╧σ≥Φ≥

╥α"≡Φ⌡-Φ ┴αΣα⌡°αφ ("╚±≥ε≡Φ  ┴αΣα⌡°αφα"). ╘αΩ±Φ∞Φδσ ≡≤Ωε∩Φ±Φ, ΦτΣαφΦσ
≥σΩ±≥α, ∩σ≡σΓεΣ ± ∩σ≡±ΦΣ±Ωεπε └.═. ┴εδΣ√≡σΓα ∩≡Φ ≤≈α±≥ΦΦ ╤.┼. ├≡Φπε≡ⁿσΓα. /┬ΓσΣσφΦσ └.═. ┴εδΣ√≡σΓα Φ ╤.┼. ├≡Φπε≡ⁿσΓα, ∩≡Φ∞σ≈αφΦ  Φ ∩≡ΦδεµσφΦ  ╤.┼. ├≡Φπε≡ⁿσΓα. ╤σ≡Φ  "╧α∞ ≥φΦΩΦ ∩Φ±ⁿ∞σφφε±≥Φ ┬ε±≥εΩα", XCVIII. - ╠.: ╚τΣα≥σδⁿ±Ωα  ⌠Φ≡∞α "┬ε±≥ε≈φα  δΦ≥σ≡α≥≤≡α" ╨└═, 1997, 400 ±.

┴└─└╒╪└═ - Φ±≥ε≡Φ≈σ±Ωα  εßδα±≥ⁿ φα ±σΓσ≡ε-Γε±≥εΩσ ±εΓ≡σ∞σφφεπε └⌠παφΦ±≥αφα, ΓΩδ■≈α■∙α  ≥αΩµσ ≥σ≡≡Φ≥ε≡ΦΦ ∩≡αΓεßσ≡σµⁿ  ╧ φΣµα. ╤ΓσΣσφΦ  εß ²≥ε∞ ≡αΘεφσ, Σεδπεσ Γ≡σ∞  ß√Γ°σ∞ φσταΓΦ±Φ∞√∞ Φ δσµα∙σ∞ φα ∩σ≡σΩ≡σ±≥Ωσ ΓαµφσΘ°Φ⌡ ≥ε≡πεΓ√⌡ Φ ∞Φπ≡α÷Φεφφ√⌡ ∩≤≥σΘ ╓σφ≥≡αδⁿφεΘ └τΦΦ (τΣσ±ⁿ ∩≡εµΦΓα■≥ ∩≡σΣ±≥αΓΦ≥σδΦ ∞φεπε≈Φ±δσφφ√⌡ ²≥φΦ≈σ±ΩΦ⌡ π≡≤∩∩), Γ±≥≡σ≈α■≥±  ≤µσ Γ αφ≥Φ≈φ√⌡ Φ±≥ε≈φΦΩα⌡. └Γ≥ε≡√ ╥α"≡Φ⌡-Φ ┴αΣα⌡°αφ - "╚±≥ε≡ΦΦ ┴αΣα⌡°αφα" - ╠Φ≡τα ╤αφπ ╠≤⌡α∞∞αΣ, ΣεΓσΣ°ΦΘ ΦτδεµσφΦσ ±εß√≥ΦΘ Σε Ωεφ÷α XVIII Γ., Φ ∞Φ≡τα ╘ατδ-ßσΩ-⌡αΣµΦ ╤≤≡⌡α⌠±α≡α, εΩεφ≈ΦΓ°ΦΘ ±ΓεΘ ≥≡≤Σ Γ 1907 π. ▌≥ε ≤φΦΩαδⁿφ√Θ Φ Σε±≥εΓσ≡φ√Θ Φ±≥ε≈φΦΩ ∩ε ∩ετΣφσ±≡σΣφσΓσΩεΓεΘ Φ±≥ε≡ΦΦ ┴αΣα⌡°αφα, ΦτΣαφΦσ Ωε≥ε≡επε  Γδ σ≥±  Γαµφ√∞ Σε∩εδφσφΦσ∞ Ω Φ±≥ε≡ΦΦ ╓σφ≥≡αδⁿφεΘ └τΦΦ. ╧σ≡σΓεΣ ╥α"≡Φ⌡-Φ ┴αΣα⌡°αφ ß√δ ε±≤∙σ±≥Γδσφ └.═. ┴εδΣ√≡σΓ√∞ σ∙σ Γ ±σ≡σΣΦφσ 30-⌡ ππ., φε ΦτΣαφ φσ ß√δ. ┬ 1959 π. ß√δε ε∩≤ßδΦΩεΓαφε ⌠ε≥ε≥Φ∩Φ≈σ±Ωεσ Γε±∩≡εΦτΓσΣσφΦσ ≡≤Ωε∩Φ±Φ ßστ ∩σ≡σΓεΣα. ═α±≥ε ∙σσ ΦτΣαφΦσ ±φαßµσφε ∩εΣ≡εßφ√∞Φ Ωε∞∞σφ≥α≡Φ ∞Φ, ≤Ωατα≥σδ ∞Φ Φ∞σφ, ≥σ≡∞ΦφεΓ, πσεπ≡α⌠Φ≈σ±ΩΦ⌡ φατΓαφΦΘ, α ≥αΩµσ ßΦßδΦεπ≡α⌠ΦσΘ.

