ ±α∞εδσ≥√ ≤µσ φσ δσ≥αδΦ, ≥αΩ ≈≥ε Γτ δ φα∩≡εΩα≥ ∞α°Φφ≤ Φ ∩≡εσ⌡αδ ≈σ≡στ Γ±■ ±≥≡αφ≤, φσ ε≥≡√Γα ±ⁿ ε≥ ∞αδσφⁿΩεπε ≡αΣΦε∩≡Φσ∞φΦΩα. ╧ε∞φ■, ΩαµΣ√σ ∩εδ≈α±α φεΓα ±ΓεΣΩα φεΓε±≥σΘ ±εεß∙αδα ε φεΓ√⌡ Φ φεΓ√⌡ ταßα±≥εΓΩα⌡, τα⌡Γα≥α⌡ ⌠αß≡ΦΩ. ╤εß±≥Γσφφε, Γ ≥ε≥ Σσφⁿ Φ φα≈αδΦ±ⁿ Γ±σ ²≥Φ ∩εΓαδⁿφ√σ ε±≥αφεΓΩΦ ∩≡εΦτΓεΣ±≥Γα, ταΩεφ≈ΦΓ°Φσ± ∩εδφ√∞ ∩α≡αδΦ≈ε∞ ±≥≡αφ√ Γ Γε±Ω≡σ±σφⁿσ, 19-πε. ╩επΣα ∩≡Φσ⌡αδ Γ πε±≥ΦφΦ÷≤, ∞φσ ∩σ≡σΣαδΦ, ≈≥ε Γσ±ⁿ Σσφⁿ ±ε ∞φεΘ ∩√≥αδ± ±Γ τα≥ⁿ± ╞αΩ ╨ΦΓσ≥≥, τΓεφΦΓ°ΦΘ ≤µσ φσ±ΩεδⁿΩε ≡ατ. ╬φ ß√δ φα ±·στΣσ ΩΦφσ∞α≥επ≡α⌠Φ±≥εΓ, Γ ┬εµΦ≡α≡, Ω≤Σα φσ ∩εσ⌡αδ. ┬ Ωεφ÷σ Ωεφ÷εΓ ΣετΓεφΦδ± Σε φσπε ±α∞ - Σε φσπε ΦδΦ Ωεπε-≥ε Φτ σπε Σ≡≤τσΘ, ±σΘ≈α± ≤µσ φσ ∩ε∞φ■ - Φ ±δ√°≤: "╥√ τφασ°ⁿ, ∞√ ≡σ°ΦδΦ ε±≥αφεΓΦ≥ⁿ ╩αφφ±ΩΦΘ ⌠σ±≥ΦΓαδⁿ". ╠φσ ²≥ε ΓΣ≡≤π ∩εΩαταδε±ⁿ ±εΓσ≡°σφφε σ±≥σ±≥Γσφφ√∞, ΩαΩ ß√ ±α∞ε ±εßεΘ ≡ατ≤∞σ■∙Φ∞± ; ±ετΓεφΦδ± σ∙σ ± ΣΓ≤∞ -≥≡σ∞ ±ΓεΦ∞Φ ∩≡Φ ≥σδ ∞Φ, ∩≡σΣ≤∩≡σΣΦδ Φ⌡. ╤εß±≥Γσφφε, ≥εδⁿΩε Φ φ≤µφε ß√δε, ≈≥ε ∩ε±≥αΓΦ≥ⁿ δ■ΣσΘ ∩σ≡σΣ ⌠αΩ≥ε∞. ▀ Γ±≥≡σ≥Φδ± ± ╦≤Φ ╠αδδσ∞, Ωε≥ε≡√Θ Γ⌡εΣΦδ Γ µ■≡Φ, Φ εφ ±≥αδ ±ε ±ΓεσΘ ±≥ε≡εφ√ απΦ≥Φ≡εΓα≥ⁿ Σ≡≤πΦ⌡ (╠εφΦΩ≤ ┬Φ≥≥Φ, ╥σ≡σφ±α ▀φπα2, ╨ε∞αφα ╧εδ φ±Ωεπε), ∩≡Φτ√Γα Φ⌡ Γ√Θ≥Φ Φτ ±ε±≥αΓα µ■≡Φ. ╧ε≥ε∞, ≥εµσ Γ∞σ±≥σ ± φΦ∞, ∞√ ±Γ ταδΦ±ⁿ ± ≡σµΦ±±σ≡α∞Φ, ∩√≥α ±ⁿ ≡ατ≤τφα≥ⁿ, Ω≥ε Φτ φΦ⌡ πε≥εΓ ±φ ≥ⁿ ±ΓεΘ ⌠Φδⁿ∞ ± ΩεφΩ≤≡±α.

