┬╨└╟╙╠╦┼═╚┼ ╦▐┴╬┬▄▐

╧σ≡Γ√Θ ≡≤±±ΩΦΘ ∩σ≡σΓεΣ φεΓεε≥Ω≡√≥√⌡ ±ε≈ΦφσφΦΘ ΓσδΦΩεπε ε≥÷α ╓σ≡ΩΓΦ VII
ΓσΩα

└φ≥εφ ┬εΘ≥σφΩε

╧≡σ∩εΣεßφ√Θ ╚±ααΩ ╤Φ≡Φφ. ╬ ßεµσ±≥Γσφφ√⌡ ≥αΘφα⌡ Φ ε Σ≤⌡εΓφεΘ µΦτφΦ. ═εΓεε≥Ω≡√≥√σ ≥σΩ±≥√. ╧σ≡σΓεΣ ± ±Φ≡ΦΘ±Ωεπε. ╧≡Φ∞σ≈αφΦ  Φ ∩ε±δσ±δεΓΦσ Φσ≡ε∞εφα⌡α ╚δα≡Φεφα (└δ⌠σσΓα). - ╠.: ╚τΣα≥σδⁿ±≥Γε "╟α≈α≥ⁿσΓ±ΩΦΘ ∞εφα±≥√≡ⁿ", 1998, 289 ±.

╚σ≡ε∞εφα⌡ ╚δα≡Φεφ (└δ⌠σσΓ). ╠Φ≡ ╚±ααΩα ╤Φ≡Φφα. - ╠.: ╩≡≤≥Φ÷Ωεσ ╧α≥≡Φα≡°σσ ╧εΣΓε≡ⁿσ, ╬ß∙σ±≥Γε δ■ßΦ≥σδσΘ ÷σ≡ΩεΓφεΘ Φ±≥ε≡ΦΦ, 1998, 324 ±.

