╧σ≥Φ≥
╤σ≥σΓα ╬ΣΦ±±σ
┼╞┼├╬─═╬ ε≥∞σ≈ασ∞√Θ ∩εΩδεφφΦΩα∞Φ ≥Γε≡≈σ±≥Γα ─µσΘ∞±α ─µεΘ±α "┴δ■∞εΓ Σσφⁿ" ("Blooms-day") ∩≡Φ⌡εΣΦ≥± φα 16 Φ■φ - Σσφⁿ, Γ Ωε≥ε≡√Θ ≡ατΓσ≡≥√Γασ≥± ΣσΘ±≥ΓΦσ τφα∞σφΦ≥επε ≡ε∞αφα. ╩αµΣ√Θ πεΣ π≡≤∩∩√ ²φ≥≤τΦα±≥εΓ ±εßΦ≡α■≥± ∩ε ΩφΦµφ√∞ ±αδεφα∞ Φ ∩αßα∞ Φ ≤±≥≡αΦΓα■≥ ∩≤ßδΦ≈φ√σ ≈≥σφΦ ε≥Σσδⁿφ√⌡ πδαΓ Φτ "╙δΦ±±α". ═α ²≥ε≥ ≡ατ ∩≤ßδΦ≈φ√σ ≈≥σφΦ , ±ε±≥ε Γ°Φσ± Γ 18 πε≡εΣα⌡ ∞Φ≡α φα Γ±σ⌡ Ωεφ≥Φφσφ≥α⌡ (ΓΩδ■≈α └⌠≡ΦΩ≤, └Γ±≥≡αδΦ■, ╦α≥Φφ±Ω≤■ └∞σ≡ΦΩ≤, α ≥αΩµσ ▀∩εφΦ■), Γ∩σ≡Γ√σ ≥≡αφ±δΦ≡εΓαδΦ±ⁿ ∩ε ±σ≥Φ ╚φ≥σ≡φσ≥ Γ ≡σαδⁿφε∞ Γ≡σ∞σφΦ. ╤σ≥σΓεΘ "Bloomsday" - ∩≡εσΩ≥ σµσΣφσΓφεΘ Φ≡δαφΣ±ΩεΘ πατσ≥√"; ε±φεΓφ√σ ±∩εφ±ε≡√ - ∩≡εΦτΓεΣΦ≥σδΦ Φ≡δαφΣ±Ωεπε ΓΦ±ΩΦ, Γ φατΓαφΦΦ Ωε≥ε≡√⌡ ∩≡Φ±≤≥±≥Γ≤σ≥ ΣµεΘ±εΓ±Ωα ±Φ∞ΓεδΦΩα. ╫≥σφΦ φα≈αδΦ±ⁿ Γ ╠σδⁿß≤≡φσ Φ ταΓσ≡°ΦδΦ±ⁿ Γ ╦ε±-└φΣµσδσ±σ, αΩ÷Φ ∩≡σΣ±≥αΓδ δα ±εßεΘ ±Γεσεß≡ατφεσ Ω≡≤πε±Γσ≥φεσ ∩≤≥σ°σ±≥ΓΦσ ≥σΩ±≥α ≡ε∞αφα. ╧≡Φ ²≥ε∞ Γ≡σ∞ ΩαµΣεπε ≈≥σφΦ , Σε±≥≤∩φεπε Γ ≡σµΦ∞σ RealAudio, ⌠ΦΩ±Φ≡εΓαδε±ⁿ Φ≡δαφΣ±Ωεσ Φ ±ε±≥αΓΦδε Γ εß∙σΘ ±δεµφε±≥Φ ≥σ ±α∞√σ 24 ≈α±α ±≥≡αφ±≥ΓΦΘ ┴δ■∞α ∩ε ─≤ßδΦφ≤. ╥αΩΦ∞ εß≡ατε∞, ∩ε±≡σΣ±≥Γε∞ ±σ≥Φ ╦σε∩εδⁿΣ ┴δ■∞, πδαΓφ√Θ πσ≡εΘ ≡ε∞αφα, ±εΓσ≡°Φδ Ω≡≤πε±Γσ≥φεσ ∩≤≥σ°σ±≥ΓΦσ Γ±σπε τα εΣφΦ ±≤≥ΩΦ, φε ε±≥αΓα ±ⁿ Γ ≡εΣφε∞ ─≤ßδΦφσ. ┴√≥ⁿ ∞εµσ≥, ±σ≥ⁿ Φ σ±≥ⁿ ≥ε≥ ±α∞√Θ "ΦΣσαδⁿφ√Θ ≈Φ≥α≥σδⁿ", ε Ωε≥ε≡ε∞ ∞σ≈≥αδ ΓσδΦΩΦΘ ─µεΘ±?
