═┼ ╩╚╦╦┼╨█, └ ╨╬╠└═╥╚╩╚

╩≥ε, ΩεπΣα Φ τα≈σ∞ ∩εΩ≤°αδ±  φα Ωε∞∞≤φΦ±≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ φα≈αδⁿφΦΩεΓ
╤σ≡πσΘ ╠Φ≥≡ε⌠αφεΓ

╟σφⁿΩεΓΦ≈ ═. ╧εΩ≤°σφΦ  Φ Φφ±÷σφΦ≡εΓΩΦ. ╬≥ ╦σφΦφα Σε ┼δⁿ÷Φφα. - ╠.: ╬╦╠└-╧╨┼╤╤, 1998, 649 ±.

┼╤╦╚ ┴█ ²≥α ΩφΦπα ß√δα φα∩Φ±αφα δσ≥ Σσ± ≥ⁿ φαταΣ Φ ΦτΣαφα Γ ΩαΩε∞-φΦß≤Σⁿ "╧ε±σΓσ" - σΘ ß√ ÷σφ√ φσ ß√δε. ╦σ≥ Σσ± ≥ⁿ φαταΣ ≤Γσ±Φ±≥εσ Σε±ⁿσ φα ≥σ∞≤ "╩≥ε, ΩεπΣα Φ τα≈σ∞ ∩εΩ≤°αδ±  φα Ωε∞∞≤φΦ±≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ φα≈αδⁿφΦΩεΓ" ß√δε ß√ δ■ßΦ∞√∞ ≈≥ΦΓε∞ φα±σδσφΦ .

╬ΣφαΩε Γ≡σ∞σφα Φτ∞σφΦδΦ±ⁿ, Φ φα∞ ±≥αδε τα∞σ≥φε ∞σφⁿ°σ Σσδα Φ Σε ╦σφΦφα, Φ Σε ╩α∩δαφ (ΩαΩ, Γ∩≡ε≈σ∞, Σαµσ Φ Σε Ωε±≥σΘ ╨ε∞αφεΓ√⌡). ╒ε≥  Φ⌡ Γ≡εΣσ ß√ ∩ε-∩≡σµφσ∞≤  ≡ε±≥φε ≈σ±≥Γ≤■≥ Φ Ωδ φ≤≥, Γ±σ⌡ Φ⌡ ≥σ∩σ≡ⁿ Γ±∩ε∞Φφα■≥ Φ±Ωδ■≈Φ≥σδⁿφε ∩ε ε⌠Φ÷Φαδⁿφ√∞ ∩≡ατΣφΦΩα∞, Γ ≈σ∞ ≤µσ ∩ε ΓΦδ±  ²δσ∞σφ≥ ταστµσφφε±≥Φ, ΩαΩ ∩≡αΓΦδε, ∩≡σΣ°σ±≥Γ≤■∙ΦΘ ∩εδφε∞≤ ∩επ≡≤µσφΦ■ Γ ╦σ≥≤.

╥αΩ ≈≥ε µσ - ΩφΦπσ ╟σφⁿΩεΓΦ≈α ∩√δΦ≥ⁿ±  φα ∩εδΩα⌡? ═Φ≈σπε ∩εΣεßφεπε. ╧ε φ√φσ°φΦ∞ Γ≡σ∞σφα∞ εφα ±≤∩σ≡ßσ±≥±σδδσ≡ Φ ≤µσ ∩σ≡σΓεΣΦ≥±  φα ΩΦ≥αΘ±ΩΦΘ  τ√Ω. ─αΓαΘ≥σ, ΩαΩ πεΓε≡ ≥ δ■ßΦ≥σδΦ "Wrigley"s spearmint", ≡ατßσ≡σ∞±  ∩ε≈σ∞≤.

