─╞╬╔╤ ─╦▀ ╤┼╠┼╔═╬├╬ ╫╥┼═╚▀

╒ε≡ε°ε, ΩεπΣα Γ±σ πσ≡εΦ - φα εΣφε δΦ÷ε
╘α≡ΦΣ ╚τ■∞εΓ

┴≡αΘσφ ╬"═≤αδδαΘφ. ╟δεΘ Σ≤⌡ ╧≤Ωα, ─εß≡α  ╘σ , ÷α≡ⁿ ╤ΓΦΦφΦ,   Φ ∞εΘ Σ Σ . - ╩ΦσΓ: "═╚╩└-╓┼═╥╨", 1998, 384 ±.

╙╞┼ ╧▀╥▄ δσ≥ ≤Ω≡αΦφ±Ωεσ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γε "═╚╩└-╓┼═╥╨" φσ≤±≥αφφε ≥≡≤ΣΦ≥±  φα φΦΓσ τα∩εδφσφΦ  ßσ±≈Φ±δσφφ√⌡ ß≡σ°σΘ Φ δαΩ≤φ, τΦ ■∙Φ⌡ φα ∩≡ε±≥ε≡α⌡ ß√Γ°σπε ╤╤╤╨, τφαΩε∞  ≈Φ≥α≥σδ  ± °σΣσΓ≡α∞Φ τα≡≤ßσµφεΘ ∩≡ετ√. ╧≡Φ≈σ∞ ²≥Φ, ∩ε-ΓΦΣΦ∞ε∞≤, Γσ±ⁿ∞α ≡≤∞ φ√σ Φ Φτ≡ Σφε Γσ±σδ√σ ΩΦσΓδ φσ ∩≡ε Γδ ■≥ ≈≤Σσ±α Ωεφ·■φΩ≥≤≡φεΘ Φτεß≡σ≥α≥σδⁿφε±≥Φ. ╓σδΦ, Ωε≥ε≡√σ εφΦ ±≥αΓ ≥ ∩σ≡σΣ ±εßεΘ, - π≡αφΣΦετφ√. ╬φΦ ≈≤≡α■≥±  Σσ°σΓεΘ ±δαΓ√ Φ φσ ∞α≡α■≥ ≡≤Ω ∩σ≡σΓεΣα∞Φ, ±Ωαµσ∞, ─■≡≡σφ∞α≥≥α ΦδΦ ┬Φαφα φα ≡ΦΣφ≤ ≤Ω≡αΦφ±Ω≤ ∞εΓ≤. ╬≥φ■Σⁿ. ╚⌡ ∩≡Φ≥ ταφΦ  - Ω≤Σα Γ√°σ: ∩≡εφΦΩφ≤≥ⁿ Γ ≤∞√ π≡αµΣαφ, πεΓε≡ ∙Φ⌡ ΦδΦ ΓΦΣ ∙Φ⌡ ±φ√ ∩ε-≡≤±±ΩΦ. ┼∙σ ß√! ╩≥ε ±≥αφσ≥ ≈Φ≥α≥ⁿ "╬±σφⁿ Γ ╧σΩΦφσ" φα ╩≡σ∙α≥ΦΩσ? - τΣ≡αΓε ≡α±±≤µΣα■≥ εφΦ. - └ Γε≥ φα ╥Γσ≡±ΩεΘ - ∩≡ε≈≥σ≥± . ┬ 1994-∞, Ωαµσ≥± , ΦδΦ Γ 1995 πεΣ≤ ß√Γ°Φσ φα°Φ ±επ≡αµΣαφσ φαΓεΣφΦδΦ ß√Γ°≤■ ±Γε■ ±≥εδΦ÷≤ (≥.σ. ╠ε±ΩΓ≤) ßσ±∩≡σ÷σΣσφ≥φε ∩Φ≡α≥±ΩΦ∞ Φ ε≥≈α φφε ÷ΦφΦ≈φ√∞ ∩σ≡σΓεΣε∞ "╠α ≥φΦΩα ╘≤Ωε". ╚∞σφΦ ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩα, φα≥≤≡αδⁿφε, φΦπΣσ Γ ΩφΦπσ εßετφα≈σφε φσ ß√δε. ╟α≥ε Φφ≥σδδσΩ≥≤αδⁿφ√σ ΣΦΓσ≡±αφ≥√ φα±≥≡ΦπδΦ ≡ατΓσ±Φ±≥√⌡ Ω≤∩εφεΓ, εßεπφαΓ ± ∩≤ßδΦΩα÷ΦσΘ ∞ε±Ωαδⁿ±Ω≤■ "╚φε±≥≡αφΩ≤", ≥αΩ ≈≥ε ≡ε±±ΦΘ±ΩΦΘ ΩφΦµφ√Θ εß√Γα≥σδⁿ Ω φσΘ Φ φσ ∩≡Φ≥≡εφ≤δ± : ≈Φ≥αδΦ-±!