═α ±δσΣ≤■∙ΦΘ Σσφⁿ εΩεδε εΣΦφφαΣ÷α≥Φ ∩≡Φσ⌡αδ ├εΣα≡; ΩαΩ ±δσΣ≤σ≥ ∩εΣπε≥εΓΦ≥ⁿ± Γ≡σ∞σφΦ ≤µσ φσ ß√δε. ┬±σ ∩≡εΦ±⌡εΣΦδε Γ ταδσ ╞αφα ╩εΩ≥ε, ßΦ≥Ωε∞ φαßΦ≥ε∞ µ≤≡φαδΦ±≥α∞Φ Φ ΩΦφε°φΦΩα∞Φ. ▀ Γ√°σδ Φ ∩≡ε≈σδ ≥σΩ±≥, ß≤ΩΓαδⁿφε φσ±ΩεδⁿΩε ±≥≡ε≈σΩ, Γ Ωε≥ε≡√⌡ πεΓε≡Φδε±ⁿ, ≈≥ε Σσδσπα≥√ ±·στΣα ≥≡σß≤■≥ ∩≡σΩ≡α∙σφΦ ⌠σ±≥ΦΓαδ Φ ∩≡Φτ√Γα■≥ σπε ≤≈α±≥φΦΩεΓ ∩≡Φ±εσΣΦφΦ≥ⁿ± Ω ²≥εΘ εß∙σΘ αΩ÷ΦΦ. ╬±φεΓφα ∞√±δⁿ ß√δα ∩εΣΣσ≡µα≥ⁿ ≥ε, ≈≥ε ∩≡εΦ±⌡εΣΦδε Γ ≥ε≥ ∞ε∞σφ≥ ∩ε Γ±σΘ ±≥≡αφσ. ╘σ±≥ΦΓαδⁿφ√Θ ╩αφφ Γεεß∙σ, τφασ≥σ, ≥αΩεσ ταΩ≡√≥εσ ∞σ±≥ε, Γ±σ ≡ατπεΓε≡√ ≥εδⁿΩε ε ΩΦφε. ═ΦΩ≥ε φσ ±δ≤°ασ≥ φεΓε±≥Φ ∩ε ≡αΣΦε, ≡σΣΩε Ωεπε ≤ΓΦΣΦ°ⁿ ± πατσ≥εΘ, σ±δΦ ²≥ε φσ "╩Φφσ∞α≥επ≡α⌠Φ≈σ±ΩΦΘ Γσ±≥φΦΩ". ╦■ΣΦ ταφ ≥√ Σσδε∞ - Φ ≥ε≈Ωα. ╩αΩΦσ-≥ε ≥α∞ ΓεδφσφΦ ταφΦ∞αδΦ ²≥≤ ∩≤ßδΦΩ≤ Ω≡αΘφσ ∞αδε, εφΦ Γεεß∙σ ±δαßε ±σßσ ∩≡σΣ±≥αΓδ δΦ, ≈σ∞ µΦΓσ≥ ε±≥αδⁿφα ±≥≡αφα; Γετⁿ∞Φ≥σ, φα∩≡Φ∞σ≡, 13 ∞α 1958-πε3 - ⌠σ±≥ΦΓαδⁿ ∩≡εΣεδµαδ± ΩαΩ φΦ Γ ≈σ∞ φσ ß√Γαδε. ═≤ Φ φαΣε ±Ωατα≥ⁿ, φα°σ τα ΓδσφΦσ Γ±σ⌡ ±δσπΩα επε≡ε°Φδε, φΦΩε∞≤ Φ Γ πεδεΓ≤ φσ ∞επδε ∩≡ΦΘ≥Φ ≈≥ε-δΦßε ∩εΣεßφεσ. ═ε - ≈≥ε ⌡α≡αΩ≥σ≡φε - φΦΩ≥ε φσ Γετ≡αµαδ. ▀ ∩√≥αδ± εß· ±φΦ≥ⁿ, ≈≥ε φα ⌠σ±≥ΦΓαδσ Γ±σ ≡αΓφε ∞εµφε ß√δε ±≥αΓΦ≥ⁿ Ω≡σ±≥, - ßεδⁿ°Φφ±≥Γε ≡σµΦ±±σ≡εΓ ±φ δΦ ±ΓεΦ ⌠Φδⁿ∞√ ± ∩≡ε±∞ε≥≡α (≥αΩ ∩ε±≥≤∩Φδ ╨σφσ, Σα Φ ╦σδ≤°, Φ ╩≤≡φε4), ≈δσφ√ µ■≡Φ εΣΦφ τα Σ≡≤πΦ∞ ∩εΣαΓαδΦ Γ ε≥±≥αΓΩ≤. ├εΣα≡, Ωε≥ε≡√Θ ∩≡Φσ⌡αδ ∩≡ ∞ΦΩε∞ Φτ ╧α≡Φµα Φ Γ ε≥δΦ≈Φσ ε≥ ∞σφ φσ∩ε±≡σΣ±≥Γσφφε ≤≈α±≥ΓεΓαδ Γ ≥α∞ε°φΦ⌡ ±εß√≥Φ ⌡, ΓΣ≡≤π ∩≡σΣδεµΦδ: "╧εΘΣσ∞≥σ Γ ßεδⁿ°εΘ ταδ, ≤±≥≡εΦ∞ ΣΦ±Ω≤±±Φ■". ╥≤≥ Φ φα≈αδΦ±ⁿ Γ±σ ²≥Φ ±ε≡ßεφφ±ΩΦσ °≥≤≈ΩΦ. ─σδε °δε Ω ∩εδ≤Σφ■, ∞√ ∩≡Φ°δΦ Γ ßεδⁿ°εΘ ταδ; ≥α∞ ≤µσ ß√δΦ ╩δεΣ ┴σ≡≡Φ5, ╩δεΣ ╨Φ°6, ╦σδ≤°, ΩαΩ Γ±σπΣα, ∩εδφε µ≤≡φαδΦ±≥εΓ. ┬±σ φα≈αδΦ πεΓε≡Φ≥ⁿ, ∩σ≡σßΦΓα Σ≡≤π Σ≡≤πα, ∩ε ΓΦδΦ±ⁿ Φφε±≥≡αφ÷√ - ╨Φ≈α≡Σ ╦σ±≥σ≡7 τα ΓΦδ, ≈≥ε ±φΦ∞ασ≥ ±ΓεΘ ⌠Φδⁿ∞ ± ∩≡επ≡α∞∞√, ∩ε≥ε∞ ╤α≤≡α. ╟α≥σ∞ ∩≡Φ°σδ ╘αΓ≡-╦σß≡σ8, ∩ε∩√≥αδ± ΩαΩ-≥ε ΣεπεΓε≡Φ≥ⁿ± , φα± ±≥αδΦ Γ√∩≡εΓαµΦΓα≥ⁿ Φτ ταδα. ┬±σ ²≥ε τα≥ πΦΓαδε±ⁿ, ±≥αφεΓΦδε±ⁿ φσΓ√φε±Φ∞√∞, α≥∞ε±⌠σ≡α ΩαΩ-≥ε φσε≥Γ≡α≥Φ∞ε ±ΩΦ±αδα. └ ∩ε≥ε∞, τφασ≥σ, ²≥ε ΩαΩ Ωε±α φα Ωα∞σφⁿ: ΩεπΣα Γ√ Γ ≈σ∞-≥ε ≤≈α±≥Γ≤σ≥σ Φ Γα± ΓΣ≡≤π Γ√πεφ ■≥, ≈≥ε-≥ε Γ Γα± τα±≥αΓδ σ≥ ε±≥α≥ⁿ± . ╧εδφ√Θ αß±≤≡Σ, φε ∩εΣσδα≥ⁿ ß√δε ≤µσ φΦ≈σπε φσδⁿτ . ┬ ∞ΦΩ≡ε⌠εφ Γ√δΦΓαδΦ±ⁿ Γ±σ φεΓ√σ ∩ε≡÷ΦΦ ßσ±≥εδΩεΓ√⌡ ∩≡σ∩Φ≡α≥σδⁿ±≥Γ. ╩ ∩εδεΓΦφσ ≥≡σ≥ⁿσπε Γ ταδσ ßδεΩ≤ ß√δε φσπΣσ ≤∩α±≥ⁿ. ▀ Φ σ∙σ φσ±ΩεδⁿΩε ≈σδεΓσΩ ß√δΦ φα ±÷σφσ; ≡ Σ√ ∩σ±≥≡σδΦ ß≤Ωσ≥α∞Φ ÷Γσ≥εΓ - Γ±σ, ΩαΩ ∩εδεµσφε φα ⌠σ±≥ΦΓαδσ... ═αΣε ±Ωατα≥ⁿ, ≈≥ε α≤ΣΦ≥ε≡Φ ≥σ∩σ≡ⁿ Γ ε±φεΓφε∞ ±ε±≥ε δα ≤µσ Φτ ∞σ±≥φ√⌡; ∞αδε Ω≥ε ∩ε∞φΦ≥, φε φα ⌠σ±≥ΦΓαδⁿ εß√≈φε ⌡εΣΦδΦ Φ∞σφφε ∩≡ε±≥√σ τ≡Φ≥σδΦ, Φτ ±α∞επε ╩αφφα - "∩≡ε⌠Φ" εß√≈φε ≤±∩σΓα■≥ ε≥±∞ε≥≡σ≥ⁿ ßεδⁿ°Φφ±≥Γε ⌠Φδⁿ∞εΓ ≡αφⁿ°σ. ╟Σσ±ⁿ µσ ß√δα ∩≤ßδΦΩα, Ω≤Σα ∞σφⁿ°σ Φ±Ω≤°σφφα Γ Σσδα⌡ ΩΦφε, φε ≈≤Γ±≥ΓεΓαΓ°α ±σß Γ ±Γεσ∞ ∩≡αΓσ Φ ⌠σ±≥ΦΓαδσ∞ Σε≡εµΦΓ°α . ┼±≥σ±≥Γσφφε, εφΦ ±ε≈δΦ Γσ±ⁿ ²≥ε≥ ßαδαπαφ φσΣε∩≤±≥Φ∞√∞, ∩≡Φφ δΦ±ⁿ φα± ε±Ωε≡ßδ ≥ⁿ, ∩α≡α ∞σ±≥φ√⌡ ≡α±∩ε≡ ΣΦ≥σδσΘ ∩εΣφ δΦ±ⁿ φα ±÷σφ≤ Φ ß≤ΩΓαδⁿφε φαε≡αδΦ φα φα± ± ╦σδ≤°σ∞: Σσ±Ωα≥ⁿ, "φα ≈≥ε ²≥ε ∩ε⌡εµσ, ≤ φα± τΣσ±ⁿ τα≡≤ßσµφ√σ πε±≥Φ, Σα Γ√ ßστ ⌠σ±≥ΦΓαδ - ∩≤±≥εσ ∞σ±≥ε" Φ ≥αΩ Σαδσσ. ╦■ΣΦ ±φεΓαδΦ ≥≤Σα-±■Σα; Γ ≥≡Φ ≈α±α ∩ε ΓΦδα±ⁿ αΣ∞ΦφΦ±≥≡α÷Φ . ╘αΓ≡-╦σß≡σ, Γφε φσ≡ΓφΦ≈α , ≡α±∩ε≡ ΣΦδ± φα≈Φφα≥ⁿ ±σαφ±. ╧ε°δΦ ≥Φ≥≡√ ⌠Φδⁿ∞α ╤α≤≡√9, Φ ∩εΣφ δ± ΣΦΩΦΘ παδΣσµ. ╩≡ε∞σ°φ≤■ ≥ⁿ∞≤ ∩≡ε≡σταδ εΣΦφ δΦ°ⁿ δ≤≈ΦΩ ∩≡εµσΩ≥ε≡α, Φ Γ ε≥±Γσ≥α⌡ ²Ω≡αφα ±≥αδε ΓΦΣφε, ≈≥ε φα ±÷σφσ φα≈Φφασ≥± φα±≥ε ∙σσ ±≥εδ∩ε≥Γε≡σφΦσ. ╧ε-∞εσ∞≤, τα Γσ±ⁿ Σσφⁿ ²≥ε ß√δ σΣΦφ±≥Γσφφ√Θ ≤Σα≈φ√Θ ∞ε∞σφ≥ ±≡σΣΦ Γ±σΘ φσδσ∩εΘ ±≤∞ ≥Φ÷√.