═α ∞εΘ Γτπδ Σ, ±σΩ≡σ≥ ²≥επε ⌠σφε∞σφα Σαµσ φσ Γ ≡α±Ω≡√≥ΦΦ ε≈σ≡σΣφ√⌡ "ßσδ√⌡ ∩ ≥σφ Φ±≥ε≡ΦΦ", ΩαΩ ∞εµσ≥ ∩εΩατα≥ⁿ±  φα ∩σ≡Γ√Θ, φσΦ±Ω≤°σφφ√Θ Γτπδ Σ εß√Γα≥σδ  ΦδΦ Σε±≤µσπε ≡σ÷σφτσφ≥α. ╤Ωε≡σσ Γ±σπε ∩ε±δσ ∩≡ε≈≥σφΦ  ΩφΦπΦ ²≥Φ⌡ ßσδ√⌡ ∩ ≥σφ ±≥αφσ≥ ∞φεπε ßεδⁿ°σ. ╟σφⁿΩεΓΦ≈ ≤∞σδε δαΓΦ≡≤σ≥ ∞σµΣ≤ ≤±≥αφεΓδσφφ√∞ ⌠αΩ≥ε∞ Φ ≥σ∞, ≈≥ε ±ε±≥αΓδ σ≥ ∩≡ε⌠σ±±Φεφαδⁿφ≤■ ≥αΘφ≤, Φ φσ ß≤Σσ∞ µσ ∞√ φα±≥εδⁿΩε πδ≤∩√, ≈≥εß√ ε≥≡Φ÷α≥ⁿ σσ φαδΦ≈Φσ. ╩≡ε∞σ ≥επε, ╟σφⁿΩεΓΦ≈ ∩≡σΩ≡α±φε ε≥Σασ≥ ±σßσ ε≥≈σ≥, ≈≥ε "ΩαµΣ√Θ ∩≡αΓΦ≥σδⁿ-∩εßσΣΦ≥σδⁿ Γ√∩≡ ∞δ σ≥ Φ±≥ε≡Φ■ Γ ±ΓεΦ⌡ Φφ≥σ≡σ±α⌡".

╥αΩΦ∞ εß≡ατε∞, Φ "≤∞σδε δαΓΦ≡≤σ≥" ∩≡Φ∞σφΦ≥σδⁿφε Ω ╟σφⁿΩεΓΦ≈≤ ≥αΩµσ φσ ±εΓ±σ∞ Ωε≡≡σΩ≥φε, ΓσΣⁿ ≤Γαµασ∞√Θ αΓ≥ε≡ Φ∞σσ≥ ±α∞εσ φσ∩ε±≡σΣ±≥Γσφφεσ ε≥φε°σφΦσ Ω ε≡παφΦτα÷ΦΦ, ≡≤ΩεΓεΣΦΓ°σΘ Γ φσΣαΓφσ∞ ∩≡ε°δε∞ Γ±σ∞ Φ Γ± , Γσ±ⁿ ≥ε≥ σΣΦφ±≥Γσφφε ≡σαδⁿφ√Θ ±εß√≥ΦΘφ√Θ ≥σα≥≡ ±εΓσ≥±ΩεΘ µΦτφΦ. ╟σφⁿΩεΓΦ≈ ß≤ΩΓαδⁿφε Γα≡Φδ±  Γ ²≥ε∞ ±εΩ≤, Φ φα±ΩεδⁿΩε εφ  Ωεß√ ±σπεΣφ  ε≥Ω≡εΓσφσφ ε≥φε±Φ≥σδⁿφε Γ± ≈σ±ΩΦ⌡ Φ±≥ε≡Φ≈σ±ΩΦ⌡ ≥αΘφ, φα±≥εδⁿΩε εφ ΓΣ≡≤π φσ∞φεπε±δεΓσφ ε≥φε±Φ≥σδⁿφε Γ±σπε ≥επε, ≈≥ε ±ε±≥αΓδ δε ²≥Φ πεΣ√ σπε φσ∩ε±≡σΣ±≥Γσφφ√σ ±δ≤µσßφ√σ εß ταφφε±≥Φ, σπε ±εß±≥Γσφφ≤■ Φ±≥ε≡Φ■. ╤δ≤≈αΘφε δΦ ²≥ε? ┬≡ Σ δΦ.

╩φΦπ≤ "╧εΩ≤°σφΦ  Φ Φφ±÷σφΦ≡εΓΩΦ" (α εφα, Ω±≥α≥Φ, τφα≈Φ≥σδⁿφε δ≤≈°σ σπε ∩≡σΣ√Σ≤∙σπε ≥≡≤Σα "┬εµΣΦ Φ ±∩εΣΓΦµφΦΩΦ. ╤δσµΩα, επεΓε≡√, ≥≡αΓδ ") ±∩α±ασ≥ Φ Σσδασ≥ ßσ±≥±σδδσ≡ε∞ Σ≡≤πεσ. ╧≡σµΣσ Γ±σπε ≥ε, ≈≥ε σσ ∩Φ°σ≥ φσ Σσ≥σΩ≥ΦΓΦ±≥.