═█═┼╪═╚┼ Γ≡σ∞σφα ε≥∞σ≈σφ√ Γ±σΓετ≡α±≥α■∙Φ∞ Φφ≥σ≡σ±ε∞ Ω Γε±≥ε≈φε±Φ≡ΦΘ±ΩεΘ ⌡≡Φ±≥Φαφ±ΩεΘ ≥≡αΣΦ÷ΦΦ. ╧≡Φ≈Φφ ≥ε∞≤ φσ±ΩεδⁿΩε. ┬ε-∩σ≡Γ√⌡, ±Φ≡ΦΘ÷√ ßεπε±δεΓ±≥ΓεΓαδΦ φα  τ√Ωσ, ∩≡σΣσδⁿφε ßδΦτΩε∞ Ω  τ√Ω≤ ╒≡Φ±≥εΓεΘ ∩≡ε∩εΓσΣΦ (±Φ≡ΦΘ±ΩΦΘ  Γδ σ≥±  ΣΦαδσΩ≥ε∞ α≡α∞σΘ±Ωεπε). ═σ ±δ≤≈αΘφε Γ ±Γεσ Γ≡σ∞  ΦτΓσ±≥φ√Θ Φ±±δσΣεΓα≥σδⁿ ╠²≥ⁿ■ ┴δ²Ω (Matthew Black) ∩≡Φ ≡σΩεφ±≥≡≤Ω÷ΦΦ α≡α∞σΘ±ΩΦ⌡ ≡σ≈σφΦΘ ╤∩α±Φ≥σδ  εß≡α∙αδ±  Ω ±Φ≡ΦΘ±ΩΦ∞ ∩σ≡σΓεΣα∞ ═εΓεπε ╟αΓσ≥α. ┬ε-Γ≥ε≡√⌡, "≈α±≥φ√Θ" Φφ≥σ≡σ± Ω ±Φ≡ΦΘ±Ωε∞≤ ⌡≡Φ±≥Φαφ±≥Γ≤ σ±≥ⁿ ±δσΣ±≥ΓΦσ "εß∙σπε" Φφ≥σ≡σ±α Ω ≥αΩ φατ√Γασ∞√∞ Γε±≥ε≈φ√∞ (∞εφε⌠ΦτΦ≥±ΩεΘ Φ φσ±≥ε≡Φαφ±ΩεΘ) ╓σ≡ΩΓ ∞. ┬-≥≡σ≥ⁿΦ⌡, Φφ≥σ≡σ± ²≥ε≥ ε±Γ ∙σφ Φ∞σφα∞Φ ΣΓ≤⌡ ΓσδΦΩΦ⌡ ±Φ≡ΦΘ÷σΓ, ßστ Ωε≥ε≡√⌡ φσ ≥ε ≈≥ε Φ±≥ε≡Φ  ╤Γ ≥εε≥σ≈σ±ΩεΘ ∩Φ±ⁿ∞σφφε±≥Φ ΦδΦ Φ±≥ε≡Φ  ßδΦµφσΓε±≥ε≈φεΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡√, φε Φ Φ±≥ε≡Φ  Σ≡σΓφσ≡≤±±ΩεΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡√ φσ ∩≡σΣ±≥αΓΦ∞√ Γ ∩εδφεΘ ∞σ≡σ. ╚∞σφα ²≥Φ - ∩≡σ∩εΣεßφ√Θ ┼⌠≡σ∞ ╤Φ≡Φφ Φ ∩≡σ∩εΣεßφ√Θ ╚±ααΩ ╤Φ≡Φφ. ╚∞  ∩σ≡Γεπε ∩≡ε≈φε Γε°δε Γ Σ≡σΓφσ≡≤±±ΩΦΘ ⌠εδⁿΩδε≡, Γ≥ε≡εΘ ß√δ Φ ε±≥ασ≥±  εΣφΦ∞ Φτ φαΦßεδσσ ≈Φ≥ασ∞√⌡ αΓ≥ε≡εΓ Γ ±≡σΣσ ∩≡αΓε±δαΓφεπε ∞εφα°σ±≥Γα, Σα Φ φσ ≥εδⁿΩε ∞εφα°σ±≥Γα. ╧≡ΦΓσΣσ∞ εΣΦφ ∩≡Φ∞σ≡. ┬ ±÷σφσ ∩ε±δσΣφσπε ±ΓΦΣαφΦ  ╚Γαφα ╩α≡α∞ατεΓα ±ε ╤∞σ≡Σ ΩεΓ√∞, πΣσ ∩ε±δσΣφΦΘ ∩≡Φτφασ≥±  Γ ε≥÷σ≤ßΦΘ±≥Γσ, φα ±≥εδσ ≤ φσπε δσµΦ≥ ΩφΦπα, "Ωε≥ε≡≤■ τα∞σ≥Φδ, ΓεΘΣ , ╚Γαφ... ═ατΓαφΦσ ΩφΦπΦ ß√δε: "╤Γ ≥επε ε≥÷α φα°σπε ╚±ααΩα ╤Φ≡Φφα ±δεΓα". ╚Γαφ ╘σΣε≡εΓΦ≈ ≤±∩σδ ∞α°Φφαδⁿφε ∩≡ε≈σ±≥ⁿ ταπδαΓΦσ". ═σ φαΣε, ΩαΩ Ωαµσ≥± , εß· ±φ ≥ⁿ, ≈≥ε ≤ ─ε±≥εσΓ±Ωεπε φσ≥ δΦ°φΦ⌡ Σσ≥αδσΘ. ╚ φαΣε φα ±α∞ε∞ Σσδσ τφα≥ⁿ ε±φεΓφ√σ ≥σ∞√ ßεπε±δεΓΦ  ∩≡σ∩εΣεßφεπε ╚±ααΩα, ≈≥εß√ ∩εφ ≥ⁿ, ≈≥ε ∩≡Φ ≡ατπεΓε≡σ ╚Γαφα ╩α≡α∞ατεΓα ±ε ╤∞σ≡Σ ΩεΓ√∞, πΣσ Γ ε≈σ≡σΣφεΘ ≡ατ Γ±∩δ√Γασ≥ ≥σ∞α ε ≥ε∞, ≈≥ε "ΩεδΦ ┴επα φσ≥, ≥ε Γ±σ ∩ετΓεδσφε-±", ∩≡Φ±≤≥±≥Γ≤σ≥ ±ΓΦΣσ≥σδⁿ, Ωε≥ε≡√Θ ±ΓεΦ∞ ∩≡Φ±≤≥±≥ΓΦσ∞ ≤≥Γσ≡µΣασ≥ εß≡α≥φεσ.