╩≥ε-≥ε Ω≡ΦΩφ≤δ: "╒Γα≥αΘ≥σ ταφαΓσ±!", Φ ∞√, ≈σδεΓσΩ ∩ ≥φαΣ÷α≥ⁿ-ΣΓαΣ÷α≥ⁿ, ∩√≥αδΦ±ⁿ ∩ε∞σ°α≥ⁿ ∩εΣφ ≥ⁿ ταφαΓσ±. ╤ φα∞Φ ß√δΦ ╤α≤≡α Φ ─µσ≡αδⁿΣΦφα ╫α∩δΦφ; ∩εΩατ√ΓαδΦ Φ⌡ ⌠Φδⁿ∞ - ΩαΣ≡√ ±ΩεδⁿτΦδΦ ≤µσ ∩ε φα°Φ∞ ≥σδα∞, - Φ εφΦ Σ≡αδΦ±ⁿ, ≈≥εß√ ∩≡σΩ≡α≥Φ≥ⁿ ∩εΩατ! ▌≥ε ß√δε τΣε≡εΓε, Γε≥ Γ ≥ε≥ ±α∞√Θ ∞Φπ... ╩≥ε-≥ε, φαΓσ≡φεσ, Γ√Σσ≡φ≤δ ∩≡εΓεΣα π≡ε∞ΩεπεΓε≡Φ≥σδσΘ, τΓ≤Ωα φσ ß√δε ±δ√°φε, °δα εΣφα Ωα≡≥ΦφΩα. ┬ Ωεφ÷σ Ωεφ÷εΓ ταµπδΦ ±Γσ≥ Φ ∩≡εσΩ≥ε≡ ε±≥αφεΓΦδ± ; ≥≤≥-≥ε Φ φα≈αδα±ⁿ ∩ε≥α±εΓΩα, ∩≡ε±≥ε Σαµσ Σ≡αΩα. ╟≡Φ≥σδΦ - Φτ ═Φ÷÷√, ╩αφφα - ταß≡αδΦ±ⁿ φα ±÷σφ≤, Ω≥ε-≥ε ∞σφ ≤Σα≡Φδ, Φ, εßσ≡φ≤Γ°Φ±ⁿ, ≤ΓΦΣσδ, ΩαΩ εΣΦφ Φτ ∞εΦ⌡ Σ≡≤τσΘ ⌡Γα≥ασ≥ ²≥επε ≥Φ∩α Φ ≥ε≥ ε≥δσ≥ασ≥ Γ πε≡≤ ß≤Ωσ≥εΓ. ╧≡ε±≥ε ±∞σ⌡ε≥Γε≡φε... ═σ≡ατßσ≡Φ⌡α ∩≡εΣεδµαδα±ⁿ ÷σδ√Θ Σσφⁿ, ±δ√°αδΦ±ⁿ ±α∞√σ φσδσ∩√σ ∩≡σΣδεµσφΦ Φ εßΓΦφσφΦ , Ω≥ε-≥ε ≥Γσ≡ΣΦδ, ≈≥ε ⌠σ±≥ΦΓαδⁿ φσεß⌡εΣΦ∞ε ∩≡εΣεδµα≥ⁿ, Φ, ΓετΓ≡α∙α ±ⁿ Φτ ⌠σ±≥ΦΓαδⁿφεπε ΣΓε≡÷α Γ πε±≥ΦφΦ÷≤, ΓΣ≡≤π ε±ετφαδ, ΩαΩ µσ φα± Σεδµφ√ φσφαΓΦΣσ≥ⁿ. ┬±δσΣ φα∞ π≡ετΦδΦ Ω≤δαΩε∞...

╧ε⌡εµσ, φΦΩ≥ε φσ ⌡ε≥σδ ∩εφ ≥ⁿ, ≈≥ε ±≥≡αφ≤ δΦ⌡ε≡αΣΦδε Φ ±≡√Γ ⌠σ±≥ΦΓαδ ß√δ σΣΦφ±≥Γσφφε Γετ∞εµφ√∞ Σα ∩≡ε±≥ε δεπΦ≈φ√∞ ∩ε±≥≤∩Ωε∞ Γ ²≥Φ⌡ εß±≥ε ≥σδⁿ±≥Γα⌡. ▀ Γ ≥ε≥ µσ Σσφⁿ ≤σ⌡αδ Γ ╧α≡Φµ... ┬±σ ²≥ε ß√δε ΩαΩ-≥ε φσ ∩ε ∞φσ. ╩δεΣ ┴σ≡≡Φ ∩ετΓεφΦδ ∞φσ ≥επΣα, Φ Φτ φα°σπε ≡ατπεΓε≡α ∞φσ Γ±∩ε∞Φφα■≥± ΣΓα ταßαΓφ√⌡ ∞ε∞σφ≥α. ┬ ≈α±≥φε±≥Φ, εφ ∩≡εΦτφσ±: "┬√ ∩≡σΣ±≥αΓδ σ≥σ, ≈≥ε ²≥ε τα ≈σ≡≥εΓ πε≡εΣ, Γ Ωε≥ε≡ε∞ ∞√ µΦΓσ∞!" - ΓΦΣΦ∞ε, σ∞≤ ⌡ε≥σδε±ⁿ ∩ε≡α±±≤µΣα≥ⁿ ε ßΦτφσ±∞σφα⌡, Σσδα⌡ Φ ∩≡ε≈σ∞. └ ∩ε≥ε∞ ΓΣ≡≤π: "╟φασ≥σ, φα±, φαΓσ≡φεσ, φσφαΓΦΣ ≥". ▀ ∩εφα≈αδ≤ ⌡ε⌡ε≥φ≤δ: "═≤ Σα, Ωεφσ≈φε", φε εφ ∩≡σ≡Γαδ ∞σφ : "─α φσ≥, Γ ∞σµ-Σ≤-φα-≡εΣ-φε∞ ∞α±°≥αßσ!"

┼±δΦ ταΣ≤∞α≥ⁿ± , ±σπεΣφ ε≥≈σ≥δΦΓε ∩εφΦ∞α■, ≈≥ε Φφα≈σ ∩ε±≥≤∩Φ≥ⁿ ∞√ φσ ∞επδΦ. ╧≤±≥ⁿ φσ Γ±σ ß√δε ±Σσδαφε ΦΣσαδⁿφε, φε ²≥ε ß√δε ±Σσδαφε. ─δ ∞σφ ²≥ε ß√δε ⌠αφ≥α±≥Φ≈σ±ΩΦ∞ ε∙≤∙σφΦσ∞ - Σαµσ φσ ±α∞ ⌠σ±≥ΦΓαδⁿ, πεΓε≡■ εßε Γ±σ∞, ≈≥ε ∩≡εΦ±⌡εΣΦδε ≥επΣα Γ ╧α≡Φµσ, ∩ε Γ±σΘ ╘≡αφ÷ΦΦ. ╧≡ε±≥ε ß√Γα■≥ ≥αΩΦσ ∞ε∞σφ≥√, ΩεπΣα φαΣε ≡σ°Φ≥ⁿ, φα ≈ⁿσΘ ≥√ ±≥ε≡εφσ. ┬ ≥ε∞ µσ 68-∞ ≡ατΣαΓαδ Φφ≥σ≡Γⁿ■, Γ Ωε≥ε≡√⌡ ∩≡ε±≥≡αφφε εß· ±φ δ, ≈≥ε φσ ∩≡Φ≈Φ±δ ■ ±σß φΦ Ω ΩαΩε∞≤ δαπσ≡■, ΩαΩ-≥ε Γε Γ±σ ²≥ε φσ Γσ≡■ Φ Γεεß∙σ ÷ΦφΦ≈φ√Θ Φ α±ε÷Φαδⁿφ√Θ ≥Φ∩... ╧ε≥Φ⌡εφⁿΩ≤ Γ≥ φ≤δ± Γ ²≥ε Σσδε; Γσ≡φ≤Γ°Φ±ⁿ Φτ ╩αφφα, Σαµσ ≤≈α±≥ΓεΓαδ Γ εΣφεΘ Σσ∞εφ±≥≡α÷ΦΦ 1 Φ■φ - ≈σπε ±ε ∞φεΘ ≡αφⁿ°σ φσ ±δ≤≈αδε±ⁿ. ╤ Σ≡≤πεΘ ±≥ε≡εφ√, φσ ∩ε°σδ Ω ╤ε≡ßεφφσ, φσ ⌡ε≥σδε±ⁿ Γ√πδ Σσ≥ⁿ φΦ τσΓαΩεΘ, φΦ ταΓ±σπΣα≥ασ∞, ≈≥ε δΦ. ═ε φα ΩαΩε∞-≥ε Φφ≥Φ∞φε∞, πδ≤ßεΩε δΦ≈φε∞ ≤≡εΓφσ ΓΣ≡≤π ε±ετφαδ - ßδαπεΣα≡ ±≥≤Σσφ≥α∞, - ≈≥ε ∞εΘ ≤∙σ≡ßφ√Θ ÷ΦφΦτ∞ φσ ±≥εΦ≥ ßεδⁿ°σ φΦ π≡ε°α; φα δ■Σ±Ω≤■ πδ≤∩ε±≥ⁿ, φσ≥σ≡∩Φ∞ε±≥ⁿ Φ ≤τΩεδεßΦσ (∩εδΦ≥Φ≈σ±Ωεσ ΦδΦ φσ≥) εß√ΩφεΓσφφε ∩εµΦ∞αδ ∩δσ≈α∞Φ: "╤≥εΦ≥ δΦ Ωε∩ⁿ δε∞α≥ⁿ". ╥αΩ Γε≥, ²≥ε≥ ß≤φ≥ ±δεΓφε ∩εΩαταδ ∞φσ, ≈≥ε ≤ ∞σφ φσ≥ ∩≡ε±≥ε ∞ε≡αδⁿφεπε ∩≡αΓα φα ≥αΩΦσ ε≥πεΓε≡ΩΦ: Γ±σπΣα σ±≥ⁿ ±∞√±δ δε∞α≥ⁿ Ωε∩ⁿ ...