┬∩≡ε≈σ∞, ΓεΣα ≥σ≈σ≥. ─αµσ Φ Γ ─φσ∩≡σ. ┬ε≥ ≤µσ Φ ∩σ≡σΓεΣ≈σ±ΩΦσ ⌠α∞ΦδΦΦ ∩ε ΓΦδΦ±ⁿ Γ Γ√⌡εΣφ√⌡ Σαφφ√⌡ "φΦΩα÷σφ≥≡εΓ√⌡" ΦτΣαφΦΘ. └ ²≥ε ≤µσ ∩εδΣσδα. ╬±≥αδα±ⁿ ±α∞α  ∞αδε±≥ⁿ - ∩σ≡σΓεΣ√ (φσ ±≥αφσ∞ πεΓε≡Φ≥ⁿ ε ≡σΣαΩ≥ε≡α⌡, Φ∞Φ Γ ╩ΦσΓσ, ΓΦΣΦ∞ε, ΣαΓφε φσ ∩α⌡δε). ╧≡επ≡σ±± φαδΦ÷ε: σ±δΦ ┴ε≡Φ±α ┬Φαφα ("╬±σφⁿ Γ ╧σΩΦφσ"), Φ ╙Φδⁿ ∞α ├εδΣΦφπα ("╟≡Φ∞α  ≥ⁿ∞α") ∩σ≡σΓεΣΦδΦ °≥α≥φ√σ ΩΦσΓ±ΩΦσ ΣΓεσ≈φΦΩΦ, ≥ε ┴≡αΘσφα ╬"═≤αδδαΘφα - ≤µσ ≥Γσ≡Σ√Θ ≥≡εσ≈φΦΩ. ┬ε Γ± Ωε∞ ±δ≤≈ασ - ≈σδεΓσΩ Φτεß≡σ≥α≥σδⁿφ√Θ Φ Σαµσ φσ±ΩεδⁿΩε ±≥√ΣδΦΓ√Θ. ┬σ±σδε φαΓε≡ε≥Φδ φα ∞σ±≥σ Ωε≡ε≥ΩεΘ αφπδΦΘ±ΩεΘ ΦΣΦε∞√ "At Swim-Two-Birds" (α≤≥σφ≥Φ≈φεσ φατΓαφΦσ ≡ε∞αφα) φσΩΦ⌡ Σ≤⌡εΓ, ⌠σΘ, ÷α≡σΘ Φ ∩≡ε≈Φ⌡ ≡εΣ±≥ΓσφφΦΩεΓ, α τα≥σ∞ Γ ±φε±Ωσ ≥≡επα≥σδⁿφε ∩ε ±φΦδ, ≈≥ε-Σσ "∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩ φσ Φ∞σσ≥ ∩≡αΓα "∩σ≡σ∩Φ±√Γα≥ⁿ" ∩σ≡σΓεΣΦ∞επε αΓ≥ε≡α; σ∞≤ ΣετΓεδσφε δΦ°ⁿ ∩ε∩√≥α≥ⁿ±  Σεφσ±≥Φ Σε ≈Φ≥α≥σδ  εß∙≤■ (!) ΦΣσ■, ±≥α≡α ±ⁿ εßδσ≈ⁿ σσ Γ ±εε≥Γσ≥±≥Γ≤■∙≤■ ⌠ε≡∞≤". ╩σ∞ ΣετΓεδσφε? ╧ε≈σ∞≤ ΣετΓεδσφε? ═α ±σΘ ±≈σ≥, ≤Γ√, φΦ σΣΦφεΘ ±φε±ΩΦ Γ ΩφΦπσ φσ ∩≡σΣ±≥αΓδσφε. ╧≡σΣ±≥αΓδ ■, ≈≥ε