╬∞α≡ ╒αΘ ∞. 500 ≡≤ßαΦ. /╤ε±≥αΓδσφΦσ Φ ∩ε±δσ±δεΓΦσ ╠.┬. ╦≤ΩΦφεΘ. - ╫σδ ßΦφ±Ω: ╙╨└╦, 1998, 295 ±.

18 ╠└▀ ±σπε πεΣα Φ±∩εδφΦδε±ⁿ 950 δσ≥ ±ε Σφ  ≡εµΣσφΦ  ╬∞α≡α ╒αΘ ∞α - ≥ε≈φα  Σα≥α Γ√≈Φ±δσφα ∩ε σπε πε≡ε±Ωε∩≤. ┬ ±ßε≡φΦΩ (Γσ±ⁿ∞α ±Φ∞∩α≥Φ≈φ√Θ ΣΦταΘφ Φ ΓΦφⁿσ≥ΩΦ) Γε°δΦ ≡ατδΦ≈φ√σ ∩σ≡σΓεΣ√ - ∩≡σΦ∞≤∙σ±≥Γσφφε ┬.─σ≡µαΓΦφα, ├.╧δΦ±σ÷Ωεπε, ╬.╨≤∞σ≡α, ═.╤≥≡ΦµΩεΓα Φ └.╪α∞≤⌡α∞σΣεΓα. └±≥≡εφε∞Φ≈σ±ΩΦΘ ΩαδσφΣα≡ⁿ, ±ε±≥αΓδσφφ√Θ ╬∞α≡ε∞ ╒αΘ ∞ε∞, ≥ε≈φσσ π≡Φπε≡Φαφ±Ωεπε φα ±σ∞ⁿ ±σΩ≤φΣ. ┬ε≥ ∩≡ατΣφΦ≈φα  ßΦßδΦεπ≡α⌠Φ :

╬∞α≡ ╒αΘ ∞. ╥≡αΩ≥α≥√. /╧σ≡. ┴.└. ╨ετσφ⌠σδⁿΣα. - ╠., 1961.

╬∞α≡ ╒αΘ ∞. ╨≤ßαΘ ≥. /╧σ≡. ┬.─σ≡µαΓΦφα. - ─≤°αφßσ, 1970.

╬∞α≡ ╒αΘ ∞. ╨≤ßαΦ. /╧σ≡. ± ⌠α≡±Φ ═.╤≥≡ΦµΩεΓα. - ╥α°Ωσφ≥, 1980.

╟αΘ÷σΓ ┬.═. ╬∞α≡ ╒αΘ ∞ Φ ▌ΣΓα≡Σ ╘Φ≥÷Σµσ≡αδⁿΣ // ┬ε±≥εΩ-╟α∩αΣ. - ╠., 1982. ┬√∩. 1. ╤.113-173.

╬∞α≡ ╒αΘ ∞. ╨≤ßαΦ. /╧σ≡. ± ⌠α≡±Φ ╚.└δΦσΓα. - ╫σ≡Ωσ±±Ω, 1982.

╬∞α≡ ╒αΘ ∞. ╨≤ßαΦ. - ╦.: ╤εΓσ≥±ΩΦΘ ∩Φ±α≥σδⁿ, 1986.

╤≤δ≥αφεΓ ╪., ╤≤δ≥αφεΓ ╩. ╬∞α≡ ╒αΘ ∞. - ╠., 1987.

╟ΓστΣ√ ∩ε²τΦΦ. /╧σ≡. ± ⌠α≡±Φ (± ≥αΣµ.) /╤ε±≥., ∩≡σΣΦ±δ. ╚.┴≡απΦφ±Ωεπε. - ─≤°αφßσ, 1988.

╬Ωσαφ µσ∞≈≤µΦφ: ±≥Φ⌡Φ ∩σ≡±ε τ√≈φ√⌡ ∩ε²≥εΓ /╤ε±≥., ∩≡σΣΦ±δ. ╪.╪α∞≤⌡α∞σΣεΓα. - ╥α°Ωσφ≥, 1989.

╬∞α≡ ╒αΘ ∞. ╨≤ßαΦ. /╧σ≡. ═.╤≥≡ΦµΩεΓα Φ └.╪α∞≤⌡α∞σΣεΓα. - ╥α°Ωσφ≥, 1991.

╬∞α≡ ╒αΘ ∞. ╨≤ßαΦ. - ╠.: ╦σ≥ε∩Φ±ⁿ, 1996.

─µαδαδ αΣ-ΣΦφ ╨≤∞Φ. ╤εΩ≡εΓΦ∙α Γ±∩ε∞ΦφαφΦ . ╤≤⌠ΦΘ±Ωα  ∩ε²τΦ . - ╠.: ╚φ⌠ε≡∞α÷Φεφφε-ΦτΣα≥σδⁿ±Ωα  ⌠Φ≡∞α ─╚└╤ ╦≥Σ., 1998, 192 ±.

