╚─╙┘┼╠╙ ╧╬ ╧╙╥╚ ╤┼╠▄ ┬┼╨╤╥ ═┼ ╩╨▐╩

╨≤±±Ωεσ ─αε: ε≥ ╥εδ±≥επε Σε ┴├
"╦σΓ ╥εδ±≥εΘ ε≈σφⁿ δ■ßΦδ ΩΦ≥αΘ±ΩΦ⌡ ∞≤Σ≡σ÷εΓ.

┴√Γαδε, ∩≡ΦΣσ≥ ± ∩εΩε±α, φαΣσφσ≥ Σε∞α°φΦσ ≥≤⌠δΦ, ≡α±±≥σδΦ≥ ÷ΦφεΓΩ≤ Φ ΣαΓαΘ ≈Φ≥α≥ⁿ ╦αε-÷τ√".

╚τ ≤±≥φεπε ∩≡σΣαφΦ .

╠α≡Φ  ╒α■≥Φφα

╧╨└┬─└, ⌡ε≥ⁿ ╦.═ Φ ß√δ ∞α≥σ≡√∞ ≈σδεΓσ≈Φ∙σ∞, Γ±σ µσ ΩΦ≥αΘ±ΩΦ∞  τ√Ωε∞ φσ ΓδαΣσδ. ╧ε²≥ε∞≤ ∩ε∩≡ε±Φδ ∩σ≡σΓσ±≥Φ φα ≡≤±±ΩΦΘ  τ√Ω ∩≡εΦτΓσΣσφΦσ Σ≡σΓφσπε ⌠Φδε±ε⌠α ╦αε-≥τσ "╥αε ╥σ ΩΦφπ"  ∩εφ±Ωεπε ≤≈σφεπε ─.╩εφΦ±±Φ, α ±α∞ ∩≡Φφ δ ≤≈α±≥Φσ Γ ²≥ε∞ ΦτΣαφΦΦ Γ Ωα≈σ±≥Γσ ≡σΣαΩ≥ε≡α.

▌≥ε ∩≡εΦτε°δε Γ 1894 π. ╬ΣφαΩε ╦σΓ ═ΦΩεδασΓΦ≈ ≥Γε≡≈σ±ΩΦ ∩σ≡σ≡αßα≥√Γαδ Σαε±±ΩΦσ ∩≡σ∞≤Σ≡ε±≥Φ ≤µσ ταΣεδπε Σε ≥επε. ┬ ≡στ≤δⁿ≥α≥σ ∩ε ΓΦδΦ±ⁿ εß≡ατ√ ±εΓσ≡°σφφε∞≤Σ≡επε ╩≤≥≤τεΓα Φ ╧δα≥εφα ╩α≡α≥ασΓα. "╧≡ΦΓ ταφφε±≥σΘ, Σ≡≤µß√, δ■ßΓΦ... ╩α≡α≥ασΓ φσ Φ∞σδ φΦΩαΩΦ⌡; φε εφ δ■ßΦδ Φ δ■ßεΓφε µΦδ ±ε Γ±σ∞, ± ≈σ∞ ±ΓεΣΦδα σπε µΦτφⁿ... ╩αµΣεσ ±δεΓε σπε Φ ΩαµΣεσ ΣσΘ±≥ΓΦσ ß√δε ∩≡ε ΓδσφΦσ∞ φσΦτΓσ±≥φεΘ σ∞≤ Σσ ≥σδⁿφε±≥Φ, Ωε≥ε≡α  ß√δα σπε µΦτφⁿ. ╬φα Φ∞σδα ±∞√±δ ≥εδⁿΩε ΩαΩ ≈α±≥Φ÷α ÷σδεπε, Ωε≥ε≡εσ εφ ∩ε±≥ε φφε ≈≤Γ±≥ΓεΓαδ. ┼πε ±δεΓα Φ ΣσΘ±≥ΓΦ  Γ√δΦΓαδΦ±ⁿ Φτ φσπε ≥αΩ µσ ≡αΓφε∞σ≡φε, φσεß⌡εΣΦ∞ε Φ φσ∩ε±≡σΣ±≥Γσφφε, ΩαΩ τα∩α⌡ ε≥Σσδ σ≥±  ε≥ ÷Γσ≥Ωα. ╬φ φσ ∞επ ∩εφ ≥ⁿ φΦ ÷σφ√, φΦ τφα≈σφΦ  ε≥Σσδⁿφε Γτ ≥επε ΣσΘ±≥ΓΦ  ΦδΦ ±δεΓα" ("╦.═. ╥εδ±≥εΘ, "┬εΘφα Φ ∞Φ≡", ≥. IV, πδ. XIII). ╟α ²≥Φ∞Φ ⌡α≡αΩ≥σ≡Φ±≥ΦΩα∞Φ ∩≡ε±≥≤∩ασ≥ ΣΓαΣ÷α≥√Θ ≈µαφ "─αε Σσ ÷τΦφα": "╬! ╩αΩ   ∩≡ε±≥! ┬ε ∞φσ φσ≥ φΦ≈σπε ε∩≡σΣσδσφφεπε, ΩαΩ Γ ∞δαΣσφ÷σ, σ∙σ φσ Σε±≥Φπ°σ∞ Σσ≥±≥Γα. ▀ ΩαΩ ß≤Σ≥ε φσ±≤±ⁿ, φε φσ τφα■, ΩεπΣα Φ πΣσ ε±≥αφεΓδ■±ⁿ... ▀ ∩≡ε±≥, ΩαΩ Σ≤°α πδ≤∩επε ≈σδεΓσΩα... ╠φεπΦσ δ■ΣΦ Σσδα■≥ ≥ε, Ω ≈σ∞≤ ±∩ε±εßφ√, φε   εΣΦφ πδ≤∩ Φ ∞≤µΦΩεΓα≥. ▀ εΣΦφ ε≥δΦ≈α■±ⁿ ≥σ∞, ≈≥ε δ■ßδ■ ∩Φ≥α≥ⁿ±  ≤ ∞α≥σ≡Φ" (∩σ≡σΓεΣ ─.╩εφΦ±±Φ).

╥αΩ ≈≥ε ± "┬εΘφ√ Φ ∞Φ≡α" φα≈αδα±ⁿ ∩ε∩≤δ ≡Φτα÷Φ  ΦΣσΘ Σαε±Φτ∞α Γ ╨ε±±ΦΦ, ß√δ, ΩαΩ πεΓε≡Φ≥± , ±Σσδαφ ∩σ≡Γ√Θ °απ φα ∩≤≥Φ Γ ≥√± ≈≤ δΦ.