╧σ≡σΓεΣ ≥Γε≡σφΦΘ ∩≡σ∩εΣεßφεπε ╚±ααΩα Φ∞σσ≥ ∩εΣταπεδεΓεΩ "═εΓεε≥Ω≡√≥√σ ≥σΩ±≥√". ╙ Φ±≥ε≡ΦΦ ²≥Φ⌡ φεΓεε≥Ω≡√≥√⌡ ≥σΩ±≥εΓ ±ΓεΘ ±■µσ≥, Φ∞σ■∙ΦΘ ∩εΣ≈α± Σ≡α∞α≥Φ≈σ±ΩΦσ Φ φσεµΦΣαφφ√σ ∩εΓε≡ε≥√. ─σδε Γ ≥ε∞, ≈≥ε ²≥ε≥ ±ßε≡φΦΩ ∩≡σΣ±≥αΓδ σ≥ ±εßεΘ Γ≥ε≡εΘ ≥ε∞ ≥Γε≡σφΦΘ ∩≡σ∩εΣεßφεπε ╚±ααΩα. ╧σ≡Γ√Θ ≥ε∞ σπε ∩ε≤≈σφΦΘ ß√δ ⌡ε≡ε°ε ΦτΓσ±≥σφ ßδαπεΣα≡  π≡σ≈σ±Ωε∞≤ ∩σ≡σΓεΣ≤, ± Ωε≥ε≡επε, Γ ±Γε■ ε≈σ≡σΣⁿ, ß√δ ±Σσδαφ ±φα≈αδα ±δαΓ φ±ΩΦΘ, α ∩ε≥ε∞ Φ ≡≤±±ΩΦΘ ∩σ≡σΓεΣ, ΦτΣαφφ√Θ ╠ε±ΩεΓ±ΩεΘ Σ≤⌡εΓφεΘ αΩαΣσ∞ΦσΘ Γ 1854 πεΣ≤ (ΓΦΣΦ∞ε, ²≥ε ΦτΣαφΦσ Φ Σεδµφε ß√δε δσµα≥ⁿ φα ±≥εδσ ≤ ╤∞σ≡Σ ΩεΓα). ┬∩ε±δσΣ±≥ΓΦΦ ╤.╤εßεδσΓ±ΩΦ∞, ∩≡ε⌠σ±±ε≡ε∞ ≥εΘ µσ ╠ε±ΩεΓ±ΩεΘ Σ≤⌡εΓφεΘ αΩαΣσ∞ΦΦ, ß√δ Φ±∩εδφσφ φεΓ√Θ ∩σ≡σΓεΣ ≥Γε≡σφΦΘ ∩≡σ∩εΣεßφεπε ╚±ααΩα ± π≡σ≈σ±Ωεπε ("╚µσ Γε ±Γ ≥√⌡ ε≥÷α φα°σπε αΓΓ√ ╚±ααΩα ╤Φ≡Φ φΦφα ╤δεΓα ∩εΣΓΦµφΦ≈σ±ΩΦσ". ╤σ≡πΦσΓ ╧ε±αΣ, 1911), Ωε≥ε≡√Θ φσ ±≥εδⁿ ΣαΓφε (1993 π.) ∩σ≡σΦτΣαφ ≡σ∩≡Φφ≥ε∞ Γ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γσ "╧≡αΓΦδε Γσ≡√". ╬ΣφαΩε ∩σ≡σΓεΣ ± π≡σ≈σ±Ωεπε σ±≥ⁿ, ΩαΩ ß√ ≥α∞ φΦ ß√δε, "∩σ≡σΓεΣ ± ∩σ≡σΓεΣα", α ∩σ≡σΓεΣ ± ∩εΣδΦφφΦΩα Γ ßεδⁿ°Φφ±≥Γσ ±δ≤≈ασΓ ∩≡σΣ∩ε≈≥Φ≥σδⁿφσΘ. ╥σ∞ ßεδσσ ≈≥ε ±Φ≡ΦΘ±ΩΦΘ ≥σΩ±≥ ∩σ≡Γεπε ≥ε∞α ß√δ ΦτΣαφ Σε±≥α≥ε≈φε ΣαΓφε, Γ 1907 πεΣ≤. ╚τΣα≥σδⁿ ²≥επε ≥σΩ±≥α ╧.