╥≤≥ φσ≥ Γ±σπε ²≥επε: Γτπδ Σα ≤ßΦΘ÷√, ∩ε±δσΣφΦ⌡ ∞√±δσΘ Ωε∞Φ±±α≡α, ∩≤δΦ, Γ φσ∩ε±≥ΦµΦ∞ε τα∞σΣδσφφεΘ ±·σ∞Ωσ Γ√δσ≥α■∙σΘ Φτ Σ≤δα Γ ≤ΣΦΓδσφφε ±∞ε≡∙σφφ≤■ ∩σ≡σφε±Φ÷≤ µσ≡≥Γ√. ╥≤≥ φσ≥ Γ±σ⌡ ²≥Φ⌡ φσπεΣ σΓ Φ φα∩≡αΓδσφφεπε φα φΦ⌡ εßδΦ≈Φ≥σδⁿφεπε ∩α⌠ε±α, φσ≥ πσ≡εσΓ Φ ∩≡Φ∞σ≡εΓ Σδ  ∩εΣ≡αµαφΦ .

┼±≥ⁿ ßεδσσ Γαµφεσ: ∩≡σ±≥≤∩δσφΦ , ΩαΩ εφΦ τα⌠ΦΩ±Φ≡εΓαφ√ ∩α≥εδεπεαφα≥ε∞ε∞, φσ±≈α±≥φ√σ ±δ≤≈αΦ, ΩαΩ εφΦ Γ√πδ Σ ≥, ≡≤≥Φφφα  ≡αßε≥α ±δσΣεΓα≥σδσΘ. ┼±≥ⁿ ∩≡ε≥ΦΓε≡σ≈ΦΓ√σ ±ΓΦΣσ≥σδⁿ±≥Γα, α ∩≡ε⌠σ±±Φεφαδ ∩εφΦ∞ασ≥, ≈≥ε αß±εδ■≥φε ┬╤┼ ±ΓΦΣσ≥σδⁿ±≥Γα φσΓσ≡φ√. ┼±≥ⁿ ∩σ≡σΩ≡σ±≥φ√σ Σε∩≡ε±√ "⌠Φπ≤≡αφ≥εΓ", ε∩≡ε± ε≈σΓΦΣ÷σΓ, αφαδΦτ ∩≡ε≥εΩεδεΓ, Γσ≡±ΦΦ, Φ δΦ°ⁿ - Φ Γ ∞ΦφΦ∞αδⁿφεΘ Σεδσ - ΣεπαΣΩΦ ε ≥ε∞, ΩαΩ ∞επ ±σß  Γσ±≥Φ Φ∞ ≡σΩ Γ Φ±≥ε≡ΦΩε-Ω≡Φ∞ΦφαδⁿφεΘ ±Φ≥≤α÷ΦΦ. ▌⌠⌠σΩ≥ ≥αΩεΘ, ΩαΩ ß≤Σ≥ε ²≥Φ ΣεπαΣΩΦ Σσδασ≥ Σαµσ φσ δΦ≥σ≡α≥ε≡, τα ∩δσ≈α∞Φ Ωε≥ε≡επε εΩεδε ≥≡ΦΣ÷α≥Φ ΩφΦπ, α ≤≈α±≥ΩεΓ√Θ ∞ΦδΦ÷Φεφσ≡, φΦ≈σπε φσ ±∞√±δ ∙ΦΘ Γ Σ≡α∞α≥≤≡πΦΦ ≥σΩ±≥α - Φ ±δαΓα ┴επ≤! - τα≥ε ∩≡σΩ≡α±φε ≡ατßΦ≡α■∙σΘ±  Γ ≈σδεΓσ≈σ±Ωε∞ ∞α≥σ≡Φαδσ, ∩≡εµΦΓα■∙σ∞ φα ΣαφφεΘ ≥σ≡≡Φ≥ε≡ΦΦ.