╤εΓσ≥±Ωα  Γδα±≥ⁿ, ΩαΩ ΦτΓσ±≥φε, φσ ∩εε∙≡ δα ±α∞εΣσ ≥σδⁿφε±≥Φ, ε±εßσφφε σ±δΦ ≡σ≈ⁿ °δα ε ⌠Φδε±ε⌠ΦΦ. ╤δσΣ≤■∙Φ∞ ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩε∞ "─αε Σσ ÷τΦφα" Γ 1950 π. ±≥αδ ±ε≥≡≤ΣφΦΩ ╚φ±≥Φ≥≤≥α ⌠Φδε±ε⌠ΦΦ, Φ±≥ε≡ΦΩ-∞α≡Ω±Φ±≥ Φ ΩΦ≥ασ÷ ∩ε ∩≡εΦ±⌡εµΣσφΦ■ ▀φ ╒Φφ°≤φ.

▀φ ╒Φφ°≤φα ∞εµφε ß√δε ≤∩≡σΩα≥ⁿ τα ±δΦ°Ωε∞ ∞α≥σ≡ΦαδΦ±≥Φ≈σ±ΩΦΘ ∩εΣ⌡εΣ Ω ≥σΩ±≥≤. ├Σσ-≥ε εφ ß√δ ±δΦ°Ωε∞ ß≤ΩΓαδσφ, πΣσ-≥ε ±≥α≡αδ±  ∩σ≡σΣα≥ⁿ ε±φεΓφεΘ ±∞√±δ, ∩σ≡σφε±  ≥≡≤Σφε∩σ≡σΓεΣΦ∞√σ Γ√≡αµσφΦ  Γ Ωε∞∞σφ≥α≡ΦΘ. ═ε, πε±∩εΣα, ΩαΩεσ ß√δε Γ≡σ∞ ! ╥αΩΦ∞ εß≡ατε∞, "─αε Σσ ÷τΦφ" ∩≡σΣ±≥αδ Σε±≥α≥ε≈φε ±≤⌡Φ∞ φα≥≤≡⌠Φδε±ε⌠±ΩΦ∞ Φ ∩εδΦ≥Φ≈σ±ΩΦ∞ ≥≡αΩ≥α≥ε∞, ßστεßΦΣφ√∞ ± ≥ε≈ΩΦ τ≡σφΦ  ±εε≥Γσ≥±≥Γ≤■∙Φ⌡ Φφ±≥αφ÷ΦΘ, Φ φσ ≡ατ ∩σ≡σΦτΣαΓαδ± , Γ ≥ε∞ ≈Φ±δσ Φ Γ ±ßε≡φΦΩσ "─≡σΓφσΩΦ≥αΘ±Ωα  ⌠Φδε±ε⌠Φ " (╠., 1972).

╬ΣφαΩε ∞σµΣ≤ ±≥≡εΩ ²≥επε ≥σΩ±≥α ε±≥αδε±ⁿ φσ∞αδε ≥εΘ ±α∞εΘ ∩≤±≥ε≥√, ε≥ Ωε≥ε≡εΘ ταΓΦ±Φ≥ Φ±∩εδⁿτεΓαφΦσ ±ε±≤ΣεΓ Φ Ωεδσ± (±∞. XI ≈µαφ). ╩φΦµΩ≤ πεΣ≤ Γ 80-∞ ∩≡ε≈σδ ┴.├≡σßσφ∙ΦΩεΓ Φ ταφ δ±  ∩≡εΣΓΦµσφΦσ∞ ΦΣσΘ ╦αε Φ ╫µ≤αφα Γ ±≡σΣσ ±εΓσ≥±Ωεπε ∞εδεΣσµφεπε αφΣσπ≡α≤φΣα.

┬ ²≥≤ ²∩ε⌡≤ "┬σ±σφ" Φ "▌δσΩ≥≡εφΦΩ" Φ∙≤∙Φσ ∩≡ετ≡σφΦ  ΓφΦ∞αδΦ ⌡≡Φ∩ ∙Φ∞ ΣΦφα∞ΦΩα∞: "...╤ ∞σ°Ωε∞ Ωσ⌠Φ≡α Σε ┬σδΦΩεΘ ±≥σφ√, / ΦΣσ°ⁿ τα φΦ∞, φε ≥√ φσ ΓΦΣΦ°ⁿ ±∩Φφ√, / Γ±≥≡σ≥Φ°ⁿ σπε, φσ τφασ°ⁿ δΦ÷α, / ταß√Γ φα≈αδε, δΦ°Φ°ⁿ±  Ωεφ÷α..." (XIV ≈µαφ).

╧≡αΓΣα, ┴ε≡Φ± ┴ε≡Φ±εΓΦ≈ ≈σ≡∩αδ ΓΣε⌡φεΓσφΦσ ßεδⁿ°σ Φτ Σ≡≤πεπε Φ±≥ε≈φΦΩα - ∩σ≡σΓεΣα ε≥Σσδⁿφ√⌡ πδαΓ "╫µ≤αφ-÷τ√", Γ√∩εδφσφφεπε ╤≥αφΦ±δαΓε∞ ╩≤≈σ≡εΘ Φ ε∩≤ßδΦΩεΓαφφεπε Γ ≥ε∞ µσ ΣΓ≤⌡≥ε∞φΦΩσ. ┬±δσΣ τα ┴├ ≥√± ≈Φ φσε⌠Φ≥εΓ µσδαδΦ Γ σΣΦφε∞ ∩ε≡√Γσ ε∩σ≡σ≥ⁿ±  ε ∩δα≥αφ ΦδΦ πφσΓφε εßδΦ≈αδΦ φσΓσ≡φ√⌡: "...φε ≥√ ⌠δσΘ≥Φ±≥, φε ²≥ε φσ ⌠δσΘ≥α ═σßα, ²≥ε Σαµσ φσ ⌠δσΘ≥α ╟σ∞δΦ!"

