╤╥└╨█╔ ╤╦└─╬╤╥═█╔ ╤╥╚╦▄

╨≤±±ΩΦΘ ∩Φ±α≥σδⁿ Γ ╧α≡Φµσ, Σαδσσ - ΓστΣσ
├δσß ╪≤δⁿ∩ ΩεΓ

─∞Φ≥≡ΦΘ ╤αΓΦ÷ΩΦΘ. ╥σ∞α ┴στ ┬α≡Φα÷ΦΘ: ≡ε∞αφ. - ╤╧ß.: ╒Φ∞σ≡α, 1998, 312 ±.

"╘╨└═╓╚▀ - σΣΦφ±≥Γσφφα  ±≥≡αφα Γ ∞Φ≡σ, πΣσ ΩαµΣ√Θ ≈ΦφεΓφΦΩ Φ ΩαµΣα  Ωεφ±ⁿσ≡µΩα ∞σ≈≥α■≥ φα∩Φ±α≥ⁿ ΩφΦπ≤", - πεΓε≡Φ≥ πσ≡εΘ φεΓεΘ ΩφΦπΦ ─∞Φ≥≡Φ  ╤αΓΦ÷Ωεπε, "ß√Γ°σπε ∞ε±ΩΓΦ≈α, ± 1978 πεΣα µΦΓ≤∙σπε Γ ╧α≡Φµσ".

╫≥ε ε±εßσφφε τα∞σ≈α≥σδⁿφε Γ ±ε≈ΦφσφΦ ⌡ "ß√Γ°σπε ∞ε±ΩΓΦ≈α" - ≥αΩ ²≥ε φσßε: σπε ∞φεπε, εφε ±√≡ε Φ ≈α±≥ε ∩≡ε∩Φ±αφε Ω≡≤∩φ√∞Φ ∞ατΩα∞Φ Φ∞αµΦ±≥±Ωεπε τα∞σ±α, ΩαΩ-≥ε: "┬ ±≥α≡Φφφε∞ τσ≡Ωαδσ, Ω≤∩δσφφε∞ τΦ∞ε■ φα "ßδε⌡σ", ε≥≡αµαδε±ⁿ αΓπ≤±≥εΓ±Ωεσ φσßε: επ≡ε∞φεσ, ≡α±∩α⌡φ≤≥εσ, ± Ωδ≤ß ∙Φ∞Φ±  εßδαΩα∞Φ - ∩ε⌡εµσσ φα φσ∩≡Φß≡αφφ≤■ ∩ε±≥σδⁿ". ╥ε µσ φσßε - φε≈ⁿ■: "╦≤φα, φα∩εδεΓΦφ≤ ±Ω≡√≥α  π≡ τφεπε ÷Γσ≥α εßδαΩε∞, ß√δα επ≡ε∞φεΘ Φ ≥σ∩δεΘ, ΩαΩ π≡≤Σⁿ φσ∞εδεΣεΘ Ωε≡∞ΦδΦ÷√". ╥ε µσ φσßε - Γ ╧α≡Φµσ: "╓Γσ≥α τα∞ε≈σφφεπε ≥≡σ≥ΦΘ Σσφⁿ Γ ΓεΣσ π≡ τφεπε ßσδⁿ ".

┬ε≥, ±εß±≥Γσφφε, Φ Γ±σ. ┬ ε±≥αδⁿφε∞ φεΓ√Θ ≡ε∞αφ φσ±≥α≡επε Φ Γ ß√≥≤, ΓΦΣΦ∞ε, ε≈σφⁿ ±≥Φδⁿφεπε ²∞Φπ≡αφ≥α φΦ≈σπε Ω Γσ≈φεΘ ≥σ∞σ "≡≤±±ΩΦΘ Γ ╧α≡Φµσ, Σαδσσ - ΓστΣσ" φσ ΣεßαΓδ σ≥, ≡ατ√π≡√Γα  ±≥α≡√σ ΩδΦ°σ, Ωε≥ε≡√σ ±ΓεΣ ≥±  Ω Γ√±εΩε∩α≡φεΘ ⌠≡ατσ Φτ ∩≡εδεπα: "▌≥ε≥ πε≡εΣ Φ ²≥α µσφ∙Φφα φσ τφα■≥ Ωα≥α≡±Φ±α".