╠εδεΣ√σ δ■ΣΦ, ±∩ε±εßφ√σ ∩σ≡σΩ≡√≥ⁿ ┼δΦ±σΘ±ΩΦσ ∩εδ , ±ΩαφΣΦ≡≤ : "╠√ Γ±σ τΣσ±ⁿ ΩαΩ σΓ≡σΦ Γ ├σ≡∞αφΦΦ"10, - ∩ε ε≥φε°σφΦ■ Ω φΦ∞ ∞εµφε Φ±∩√≥√Γα≥ⁿ ≥εδⁿΩε ßστπ≡αφΦ≈φεσ Γε±⌡Φ∙σφΦσ. ▀ φΦΩεπΣα φσ ∞επ ±σßσ ∩≡σΣ±≥αΓΦ≥ⁿ, ≈≥ε φα ≤δΦ÷σ εΣφεΓ≡σ∞σφφε ∞επ≤≥ ±εΘ≥Φ±ⁿ ≤∞, ■∞ε≡, ±Φδα - Φ ±∩≡αΓσΣδΦΓε±≥ⁿ. ┬ε≥ ²≥ε ∞σφ Φ ∩ε≥≡ ±δε. ╚ Γ√ßε≡ ∞σµΣ≤ Φ⌡ δετ≤φπε∞ Φ ε±≥σ≡Γσφσδ√∞ ßΦßΦΩαφⁿσ∞ αΓ≥ε∞εßΦδΦ±≥εΓ, ε∩ατΣ√ΓαΓ°Φ⌡ φα ≡αßε≥≤, ß√δ ε≈σΓΦΣσφ...

┬ ΩφΦπσ: Labro P. Ce n"est qu"un dΘbut. P., Ed. premiΦres, 1968.

╞Φδⁿ ─σδστ, ╘σδΦΩ± ├Γα≥≥α≡Φ

╠└╔ 68-πε ╥└╩ ╚ ═┼ ╤╦╙╫╚╦╤▀

┬ ╥└╩╚╒ Φ±≥ε≡Φ≈σ±ΩΦ⌡ ⌠σφε∞σφα⌡, ΩαΩ ┬σδΦΩα ╘≡αφ÷≤τ±Ωα ≡σΓεδ■÷Φ , ╩ε∞∞≤φα ΦδΦ ≡σΓεδ■÷Φ 1917-πε, Γ±σπΣα ∩≡Φ±≤≥±≥Γ≤σ≥ ²δσ∞σφ≥ ±δ≤≈αΘφε±≥Φ, φσ ±ΓεΣΦ∞εΘ Ω εß∙σ∞≤ ±ε÷Φαδⁿφε∞≤ Σσ≥σ≡∞ΦφΦτ∞≤ ΦδΦ φσΩεσΘ ±σ≡ΦΦ ∩≡Φ≈Φφ. ╚±≥ε≡ΦΩα∞ ≥αΩΦσ ε≥ΩδεφσφΦ εß√≈φε φσ ∩ε Σ≤°σ, Φ εφΦ ταΣφΦ∞ ≈Φ±δε∞ Γε±±≥αφαΓδΦΓα■≥ ∩≡Φ≈Φφφε-±δσΣ±≥Γσφφ√Θ ≡ Σ. ╬ΣφαΩε ±α∞ ⌠αΩ≥ ±Γσ≡°σφΦ εß≡√Γασ≥ Γ±σ ±Γ τΦ ± ΩαΩΦ∞Φ ß√ ≥ε φΦ ß√δε ∩≡Φ≈Φφα∞Φ: ²≥ε αß±εδ■≥φεσ ≡α±⌡εµΣσφΦσ ± ∩≡ΦΓ√≈φ√∞Φ ∩≡αΓΦδα∞Φ, ε≥±≥≤∩δσφΦσ ε≥ δ■ßεπε ταΩεφα, φσε∩≡σΣσδσφφε±≥ⁿ, ε≥Ω≡√Γα■∙α Σε≡επ≤ φεΓ√∞ Γετ∞εµφε±≥ ∞. ╧≡ΦπεµΦφ11 ε∩Φ±√Γαδ ≥αΩΦσ ±ε±≥ε φΦ , ΩεπΣα - φα∩≡Φ∞σ≡, Γ ⌠ΦτΦΩσ - φστφα≈Φ≥σδⁿφ√σ ε≥δΦ≈Φ , Γ∞σ±≥ε ≥επε ≈≥εß√ φαδεµΦ≥ⁿ± Σ≡≤π φα Σ≡≤πα Φ Φ±≈στφ≤≥ⁿ, φα≈Φφα■≥ ≡ατ≡α±≥α≥ⁿ± Φ ∞φεµΦ≥ⁿ± ΦδΦ ΩεπΣα ±εΓσ≡°σφφε αΓ≥εφε∞φ√σ ΓδσφΦ εß≡σ≥α■≥ ΓΣ≡≤π φεΓεσ ±ετΓ≤≈Φσ, ±ΩδαΣ√Γα■≥± Γ φσΓΦΣαφφ√σ ±ε≈σ≥αφΦ . ╥αΩε∞≤ ±εß√≥Φ■ ∞εµφε ∩≡σ∩ ≥±≥ΓεΓα≥ⁿ, σπε ∞εµφε ∩εΣαΓΦ≥ⁿ, Γε±±≥αφεΓΦ≥ⁿ Φ ≡ατ√π≡α≥ⁿ ταφεΓε, Σαµσ ΦτΓ≡α≥Φ≥ⁿ σπε ±∞√±δ - φε ≥ε, ≈≥ε ∩≡εΦτε°δε, φσ ≤≥≡α≥Φ≥ ε≥ ²≥επε ±ΓεσΘ φσ∩≡σΓτεΘΣσφφε±≥Φ. ╦Φ°ⁿ ∩≡ΦΓ√≈φ√σ Ω ±∞σφα∞ ΦΣσΘ ε≥±≥≤∩φΦΩΦ ±∩ε±εßφ√ τα ΓΦ≥ⁿ: Γ±σ ²≥ε ∩≡εΘΣσφφ√Θ ²≥α∩. ╤εß√≥Φσ, ±Ωεδⁿ ß√ ΣαΓφΦ∞ εφε φΦ Ωαταδε±ⁿ, φσ Σασ≥ ≈σ≡στ ±σß ∩σ≡σ°απφ≤≥ⁿ - ²≥ε ε≥Ω≡√≥α ΣΓσ≡ⁿ Σδ Γσ≡ε ≥φε±≥Φ ΩαΩ ≥αΩεΓεΘ. ╬φε ∞εµσ≥ ±εΓσ≡°α≥ⁿ± Γφ≤≥≡Φ δΦ≈φε±≥Φ ΦδΦ Γ ≥εδ∙σ Γ±σπε εß∙σ±≥Γσφφεπε ≤ΩδαΣα.

╬ΣφαΩε ≥σ Φ±≥ε≡Φ≈σ±ΩΦσ ⌠σφε∞σφ√, ε Ωε≥ε≡√⌡ ∞√ ≤∩ε∞ φ≤δΦ, Γ±σ µσ ß√δΦ ταΣαφ√ φσΩεσΘ ε∩≡σΣσδσφφε±≥ⁿ■, Φ⌡ ±ε∩≡εΓεµΣαδΦ ≥σ ΦδΦ Φφ√σ ∩≡Φ≈Φφ√ - ∩≤±≥ⁿ Φ ε≥δΦ≈φ√σ ∩ε ±ΓεσΘ ∩≡Φ≡εΣσ ε≥ ±α∞επε ±εß√≥Φ . ╠αΘ 68-πε ±Ωε≡σσ ∩≡σΣ±≥αΓδ σ≥ ±εßεΘ ≈Φ±≥εσ ±Γσ≡°σφΦσ, ±ΓεßεΣφεσ ε≥ Γ± ΩεΘ ∩≡Φ≈Φφφε±≥Φ, ±εε≥Γσ≥±≥Γ≤σ≥ ≥α ΩαΩεΘ-φΦß≤Σⁿ φε≡∞σ ΦδΦ, φα∩≡ε≥ΦΓ, ≥αΩ≤■ φε≡∞≤ ταΣασ≥. ┼πε Φ±≥ε≡Φ - ²≥ε "÷σ∩ε≈Ωα φσ≤±≥εΘ≈ΦΓ√⌡ ±ε±≥ε φΦΘ Φ ≡α±⌡εΣ ∙Φ⌡± ΩεδσßαφΦΘ". ┬ 68-∞ ⌡Γα≥αδε Φ ß≡εµσφΦ ≤∞εΓ, Φ ß≤≡φ√⌡ ±∩ε≡εΓ, ±δεΓ, ε°ΦßεΩ Φ Φδδ■τΦΘ, φε φσ ²≥ε πδαΓφεσ. ├ε≡ατΣε Γαµφσσ ≥ε, ≈≥ε ²≥ε ß√δε ⌠σφε∞σφε∞ αß±εδ■≥φεπε ∩≡εΓΦΣσφΦ - ±δεΓφε εß∙σ±≥Γε ΓΣ≡≤π ε±ετφαδε, φα±ΩεδⁿΩε εφε ∩≡ε∩Φ≥αφε Γσ∙α∞Φ αß±εδ■≥φε φσ≥σ≡∩Φ∞√∞Φ, Φ ≡ατπδ Σσδε Γετ∞εµφε±≥ⁿ Φφεπε ß√≥Φ . ▌≥ε≥ ∞αΘ - ∩σ≡σµΦΓαφΦσ εß∙σ±≥Γσφφεσ: "╒ε≥ⁿ Ωα∩δ■ ≡σαδⁿφε±≥Φ, ταΣ√⌡α■±ⁿ!.." ═ε ≡σαδⁿφεσ, ε±≤∙σ±≥ΓΦ∞εσ φσ ∩≡σΣταΣαφε Φτφα≈αδⁿφε - σπε ≥Γε≡Φ≥ ΩεφΩ≡σ≥φεσ ±εß√≥Φσ. ╚ ²≥ε ≤µσ Γε∩≡ε± ±α∞εΘ µΦτφΦ: ±εß√≥Φσ ε≥Ω≡√Γασ≥ φεΓεσ ±≤∙σ±≥ΓεΓαφΦσ, ∩ε≡εµΣασ≥ φεΓ√Θ Ωε∞∩δσΩ± ±≤ß·σΩ≥ΦΓφε±≥Φ (Φφ√σ ε≥φε°σφΦ ≥σδσ±φε±≥Φ, Γ≡σ∞σφφεπε Ωεφ≥Φφ≤≤∞α, ±σΩ±≤αδⁿφε±≥Φ, ∩εΓ±σΣφσΓφεπε εΩ≡≤µσφΦ , Ω≤δⁿ≥≤≡√, ≡αßε≥√...).