╬ß∙Φσ ≤±≥αφεΓΩΦ φα ≥ε, ≈≥ε ∞≤Σ≡σ÷, ΩαΩ ΓεΣα, Σεδµσφ µΦ≥ⁿ ΓφΦτ≤, Γε∩δε≥ΦδΦ±ⁿ Γ ΦΣσεδεπΦΦ ∩εΩεδσφΦ  ΣΓε≡φΦΩεΓ Φ ±≥ε≡εµσΘ. ═α≡εΣ ∩ε≈≤ δ, ≈≥ε φα°Φ ≡ε±±ΦΘ±ΩΦσ Σε≡επΦ - φσ ≥εδⁿΩε φα°α ±Φδα, φε Φ φα°σ ─αε. └ Ω≥ε ≤ φα± πσ≡εΘ ╧≤≥Φ? ─α ╫Φ≈ΦΩεΓ, ∞ε≡Σα°Ωα ²≥αΩεΘ!

╩επΣα ∞α≡Ω±Φ±≥±ΩΦΘ µΦτφσ≤≥Γσ≡µΣα■∙ΦΘ ▀φ Σε±≥Φπ ±Γεσπε ┬σδΦΩεπε ╧≡σΣσδα Φ ∩≡σ≥Γε≡Φδ±  Γ Σσ∩≡σ±±ΦΓφ√Θ Σσ∞εΩ≡α≥Φ≈σ±ΩΦΘ ╚φⁿ, ≡ε±±Φ φσ ±≥αδΦ Φ±∩√≥√Γα≥ⁿ, ΩαΩ φΦΩεπΣα, ε±≥≡≤■ ∩ε≥≡σßφε±≥ⁿ Γ ∞Φ±≥Φ≈σ±Ωε∞ ε≥Ω≡εΓσφΦΦ. └≡Ωαφ√ ╥α≡ε, ╩≡Φ°φα ⌡α≡σ, ╨α∞α ⌡α≡σ, ε∞, ε∞-⌡ε-⌡ε∞, ≥ε-±σ, φ≤ Φ ─αε Φ ─², ±α∞ε ±εßεΘ. ▀±φεσ Σσδε, φΦ ╥εδ±≥εΘ ± ╩εφΦ±±Φ, φΦ ▀φ ╒Φφ°≤φ ²≥≤ µαµΣ≤ ≤≥εδΦ≥ⁿ ≤µσ φσ ∞επδΦ.

╧ε±ΩεδⁿΩ≤ "Γσ≡⌡Φ" Γ ≥ε Γ≡σ∞  ≤µσ ß√δΦ ταφ ≥√ Σ≡≤πΦ∞Φ Σσδα∞Φ Φ φσ ∩εταßε≥ΦδΦ±ⁿ ΓεΓ≡σ∞  ∩εΣ√±Ωα≥ⁿ φεΓεπε ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩα, ΦφΦ÷Φα≥ΦΓα ß≤ΩΓαδⁿφε ∩ε°δα ±φΦτ≤. ╥αΩ, φα∩≡Φ∞σ≡, εΣΦφ ∞εΘ τφαΩε∞√Θ, ΓδαΣσΓ°ΦΘ ΩΦ≥αΘ±ΩΦ∞  τ√Ωε∞ Γ εß·σ∞σ 15-20 Φσ≡επδΦ⌠εΓ, ≡σ°Φδ ±Σσδα≥ⁿ ±ΓεΘ ∩σ≡σΓεΣ "─αε Σσ ÷τΦφα". ═ε εφ ≥αΩ Φ ταß≤Ω±εΓαδ Γ φα≈αδσ ±Γεσπε ╧≤≥Φ, ∩√≥α ±ⁿ Σα≥ⁿ ±α∞εσ ≥ε≈φεσ ε∩≡σΣσδσφΦσ ∩εφ ≥Φ■ ─αε, ∩α∞ ≥≤  ε ≥ε∞ "≈≥ε ─αε, Ωε≥ε≡εσ ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ Γ√≡αµσφε ±δεΓα∞Φ, φσ σ±≥ⁿ ∩ε±≥ε φφεσ ─αε" (I ≈µαφ, ∩σ≡σΓεΣ ▀φ ╒Φφ°≤φα).

╚ Γ±σ µσ ∩≤±≥ε≥α ∩ε∞αδσφⁿΩ≤ φα≈αδα τα∩εδφ ≥ⁿ±  - ΓετφΦΩδε °≥≤Ω ∩ ≥ⁿ φεΓ√⌡ ∩σ≡σΓεΣεΓ, φσ ε±≥αΓΦΓ°Φ⌡ ∩ε ±σßσ τα∞σ≥φεπε ±δσΣα, ≥αΩ ≈≥ε ε φΦ⌡ - aut bene, aut nihil. ┬ 1992 π. Γ ±ßε≡φΦΩσ "└φ≥εδεπΦ  Σαε±±ΩεΘ ⌠Φδε±ε⌠ΦΦ" ∩ε ΓΦδ±  ∩σ≡σΓεΣ ┴.┴. ┬Φφεπ≡εΣ±Ωεπε. ╧ε±δσΣφΦΘ φσ ≤Σσ≡µαδ± , ≈≥εß√ φσ φατΓα≥ⁿ Γσ∙Φ ΩαΩΦ∞Φ-φΦß≤Σⁿ Φ∞σφα∞Φ, Φ "─αε Σσ ÷τΦφ" ∩≡σΓ≡α≥Φδ±  Γ "╥≡αΩ≥α≥ ε ╧≤≥Φ Φ ╧ε≥σφ÷ΦΦ". ╩φΦµφ√σ δε≥ε≈φΦΩΦ ≤±∩σ°φε ±ß√ΓαδΦ ²≥≤ ΩφΦµΩ≤ (α Γ φσΘ ß√δΦ σ∙σ Φ "╩αφεφ ╫Φ±≥εΘ ΣσΓ√" Φ "╤σΩ≡σ≥√ Φ±Ω≤±±≥Γα ß≡α≈φ√⌡ ∩εΩεσΓ"), Γ√ΣαΓα  τα "Ωδ≤ßφΦ≈Ω≤".