╧≡εσΩ≥ Σε±≥≤∩σφ ∩ε αΣ≡σ±≤ http://www.irish-times.com/globalreading/index.html. ╬⌠Φ÷Φαδⁿφα ±≥≡αφΦ≈Ωα ╓σφ≥≡α ─µσΘ∞±α ─µεΘ±α - http://www.jamesjoyce.ie. ╩≡ε∞σ ≥επε, µσδα■∙Φσ ∞επ≤≥ ∩≡Φεß∙Φ≥ⁿ± Ω α≥∞ε±⌠σ≡σ ≡σαδⁿφεπε ─≤ßδΦφα ∩ε±≡σΣ±≥Γε∞ ≤±≥αφεΓδσφφεΘ φα ∞ε±≥≤ ╬"╩εφφσδα Γσß-Ωα∞σ≡√, ±ΩαφΦ≡≤■∙σΘ Φτεß≡αµσφΦσ ΩαµΣ√σ 10 ±σΩ≤φΣ (http://www.irish-times.com/irish-times/live). ╟φα≥εΩΦ Φ≡δαφΣ±ΩεΘ ∩εδΦ≥Φ≈σ±ΩεΘ Φ±≥ε≡ΦΦ Σεδµφ√ ε÷σφΦ≥ⁿ ∞σ±≥ε ≡ατ∞σ∙σφΦ ²≥εΘ Ωα∞σ≡√, ε ≈σ∞ ≤±≥≡εΦ≥σδΦ ±αΘ≥α ≥αΩ≥Φ≈φε ≤∞εδ≈αδΦ...
─φσΓφΦΩ ßΦ≥φΦΩα
┬ ┬█╧╙╤╩┼ µ≤≡φαδα "New Yorker" ε≥ 22 Φ■φ ε∩≤ßδΦΩεΓαφ√ ε≥≡√ΓΩΦ Φτ ΣφσΓφΦΩεΓ ─µσΩα ╩σ≡≤αΩα - α∞σ≡ΦΩαφ±Ωεπε ∩Φ±α≥σδ , εΣφεπε Φτ ±α∞√⌡ ΦτΓσ±≥φ√⌡ ∩≡σΣ±≥αΓΦ≥σδσΘ ∩εΩεδσφΦ beat. ╬∩≤ßδΦΩεΓαφφ√σ ε≥≡√ΓΩΦ ε⌡Γα≥√Γα■≥ ∩σ≡ΦεΣ ± 1948 ∩ε 1950 πεΣ√ - ± ∞ε∞σφ≥α, ΩεπΣα ╩σ≡≤αΩ ταΩαφ≈ΦΓαδ ±Γε■ ∩σ≡Γ≤■ ΩφΦπ≤ "The Town and the City" Φ Σε ≥επε Σφ , ΩεπΣα ²≥α ΩφΦπα ß√δα Γ∩σ≡Γ√σ ε∩≤ßδΦΩεΓαφα. ╙µσ δσ≥ε∞ 1948 π. ∩εδφ√Θ ≥Γε≡≈σ±ΩΦ⌡ ∩δαφεΓ ╩σ≡≤αΩ ∩Φ±αδ: "┬ετφΦΩδα ΦΣσ φεΓεπε ≡ε∞αφα: ΣΓεσ ∩≡Φ ≥σδσΘ αΓ≥ε±≥ε∩ε∞ ΣεßΦ≡α■≥± Σε ╩αδΦ⌠ε≡φΦΦ, Γ ∩εΦ±Ωα⌡ ≈σπε-≥ε, ≈≥ε εφΦ ≥αΩ Φ φσ εßφα≡≤µΦδΦ, Φ ≥σ≡ ±α∞Φ⌡ ±σß ∩ε Σε≡επσ..."