╬╥═┼╤┼═█ ═└ ╬┴╬╫╚═╙ ╚╦╚ ╬╤╠┼▀═█...

╩επΣα Γφ≤≥≡Φ εß∙σ±≥Γα φα∞σ≈ασ≥± ≥≡αφ±⌠ε≡∞α÷Φ , ∞αδε ∩≡ε±≥ε Γ√φσ±≥Φ Φτ ²≥επε Φτ∞σφσφΦ ε∩≡σΣσδσφφ√σ ≤≡εΩΦ ΦδΦ Γε±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ± σπε ∩δεΣα∞Φ ±επδα±φε δεπΦΩσ ²Ωεφε∞Φ≈σ±ΩεΘ ΦδΦ ∩εδΦ≥Φ≈σ±ΩεΘ ∩≡Φ≈Φφφε±≥Φ. ═σεß⌡εΣΦ∞ε, ≈≥εß√ ±ε÷Φ≤∞ ±∞επ Γ√≡αßε≥α≥ⁿ ≥Φ∩√ ΩεδδσΩ≥ΦΓφεΘ ε≡παφΦτα÷ΦΦ, ε≥Γσ≈α■∙Φσ φεΓεΘ ±≤ß·σΩ≥ΦΓφε±≥Φ, Ωε≥ε≡α ²≥Φ⌡ Φτ∞σφσφΦΘ µαµΣσ≥. ╚∞σφφε Γ ²≥ε∞ ±≤≥ⁿ Φ±≥Φφφεπε "∩σ≡σ⌡εΣα φα φεΓ√σ ≡σδⁿ±√". └∞σ≡ΦΩαφ±ΩΦΘ New Deal, ß≤≡φεσ ≡ατΓΦ≥Φσ ▀∩εφΦΦ - δΦ°ⁿ φσΩε≥ε≡√σ ∩≡Φ∞σ≡√ ≥αΩεΘ δΦ≈φε±≥φεΘ ∩σ≡σε≡Φσφ≥α÷ΦΦ, ΩεπΣα ∩≡Φ Γ±σΘ φσ≡ατßσ≡Φ⌡σ Φ Σαµσ ∩≡ ∞ε∞ ±ε∩≡ε≥ΦΓδσφΦΦ σ±≥ⁿ ≥α Σεδ ΦφΦ÷Φα≥ΦΓ√ Φ ±ετΦΣαφΦ , Φτ Ωε≥ε≡εΘ Φ Γ√≡α±≥ασ≥ φεΓεσ εß∙σ±≥Γσφφεσ ≤±≥≡εΘ±≥Γε, ±∩ε±εßφεσ ε≥Γσ≈α≥ⁿ ≥≡σßεΓαφΦ ∞ ∞ε∞σφ≥α. ┬ε ╘≡αφ÷ΦΦ µσ, φα∩≡ε≥ΦΓ, Γδα±≥ⁿ ∩ε±δσ 1968 πεΣα µΦδα δΦ°ⁿ φαΣσµΣεΘ, ≈≥ε "Γ±σ ≤≥≡ ±σ≥± ". ╤εß±≥Γσφφε, Γ±σ Φ ≤≥≡ ±δε±ⁿ - ≥εδⁿΩε ± ±εΓσ≡°σφφε Ωα≥α±≥≡ε⌠Φ≈σ±ΩΦ∞Φ ≡στ≤δⁿ≥α≥α∞Φ. ╠αΘ 68-πε φσ ß√δ φΦ ±δσΣ±≥ΓΦσ∞ Ω≡ΦτΦ±α, φΦ Σαµσ ≡σαΩ÷ΦσΘ φα φσπε. ╤Ωε≡σσ φαεßε≡ε≥ - φ√φσ°φΦΘ Ω≡ΦτΦ±, Γ±σ ±σπεΣφ °φΦσ ≥≤∩ΦΩεΓ√σ ±Φ≥≤α÷ΦΦ φα∩≡ ∞≤■ εß≤±δεΓδσφ√ φσ±∩ε±εßφε±≥ⁿ■ εß∙σ±≥Γα ≤±ΓεΦ≥ⁿ ε∩√≥ ╠α 68-πε. ╘≡αφ÷≤τ±Ωεσ εß∙σ±≥Γε ≡α±∩Φ±αδε±ⁿ Γ ±Γεσ∞ Ωε≡σφφε∞ ßσ±±ΦδΦΦ ΦφΦ÷ΦΦ≡εΓα≥ⁿ φα ΩεδδσΩ≥ΦΓφε∞ ≤≡εΓφσ ≥ε≥ Ωε∞∩δσΩ± δΦ≈φε±≥φ√⌡ ∩σ≡σ∞σφ, Ωε≥ε≡επε ≥≡σßεΓαδα ±α∞α δεπΦΩα 68-πε. ╬ ΩαΩΦ⌡ ²Ωεφε∞Φ≈σ±ΩΦ⌡ ∩σ≡σ∞σφα⌡ ≥επΣα ∞εµσ≥ ΦΣ≥Φ ≡σ≈ⁿ ±σπεΣφ , ∩≡Φ φ√φσ°φσ∞ δσΓε∞ ∩≡αΓΦ≥σδⁿ±≥Γσ? ▌≥ε εß∙σ±≥Γε φσ ±∞επδε ∩≡σΣδεµΦ≥ⁿ δ■Σ ∞ φΦ≈σπε - φΦ Σσδⁿφεπε εß≡ατεΓαφΦ , φΦ φε≡∞αδⁿφεΘ ≡αßε≥√. ┬±σ φεΓ√σ Γσ φΦ ß√δΦ δΦßε Γ√µα≥√ φα εßε≈Φφ≤ εß∙σ±≥Γσφφεπε ≡ατΓΦ≥Φ , δΦßε ∩ε∩≡ε±≥≤ ε±∞σ φ√. ╚∞σφφε ∩ε²≥ε∞≤ ±σπεΣφ δ■ΣΦ ≤ Σε∞σφφ√⌡ ∩σ≈σΘ Σσ≡µα≥± δΦ°ⁿ τα ±ΓεΘ ∩≡εΩα≥, α ∩≡εΦτΓεΣΦ≥σδΦ ∞εδεΩα ≥≡ ±≤≥± Φτ-τα Ωε≡εΓ - α ≈≥ε Φ∞ ε±≥ασ≥± Σσδα≥ⁿ, ΩεπΣα Γ±σ ∩δαφ√ φεΓεΘ µΦτφΦ, Γ±σ ≡ε±≥ΩΦ ²≥επε φεΓεπε ΩεδδσΩ≥ΦΓφεπε ±α∞ε±ετφαφΦ ∩ε±δσ 68-πε ß√δΦ ≥≤≥ µσ ≡ατΣαΓδσφ√ ∞ε∙φεΘ ΓεδφεΘ ≡σαΩ÷ΦΦ ΩαΩ ±∩≡αΓα, ≥αΩ Φ ±δσΓα? ─αµσ φσταΓΦ±Φ∞√σ ≡αΣΦε±≥αφ÷ΦΦ ∩≡ΦδεµΦδΦ Ω ²≥ε∞≤ ±Γε■ ≡≤Ω≤... ╦■ßα ΣΓσ≡ⁿ Ω φεΓ√∞ Γετ∞εµφε±≥ ∞ τα⌡δε∩√Γαδα±ⁿ ∩σ≡σΣ φε±ε∞.