└ΣσΩΓα≥φε±≥ⁿ Γε±∩≡Φ ≥Φ  ∩εφ ≥ΦΘ ≈≤µεπε  τ√Ωα, ±Φ∞ΓεδεΓ ≈≤µεΘ Ωα≡≥Φφ√ ∞Φ≡α - ²≥ε, φσ±ε∞φσφφε, ßεδⁿ°α  ∩≡εßδσ∞α. ╩αΩ πεΓε≡Φδ ╦■ΣΓΦπ ┬Φ≥≥πσφ°≥σΘφ, "∞εµφε τα∞σφΦ≥ⁿ "τσδσφ√Θ" αß≡αΩαΣαß≡εΘ, Γε Γ±σ∞ ε±≥αδⁿφε∞ ε±≥αΓΦΓ  τ√Ω φσΦτ∞σφφ√∞. ╚ εßφα≡≤µΦ≥ⁿ σπε τφα≈σφΦ , ε∩≡σΣσδΦΓ ±∩ε±εß√, ± ∩ε∞ε∙ⁿ■ Ωε≥ε≡√⌡ εφε ≤∩ε≥≡σßδ σ≥± . ╚ ≈α±≥ε ∞εµφε ≤παΣα≥ⁿ τφα≈σφΦσ φστφαΩε∞επε ±δεΓα, ±≥ε ∙σπε Γ Γ√±Ωατ√ΓαφΦΦ, πΣσ τφα≈σφΦσ ε±≥αδⁿφ√⌡ ±δεΓ ΦτΓσ±≥φε. ╤≥≡≤Ω≥≤≡α ±Φ∞ΓεδΦτ∞α Σεδµφα ß√≥ⁿ ≥αΩεΘ, ≈≥εß√ ±Φ∞Γεδ√ Γ φσΘ φσ ∞επδΦ ß√≥ⁿ τα∞σφσφ√ εΣΦφ φα Σ≡≤πεΘ ßστ Φτ∞σφσφΦ  πσε∞σ≥≡ΦΦ ±Φ∞ΓεδΦτ∞α". ╩Φ≥αΘ±ΩΦσ ─αε (∩≤≥ⁿ, Σε≡επα, ╚±≥Φφφ√Θ ╧≤≥ⁿ, Φ±≥Φφα, ±εΓσ≡°σφ±≥Γε, Γ√±°ΦΘ ∩≡Φφ÷Φ∩; πεΓε≡Φ≥ⁿ, Γ√≡αµα≥ⁿ) Φ ─² (ßδαπε±≥φα  ±Φδα, ßδαπεΣσ φΦσ, Σεß≡εΣσ≥σδⁿφα  ±Φδα, Γ√±εΩα  φ≡αΓ±≥Γσφφε±≥ⁿ, Φ±≥Φφα, Γ√±°ΦΘ ΦΣσαδ, φα≈αδε, ΓετφΦΩφεΓσφΦσ) ∞φεπετφα≈φ√, Φ Γ√ßε≡ εΣφεπε, ≥σ∞ ßεδσσ φσ ±α∞επε ε±φεΓφεπε τφα≈σφΦ , πσε∞σ≥≡Φ■ ±Φδⁿφε Φτ∞σφ σ≥. ╫≥ε ∩εΣσδα≥ⁿ, σ±δΦ Γ ≡≤±±Ωε∞  τ√Ωσ φσ≥ Φ⌡ ∩≡ ∞√⌡ ²ΩΓΦΓαδσφ≥εΓ; ±∞Φ≡ΦδΦ±ⁿ µσ ∞√ Γ Ωεφ÷σ Ωεφ÷εΓ ± ≤∩ε≥≡σßδσφΦσ∞ ΩΦ≥αΘ±Ωεπε ±δεΓα "≥αΘ⌠≤φ" Φ  ∩εφ±Ωεπε "÷≤φα∞Φ", ⌡ε≥  φΦ ≥επε, φΦ Σ≡≤πεπε Γ φα°σΘ ±≡σΣφσΘ ∩εδε±σ φσ ß√Γασ≥.

┬Φφεπ≡εΣ±ΩΦΘ φσ επ≡αφΦ≈Φδ±  φεΓεΘ ≥≡αΩ≥εΓΩεΘ ≥σ≡∞Φφα ─², φε Φ Γεεß∙σ Φτ≡ Σφε ε≥≡σΣαΩ≥Φ≡εΓαδ ≥σΩ±≥ Φ Γφσ± Γ Φτ≤≈σφΦσ ΩΦ≥αΘ±ΩεΘ ⌠Φδε±ε⌠ΦΦ ±Γσµ≤■ ±≥≡≤■. ╥αΩ, φα∩≡Φ∞σ≡, εΩαταδε±ⁿ, ≈≥ε εΣφε Φτ σσ Ωδ■≈σΓ√⌡ ∩εφ ≥ΦΘ - ╞²φⁿ (π≤∞αφφε±≥ⁿ, ≈σδεΓσΩεδ■ßΦσ), ∩ε ∞φσφΦ■ ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩα, εßετφα≈ασ≥ "Ωεφ≥αΩ≥": "═σßε Φ ╟σ∞δ  φσ Γ±≥≤∩α■≥ Γ Ωεφ≥αΩ≥. ╚τ ∞Φ≡ΦαΣ ±≤∙φε±≥σΘ εφΦ Σσδα■≥ ±εδε∞σφφ≤■ ±εßαΩ≤" (V ≈µαφ, "└φ≥εδεπΦ , Σαε±±ΩεΘ ⌠Φδε±ε⌠ΦΦ"). ╚±±δσΣεΓα≥σδⁿ, Ωεφσ≈φε, Φ∞σσ≥ ∩≡αΓε φα φσ≥≡αΣΦ÷Φεφφ≤■ ≥≡αΩ≥εΓΩ≤, φε Γ ≥αΩΦ⌡ ±δ≤≈α ⌡ ∩≡Φφ ≥ε Γ±σ µσ ≤∩ε∞Φφα≥ⁿ, ≈≥ε ∩εΣ ≥σ∞ ΦδΦ Φφ√∞ ≥σ≡∞Φφε∞ εß√≈φε ∩εφΦ∞ασ≥± , α φσ φαΣσ ≥ⁿ± , ≈≥ε ≈Φ≥α≥σδⁿ ε≡ΦπΦφαδα φσ ΓΦΣσδ, Φ Γ±σ Φ ≥αΩ ∩≡επδε≥Φ≥.