═ⁿ■≥εφ ΓετΓ≡α∙ασ≥± Γ ┼Γ≡ε∩≤
═└ ╤╬╤╥╬▀┬╪┼╠╤▀ φσΣαΓφε φⁿ■-Θε≡Ω±Ωε∞ α≤Ω÷Φεφσ "╩≡Φ±≥Φ" ("Christie"s") ±ε±≥ε δα±ⁿ ßσ±∩≡σ÷σΣσφ≥φα ≡α±∩≡εΣαµα ≡σΣΩΦ⌡ σ±≥σ±≥Γσφφε-φα≤≈φ√⌡ ΦτΣαφΦΘ Φτ εß°Φ≡φεπε ±εß≡αφΦ ±Ωεφ≈αΓ°σπε± ΣΓα πεΣα φαταΣ ΣεΩ≥ε≡α-∩±Φ⌡Φα≥≡α ╒α±Ωσδα ═ε≡∞αφα. ╧σ≡Γεσ ΦτΣαφΦσ 1687 πεΣα ⌠≤φΣα∞σφ≥αδⁿφεΘ ≡αßε≥√ ±²≡α ╚±ααΩα ═ⁿ■≥εφα "╠α≥σ∞α≥Φ≈σ±ΩΦσ ε±φεΓαφΦ φα≥≤≡αδⁿφεΘ ⌠Φδε±ε⌠ΦΦ", Γ Ωε≥ε≡εΘ Γ∩σ≡Γ√σ εßε±φεΓ√Γασ≥± ≥σε≡Φ π≡αΓΦ≥α÷ΦΦ, ß√δε ∩≡εΣαφε τα 321 ≥√±. α∞. Σεδδ. ═εΓ√Θ εßδαΣα≥σδⁿ - φσΩ≥ε ε≈σφⁿ ßεπα≥√Θ Φτ ┼Γ≡ε∩√. ╟α ≡σΩε≡Σφε ßεδⁿ°≤■ ±≤∞∞≤ ß√δε ∩≡εΣαφε ΦτΣαφΦσ 1628 πεΣα - ≥≡≤Σ ΦτΓσ±≥φεπε Γ≡α≈α Φ αφα≥ε∞α ┬Φδⁿ ∞α ╒α≡Γσ "╬∩Φ±αφΦσ εß∙σΘ ÷Φ≡Ω≤δ ÷ΦΦ Ω≡εΓΦ Γ ≥σδσ ≈σδεΓσΩα". ╩φΦπα ß√δα ∩≡εΣαφα τα 530 ≥√±. α∞. Σεδδ. φσΦτΓσ±≥φε∞≤ ΩφΦµφε∞≤ ∞απατΦφ≤, ±∩σ÷ΦαδΦτΦ≡≤■∙σ∞≤± φα ≡σΣΩΦ⌡ ΦτΣαφΦ ⌡. ╤≥α≡≥εΓα ÷σφα - 120 ≥√±. α∞. Σεδδ.