╧α⌠ε± "╥σ∞√ ┴στ ┬α≡Φα÷ΦΘ" (± Σ≤≡φεΘ ∞αφσ≡εΘ ∩Φ±α≥ⁿ ± ∩≡ε∩Φ±φεΘ Γ±σ, ≈≥ε ∩εΣ ≡≤Ω≤ ∩ε∩αΣσ≥± ) - ²≥ε ⌡≤Σεµσ±≥Γσφφ√Θ ∩≡ε≥εΩεδ ∩ε∩√≥ΩΦ Γ∩Φ±α≥ⁿ±  Γ present continuous σΓ≡ε∩σΘ±ΩεΘ ≥Φ≡σ α∞σ≡ΦΩαφ±ΩεΘ µΦτφΦ, ≈≥ε ±Σσδα≥ⁿ, ±α∞ε ±εßεΘ, φσδσπΩε ± ∩≡ε°δ√∞ φα εΣφεΘ °σ±≥εΘ. ╬≥±■Σα - πεΓε≡ ∙ΦΘ ∩εΣταπεδεΓεΩ: "Passe decompose, futur simple".

┬ ≡ε∞αφσ ΣΓα πσ≡ε  - ╩Φ∞ Φ ┴ε≡Φ± - Φ φσΩ≥ε " ": ≥ε≥, Ω≥ε φα≈Φφασ≥ ± ∩≡εδεπα Γ ∩ε±≥σδΦ ± ⌠≡αφ÷≤µσφΩεΘ, Ωε≥ε≡α , ΩαΩ ∞√ ≤µσ ÷Φ≥Φ≡εΓαδΦ, "φσ τφασ≥ Ωα≥α≡±Φ±α".

╩Φ∞ Φ ┴ε≡Φ± ∩ε δΦ≥σ≡α≥≤≡φε∞≤ ±≈σ≥≤ φΦ≈σ∞ Σ≡≤π ε≥ Σ≡≤πα φσ ε≥δΦ≈α■≥±  - τα Φ±Ωδ■≈σφΦσ∞ ≡ατΓσ ≡≤ßα°σΩ Φ ß≡■Ω, ∩ε²≥ε∞≤ Φ⌡ δσπΩε ±Γσ±≥Φ Ω ΣΓ≤∞ Γα≡Φαφ≥α∞ ±≤Σⁿß√ " ", τα Γδσφφεπε Γφα≈αδσ.

╥σ∞α ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε ßστ Γα≡Φα÷ΦΘ: µΦτφⁿ Γ ±εΓΣσ∩ΦΦ ßσ≡σ≥ τα πε≡δε ≥αδαφ≥δΦΓεπε ⌠ε≥επ≡α⌠α (⌡≤ΣεµφΦΩα, ∩ε²≥α, ≥αφ÷ε≡α - φ≤µφεσ ∩εΣ≈σ≡Ωφ≤≥ⁿ). ╧ε±δσ ΣεΓσ≡Φ≥σδⁿφεπε ≡ατπεΓε≡α Γ ε≡παφα⌡ ⌠ε≥επ≡α⌠ ≤στµασ≥ Φτ ±≥≡αφ√ - Γ ²≥ε∞ σ∞≤ ∩ε∞επα■≥ Σεß≡√σ Φφε±≥≡αφφ√σ Σ ΣσφⁿΩΦ, Ωε≥ε≡√σ µΦΓ≤≥ τα ±≈σ≥ ≡≤±±Ωεπε ≥αδαφ≥α. ╧α≡αδδσδⁿφε Γ ≥σ∞≤ ΓΓεΣΦ≥±  ∩α≡α ∩≡σπ≡αΣ, Ωε≥ε≡√σ ± ∩ε∞ε∙ⁿ■ φσεµΦΣαφφ√⌡ Φ ΓδΦ ≥σδⁿφ√⌡ ≡εΣ±≥ΓσφφΦΩεΓ ∩≡σεΣεδσΓα■≥± . ┬σφα, ╧α≡Φµ.

╞Φτφⁿ "∩ε±δσ" Γ εß∙Φ⌡ ≈σ≡≥α⌡ ≤Σασ≥± : ∩α≡σφⁿ ßε≡∙α, ΩαΩ ╦Φ∞εφεΓ, φσ Γα≡Φ≥ Φ ± φσπ≡Φδα∞Φ φα ∩ε∞εΘΩα⌡ δ■ßεΓⁿ■ φσ ταφΦ∞ασ≥± : ≡αßε≥ασ≥ ∞εΣφ√∞ ⌠ε≥επ≡α⌠ε∞, ±φΦ∞ασ≥ ≥ε∩-∞εΣσδσΘ ∩ε Γ±σ∞≤ ±Γσ≥≤, ε≥ßε  ε≥ ßα≡√°σφⁿ φσ τφασ≥, φε ±≥≡αΣασ≥ ∩ε εΣφεΘ ╞■δΦ-╤αφΣ≡σ-─²τ-╠αΣδσφ Φ Γ√±εΩε∩α≡φε ΩΦ≡ σ≥ ∩εΣ Φ⌡ φσµφ√Θ ∙σßσ≥ ≥Φ∩α "╥√, φαΓσ≡φεσ, ≈α±≥ε Γ±∩ε∞Φφασ°ⁿ ±Γε■ ∩≡ε°δ≤■ µΦτφⁿ?"