ß√δε ß√, σ±δΦ ß φα ∞σ±≥σ ²≥επε Φ≡δαφΣ±Ωεπε ≡ε∞αφα ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γ≤ ∩εΣ±≤φ≤δΦ Σ≡≤πεΘ Φ ≥εµσ Φ≡δαφΣ±ΩΦΘ, ≥εδⁿΩε φσ±ΩεδⁿΩε ßεδσσ ΦτΓσ±≥φ√Θ, ΦτΓσ±≥φ√Θ ∩εΣ φατΓαφΦσ∞: "Ulysses". ═σ ±ε∞φσΓα■±ⁿ, ≈≥ε Γ Φ±∩εδφσφΦΦ "═╚╩╚-╓┼═╥╨└" ∞√ ß√ Φ∞σδΦ εßδεµΩ≤ ± φατΓαφΦσ∞ "╬ΣΦ±±σΘ", α ∩εΣ εßδεµΩεΘ... ╤≥≡α°φε ∩εΣ≤∞α≥ⁿ, ΩαΩ≤■ "εß∙≤■ ΦΣσ■" ∞√ ß√ Φ∞σδΦ.

╤δαΓα ┴επ≤: ╬"═≤αδδαΘφ - φσ ─µεΘ±. ╟α≥ε ╬"═≤αδδαΘφ - Φ≡δαφΣσ÷, α ±δσΣεΓα≥σδⁿφε, ∞εµσ≥ τα ±σß  ∩ε±≥ε ≥ⁿ. ╨ε∞αφ φα±≥εδⁿΩε ⌡ε≡ε°, ≈≥ε Σαµσ Γ ╩ΦσΓσ σπε φσ ±∞επδΦ Φ±∩ε≡≥Φ≥ⁿ. "╟δεΘ Σ≤⌡ ╧≤Ωα" ß√δ φα∩Φ±αφ αµ Γ 1939 πεΣ≤. ═σΩε≥ε≡α  ε±≥≡εΓφα  ε≥Σαδσφφε±≥ⁿ ╚≡δαφΣΦΦ ε≥ σΓ≡ε∩σΘ±ΩΦ⌡ ±εß√≥ΦΘ ≥σ⌡ δσ≥, ΓΦΣΦ∞ε, ±√π≡αδα ±Γε■ ≡εδⁿ: Γ ≡ε∞αφσ φσ≥ Φ φα∞σΩα φα ²≥Φ ±εß√≥Φ . ┴εδσσ ≥επε, Γ φσ∞ φσ≥ φΦ φα∞σΩα Γεεß∙σ φα ΩαΩ≤■-δΦßε ±ε÷Φαδⁿφ≤■ Ωεφ⌠δΦΩ≥φε±≥ⁿ (φΦ φα ∞σ±≥φ≤■, Φ≡δαφΣ±Ω≤■, φΦ φα πδεßαδⁿφ≤■ - σΓ≡ε∩σΘ±Ω≤■ Φ ∞Φ≡εΓ≤■). "╟δεΘ Σ≤⌡ ╧≤Ωα" - ²Ω±∩σ≡Φ∞σφ≥αδⁿφε ≈Φ±≥ Φ φσΓΦφσφ, ΩαΩ ±δστα ≡σßσφΩα. ╚δΦ ΩαΩ σπε ±≥α≡°ΦΘ ß≡α≥ "╙δΦ±±". ═σ∞≤Σ≡σφε, ≈≥ε ≡ε∞αφ ╬"═≤αδδαΘφα ±≥αδ ∩ε∩≤δ ≡φ√∞ ≥εδⁿΩε Γ 60-σ πεΣ√, ≤µσ φα Φ±⌡εΣσ µΦτφΦ ±α∞επε ∩Φ±α≥σδ . ┬ε≥ ≥επΣα-≥ε ΩαΩ φσδⁿτ  δ≤≈°σ ∩≡Φ°δΦ±ⁿ ±δεΓα εΣφεπε Φτ πσ≡εσΓ "╟δεπε Σ≤⌡α": "... ⌡ε≡ε°ΦΘ ≡ε∞αφ Σεδµσφ ß√≥ⁿ  Γφ√∞ Φ φσ∩≡ΦΩ≡√≥√∞ εß∞αφε∞ ≥αΩεπε ≤≡εΓφ , Ωε≥ε≡√Θ ∩ετΓεδ δ ß√ ≈Φ≥α≥σδ■ ±α∞ε∞≤ ε∩≡σΣσδ ≥ⁿ ±≥σ∩σφⁿ ±ΓεσΘ ΣεΓσ≡≈ΦΓε±≥Φ. ╬≈σφⁿ φσΣσ∞εΩ≡α≥Φ≈φε τα±≥αΓδ ≥ⁿ πσ≡εσΓ ß√≥ⁿ δΦßε ∩εδφε±≥ⁿ■ "⌡ε≡ε°Φ∞Φ", δΦßε ∩εδφε±≥ⁿ■ "∩δε⌡Φ∞Φ", ≡ατ Φ φαΓ±σπΣα ßσΣφ√∞Φ ΦδΦ ßεπα≥√∞Φ. ╩αµΣε∞≤ πσ≡ε■ ±δσΣ≤σ≥ ∩ετΓεδ ≥ⁿ Φ∞σ≥ⁿ ±Γε■ ±εß±≥Γσφφ≤■ ≈α±≥φ≤■ µΦτφⁿ, ≡σ°Φ∞ε±≥ⁿ Σε±≥Φ≈ⁿ ≈σπε-δΦßε Φφεπε, ≈σ∞ ≥ε, ≈σ∞ εφ εßδαΣασ≥, Φ ∩≡ΦδΦ≈φ√Θ ≤≡εΓσφⁿ µΦτφΦ. ▌≥ε ∩ετΓεδΦ≥ ≡ατΓΦΓα≥ⁿ±  ≈≤Γ±≥Γ≤ ±α∞ε≤ΓαµσφΦ , ≤ΣεΓδσ≥Γε≡σφΦ  µΦτφⁿ■ Φ δ≤≈°σ∞≤ εß±δ≤µΦΓαφΦ■ ≈Φ≥α≥σδ . (...) ├σ≡εΦ ≡ατφ√⌡ ≡ε∞αφεΓ Σεδµφ√ ß√≥ⁿ ΓταΦ∞ετα∞σφ σ∞√ ≥αΩ, ≈≥εß√ Φ⌡ ∞εµφε ß√δε ß√ ∩σ≡σ±≥αΓδ ≥ⁿ Φτ εΣφεπε ≡ε∞αφα Γ Σ≡≤πεΘ". ╬"═≤αδδαΘφ ≥αΩ ΓΦ≡≥≤ετφε εß±δ≤µΦΓασ≥ ±Γεσπε ≈Φ≥α≥σδ , ≈≥ε ≥ε≥ ≈≤Γ±≥Γ≤σ≥ ∩εΩεΘ Φ Ωε∞⌠ε≡≥, φσ≥ε≡ε∩δΦΓε ∩σ≡σδΦ±≥√Γα  ±≥≡αφΦ÷√ "╟δεπε Σ≤⌡α". └ ≈≥ε Ωα±ασ≥±  ΓταΦ∞ετα∞σφ σ∞ε±≥Φ πσ≡εσΓ, ≥ε ∩Φ±α≥σδⁿ ∩σ≡Γ√∞ µσ Φ ∩εΣασ≥ ∩≡Φ∞σ≡: ±α∞ "╟δεΘ Σ≤⌡" - ²≥ε δΦ≥σ≡α≥≤≡φα  ∞α≥≡σ°Ωα, ±ε±≥ε ∙α  ∩ε ∞σφⁿ°σΘ ∞σ≡σ Φτ ≥≡σ⌡ ≡ε∞αφεΓ Φ σ∙σ Ω≤≈Φ Γ± ≈σ±ΩΦ⌡ ±απ, ±ΩατεΩ, αφσΩΣε≥εΓ Φ ±≥Φ⌡εΓ. ╧σ≡Γ√Θ ≡ε∞αφ ∩Φ°σ≥ ±α∞ ╬"═≤αδδαΘφ, ±δσΣ≤■∙ΦΘ ≡ε∞αφ ∩Φ°σ≥ ■φ√Θ πσ≡εΘ ∩σ≡Γεπε ≡ε∞αφα, ≥≡σ≥ΦΘ - πσ≡εΘ Γ≥ε≡επε. ├σ≡εΦ Γ±σ⌡ ≥≡σ⌡ ≡ε∞αφεΓ Σ≡≤µφεΘ ≥εδ∩εΘ Ωε≈≤■≥ ∩ε ±≥≡αφΦ÷α∞, ΓσΣ≤≥ ⌠Φδε±ε⌠Φ≈σ±ΩΦσ ßσ±σΣ√, ∩ⁿ■≥ ∩ΦΓε, ±∩ ≥, ≡εµΣα■≥ Γτ≡ε±δ√⌡, ≤µσ ∩≡√∙αΓ√⌡ Σσ≥σΘ. ╩ε≥ε≡√σ, Ω±≥α≥Φ, Φ ±α∞Φ φσ ∩≡ε≈ⁿ ≥≤≥ µσ ±σ±≥ⁿ Φ φα∩Φ±α≥ⁿ ±ΓεΘ ≡ε∞αφ.

╤εφ, Γαδ φΦσ φα Ω≡εΓα≥Φ, ∩Φ≥Φσ ∩ΦΓα Φ Γ ε±≥αΓ°Φσ±  ≡σΣΩΦσ ∞Φφ≤≥√ ∩Φ±αφΦσ ΩφΦπ - Γε≥ δ≤≈°σσ δσΩα≡±≥Γε ε≥ ±ε÷Φαδⁿφ√⌡ Φ "εß∙σ≈σδεΓσ≈σ±ΩΦ⌡" ∩≡εßδσ∞. ╧ε∩√≥Ωα εΣφεπε Φτ πσ≡εσΓ, "⌠Φδε±ε⌠α Φ ∞ε≡αδΦ±≥α" ╥≡σδδΦ±α, φα∩Φ±α≥ⁿ ΩφΦπ≤, "∩ε±Γ ∙σφφ≤■ ∩≡εßδσ∞σ π≡σ⌡α Φ Γετ∞στΣΦ , φΦ±∩ε±√δασ∞επε τα ±Γσ≡°σφΦσ π≡σ⌡α", Ω ±≈α±≥ⁿ■, εß≡√Γασ≥±  ±φε∞ ±α∞επε ±ετΣα≥σδ  ΩφΦπΦ, Γ Ωε≥ε≡ε∞ "Γ±σ ß≤Σσ≥ π≡σ⌡εΓφε, φΦ εΣφεπε ∩εδεµΦ≥σδⁿφεπε πσ≡ε , εΣφΦ φσπεΣ Φ. ╚ ±α∞√Θ πδαΓφ√Θ φσπεΣ Θ ß≤Σσ≥ ≈σδεΓσΩε∞ φσΓΦΣαφφε ≡ατΓ≡α≥φ√∞ Φ ≡α±∩≤∙σφφ√∞, εφ Σεδµσφ ß√≥ⁿ ≥αΩΦ∞ ∩δε⌡Φ∞, ≈≥ε σπε ∩≡ΦΣσ≥±  φσ ταΦ∞±≥ΓεΓα≥ⁿ Γ πε≥εΓε∞ ΓΦΣσ (Φτ Σ≡≤πΦ⌡ ≡ε∞αφεΓ. - ╘.