╩└╩ ╫┼╤╥═╬ ∩≡Φτφασ≥±  ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩ ╦σεφΦΣ ╥Φ≡α±∩εδⁿ±ΩΦΘ, "φα±≥ε ∙ΦΘ ∩σ≡σΓεΣ φσαΩαΣσ∞Φ≈σφ; ßεδσσ ≥επε, ± ≥ε≈ΩΦ τ≡σφΦ  ∩σΣαφ≥α, εφ, Γσ≡ε ≥φε, ≤ τΓΦ∞". ┼∙σ ß√, ∩σ≡σΓεΣ Γ√∩εδφσφ φσ ± ε≡ΦπΦφαδα φα ⌠α≡±Φ, α ± σπε αφπδΦΘ±Ωεπε ²ΩΓΦΓαδσφ≥α. ╟α ε±φεΓ≤, Γ∩≡ε≈σ∞, Γτ ≥√ Γσ±ⁿ∞α Γ√±εΩε Ωε≥Φ≡≤σ∞√σ ± φα≤≈φεΘ ≥ε≈ΩΦ τ≡σφΦ  ∩σ≡σΓεΣ√ ┴α≡Ω±α (The Essential Rumi. Translations by Coleman Barks with John Moyne. Harper, San Francisco, 1995). ╬∩√≥ ╥Φ≡α±∩εδⁿ±Ωεπε - ΦτΓσ±≥φεπε ±ΓεΦ∞Φ ∩σ≡σΓεΣα∞Φ Σ-≡α ─µαΓαΣ ═≤≡ßα⌡°α, πδαΓ√ ε≡Σσφα ═Φ∞α≥≤δδα⌡"Θα, ∩≡εµΦΓα■∙σπε φ√φσ Γ └φπδΦΦ ("╥αΓσ≡φα ±≡σΣΦ ≡≤Φφ", "╧±Φ⌡εδεπΦ  ±≤⌠Φτ∞α" Φ Σ≡.) - ±ΓΦΣσ≥σδⁿ±≥Γ≤σ≥ ßεδσσ φσ ε ±α∞ε∞ ╨≤∞Φ, φε ε ±≤⌠ΦΘ±ΩΦ⌡ ∩ετφαφΦ ⌡ ≡≤±±Ωεπε ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩα, - °σΘ⌡α ═Φ∞α≥≤δδα⌡"Θα (≡ε±±ΦΘ±Ωεσ ε≥ΣσδσφΦσ: http://www.postman.ru/~dervish).

╦Φ≥σ≡α≥≤≡α ε ╨≤∞Φ φα ≡≤±±Ωε∞  τ√Ωσ:

─µαΓσδΦΣτσ ▌.─. ╙ Φ±≥εΩεΓ ≥≤≡σ÷ΩεΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡√. ─µσδαδⁿ-σΣ-ΣΦφ ╨≤∞Φ. - ╥ßΦδΦ±Φ, 1979.

╘Φ° ╨. ─µαδαδδα≥ΣΦφ ╨≤∞Φ. ╤σ≡Φ  "╞╟╦". - ╠.: ╠εδεΣα  πΓα≡ΣΦ , 1972.

╫Φ≥≥ΦΩ ╙. ┬ ∩εΦ±Ωα⌡ ±Ω≡√≥επε ±∞√±δα. ╤≤⌠ΦΘ±ΩΦΘ ∩≤≥ⁿ δ■ßΓΦ. ─≤⌡εΓφεσ ≤≈σφΦσ ╨≤∞Φ. - ╠.: ╦αΣε∞Φ≡, 1995.

╧σ≡σΓεΣ√ ╨≤∞Φ φα ≡≤±±ΩΦΘ  τ√Ω:

╟ΓστΣ√ ∩ε²τΦΦ. ╤ßε≡φΦΩ. - ─≤°αφßσ, 1988, ╤. 243-286.

╨≤∞Φ ─µσδαδδαΣΦφ. ╠σ±φσΓΦ. ╧ε²∞α. - ╚τ "─ΦΓαφα" ╪α∞±α ╥αß≡Φτ±Ωεπε. /╧σ≡. └.╤≥α≡ΦΩεΓα, ┼.─≤φασΓ±Ωεπε. - ╦.-╠., 1935, 20 ±.

╨≤∞Φ ─µ. ╧ε²∞α ε ±Ω≡√≥ε∞ ±∞√±δσ. ╚τß≡αφφ√σ ∩≡Φ≥≈Φ. /╧σ≡. ± ∩σ≡±. ═.├≡σßφσΓα. ╧εΣ±≥≡ε≈φ. ∩σ≡. Φ Ωε∞∞. ╬.╘. └ΩΦ∞≤°ΩΦφα. - ╠., 1986, 270 ±.

╨≤∞Φ. ╧≡Φ≥≈Φ. /╧σ≡. ┬.─σ≡µαΓΦφα. ╠., 1957, 1963, 1969.

╚.╩.

╧σ≥Φ≥

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 023 (44) ε≥ 18 Φ■φ  1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 5. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.