┬∩≡ε≈σ∞, ±≥εΦ≥ δΦ ∩≡σ∩Φ≡α≥ⁿ±  ε ≥αΩΦ⌡ ∞σδε≈α⌡, ΩαΩ ±εε≥Γσ≥±≥ΓΦσ ┴≤ΩΓσ. ╤εε≥Γσ≥±≥ΓΦσ ─≤⌡≤, ⌡ε≥  Φ ±Ωε≡σσ φσ Σ≡σΓφσπε, α ±≡σΣφσΓσΩεΓεπε Σαε±Φτ∞α, Γ±σ µσ Φ∞σδε ∞σ±≥ε, ⌡ε≥  Φ φαΣ φΦ∞ ΣεΓδσδε αΓ≥ε≡±Ωεσ φα≈αδε ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩα. ┬σΣⁿ, ±≤Σ  ∩ε Γ±σ∞≤, ┬Φφεπ≡εΣ±ΩΦΘ φσ ∩≡ε±≥ε ∩σ≡σΓεΣΦδ, α ±≥≡σ∞Φδ±  Γε±±ετΣα≥ⁿ (ΦδΦ ±ετΣα≥ⁿ Γ ±εαΓ≥ε≡±≥Γσ ± ╦αε-÷τ√) ╤╚╠┬╬╦ ┬┼╨█. ┬ σπε ≡σΣαΩ÷ΦΦ ≥σΩ±≥ ±≥αδ Σε±≥α≥ε≈φε ≥σ∞φ√∞ Φ φσ∩εφ ≥φ√∞, ≈≥εß√ ≈Φ≥α≥σδⁿ ∞επ Γε±ΩδΦΩφ≤≥ⁿ: "╬! ╤εΩ≡εΓσφφεσ!!!" - Φ ∩εΘ≥Φ Γε±Ω≤≡ ≥ⁿ ßδαπεΓεφΦ .

═ε, ΩαΩ ²≥ε ταΓσΣσφε ≤ Σαε±εΓ, ∩≡ε≥ΦΓε∩εδεµφε±≥Φ Φ±∩≡αΓφε ±∞σφ ■≥ Σ≡≤π Σ≡≤πα. ┬ 1994 π. ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γε "─≡≤τα" Γ√∩≤±≥Φδε ΩφΦπ≤ "╦αε-÷τ√. ╩φΦπα ∩≤≥Φ Φ ßδαπεΣα≥Φ. ─αε Σ² ÷τΦφ". ┬ φσσ Γε°σδ ε≈σφⁿ ⌡ε≡ε°ΦΘ ∩ε²≥Φ≈σ±ΩΦΘ ∩σ≡σΓεΣ ∩σ≡ΓεΘ ≈α±≥Φ ≥≡αΩ≥α≥α (─αε ÷τΦφ, ΦδΦ ╩φΦπα ╧≤≥Φ) ± Ωε∞∞σφ≥α≡Φσ∞, Γ√∩εδφσφφ√σ ╚.╤. ╦Φ±σΓΦ≈σ∞, α ≥αΩµσ Γε±∩≡εΦτΓσΣσφ ≤∩ε∞ φ≤≥√Θ Γ√°σ ∩σ≡σΓεΣ ─.╩εφΦ±±Φ. ┬ Γσ≡±ΦΦ ╦Φ±σΓΦ≈α Γ√ ΓΦδΦ±ⁿ ∞φεπΦσ Γσ∙Φ, Ωε≥ε≡√σ ∩ε ΩαΩΦ∞-≥ε ±εεß≡αµσφΦ ∞ ≡σ°Φδ εßεΘ≥Φ ΦδΦ Σα≥ⁿ Γ Γεδⁿφε∞ ∩σ≡σ±Ωατσ ▀φ ╒Φφ°≤φ. ╤≡αΓφΦ∞ ≤µσ ≤∩ε∞ φ≤≥√Θ Γ√°σ ∩ ≥√Θ ≈µαφ: "═σßε Φ ╟σ∞δ  φσ εßδαΣα■≥ ≈σδεΓσΩεδ■ßΦσ∞ Φ ∩≡σΣε±≥αΓδ ■≥ Γ±σ∞ ±≤∙σ±≥Γα∞ Γετ∞εµφε±≥ⁿ µΦ≥ⁿ ±εß±≥ΓσφφεΘ µΦτφⁿ■" (▀φ ╒Φφ°≤φ); "═σßε Φ ╟σ∞δ  φσ ∞Φδε±σ≡Σφ√. ╚∞ Γ±  ≥ⁿ∞α ±≤∙σ±≥Γ -/╫≥ε ∩σ±ΦΘ ΦΣεδ Φτ ±εδε∞√" (╦Φ±σΓΦ≈). ┬ ≥σΩ±≥σ ε≡ΦπΦφαδα ≡σ≈ⁿ °δα ε ≈≤≈σδσ ±εßαΩΦ Φτ ≥≡αΓ√, Ωε≥ε≡εσ Φ±∩εδⁿτεΓαδε±ⁿ Γ εß≡ Σα⌡, α ∩ε±δσ ≤∩ε≥≡σßδσφΦ  ±µΦπαδε±ⁿ.

╬±εßσφφε ⌡ε≡ε° ß√δ Ωε∞∞σφ≥α≡ΦΘ, Γ Ωε≥ε≡ε∞ ±ε∩ε±≥αΓδ δΦ±ⁿ ≥≡αΩ≥εΓΩΦ ∞φεπΦ⌡ ∩εφ ≥ΦΘ Φ ∩≡σΣ±≥αΓδσφΦΘ, Σαφφ√σ ≡ατφ√∞Φ ±≡σΣφσΓσΩεΓ√∞Φ Σαε±α∞Φ, ±εΓ≡σ∞σφφ√∞Φ ΩΦ≥αΘ±ΩΦ∞Φ Φ τα≡≤ßσµφ√∞Φ Φ±±δσΣεΓα≥σδ ∞Φ, α ≥αΩµσ ≡α±±∞α≥≡ΦΓαδ±  ±α∞√Θ Σ≡σΓφΦΘ ±ε⌡≡αφΦΓ°ΦΘ±  Γα≡Φαφ≥ "─αε Σ² ÷τΦφα", φαΘΣσφφ√Θ Γε Γ≡σ∞  ≡α±Ωε∩εΩ ⌡αφⁿ±ΩεΘ ∞επΦδ√ Γ ╠αΓαφΣ≤σ. ╥Φ≡αµ Γ 2000 ²Ωτσ∞∩δ ≡εΓ ≡ατδσ≥σδ±  ε≈σφⁿ ß√±≥≡ε.