╚.), α ±ετΣαΓα≥ⁿ ab ovo et initio. ╬φ ß≤Σσ≥ ∞αδσφⁿΩεπε ≡ε±≥≤, ≈σ≡φεΓεδε±√Θ, ≥σ∞σφ φα δΦ÷ε, ∩ε Φ∞σφΦ ─µεφ ╠σ⌡εΩδ■≈". ╧εΩ≤Σα ╥≡σδδΦ± ±∩Φ≥, σπε "πσ≡εΦ-φσπεΣ Φ" ∩≡σΣε±≥αΓδσφ√ ±α∞Φ∞ ±σßσ. └ ≈≥εß√ ±ετΣα≥σδⁿ φσ ε≥ΓδσΩαδ Φ⌡ ∩ε∩≤±≥≤, εφΦ εß≡σΩα■≥ σπε φα ∩ε≈≥Φ ßσ±∩≡εß≤Σφ√Θ ±εφ, ∩εΣ∞σ°ΦΓα  ±φε≥Γε≡φεσ Γ σπε ∩ΦΓε. ╤α∞Φ µσ ± ≤ΣεΓεδⁿ±≥ΓΦσ∞ ∩≡εΓεΣ ≥ Γ≡σ∞  τα φσ≥ε≡ε∩δΦΓ√∞Φ ßσ±σΣα∞Φ ε ∩ε²τΦΦ, ε ∞≤τ√Ωσ, ε ∞σΣΦ÷Φφσ, ε ∩ΦΓσ Φ ∩≡ε≈Φ⌡ ∩≡Φ ≥φ√⌡ Φ ταφ ≥φ√⌡ ∩≡σΣ∞σ≥α⌡, Γ Ωε≥ε≡√⌡ ∩≡εßδσ∞α∞ π≡σ⌡α Φ Γετ∞στΣΦ  ∞σ±≥α, ±δαΓα ┴επ≤, φσ ε±≥ασ≥± . ╟α≥ε σ±≥ⁿ ∞σ±≥ε Σδ  ∩εΦ±≥Φφσ ΣµεΘ±εΓ±ΩεΘ Φπ≡√ ±≥Φδ ∞Φ, αδδ■τΦΘ, ∩α≡εΣΦΘ Φ ∩≡ε≈Φ⌡ ⌠ΦδεδεπΦ≈σ±ΩΦ⌡ Φπ≡, α ≡αΓφε - Φ ∞σ±≥ε Σδ  Σ≡≤πΦ⌡ πσ≡εσΓ, Φ ±≡σΣΦ φΦ⌡ - ⌠σΘ, Σ≤⌡εΓ, ÷α≡σΘ Φ ∩≡ε≈Φ⌡ Γεδ°σßφΦΩεΓ. ╚, φαΩεφσ÷, ±α∞εσ πδαΓφεσ: πσ≡εΦ ≡ε∞αφα, ∩ε ∞σ≥Ωε∞≤ τα∞σ≈αφΦ■ εΣφεπε Φτ φΦ⌡, "Γ±σ φα εΣφε δΦ÷ε", ≥ε σ±≥ⁿ ≤ Φ⌡ αΓ≥ε≡α (ΦδΦ αΓ≥ε≡εΓ) "φσ ⌡Γα≥ασ≥ ≤∞σφΦ  ±ετΣαΓα≥ⁿ, δσ∩Φ≥ⁿ ⌡α≡αΩ≥σ≡√, ≤∞σφΦ , Σε±≥Φπ°σπε ε±εßε ∞ε∙φεπε ≡ατΓΦ≥Φ  Γ ±εΓ≡σ∞σφφεΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡σ, ∩≡σµΣσ Γ±σπε ∩σ≡ΓεΩδα±±φεΘ, αΓαφπα≡ΣφεΘ, ²±≥σ≥±ΩεΘ". ╧εµαδ≤Θ, ╬"═≤αδδαΘφ εΣφΦ∞ Φτ ∩σ≡Γ√⌡ ≤ΓΦΣσδ, ΩαΩ ±δΦΓα■≥±  Γ ²≥ε ±α∞εσ "εΣφε δΦ÷ε" ßσ±Ωεφσ≈φεσ ≈Φ±δε ⌡α≡αΩ≥σ≡εΓ Φ ∩σ≡±εφαµσΘ, φα±σδ ■∙Φ⌡ Γ±■ ∩≡σΣ°σ±≥Γ≤■∙≤■ "∩σ≡ΓεΩδα±±φ≤■" δΦ≥σ≡α≥≤≡≤. ╚ φσ ±≥αδ ∞φεµΦ≥ⁿ ±≤∙φε±≥Φ Σαδⁿ°σ. ├δαΓφεσ ΓσΣⁿ φσ ⌡α≡αΩ≥σ≡√, Ωε≥ε≡√σ ∞√ δσ∩Φ∞, α ≥ε, ≈≥ε Γφ≤≥≡Φ φα± τα±≥αΓδ σ≥ δσ∩Φ≥ⁿ ≥σ ΦδΦ Φφ√σ ⌡α≡αΩ≥σ≡√. ╩ ≥ε∞≤ µσ πε≡ατΣε ∩εδστφσσ, φσµσδΦ δσ∩Ωα ⌡α≡αΩ≥σ≡εΓ, ∩ε ∞φσφΦ■ ²≥Φ⌡ ±α∞√⌡ ⌡α≡αΩ≥σ≡εΓ Φτ "╟δεπε Σ≤⌡α", ∞εµσ≥ εΩατα≥ⁿ±  Ω≡≤µΩα-Σ≡≤πα  ∩ΦΓΩα:

╩επΣα ≥αΩ ≥ µΩε φα Σ≤°σ Φ Γ±σ ΦΣσ≥ ∩α≡°ΦΓε,

╚ ≥√ ≤µσ ±εΓ±σ∞ ταΓ°ΦΓσδ,

╩επΣα Γε ≡≥≤, ≈≥ε Γ ∩≤±≥√φσ, ≥ε≈ⁿ-Γ-≥ε≈ⁿ,

╧╬╦-╦╚╥╨└ ╧╚┬╩└ ╠╬╞┼╥ ╥┼┴┼ ╧╬╠╬╫▄.

╬≈σφⁿ ∩≡Φ ≥φα  Φ≡δαφΣ±Ωα  ΩφΦπα, ±ΓεσΘ Φ≡δαφΣ±Ωε±≥ⁿ■ φσ∞φεπε φα∩ε∞Φφα■∙α  "╙δΦ±±α". ╥εδⁿΩε πε≡ατΣε ßεδσσ ≈Φ≥ασ∞α . ╥αΩ ±Ωατα≥ⁿ, Σδ  ±σ∞σΘφεπε ≈≥σφΦ .

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 024 (45) ε≥ 25 Φ■φ  1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 2. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.