╩α≡≥Φφα ±ΩδαΣ√Γασ≥±  ∩≡σδ■ßε∩√≥φσΘ°α  - Γ ±≥Φδσ πΦ∩σ≡≡σαδΦτ∞α. ┬√δστασ≥ Γ±  φσε∩Φ±≤σ∞α  ≤φΦΩαδⁿφα  ∩ε°δε±≥ⁿ φα°σΘ µΦτφΦ, Φ ΩφΦπ≤ ΓΣ≡≤π ±≥αφεΓΦ≥±  ≈Φ≥α≥ⁿ ∩ε-φα±≥ε ∙σ∞≤ Φφ≥σ≡σ±φε.

╒ε≥  ╟σφⁿΩεΓΦ≈ ∩Φ°σ≥ ε ±ΓεΦ⌡ "πσ≡ε ⌡" - ∩ε Ω≡αΘφσΘ ∞σ≡σ ±εΓσ≥±Ωεπε ∩σ≡ΦεΣα, - ≈≥ε "εφΦ φσ ß√δΦ φασ∞φ√∞Φ ΩΦδδσ≡α∞Φ Γ ±εΓ≡σ∞σφφε∞ ∩εφΦ∞αφΦΦ ²≥επε ±δεΓα, α ß√δΦ ≡ε∞αφ≥ΦΩα∞Φ", ∞√ ∞εµσ∞ Γ√≈Φ≥α≥ⁿ ∩≡ ∞ε ∩≡ε≥ΦΓε∩εδεµφεσ: τα Γσ±ⁿ ∩σ≡ΦεΣ ≥ε≥αδⁿφεπε ≤πφσ≥σφΦ  ≡≤±±ΩΦ⌡ π≡αµΣαφ ≡≤±±ΩΦ∞ µσ φα≈αδⁿ±≥Γε∞ ±ε∩≡ε≥ΦΓδσφΦσ ≥Φ≡αφΦΦ Γ√δΦΓαδε±ⁿ δΦ°ⁿ Γ ∩εδ≤ß≡σΣεΓ√σ αΩ÷ΦΦ ε≥Σσδⁿφ√⌡ ±≥≤Σσφ≥εΓ Φ ≡αßε≈Φ⌡-φσΓ≡α±≥σφΦΩεΓ. ╨≤±±Ωεσ µσ φα≈αδⁿ±≥Γε πΦßδε Φ±Ωδ■≈Φ≥σδⁿφε ε≥ ±≥α≡ε±≥Φ, ∩ⁿ φ±≥Γα Φ φσ±Γα≡σφΦ  µσδ≤ΣΩα (ΦδΦ Γ µσδ≤ΣΩσ?). ╦Φßε ε≥ ±σßσ ∩εΣεßφ√⌡.

└ Γ ≈σ∞ ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε ∩≡ε ΓΦδα±ⁿ "φα≡εΣφα  ΦφΦ÷Φα≥ΦΓα", ≥αΩ ²≥ε Γ φσ±≈σ≥φε∞ ΩεδΦ≈σ±≥Γσ ∩ε∩√≥εΩ ≡ατΣεδßα≥ⁿ ±≥σΩδ φφ√Θ π≡εß ε±φεΓα≥σδ  ±εΓσ≥±Ωεπε πε±≤Σα≡±≥Γα, ⌡ε≥  ≤µ π≡εß-≥ε φΦΩε∞≤ ∩ε∞σ°α≥ⁿ ≤µσ φσ ∞επ.

╫Φ≥α  ╟σφⁿΩεΓΦ≈α, Ωε≥ε≡√Θ, Ωεφσ≈φε µσ, Φ Σ≤∞α≥ⁿ φσ Σ≤∞αδ ±ε≈Φφ ≥ⁿ φσ≈≥ε πδεßαδⁿφεσ Φ ⌠αφ≥α±∞απε≡Φ≈σ±Ωεσ, ∞√ ∩εδ≤≈ασ∞ σ∙σ εΣφε ∩εΣ≥Γσ≡µΣσφΦσ φα°σΘ "ε±εßε±≥Φ" - ∩≤±≥ⁿ Σαµσ Γ εßδα±≥Φ ∩εΩ≤°σφΦΘ.

─σΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε, ∩≡ε∞√°δσφφε±≥ⁿ Γ ≡≤Φφα⌡, ταΣσ≡µΦΓα■≥ τα≡∩δα≥≤, ε≈σ≡σΣφεΘ δΦΣσ≡ εß∞αφ√Γασ≥ - ≈≥ε µ, ∞√ ßσ≡σ∞ ∞εδε≥εΩ Φ - ⌡≡ ±ⁿ! - ≥≡≤∩ ╚δⁿΦ≈α ∩ε τα≥√δΩ≤. ╤∞σ°φε!

╚τ ⌠αΩ≥εΓ, ±Ω≡≤∩≤δστφε ±εß≡αφφ√⌡ αΓ≥ε≡ε∞, ±α∞α ±εßεΘ ∩≡σΣ±≥ασ≥ ∞σ≥α⌠ε≡α ≡ε±±ΦΘ±Ωεπε ∞εΣσ≡φΦτα÷Φεφφεπε ∩≡εσΩ≥α: εφα Γ ⌡≡εφΦ≈σ±ΩεΘ ≡ατΓσΣσφφε±≥Φ ∩α±±Φφα≡φε±≥Φ ±ε τΣ≡αΓ√∞ ±∞√±δε∞. ┬ ╨ε±±ΦΦ, σµσδΦ ≥√ ≤∞φ√Θ, ≥ε φσ ∩α±±Φεφα≡ΦΘ, α σ±δΦ ∩α±±Φεφα≡ΦΘ, ≥ε ∩±Φ⌡ε∩α≥ ±ε ±∩≡αΓΩεΘ.

╬≥Σσδⁿφα  ∩≡εßδσ∞α: ∞εµφε δΦ ╟σφⁿΩεΓΦ≈≤ Γσ≡Φ≥ⁿ? ═ε Γ ≥αΩε∞ ±δ≤≈ασ ±δσΣεΓαδε ß√ ±∩≡ε±Φ≥ⁿ: ΩαΩΦσ ±≤∙σ±≥Γ≤■≥ Γετ∞εµφε±≥Φ Σδ  ∩≡εΓσ≡ΩΦ?

╩επΣα ╟σφⁿΩεΓΦ≈ ∩σ≡σ≈Φ±δ σ≥ ταπαΣΩΦ φεΓσΘ°σΘ Φ±≥ε≡ΦΦ: ∞ε≥ΦΓ√ ßε≡ⁿß√ ═ΦΩΦ≥√ ╤σ≡πσσΓΦ≈α ± ∞σ≡≥Γ√∞ ╤≥αδΦφ√∞, ∩εΣε∩δσΩα ∩≡εΦ±⌡εΣ ∙σπε Γ ┴σδεΓσµ±ΩεΘ ╧≤∙σ, φΦ≈σ∞ φσ ∞ε≥ΦΓΦ≡εΓαφφ√Θ Γτδσ≥ ├ε≡ßα≈σΓα, Φφ≥≡Φπα ΓεΩ≡≤π Γσ≡±ΦΦ N1 ├δσßα ╧αΓδεΓ±Ωεπε - ε≥Γσ≥ ε≈σΓΦΣσφ.

╧≡εΓσ≡Φ≥ⁿ Φ±≥ε≡Φ≈σ±Ω≤■ Φ±≥Φφ≤ ∞εµφε ≥εδⁿΩε εΣφΦ∞ ±∩ε±εßε∞: ß√≥ⁿ Γφ≤≥≡Φ Φ±≥ε≡ΦΦ, α φσ σσ Φ±±δσΣεΓα≥σδσ∞, φαßδ■Σα≥σδσ∞. ┴√≥ⁿ ╒≡≤∙σΓ√∞, ├ε≡ßα≈σΓ√∞, ├δσßε∞ ╧αΓδεΓ±ΩΦ∞. ┬ ∩≡ε≥ΦΓφε∞ ±δ≤≈ασ - ε±≥αφσ≥±  ≈Φ≥α≥ⁿ ╟σφⁿΩεΓΦ≈α, ≈≥ε, Γ εß∙σ∞-≥ε, ±εΓ±σ∞ φσ∩δε⌡ε.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 022 (43) ε≥ 11 Φ■φ  1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 7. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.