╟α≥σ∞ φα Γ≡σ∞  φα±≥≤∩Φδε τα≥Φ°ⁿσ - Σε ≥σ⌡ ∩ε≡, ∩εΩα ε≈σ≡σΣφ√∞ "─αε Σ² ÷τΦφε∞" Γ 1995 π. φσ ≡ατ≡ατΦδε±ⁿ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γε "┬απ≡Φ≤±". ╩φΦπα ß√δα ±Σσδαφα ± ∩≡σ≥σφτΦσΘ φα ²±≥σ≥±≥Γε. "└Γ≥ε≡±ΩΦΘ ∩ε²≥Φ≈σ±ΩΦΘ ∩σ≡σΓεΣ ± αφπδΦΘ±Ωεπε ╬.┴ε≡≤°Ωε" ±ε≈σ≥αδ±  ± ΩαδδΦπ≡α⌠Φ≈σ±ΩΦ∞ ΩΦ≥αΘ±ΩΦ∞ ≥σΩ±≥ε∞ Φ ≈σ≡φε-ßσδ√∞Φ δ■ßΦ≥σδⁿ±ΩΦ∞Φ ⌠ε≥επ≡α⌠Φ ∞Φ, Ωε≥ε≡√σ, ΓΦΣΦ∞ε, Σεδµφ√ ß√δΦ φα±≥≡αΦΓα≥ⁿ ≈Φ≥α≥σδ  φα ≡ατΣ≤∞ⁿ . ╩φΦπα ß√δα ß√ φσΣ≤≡φα, σ±δΦ ß√ Γ φσΘ ∞εµφε ß√δε ε±≥αΓΦ≥ⁿ ≥εδⁿΩε Φσ≡επδΦ⌠√ Φ Ωα≡≥ΦφΩΦ. ╬≥ΩδεφσφΦ  ε≥ ±∞√±δα ε≡ΦπΦφαδα Γ ε≥Σσδⁿφ√⌡ ∞σ±≥α⌡ Σε±≥ΦπαδΦ 180 π≡αΣ≤±εΓ, φε ΣεΓσ≡≈ΦΓ√σ ≈Φ≥α≥σδΦ ≡α±Ω≤∩ΦδΦ ΩφΦµΩ≤ τα φσ±ΩεδⁿΩε ∞σ± ÷σΓ.

╚ Γε≥ ≡εΣΦδ±  φεΓ√Θ ∩σ≡δ. ╠ε±ΩεΓ±Ωεσ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γε "╩╤╧" ±εΓ∞σ±≥φε ± ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γε∞ "╤σ≡σß≡ φ√σ φΦ≥Φ" φσΣαΓφε Γ√∩≤±≥Φδε ΩφΦµΩ≤ "─αε Σ² ÷τΦφ. ╙≈σφΦσ ε ╧≤≥Φ Φ ┴δαπεΘ ╤Φδσ. ╤ε±≥αΓδσφΦσ, ∩ε²≥Φ≈σ±Ωεσ ∩σ≡σδεµσφΦσ Φ Ωε∞∞σφ≥α≡ΦΦ ╤.═. ┴α≥εφεΓα".

▌≥ε "∩σ≡σδεµσφΦσ", ΩαΩ Φ ∩≡σΣ√Σ≤∙σσ, ≥αΩµσ ß√δε ±Σσδαφε ± αφπδΦΘ±Ωεπε. ╧ε≈σ∞≤ τα ε±φεΓ≤ ß√δ Γτ ≥ ΣαδσΩε φσ ±α∞√Θ δ≤≈°ΦΘ ∩σ≡σΓεΣ R.B. Blakney 1955 π., α, ±Ωαµσ∞, φσ ßεδσσ αΓ≥ε≡Φ≥σ≥φ√σ ≥σΩ±≥√ J.Legge, D.Lau ΦδΦ ßεδσσ ±εΓ≡σ∞σφφ√σ - S.Rosenthal, Ch.Muller, Ch.Hansen? ╧ε⌡εµσ, ≈≥ε Γ Σαφφε∞ ±δ≤≈ασ ∞εµφε ß√δε Γεεß∙σ φσ ∩εδⁿτεΓα≥ⁿ±  φΦΩαΩΦ∞ ∩εΣ±≥≡ε≈φΦΩε∞, φΦ ≥σ∞ ßεδσσ ε≡ΦπΦφαδε∞, α ∩≡ε±≥ε φα∩Φ±α≥ⁿ: "╤.┴α≥εφεΓ. ─αε Σ² ÷τΦφ".

"╠φεπε σ±≥ⁿ ∩≤≥σΘ, φε ┬σδΦΩΦΘ ╧≤≥ⁿ φσ φαΘ≥Φ φα Ωα≡≥σ" - ≥αΩ ∩σ≡σΓεΣΦ≥ ∩σ≡Γ≤■ ⌠≡ατ≤ ≥≡αΩ≥α≥α ╤.┴α≥εφεΓ. ═≤ ≡ατ ≥αΩ, ≥ε, Ωεφσ≈φε, ∩ε≈σ∞≤ ß√ ²≥ε∞≤ ∩≤≥Φ φσ ∩≡εδσπα≥ⁿ Γ ╨ε±±ΦΦ, α φσ Γ ╩Φ≥ασ? ┬ε≥ Φ ╦αε-÷τ√ ∩≡Φ ∩ε∞ε∙Φ ±Γεσπε φεΓεπε ≥εδ∞α≈α ταπεΓε≡Φδ ± Φφ≥εφα÷Φ ∞Φ ≥ε δΦ ▀≡ε±δαΓφ√, ≥ε δΦ └φ±α∞ßδ  ∩σ±φΦ Φ ∩δ ±ΩΦ Φ∞σφΦ ╦εΩ≥σΓα:

"╥√ ßσ≡Φ±ⁿ τα ≡αßε≥≤ ≥ µΩ≤■, / ─α ßσ≡Φ±ⁿ, ∩εΩα εφα δσπεφⁿΩα, / ╥√ Γσ≡°Φ-≥ε Σσδα ΓσδΦΩΦσ, / ─α ßσ≡Φ±ⁿ τα φΦ⌡, ∩εΩα ∞α⌡εφⁿΩΦ. / ╠φεπε φα ±Γσ≥σ πε≡■°Ωα... / ╧εΩα δΦ⌡ε∞ φσ ±≥αδε, ≤Θ∞Φ σπε, / ╠φεπε φα ±Γσ≥σ ταßε≥.../ ╥√ ∩σΩΦ±ⁿ ε φΦ⌡, ╧εΩα Ω≡≤≈Φφ≤°ΩεΘ φσ εßσ≡φ≤δΦ± . / ┴στ√±Ω≤±σφ, ΓσδΦΩεπε φσ ±Γσ≡°α , / ╬ß≡σ≥ασ≥ ΓσδΦ≈Φσ ±σ≡Σ÷α ╧≡σ∞≤Σ≡√Θ" (LXIII ≈µαφ). ╥αΩΦ⌡ ∩α±±αµσΘ φσ≥ Σαµσ Γ ∩σ≡σΓεΣσ ┴δ²ΩφΦ, ∩≡Φ Γ±σ⌡ σπε ∩≡ε≈Φ⌡ φσΣε±≥α≥Ωα⌡ (ετφαΩε∞Φ≥ⁿ±  ± Σαφφ√∞ ≥σΩ±≥ε∞ ∞εµφε Γ ╚φ≥σ≡φσ≥σ ∩ε αΣ≡σ±≤: http://magna.com.au/~prfbrown/taotrans.html).