├σ≡εΘ, ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε, ∩≡ε°δ≤■ µΦτφⁿ Γ±∩ε∞Φφασ≥ φσ≡σΣΩε: ΓΩ≡α∩δσφΦ  ∞ε±ΩεΓ±ΩΦ⌡ ²±ΩΦτεΓ Φτ µΦτφΦ ±σ∞ΦΣσ± ≥√⌡ ≥ε Φ Σσδε ∩σ≡σßΦΓα■≥ Ωα≡≥ΦφΩ≤, Ωε≥ε≡≤■ πσ≡εΘ ΓΦΣΦ≥ ±ΩΓετⁿ ΓΦ≥≡Φφ≤ Ωα⌠σ πΣσ-φΦß≤Σⁿ φα ┬αΓαφ. ─σΓ≤°ΩΦ, φα≥≤≡αδⁿφε, ≡σΓφ≤■≥. ├σ≡εΘ ταΩδαΣ√Γασ≥ τα Γε≡ε≥φΦΩ ε≥ ╩α≡Σσφα.

╥σ∞α ∩≡ε∩σ≡≈σφα Φ δΦ≥σ≡α≥≤≡φ√∞Φ Γα≡Φα÷Φ ∞Φ: ∞σ±≥α∞Φ φα ∩εΓσ≡⌡φε±≥ⁿ ≡ε∞αφα ∩≡εßΦΓασ≥±  ±δαßσφⁿΩΦΘ ∩ε≥εΩ ±ετφαφΦ  (≥≤≥ µσ, ΩαΩ °Φ⌠≡εΓΩα, ∩≡ε⌡εΣΦ≥ ═ε≡α ┴α≡φαΩδⁿ "±ε ±ΓεΦ∞ ε≈Ωα≡ΦΩε∞"), ≡σαΩ÷Φ  φα ±Φ≡σφⁿ ≤ ∞σ≥≡ε - ∞αφΣσδⁿ°≥α∞εΓ±Ωα , Φπ≡α ±δεΓ - Ω≡εΓε±∞σ±Φ≥σδⁿφεσ sos≥ε φΦσ. ═ε Ωεφ≈ασ≥±  Γ±σ, ΩαΩ ∩≡αΓΦδε, ΩαΩΦ∞-φΦß≤Σⁿ ßαφαδⁿφ√∞ ±δεπαφε∞: "╚ ∩εΓ≥ε≡ ■: ε≥ ε≥±≤≥±≥ΓΦ  π≡αφΦ÷, ε≥ ≡α±∩α⌡φ≤≥ε±≥Φ - Γ±  Γα°α ±Γσ≡⌡Σ≡α∞α≥Φτα÷Φ  Φ Γα° ⌠α≥αδΦτ∞!" ┬α≡Φαφ≥√: "╞Φτφⁿ - ²≥ε ∞σ±≥ε, πΣσ µΦ≥ⁿ φσδⁿτ !"

┼±δΦ ΓΦ±ΩΦ, ≥ε "┴σδα  ╦ε°αΣⁿ", σ±δΦ °α∞∩αφ±Ωεσ - ≥ε "╩≡Φ±≥αδδ", ⌡αδα≥√  ∩εφ±ΩΦσ φσ∩≡σ∞σφφε ± Σ≡αΩεφα∞Φ, ±α∞εδσ≥√ - ≥εδⁿΩε "┴εΦφπ", ±≈σ≥α εß τα≥σδⁿφε ∩≡ε±≡ε≈σφ√, Ω≤∩αφΦ  - ∩≡Φ δ≤φσ φα ╨ΦΓⁿσ≡σ, ∞φεπεΣφσΓφ√Θ ±σΩ± - Γ Ω≡ε°σ≈φ√⌡ ∞αφ±α≡Σα⌡ ╧α≡Φµα ΦδΦ ⌠≤≥ßεδⁿφ√⌡ ±≥≤ΣΦ ⌡ ═ⁿ■-╔ε≡Ωα. ┬αφφ√ - ± ∩σφεΘ, ß≤≥σ≡ß≡εΣ√ ± ΦΩ≡εΘ, Σεß≡√σ Φ πδ≤∩√σ ε≥ δ■ßΓΦ ∞ΦδδΦεφσ≡√ - ± Σσφⁿπα∞Φ, ±≥≡α°φ√σ φε≈φ√σ flash-back"Φ - ± ß≡ε∞ατσ∩α∞ε∞ Γ µσδ≤ΣΩσ, τΓεφΩΦ ≈σ≡στ εΩσαφ - ± ∩α≡αφεΘσΘ, ⌡εδεΣΦδⁿφΦΩ - ± "⌡σΘφσΩσφε∞", δ■ßΦ∞α  ΣσΓ≤°Ωα - Γ ∞ε≡πσ Φ φα τσ≡ΩαδⁿφεΘ ∩εδε≈Ωσ Γ ΓαφφεΘ ≡α±≈σ±Ωα ± ∞εΩ≡√∞Φ Γεδε±α∞Φ. ┼σ Γεδε±α∞Φ.

═ε φα∞ Φφ≥σ≡σ±φε Σ≡≤πεσ.

╧ε±δσ ∩≡ε≈≥σφΦ  ≥≡σ≥Φ ≡ε∞αφα Γ±σ, ≈σ∞ εφ φα°∩ΦπεΓαφ, ∩εΩαµσ≥±  Σε ßεδΦ τφαΩε∞√∞ Σαµσ ≥ε∞≤, Ω≥ε Σαδⁿ°σ ╦σφΦφπ≡αΣα φα ±ΦΣ ≈σΘ "▐φε±≥Φ" φσ στΣΦδ. ┬ ΩαΩεΘ-≥ε ∞ε∞σφ≥ ∩εφΦ∞ασ°ⁿ, ≈≥ε Φ "┴εΦφπΦ" φαΣ ╥Φ⌡Φ∞ εΩσαφε∞, Φ "└∞σ≡ΦΩαφ ▌Ω±∩≡σ±±", Φ ßα≡√°φΦ topless ± ⌡αΘßεδα∞Φ Γ ≡≤Ωα⌡ φα ╠αΘε≡Ωσ, Φ Chateau Cheval-Blanc ±σ∞ⁿΣσ± ≥ ±σΣⁿ∞επε πεΣα φα εßσΣσ ≤ ├α≡ε - ²≥ε Γ±σ ≥σ µσ Ωε∞∞≤φαδⁿφ√σ Ω≤⌡φΦ ± ΩαφΣΦφ±ΩΦ∞Φ ≡ατΓεΣα∞Φ ∩ε °≥≤Ωα≥≤≡Ωσ, δσΓα  ΓεΣΩα ∩εΣ εΣΦφεΩΦΘ επ≤≡σ÷ Φ "ßσδε∞ε≡Φφ≤", Φ ≡ατπεΓε≡√ ε ┴σ≡Σ σΓσ Φ ∩≡ε≈Φ⌡ ±∞√±δα⌡ µΦτφΦ Σε Σ√∞φεπε ≤≥≡α. ╥εδⁿΩε ± Σ≡≤πΦ∞ τφαΩε∞.

┬ ²≥ε∞ ±∞√±δσ Σε±≥α≥ε≈φε ≥≡≤Σφε ±Ωατα≥ⁿ, φα ≈≥ε ∩εΩ≤∩α■≥±  ⌠≡αφ÷≤τ√, ΦτΣαΓα  ╤αΓΦ÷Ωεπε ε⌡ε≥φε Φ ∞φεπε - σ±δΦ Γσ≡Φ≥ⁿ Γ±≥≤∩Φ≥σδⁿφεΘ Γ≡στΩσ. ═α ⌠εφσ ≥εφΩεΘ Φ ∩≡ε⌡δαΣφεΘ, ΩαΩ ∩εδΦ²≥Φδσφ, ⌠≡αφ÷≤τ±ΩεΘ ßσδδσ≥≡Φ±≥ΦΩΦ (φσ ∩≤≥α≥ⁿ ± ≈≥ΦΓε∞) ≡ε∞αφ ╤αΓΦ÷Ωεπε Γ√πδ ΣΦ≥ Γ≤δⁿπα≡φ√∞, ΩαΩ ∩εδß≤≥√δΩΦ ΓΦ±ΩΦ Φτ πε≡δα Γ ±α∞εδσ≥σ "═ⁿ■-╔ε≡Ω - ╧α≡Φµ". ╚δΦ ΩαΩ σπε µσ ∞σ≥α⌠ε≡√ Γ Σ≤⌡σ ╠α ΩεΓ±Ωεπε (±≡σΣΦ Ωε≥ε≡√⌡, φαΣε ε≥Σα≥ⁿ Σεδµφεσ, ∩ε∩αΣα■≥±  ±εΓσ≡°σφφε Φτ≤∞Φ≥σδⁿφ√σ, φε ∩επεΣ√ ≥σ∞ φσ ∞σφσσ φσ ταΣα■∙Φσ). ╧εφ ≥φε, ±Ωαµσ∞, ε≥≈σπε °σδ Γ ≤∩ε≥≡σßδσφΦσ ╠αΩΦφ: ΩαΩ ±≤≡≡επα≥ ╧≡≤±≥α, Ωε≥ε≡επε Γ ε≡ΦπΦφαδσ ⌠≡αφ÷≤τ√ Γ±σ ≡αΓφε φσ ε±Φδ ≥, α ≥αΩ - ∞εµφε. ═ε ≡≤±±ΩΦΘ ∞α≈ε ╤αΓΦ÷ΩΦΘ? ═σ Σασ≥ ε≥Γσ≥α.