─σ≥σΘ ≥επε ╠α ∞εµφε φαΘ≥Φ ±σπεΣφ ∩εΓ±■Σ≤ - ⌡ε≥ εφΦ ±α∞Φ φσ ∩εΣετ≡σΓα■≥ ε ≥αΩε∞ ≡εΣ±≥Γσ, - Φ ΩαµΣα ±≥≡αφα Γ√∩σΩασ≥ Φ⌡ ∩ε-±Γεσ∞≤. ╧εδεµσφΦσ ²≥Φ⌡ δ■ΣσΘ φσ φατεΓσ°ⁿ ßδσ±≥ ∙Φ∞; Φ∞ φσ φα°δε±ⁿ ∞σ±≥α ±≡σΣΦ "ßσδ√⌡ Γε≡ε≥φΦ≈ΩεΓ", Φ, ⌡ε≥ εφΦ ±≥α≡α■≥± Σσ≡µα≥ⁿ± Γ Ω≤≡±σ Σσδ, ∩ε≡αµασ≥, φα±ΩεδⁿΩε Φ∞ Γ±σ ßστ≡ατδΦ≈φε. ═σ ≥ε ≈≥εß√ εφΦ ≥≡σß≤■≥ ∞φεπεπε ΦδΦ ∩σ≡σε÷σφΦΓα■≥ ±ΓεΦ Γετ∞εµφε±≥Φ - ∩≡ε±≥ε ±φε, ≈≥ε ∩≡Φ∞σφσφΦ ±Γεσ∞≤ ▀, ±Γεσ∞≤ ²φσ≡πσ≥Φ≈σ±Ωε∞≤ ∩ε≥σφ÷Φαδ≤ Φ∞ ±σπεΣφ φσ φαΘ≥Φ. ┴εδσσ ≥επε - εφΦ ε±ετφα■≥, ≈≥ε ±σπεΣφ °φΦσ ∩σ≡σ∞σφ√ ±Ωε≡σσ φα∩≡αΓδσφ√ ∩≡ε≥ΦΓ φΦ⌡. ╬φΦ Σσ≡µα≥± τα ±Γεσ Σσδε, ∩εΩα ⌡Γα≥ασ≥ ±Φδ: Φ∞ φσεß⌡εΣΦ∞ ⌡ε≥ⁿ ΩαΩεΘ-≥ε ±Γσ≥ Γ Ωεφ÷σ ≥εφφσδ . ╫≤≥ⁿ ≡ε∞αφ≥ΦτΦ≡εΓαφφ√Θ εß≡ατ ≥αΩεπε πσ≡ε ∩εΩαταδ φα∞ ╩ε∩∩εδα Γ "╨α±≥Φ ─µσΘ∞±σ"12. ╠ΦΩΩΦ ╨≤≡Ω, ±√π≡αΓ°ΦΘ Γ ²≥ε∞ ⌠Φδⁿ∞σ, ≥αΩ ε∩Φ±√Γασ≥ ²≥ε≥ ∩σ≡±εφαµ: "▌≥ε ∩α≡σφⁿ, Ωε≥ε≡√Θ Γ√≈σ≡∩αδ ±σß Σε Ωεφ÷α, εΣφεΘ φεπεΘ εφ ≤µσ φα Ω≡α■. ╬φ φσ Φτ ∩≡ε∩α∙Φ⌡, ≤ φσπε σ±≥ⁿ πεδεΓα, Φ εφ ≤∞σσ≥ σΘ ∩εδⁿτεΓα≥ⁿ± ... ▌≥αΩα ±∞σ±ⁿ ≤δΦ≈φεΘ °Ωεδ√ Φ ≤φΦΓσ≡±Φ≥σ≥±ΩεΘ Γ√≤≈ΩΦ - ε≥ φσσ εφ Φ ßσ±Φ≥± . ╚ φσ ΓΦΣΦ≥ Σδ ±σß φΦΩαΩεπε Γ√⌡εΣα. ┼∞≤ ±φε ΩαΩ ΣΓαµΣ√ ΣΓα, ≈≥ε εφ φΦΩεπΣα φσ φαΘΣσ≥ φε≡∞αδⁿφεΘ ≡αßε≥√ - εφ ∩≡ε±≥ε ßα°ΩεΓΦ≥σΘ ≥επε, Ω≥ε ß≤Σσ≥ σπε φαφΦ∞α≥ⁿ".

┬█╒╬─ ╦╚╪▄ ┬ ╤╬╟╚─└═╚╚

╤Ωαταφφεσ Γ√°σ δσπΩε ∩≡Φ∞σφΦ≥ⁿ Ωε Γ±σ∞≤ ∞Φ≡≤. ╙ταΩεφΦ≥ⁿ Γ ±ε÷Φαδⁿφ√⌡ ≡α∞Ωα⌡ - ΦΣσ≥ δΦ ≡σ≈ⁿ ε ßστ≡αßε≥φ√⌡, ∩σφ±Φεφσ≡α⌡ ΦδΦ ≤≈α∙Φ⌡± - εß∙σ±≥Γε ∞εµσ≥ ≥εδⁿΩε "∩ε≥σ≡ φφ√⌡", φε ∩ε±≥αΓδσφφ√⌡ ∩εΣ Ωεφ≥≡εδⁿ (∩ε εß≡ατ÷≤ ΩαδσΩ). └ σΣΦφ±≥Γσφφ√∞Φ ∩≡Φ∞σ≡α∞Φ ΩεδδσΩ≥ΦΓφεΘ ∩σ≡σε≡Φσφ≥α÷ΦΦ ±≤ß·σΩ≥ΦΓφε±≥Φ Γδ ■≥± ±σπεΣφ ΦδΦ ΣΦΩΦΘ Ωα∩Φ≥αδΦτ∞ ∩ε-α∞σ≡ΦΩαφ±ΩΦ, ΦδΦ Φ±δα∞±ΩΦΘ ⌠≤φΣα∞σφ≥αδΦτ∞ φα∩εΣεßΦσ Φ≡αφ±Ωεπε, ΦδΦ α⌠≡ε-α∞σ≡ΦΩαφ±ΩΦσ ≡σδΦπΦετφ√σ Ω≤δⁿ≥√, ΩαΩ Γ ┴≡ατΦδΦΦ, - ≥ε σ±≥ⁿ ∩≡ε≥σ±≥φ√σ ⌠ε≡∞√ φεΓεπε Ωεφ±σ≡Γα≥Φτ∞α (∞εµσ≥, σ∙σ σΓ≡ε∩σΘ±ΩΦΘ φσεΩα≥εδΦ÷Φτ∞). ┼Γ≡ε∩α ∩≡σΣδεµΦ≥ⁿ φΦ≈σπε φσ ∞εµσ≥, Φ ≤ ╘≡αφ÷ΦΦ, ∩ε⌡εµσ, φσ ε±≥αδε±ⁿ Φφ√⌡ ∩≡Φ≥ ταφΦΘ, Ω≡ε∞σ ΩαΩ Γ±≥α≥ⁿ Γε πδαΓσ ²≥επε α∞σ≡ΦΩαφΦτΦ≡εΓαφφεπε, Γεε≡≤µσφφεπε Σε τ≤ßεΓ Ωεφ≥Φφσφ≥α, α φσεß⌡εΣΦ∞√σ ²Ωεφε∞Φ≈σ±ΩΦσ ∩≡σεß≡ατεΓαφΦ ß≤Σ≤≥ ±∩≤∙σφ√ ±Γσ≡⌡≤ Γ ∩≡ΦΩατφε∞ ∩ε≡ ΣΩσ. ═εΓ√σ Γετ∞εµφε±≥Φ, εΣφαΩε, δσµα≥ Γ ±εΓ±σ∞ ΦφεΘ ∩δε±Ωε±≥Φ: σ±δΦ ß≡α≥ⁿ ε±ⁿ ╟α∩αΣ - ┬ε±≥εΩ, ≥ε ≡σ≈ⁿ ∞εµσ≥ ΦΣ≥Φ ε ∩α÷Φ⌠Φτ∞σ - Γ ±∞√±δσ ≡ατ≡σ°σφΦ φατ≡σΓα■∙Φ⌡ Ωεφ⌠δΦΩ≥εΓ, Γε∩≡ε±εΓ πεφΩΦ Γεε≡≤µσφΦ , α ≥αΩµσ Γ±σπε Ωδ≤ßΩα ∩≡εßδσ∞ ±ε■τφΦ≈σ±≥Γα Φ ≡ατ∞σµσΓαφΦΘ ∞σµΣ≤ ╤╪└ Φ ╤╤╤╨. ╧ε ε±Φ ╤σΓσ≡ - ▐π - φεΓ√Θ Φφ≥σ≡φα÷ΦεφαδΦτ∞, φε ≤µσ φσ ±≥εδⁿΩε ß≤ΩΓαδⁿφ√Θ ±ε■τ ±ε ±≥≡αφα∞Φ ≥≡σ≥ⁿσπε ∞Φ≡α, ±ΩεδⁿΩε ∩≡Φφ ≥Φσ Γ±σ≡ⁿστ Γ±σπε Ωε∞∩δσΩ±α ≥α∞ε°φΦ⌡ ∩≡εßδσ∞, Γ√∩δσ±φ≤Γ°Φ⌡± ≥σ∩σ≡ⁿ Γ ²Ωεφε∞Φ≈σ±ΩΦ ≡ατΓΦ≥√σ ±≥≡αφ√ (≡ατΓΦ≥Φσ πε≡εΣεΓ-πΦπαφ≥εΓ, ≤∩αΣεΩ πε≡εΣ±Ωεπε ÷σφ≥≡α, τα≡εµΣσφΦσ σΓ≡ε∩σΘ±Ωεπε "≥≡σ≥ⁿσπε ∞Φ≡α", ΩαΩ σπε ε∩Φ±√Γασ≥ ╧εδⁿ ┬Φ≡Φδⁿε13). ┬√⌡εΣ ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ δΦ°ⁿ Γ ±ετΦΣαφΦΦ. ╚∞σφφε ²≥Φ ≥Γε≡≈σ±ΩΦσ, ±ετΦΣα≥σδⁿφ√σ ≥≡αφ±⌠ε≡∞α÷ΦΦ ∩ε∞επ≤≥ ≡ατ≡σ°Φ≥ⁿ φ√φσ°φΦΘ Ω≡ΦτΦ±, ∩≡εΣεδµΦΓ εß∙σσ Σσδε ╠α 68-πε - ≥επε ≡ατ≡√Γα, πΦπαφ≥±Ωεπε ΩεδσßαφΦ , ε≥τΓ≤ΩΦ Ωε≥ε≡επε ≥εδⁿΩε ≥αΩΦ∞ εß≡ατε∞ Φ ∞επ≤≥ ΣεΘ≥Φ Σε φα±.