┬ Σ≡≤πε∞ ∞σ±≥σ ╦αε-÷τ√ φα≈Φφασ≥ Γσ∙α≥ⁿ Γ ∞αφσ≡σ ─.╨.╨. ╥εδΩΦσφα: "╚Σσαδⁿφα  ±≥≡αφα φσΓσδΦΩα, / ═σßεδⁿ°εΘ φα≡εΣσ÷ Γ φσΘ µΦΓσ≥ φσ ≥≤µΦ≥. / ╥α∞ ε≡≤ΣΦΘ Σδ  ≥≡≤Σα ⌡ε≥ⁿ ε≥ßαΓδ Θ - / ╒Γα≥Φ≥ ±≥≡αφ φα ∩ ≥ⁿ Φ ß≤Σσ≥ ≈σ≡στ Ω≡αΘ. /...└ ±ε±σΣφ   τσ∞δ  - ≈σ≡στ Σε≡εµΩ≤. / ╩≤Ωα≡σΩαφⁿσ ±δ√°φε Σα δαΘ ±εßαΩ. ╥α∞ Σ≡≤πΦσ φ≡αΓ√: Γ≥Φ⌡ε∞εδΩ≤ / ╩αµΣ√Θ ±α∞ ±εßεΘ µΦΓσ≥ Φ φΦΩεπε φσ ⌡ε≈σ≥ τφα≥ⁿ" (LXXX).

┴επ ± φΦ∞, ±ε ±≥Φδσ∞, φε ΓσΣⁿ ±∞√±δ-≥ε ±εΓ±σ∞ Σ≡≤πεΘ!

╩≡ε∞σ ≥επε, ╤.┴α≥εφεΓ ∞επ ß√ τφα≥ⁿ, ≈≥ε Γ ≡≤±±ΩεΘ ≥≡αφ±Ω≡Φ∩÷ΦΦ ∩≡Φφ ≥ε ∩Φ±α≥ⁿ φσ ┬≤ ┬²Θ, α ╙ ┬²Θ (φσΣσ φΦσ) Φ ≈≥ε Σ≡σΓφσΩΦ≥αΘ±Ωεπε ⌠Φδε±ε⌠α, φα Ωε≥ε≡επε εφ ±±√δασ≥± , τΓαδΦ φσ ╒αφ, α ╒αφⁿ ╘²Θ.

═ε ²≥ε ε∩ ≥ⁿ µσ ∞σδε≈Φ. ┬αµφε Σ≡≤πεσ: ∩σ≡σΣ φα°Φ∞Φ πδατα∞Φ ∩≡εΦ±⌡εΣΦ≥ ±Γεσεß≡ατφεσ  ΓδσφΦσ - ±≥αφεΓδσφΦσ ≥≡αΣΦ÷ΦΦ ≡≤±±Ωεπε Σαε±Φτ∞α. ═σ≤ΣΦΓΦ≥σδⁿφε, ≈≥ε Γ ±∩≡αΓε≈φΦΩσ "╨σδΦπΦετφ√σ εß·σΣΦφσφΦ  ╨ε±±ΦΘ±ΩεΘ ╘σΣσ≡α÷ΦΦ", ΦτΣαφφε∞ αφαδΦ≥Φ≈σ±ΩΦ∞ ≤∩≡αΓδσφΦσ∞ α∩∩α≡α≥α ╤εΓσ≥α ╘σΣσ≡α÷ΦΦ ╘σΣσ≡αδⁿφεπε ±εß≡αφΦ  ╨╘, τα 1996 π. Σαε±Φτ∞ ≤µσ φατΓαφ Γ ≈Φ±δσ ∩≡ε≈Φ⌡ ε⌠Φ÷Φαδⁿφε ∩≡Φτφαφφ√⌡ ≤ φα± ≡σδΦπΦΘ (±. 216). ╧σ≡Γα  Φτ Γε±ⁿ∞Φ ±≤∙σ±≥Γ≤■∙Φ⌡ φ√φσ Σαε±±ΩΦ⌡ εß∙Φφ ß√δα τα≡σπΦ±≥≡Φ≡εΓαφα σ∙σ Γ 1989 π., α ± 1995-πε ΣσΘ±≥Γ≤σ≥ ┬√±°σσ Σ≤⌡εΓφεσ ≤∩≡αΓδσφΦσ ╓σ≡ΩΓΦ ┬ετ≡εµΣσφφεΘ ─≡απε÷σφφε±≥Φ. ┬ 28 ≡σπΦεφα⌡ ╨╘ ⌠≤φΩ÷ΦεφΦ≡≤■≥ Σαε±±ΩΦσ ±σΩ≥√, φσ ±≈Φ≥α  ±α∞ε±≥ΦΘφ√⌡ "∩εΣΓΦµφΦΩεΓ ─αε" (Γ ΩαΓ√≈Ωα⌡ ∩ε≥ε∞≤, ≈≥ε Φ⌡ ΦΣσεδεπΦ  - ²≥ε ±ΦφΩ≡σ≥ ±εß±≥Γσφφε Σαε±Φτ∞α, ß≤ΣΣΦτ∞α, ≥αφ≥≡Φτ∞α, ⌡≡Φ±≥Φαφ±≥Γα Φ Γ±σπε ≈σπε ≤πεΣφε). ╥ε σ±≥ⁿ ≡σαδΦτ≤■≥±  ∩≡επφετ√ ┬.┬. ╠αδ ΓΦφα, ε Ωε≥ε≡√⌡ ∞√ ≤µσ ∩Φ±αδΦ, ≈≥ε Γ±σ ┬ε±≥ε≈φεσ Φ ╟α∩αΣφεσ ±Γαδ σ≥±  Γ εΣΦφ ┬σδΦΩΦΘ ╩ε∞ (²≥ε ≥εµσ εΣφε Φτ ε∩≡σΣσδσφΦΘ ─αε).