"┴αφαδⁿφε, ΩαΩ Ω≤≈α πεΓφα. ═ατ√Γασ≥±  - µΦτφⁿ". "═σß√≥Φσ ε∩≡σΣσδ σ≥ ±ετφαφΦσ". "┬εεß∙σ, ΩαΩ ≥εδⁿΩε   ≈≤Γ±≥Γ≤■ ±σß  ≤Γσ≡σφφε, vraiment bien, φα±≥≤∩ασ≥ ∩αφΦΩα". ▌≥ε≥ Φ Σ≡≤πΦσ ≥στΦ±√, Ωε≥ε≡√σ ≥αΩµσ δσπΩε ±εε≥φσ±≥Φ ± ßδαπε∩εδ≤≈φ√∞ - Γ εΩ≡≤µσφΦΦ φα≡ΩεδεπεΓ Φ ∩±Φ⌡εαφαδΦ≥ΦΩεΓ - midlife crisis φα ⌠εφσ Γ√∩αΣσφΦ  Φτ ∩≡ε÷σ±±α ≡σαδⁿφεΘ µΦτφΦ (Γ ≈σ∞-≥ε ±⌡εµΦ∞ ± ∩ε±δσΓεσφφ√∞ ±ΦφΣ≡ε∞ε∞), ≡ατ√π≡√Γασ≥ Γ "╥σ∞σ ┴στ ┬α≡Φα÷ΦΘ" ─∞Φ≥≡ΦΘ ╤αΓΦ÷ΩΦΘ, ≈≤≥ⁿ ßεδσσ ±Φ∞∩α≥Φ≈φ√Θ, φε Γ±σ ≡αΓφε ε≈σφⁿ ∩ε⌡εµΦΘ φα ≡√⌡δ√Θ Φ δΦ∩ΩΦΘ, ΩαΩ ≥σ∩δα  ΩεΩα-Ωεδα, "═εΓ√Θ ±δαΣε±≥φ√Θ ±≥Φδⁿ" └Ω±σφεΓα Φ δΦ≥σ≡α≥≤≡≤ Ωε∞∞≤φαδⁿφεπε ß√≥α Γ ╨ε±±ΦΦ - ± ∩≡ε≥ΦΓε∩εδεµφ√∞, ΩαΩ ∞√ ≤µσ ε≥∞σ≈αδΦ, τφαΩε∞.

┬ ²≥ε∞ ±∞√±δσ Σαµσ ╦Φ∞εφεΓ ±ε ±ΓεΦ∞ ßε≡∙ε∞, ⌠αδⁿ÷σ≥ε∞ Φ φσπ≡Φδα∞Φ εßδαΣασ≥ πε≡ατΣε ßεδⁿ°Φ∞ ²ΩτΦ±≥σφ÷Φαδⁿφ√∞ ε∩√≥ε∞ µΦτφΦ "τα" - Φ ∩ε≥ε∞≤ πε≡ατΣε ßεδσσ ±Φ∞∩α≥Φ≈σφ. └ ≡ε∞αφ ╤αΓΦ÷Ωεπε ≥αΩ φαΓ±σπΣα Φ ε±≥αφσ≥±  belles lettr"α∞Φ φα πεδ≤ßεΘ ß≤∞απσ "Γσ≡µσ" - Γ ±≥α≡ε∞ ±δαΣε±≥φε∞ ±≥Φδσ.

╚ ²≥α ≥σ∞α ≥εµσ ßστ Γα≡Φα÷ΦΘ.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 026 (47) ε≥ 09 Φ■δ  1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 2. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.