╨ατΓΦΓα ├≤≥σφßσ≡πα
═╬┬┼╔╪└▀ ΦτΣα≥σδⁿ±Ωα ≥σ⌡φεδεπΦ , ∩≡σΣδεµσφφα φσΣαΓφε Ωε≡∩ε≡α÷Φ ∞Φ IBM Φ XEROX (∞εΣ≤δΦ IBM InfoPrint 4000 Φ InfoColor 70; ∩≡εΦτΓεΣΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ - 1 ∞δφ. ΩφΦπ Γ πεΣ), Γετ∞εµφε, Φτ∞σφΦ≥ ±Φ≥≤α÷Φ■ φα ΩφΦµφε∞ ≡√φΩσ. ╚τΣα≥σδⁿ±ΩΦσ ∞α°Φφ√ ∞επ≤≥ ≥Φ≡αµΦ≡εΓα≥ⁿ εΣφεΓ≡σ∞σφφε φσ±ΩεδⁿΩε ΩφΦµφ√⌡ ∞αΩσ≥εΓ. ─αµσ σ±δΦ ΩφΦπα ∩σ≈α≥ασ≥± Γ±σπε Γ εΣφε∞ ²Ωτσ∞∩δ ≡σ, τα≥≡α≥√ φα σσ ∩≡εΦτΓεΣ±≥Γε εΩ≤∩α■≥± . "╨ατΓΦ≥Φσ ≥σ⌡φεδεπΦΦ "∩σ≈α≥ⁿ ∩ε τα∩≡ε±≤" (on-demand printing) εßσ∙ασ≥ ß√≥ⁿ ßεδσσ αΩ≥≤αδⁿφεΘ ΦφφεΓα÷ΦσΘ, ≈σ∞ ≡ατΓΦ≥Φσ ±σ≥σΓεΘ ΩφΦµφεΘ ≥ε≡πεΓδΦ", - ≤≥Γσ≡µΣασ≥ ╤≥ΦΓσφ ╤⌡≡²πΦ± (Schragis), ΦτΣα≥σδⁿ Φτ Carol Publishing Group, ΓδαΣσ■∙ΦΘ ∩≡αΓα∞Φ φα Γ±σ ≡α±±Ωατ√ ΦτΓσ±≥φεπε α∞σ≡ΦΩαφ±Ωεπε ⌠αφ≥α±≥α ╘ΦδΦ∩∩α ╩. ─ΦΩα. ╧εΣεßφα ±≥≡α≥σπΦ ∩ετΓεδ σ≥ Γ√∩εδφ ≥ⁿ ∩σ≡±εφαδⁿφ√Θ ταΩατ ≈Φ≥α≥σδ , φσ εßφα≡≤µΦΓ°σπε ≥≤ ΦδΦ Φφ≤■ ΩφΦπ≤ Γ ΩφΦµφε∞ ∞απατΦφσ. ╤≥εΦ∞ε±≥ⁿ ≥Φ≡αµΦ≡εΓαφΦ ∩ε ²≥εΘ ≥σ⌡φεδεπΦΦ φσ∞φεπε Γ√°σ, ≈σ∞ ∩ε ≥≡αΣΦ÷ΦεφφεΘ, εΣφαΩε ΦτΣα≥σδ ≤µσ φσ ß≤Σ≤≥ ΓεδφεΓα≥ⁿ ∩≡εßδσ∞√ ±ΩδαΣΦ≡εΓαφΦ ΦδΦ Γετ∞εµφ√⌡ ≤ß√≥ΩεΓ ε≥ φσ≡α±∩≡εΣαφφεπε ≥Φ≡αµα. ╧ε²≥ε∞≤ φα ∩εΩ≤∩α≥σδⁿφεΘ ±∩ε±εßφε±≥Φ ταΩατ≈ΦΩα ²≥ε ∩≡αΩ≥Φ≈σ±ΩΦ φσ ±Ωαµσ≥± . ├≡≤∩∩α "╚φπ≡α∞ ┴≤Ω" ("Ingram Book", http://www.lightningprint.com) ≤µσ ±∩σ÷ΦαδΦτΦ≡≤σ≥± φα ß√±≥≡ε∞ ≥Φ≡αµΦ≡εΓαφΦΦ: Γ≡σ∞ Γ√∩εδφσφΦ ταΩατα ±ε±≥αΓδ σ≥ Γ±σπε ΣΓα Σφ . ╩α≈σ±≥Γε ΩφΦπΦ ∩≡Φ ²≥ε∞ φΦ≈σ∞ φσ ε≥δΦ≈ασ≥± ε≥ ≡σπ≤δ ≡φεπε.
EL-═├
╧σ≥Φ≥
(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα Γσ≡±Φ ∩≡ΦδεµσφΦ Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 024 (45) ε≥ 25 Φ■φ 1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 1. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥± ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.