╠εΘ τφαΩε∞√Θ, ±Φφεδεπ, φα Σφ ⌡ ≡α±±Ωαταδ ∞φσ, ΩαΩ φσΣαΓφε εφ Γ±≥≡σ≥Φδ Γ ▌≡∞Φ≥αµσ ∞αδⁿ≈ΦΩα, ±≡Φ±εΓ√ΓαΓ°σπε Φσ≡επδΦ⌠√ ± ß≡εφτεΓεΘ Ω≤≡ΦδⁿφΦ÷√. ╟φαΩε∞√Θ ≡α±≥≡επαδ± , ∩εΣ≤∞αΓ: "┬ε≥ εφα, φα°α ±∞σφα!" - Φ ±∩≡ε±Φδ ∞αδⁿ≈ΦΩα, πΣσ εφ ≤≈Φ≥ ΩΦ≥αΘ±ΩΦΘ  τ√Ω. ╬Ωαταδε±ⁿ, ≈≥ε ∞αδⁿ≈ΦΩ ΓεΓ±σ σπε φσ ≤≈Φ≥. ╟α≥ε σπε ∩α∩α, Ωε≥ε≡√Θ ≥εµσ φσ ≤≈Φδ ΩΦ≥αΘ±Ωεπε  τ√Ωα, ±ε ±δεΓα≡σ∞ ∩σ≡σΓεΣΦ≥ - ≈≥ε ß√ Γ√ Σ≤∞αδΦ? ─α, Σα, Γ√ ∩≡αΓΦδⁿφε ≤παΣαδΦ!

╫≥εß√ ß√≥ⁿ ≤Γσ≡σφφ√∞, ≈≥ε µΦτφⁿ ∩≡εµΦ≥α φσ τ≡ , φαΣε ±Σσδα≥ⁿ ≥≡Φ Γσ∙Φ: ∩ε±αΣΦ≥ⁿ Σσ≡σΓε, Γ√≡α±≥Φ≥ⁿ ±√φα Φ ∩σ≡σΓσ±≥Φ "─αε Σ² ÷τΦφ". ╧ε≈σ∞≤ ß√ φσ≥, Σα ≡αΣΦ ßεπα! ▌≥ε Γ±σ Σσδα Φφ≥Φ∞φ√σ, ΩαµΣ√Θ ±α∞ ≡σ°ασ≥ Σδ  ±σß . ─ε ≥σ⌡ ∩ε≡, ∩εΩα φσ φα≈Φφασ≥ Γ√ΣαΓα≥ⁿ ε±Φφ≤ τα Ω≡α±φεσ Σσ≡σΓε, ∩≡ε≈Φ≥ⁿ ±√φα Γ τα∞∞ΦφΦ±≥≡√ ΦδΦ ∩≡σΣδαπα≥ⁿ ≡≤Ωε∩Φ±ⁿ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γα∞.

╧≡σΣε≥Γ≡α≥Φ≥ⁿ Γετ∞εµφ√σ φσµσδα≥σδⁿφ√σ ∩ε±δσΣ±≥ΓΦ  φσ±δεµφε. ─δ  ²≥επε Γ ΩαµΣεΘ εßδα±≥Φ ±≤∙σ±≥Γ≤■≥ ±ΓεΦ ±∩σ÷ΦαδΦ±≥√, ∩εφΦ∞α■∙Φσ, πΣσ ±εßαΩα (±εδε∞σφφα ) τα≡√≥α. ┴√δε ß√ Γ∩εδφσ δεπΦ≈φε, σ±δΦ ß√ ±δσΣ≤■∙σσ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γε, ±εßΦ≡α■∙σσ±  Γ√∩≤±≥Φ≥ⁿ ε≈σ≡σΣφεΘ ∩σ≡σΓεΣ ╦αε-÷τ√ (ΦδΦ δ■ß≤■ Σ≡≤π≤■ ≈≤µστσ∞φ≤■ ΩφΦµΩ≤), ∩≡ε±Φδε ß√ Σα≥ⁿ ε÷σφΩ≤ ²≥ε∞≤ ≥σΩ±≥≤ ±ΓσΣ≤∙Φ⌡ δ■ΣσΘ, ±Ωαµσ∞, Φτ ╚φ±≥Φ≥≤≥α Γε±≥εΩεΓσΣσφΦ  ╨└═. ╬ ≡σ∩≤≥α÷ΦΦ ²≥επε ταΓσΣσφΦ  πεΓε≡Φ≥ ≤µσ ≥ε, ≈≥ε σπε ±ε≥≡≤ΣφΦΩε∞ ß√δ ▀φ ╒Φφ°≤φ, α Γ φα±≥ε ∙σσ Γ≡σ∞   Γδ ■≥±  ╚πε≡ⁿ ╦Φ±σΓΦ≈ Φ ╤≥αφΦ±δαΓ ╩≤≈σ≡α.

╫≥εß√ ταΩεφ≈Φ≥ⁿ φα ε∩≥Φ∞Φ±≥Φ≈σ±ΩεΘ φε≥σ, ΣεßαΓδ■, ≈≥ε Γ ßδΦµαΘ°σ∞ ß≤Σ≤∙σ∞ ∩ε ΓΦ≥±  ∩σ≡σΓεΣ, ±Σσδαφφ√Θ ┼.└. ╥ε≡≈ΦφεΓ√∞. ─≤∞α■, ∞εµφε ß√≥ⁿ ≤Γσ≡σφφ√∞Φ, ≈≥ε ²≥ε ß≤Σσ≥ quality production. └ ≥σ∞, Ω≥ε ≈Φ≥ασ≥ ∩ε-αφπδΦΘ±ΩΦ,   ≡σΩε∞σφΣ≤■ ∩ε±σ≥Φ≥ⁿ ±σ≡Γσ≡ www.edepot.com, φα Ωε≥ε≡ε∞ ±εß≡αφε εΩεδε Σ■µΦφ√ ≡ατφ√⌡ "─αε Σ² ÷τΦφεΓ".

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 025 (46) ε≥ 02 Φ■δ  1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 5. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.