Les Nouvelles, 3-9 ∞α 1984

╘ΦδΦ∩∩ ╤εδδσ≡±

"┴╙─▄╥┼ ╨┼└╦╚╤╥└╠╚ - ╥╨┼┴╙╔╥┼ ═┼┬╬╟╠╬╞═╬├╬"

┬╬╥, ═└┬┼╨═╬┼, ±α∞√Θ ∩≡σΩ≡α±φ√Θ Φτ Γ±σ⌡ δετ≤φπεΓ ╠α 68-πε - Γ φσ∞ Γ± πδ≤ßΦφα ²≥επε ß≤φ≥α, Γ± σπε ±■≡≡σαδΦ±≥Φ≈σ±Ωα φσ∩εΩε≡φε±≥ⁿ. ═αΓσ≡φεσ, εφ ∩εΣε°σδ ß√ Ω δ■ßεΘ ²∩ε⌡σ - Γ≡σ∞ φαΣ φΦ∞ φσ Γδα±≥φε. ╤ ∩ε≈≥Φ Γεδⁿ≥σ≡εΓ±ΩεΘ Φ≡εφΦσΘ εφ εßδΦ≈ασ≥ δεµⁿ ≡α±⌡εµΦ⌡ Φ±≥Φφ φα∩εΣεßΦσ "┬±σ Ω δ≤≈°σ∞≤ Γ ²≥ε∞ δ≤≈°σ∞ Φτ ∞Φ≡εΓ". ╚ Γσ≡φε, ±≥αΣφ√Θ ε∩≥Φ∞Φτ∞ Γ±σπΣα ß√δ ∩≡ΦßσµΦ∙σ∞ δΦ°ⁿ Σδ Σσδ π Φ ±Γ ≥ε°.

╙∩≡αΓδσφ÷√ ε≥ Γδα±≥Φ ±ε Γ≡σ∞σφσ∞ φαδεΓ≈ΦδΦ±ⁿ Γ ≤Γσ∙σΓαφΦ ⌡ ε ≥ε∞, ≈≥ε Σσδα φσ ≥αΩ ≤µ ∩δε⌡Φ, Φτ ΣΓ≤⌡ τεδ Γ±σπΣα Γ√ßΦ≡α■≥ ∞σφⁿ°σσ - φαΣε, ∞εδ, Σσ≡µα≥ⁿ± ≡α∞εΩ Γετ∞εµφεπε, Σα Φ ∩≡Φ±≥αδε δΦ ≡αßα∞ Γετ∞≤∙α≥ⁿ± ! ╨σαδⁿφε±≥ⁿ Γεεß∙σ ταΣασ≥± ≥σ∩σ≡ⁿ δΦ°ⁿ ∩εδΦ≥²Ωεφε∞ΦσΘ Φ δεπΦΩεΘ ⌠Φφαφ±εΓ√⌡ ≡√φΩεΓ. ═Φ∙σ≥α? ╙Γ√, ßεδστφⁿ ²≥α ΣαΓφε ≤µσ ±≥αδα ⌡≡εφΦ≈σ±ΩεΘ, φε ≡αφε ΦδΦ ∩ετΣφε ± φσΘ ß≤Σσ≥ ∩εΩεφ≈σφε, Γε≥ Γα∞ φα°σ ±δεΓε. ╤∞σ≡≥ⁿ? ═≤ ≈≥ε µ, Γ±σ ≥α∞ ß≤Σσ∞. ═σ≥σ≡∩Φ∞ε±≥ⁿ? ═αΣε ∩εΣ≥ φ≤≥ⁿ Γ±σεß∙ΦΘ ≤≡εΓσφⁿ εß≡ατεΓαφΦ . ╠α±±εΓ√σ ≡σ∩≡σ±±ΦΦ? ╧≡ε±≥ε Σε±αΣφ√σ ±ßεΦ ╚±≥ε≡ΦΦ, ∩≡ε∞α°ΩΦ, ∞σδΩΦσ ≈α±≥φε±≥Φ. ═σ ≥≡σß≤Θ≥σ φσΓετ∞εµφεπε, ±ε⌡≡αφ Θ≥σ ±∩εΩεΘ±≥ΓΦσ, ∩≡ε±≥ε ±∞Φ≡Φ≥σ±ⁿ, φαΩεφσ÷. ┬α° ≤Σσδ - °≤∞φ√σ ∩ε∞ΦφΩΦ ∩ε ∩≡ε°δε∞≤; ⌡δσß ταΓ≥≡α, τ≡σδΦ∙α - ±σπεΣφ . ╞σδαφΦσ ±α∞ε ∩ε ±σßσ ßσ±÷σδⁿφε, ≥αΩ ≈≥ε ∩εΣ≤∞αΘ≥σ δ≤≈°σ ε φσεß⌡εΣΦ∞ε∞.

╧ε⌡εµσ, Γ≡σ∞ φα⌡αδⁿφεΘ ∩επεΓε≡ΩΦ "─δ ⌠≡αφ÷≤τεΓ φσ≥ φσΓετ∞εµφεπε" ΣαΓφε ∩≡ε°δε. ═σ≤µσδΦ φσ ±φε, Ω≤Σα ∞εµσ≥ ταΓσ±≥Φ ≥αΩεσ ßα⌡Γαδⁿ±≥Γε... ╚τß√≥εΩ ±ΓεßεΣ√ ∩≡ΦΓεΣΦ≥ δΦ°ⁿ Ω ⌡αε±≤; φ≤µφε ≤∞σ≥ⁿ ±σß ±Σσ≡µΦΓα≥ⁿ - ≤Γ√, ≥αΩεΓα ≡σαδⁿφε±≥ⁿ. ═ε, φα∩ε∞φ■, εΣΦφ ΓσδΦΩΦΘ ∩Φ±α≥σδⁿ-⌠≡αφ÷≤τ φατΓαδ ±Γε■ ΩφΦπ≤ "═σΓετ∞εµφε±≥ⁿ"; φσδΦ°φσ ß√δε ß√ σσ φ√φ≈σ ∩σ≡σ≈Φ≥α≥ⁿ. ╬φ µσ ΩαΩ-≥ε ±Ωαταδ: "╬±≥αΓⁿ ∩ε±Φδⁿφεσ ≥σ∞, Ωε∞≤ εφε ∩ε ΓΩ≤±≤". ▌≥επε ⌠≡αφ÷≤τα τΓαδΦ ╞ε≡µ ┴α≥αΘ. ═αΓσ≡φεσ, εφ ∩≡ε±≥ε ⌡ε≥σδ ∩εΩατα≥ⁿ, ≈≥ε Φ±≥Φφφα ≡σαδⁿφε±≥ⁿ, ΩαΩ Φ δ■ßεΓⁿ, - Φτ εßδα±≥Φ φσΓετ∞εµφεπε, α Γεεß≡αµσφΦ■ Φτ ΓσΩα ≥σ±φε Γ φα°Φ⌡ ±≥αφΣα≡≥φ√⌡ ≡α∞Ωα⌡. ═ε, φσ±∞ε≥≡ φα ²≥ε, σ±≥ⁿ σ∙σ δ■ΣΦ (Φ - Γ Φ⌡ ≈Φ±δσ), Ωε≥ε≡√∞ φσ ⌡Γα≥ασ≥ Φ∞σφφε ²≥εΘ ≡σαδⁿφε±≥Φ. ╤ΓεßεΣα ∩ε²τΦΦ - ≥εδⁿΩε Γ φσΘ.

L"Express, mai 1998

╤ε±≥αΓδσφΦσ Φ ∩σ≡σΓεΣ ╤σ≡πσ ─≤ßΦφα

1 ╙ΓεδⁿφσφΦσ └φ≡Φ ╦αφπδ≤α, ΣΦ≡σΩ≥ε≡α ∩α≡Φµ±ΩεΘ ╤Φφσ∞α≥σΩΦ.

2 ▀φπ, ╥σ≡σφ± (1915-1994) - αφπδΦΘ±ΩΦΘ ≡σµΦ±±σ≡ Φ ±÷σφα≡Φ±≥.

3 ╨ατπα≡ αδµΦ≡±Ωεπε Ω≡ΦτΦ±α.

4 ╩≤≡φε, ╠Φ°σδⁿ - ⌠≡αφ÷≤τ±ΩΦΘ ±÷σφα≡Φ±≥ Φ ≡σµΦ±±σ≡.

5 ┴σ≡≡Φ, ╩δεΣ (≡. 1934) - ⌠≡αφ÷≤τ±ΩΦΘ ±÷σφα≡Φ±≥, ≡σµΦ±±σ≡, αΩ≥σ≡ Φ ΩΦφε∩≡εΣ■±σ≡.

6 ╨Φ°, ╩δεΣ (≡. 1929) - ⌠≡αφ÷≤τ±ΩΦΘ αΩ≥σ≡ Φ ±÷σφα≡Φ±≥.

7 ╦σ±≥σ≡, ╨Φ≈α≡Σ (≡. 1932) - αφπδΦΘ±ΩΦΘ ≡σµΦ±±σ≡, ∩≡εΣ■±σ≡, αΩ≥σ≡, ±÷σφα≡Φ±≥, ε∩σ≡α≥ε≡.

8 ╘αΓ≡-╦σß≡σ, ╨εßσ≡ - ⌠≡αφ÷≤τ±ΩΦΘ Σσ ≥σδⁿ ΩΦφε, ∩≡στΦΣσφ≥ ╩αφφ±Ωεπε ⌠σ±≥ΦΓαδ (1952-1971).

9 ╨σ≈ⁿ ΦΣσ≥ ε ⌠Φδⁿ∞σ ╩α≡δε±α ╤α≤≡√ "╧σ∩∩σ≡∞Φφ≥ ⌠≡α∩∩σ" ("╠ ≥φα ∩α±≥ΦδΩα").

10 ┬ δετ≤φπσ εß√π≡√Γασ≥± σ∙σ Φ φσ∞σ÷Ωεσ ∩≡εΦ±⌡εµΣσφΦσ ─αφΦσδ ╩εφ-┴σφΣΦ≥α, φα Ωε≥ε≡εσ Γ ≡σΓαφ°Φ±≥±ΩΦ⌡ ≥εφα⌡ φα∩Φ≡αδ ╞ε≡µ ╠α≡°σ Γ ±ΓεσΘ ∩σ≡σΣεΓΦ÷σ Σδ "▐∞αφΦ≥σ" 3 ∞α 1968 ("...φσ∞σ÷ΩΦΘ αφα≡⌡Φ±≥ ╩εφ-┴σφΣΦ≥").

11 ╧≡ΦπεµΦφ, ╚δⁿ (≡. 1917) - ßσδⁿπΦΘ±ΩΦΘ ⌡Φ∞ΦΩ Φ ⌠Φδε±ε⌠ ≡≤±±Ωεπε ∩≡εΦ±⌡εµΣσφΦ , δα≤≡σα≥ ═εßσδσΓ±ΩεΘ ∩≡σ∞ΦΦ ∩ε ⌡Φ∞ΦΦ (1977), αΓ≥ε≡ Ωεφ÷σ∩÷ΦΦ "Ωα≥α±≥≡ε⌠Φ≈σ±Ωεπε" ≡ατΓΦ≥Φ ≈σδεΓσ≈σ±ΩεΘ ÷ΦΓΦδΦτα÷ΦΦ.

12 ╚∞σσ≥± Γ ΓΦΣ≤ ⌠Φδⁿ∞ ╘.╘. ╩ε∩∩εδ√ "┴εΘ÷εΓα ≡√ßΩα"; ╨≤≡Ω ±√π≡αδ Γ φσ∞ ≡εδⁿ ∩εΩ≡εΓΦ≥σδ πδαΓφεπε πσ≡ε , Ωε≥ε≡επε Φ τεΓ≤≥ ╨α±≥Φ ─µσΘ∞± (αΩ≥σ≡ ╠²≥≥ ─Φδδεφ).

13 ┬Φ≡Φδⁿε, ╧εδⁿ (≡. 1932) - ⌠≡αφ÷≤τ±ΩΦΘ α≡⌡Φ≥σΩ≥ε≡, εΣΦφ Φτ Ω≡≤∩φσΘ°Φ⌡ ≥σε≡σ≥ΦΩεΓ ≤≡ßαφΦτ∞α Φ ∞σΣΦα≥σ⌡φεδεπΦΘ Γ Φ⌡ ΓδΦ φΦΦ φα ±εΓ≡σ∞σφφ≤■ Ω≤δⁿ≥≤≡≤.

╠αΘ 1968-πε Γ Σα≥α⌡

22 ∞α≡≥α - τα⌡Γα≥ ±≥≤Σσφ≥α∞Φ ⌠ΦδΦαδα ≤φΦΓσ≡±Φ≥σ≥α Γ ═αφ≥σ≡≡σ. ╤ετΣαφΦσ "─ΓΦµσφΦ 22 ∞α≡≥α" Γε πδαΓσ ± ╩εφ-┴σφΣΦ≥ε∞.

3 ∞α - ∞Φ≥Φφπ ±≥≤Σσφ≥εΓ Γ ╤ε≡ßεφφσ, ≡ατεπφαφφ√Θ ∩εδΦ÷ΦσΘ. ─σ∞εφ±≥≡α÷ΦΦ Γ ╦α≥Φφ±Ωε∞ ΩΓα≡≥αδσ, εΩεδε 600 ≈σδεΓσΩ α≡σ±≥εΓαφ√ Φ ∩≡ΦπεΓε≡σφ√ Ω ≥■≡σ∞φε∞≤ ταΩδ■≈σφΦ■.

6 ∞α - ∩ε ΓδσφΦσ ∩σ≡Γ√⌡ ßα≡≡ΦΩαΣ φα ≤δΦ÷α⌡ ╦α≥Φφ±Ωεπε ΩΓα≡≥αδα; ßεδσσ 400 α≡σ±≥εΓ. ═α≈αδε ΓεδφσφΦΘ Γ ∩≡εΓΦφ÷Φαδⁿφ√⌡ ≤φΦΓσ≡±Φ≥σ≥α⌡.

10 ∞α - φε≈φ√σ ΓεδφσφΦ Γ ╦α≥Φφ±Ωε∞ ΩΓα≡≥αδσ, εΩεδε 60 ßα≡≡ΦΩαΣ α≥αΩεΓαφ√ ±Φδα∞Φ ßστε∩α±φε±≥Φ.

13 ∞α - Γ±σεß∙α ταßα±≥εΓΩα. 300 000 ∞αφΦ⌠σ±≥αφ≥εΓ Γ ╧α≡Φµσ. ╤ε≡ßεφφα τα⌡Γα≈σφα ±≥≤Σσφ≥α∞Φ.

15 ∞α - ±≥≤Σσφ≥√ ταφΦ∞α■≥ ≥σα≥≡ ╬Σσεφ, ≡αßε≈Φσ - ταΓεΣ "╨σφε". ╟αßα±≥εΓΩΦ φα ταΓεΣα⌡ "╨σφε" ±δσΣ≤■≥ ∩ε Γ±σΘ ±≥≡αφσ.

18 ∞α - φα≈αδε ²Ωεφε∞Φ≈σ±Ωεπε ∩α≡αδΦ≈α Φτ-τα ε±≥αφεΓεΩ ≡αßε≥√. ╬ß∙σσ ≈Φ±δε ταßα±≥εΓ∙ΦΩεΓ ∩ε ±≥≡αφσ - εΩεδε 6 ∞ΦδδΦεφεΓ.

21 ∞α - ╩εφ-┴σφΣΦ≥ Γ√±δαφ Φτ ╘≡αφ÷ΦΦ.

24 ∞α - πσφσ≡αδ Σσ ├εδδⁿ εß· Γδ σ≥ εß∙σφα÷Φεφαδⁿφ√Θ ≡σ⌠σ≡σφΣ≤∞. ═εΓα "φε≈ⁿ ßα≡≡ΦΩαΣ" Γ ╦α≥Φφ±Ωε∞ ΩΓα≡≥αδσ. ╬ß∙σσ ≈Φ±δε ταßα±≥εΓ∙ΦΩεΓ Σε±≥Φπασ≥ 9 ∞ΦδδΦεφεΓ.

24 ∞α - φα≈αδε ∩σ≡σπεΓε≡εΓ ∞σµΣ≤ ∩≡ε⌠±ε■τα∞Φ Φ ∩≡αΓΦ≥σδⁿ±≥Γε∞. 27 ∞α - ∩εΣ∩Φ±αφΦσ ±επδα°σφΦΘ.

30 ∞α - ≡ε±∩≤±Ω ∩α≡δα∞σφ≥α. ─σ∞εφ±≥≡α÷Φ Γ ∩εΣΣσ≡µΩ≤ πσφσ≡αδα Σσ ├εδδ (800 000 ≈σδεΓσΩ).

5-7 Φ■φ - εΩεφ≈αφΦσ ταßα±≥εΓεΩ.

30 Φ■φ - ∩εßσΣα πεδδΦ±≥εΓ φα ∩α≡δα∞σφ≥±ΩΦ⌡ Γ√ßε≡α⌡.

10 Φ■δ - ⌠ε≡∞Φ≡εΓαφΦσ φεΓεπε ∩≡αΓΦ≥σδⁿ±≥Γα.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα Γσ≡±Φ ∩≡ΦδεµσφΦ Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 026 (47) ε≥ 09 Φ■δ 1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 3. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥± ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.