┴σφΣµαφ (Benjan) ±εεß∙Φδ Γ ∩≡σΣΦ±δεΓΦΦ, ≈≥ε Γ σπε ≡α±∩ε≡ µσφΦΦ φα⌡εΣΦ≥±  ≡≤Ωε∩Φ±ⁿ Φ Γ≥ε≡επε ≥ε∞α, Φ Γ Ωα≈σ±≥Γσ "αφεφ±α" εφ ε∩≤ßδΦΩεΓαδ φσ±ΩεδⁿΩε ε≥≡√ΓΩεΓ Φτ φσσ. ╬ΣφαΩε Γ 1918 πεΣ≤ ²≥α ≡≤Ωε∩Φ±ⁿ ±πε≡σδα, Φ φαΣσµΣ√ ≤ΓΦΣσ≥ⁿ ²≥ε≥ ≥σΩ±≥ ε∩≤ßδΦΩεΓαφφ√∞ ß√δΦ ß√ φαΓ±σπΣα ∩ε⌡ε≡εφσφ√, σ±δΦ ß√ Γ 1982 πεΣ≤ αφπδΦΘ±ΩΦΘ ∩≡ε⌠σ±±ε≡ ╤σßα±≥Φαφ ┴≡εΩ, φσ≤≥ε∞Φ∞√Θ Φ±±δσΣεΓα≥σδⁿ ±Φ≡ΦΘ±ΩεΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡√ Φ φσ∩≡σΓτεΘΣσφφ√Θ σσ τφα≥εΩ, φσ εßφα≡≤µΦδ ß√ Γ εΩ±⌠ε≡Σ±ΩεΘ ┴εΣδσΦαφ±ΩεΘ ßΦßδΦε≥σΩσ ±Φ≡ΦΘ±ΩΦΘ ∞αφ≤±Ω≡Φ∩≥ (Bodleian syr.e.7), ±εΣσ≡µα∙ΦΘ Γσ±ⁿ Γ≥ε≡εΘ ≥ε∞ (ε ∩εΣ≡εßφε±≥ ⌡ Φ±≥ε≡ΦΦ ²≥επε ε≥Ω≡√≥Φ  ≈Φ≥αΘ≥σ Γ ßδΦµαΘ°σ∞ Γ√∩≤±Ωσ ∩≡ΦδεµσφΦ  "═├-╨σδΦπΦΦ". - ╨σΣ.). ═αΣεßφε ε≥∞σ≥Φ≥ⁿ, ≈≥ε ε≥Ω≡√≥Φσ φεΓ√⌡ ∩α∞ ≥φΦΩεΓ ╤Γ ≥εε≥σ≈σ±ΩεΘ ∞√±δΦ Φ∞σφφε Γ φ√φσ°φσ∞, φσ ±≥εδⁿ, ∞ πΩε πεΓε≡ , ±∩εΩεΘφε∞ ±≥εδσ≥ΦΦ ±Σσδαδε±ⁿ ∩≡Φ∞σ≥εΘ Γ≡σ∞σφΦ. ─ε±≥α≥ε≈φε Γ±∩ε∞φΦ≥ⁿ εßφα≡≤µσφφ√σ Γ 50-⌡ πεΣα⌡ ≥σΩ±≥√ ±δεΓ, ßσ±σΣ Φ ∩ε≤≈σφΦΘ ∩≡σ∩εΣεßφεπε ╠αΩα≡Φ  ┼πΦ∩σ≥±Ωεπε, ∩≡σΓε±⌡εΣ ∙Φσ ∩ε ±Γεσ∞≤ εß·σ∞≤ ΦτΓσ±≥φ√σ Σε ≥επε ±ßε≡φΦΩΦ ≥Γε≡σφΦΘ σπΦ∩σ≥±Ωεπε ∩εΣΓΦµφΦΩα.

┬ 1995 πεΣ≤ ╤σßα±≥Φαφ ┴≡εΩ ε∩≤ßδΦΩεΓαδ ßεδⁿ°≤■ ≈α±≥ⁿ ≡≤Ωε∩Φ±Φ (┴σ±σΣ√ 4-41). ╤ ²≥επε ΦτΣαφΦ  ε.╚δα≡Φεφ Φ ±Σσδαδ ±ΓεΘ ∩σ≡σΓεΣ. ╧σ≡σΓεΣ, ±Σσδαφφ√Θ ±∩≤±≥  ≥≡Φ πεΣα ∩ε±δσ ∩≤ßδΦΩα÷ΦΦ ε≡ΦπΦφαδⁿφεπε ≥σΩ±≥α, - ±δ≤≈αΘ ∩ε≈≥Φ ≤φΦΩαδⁿφ√Θ. ╬≥≡αΣφε ≥αΩµσ Φ ≥ε, ≈≥ε ε. ╚δα≡Φεφ ∩σ≡σΓσδ ∩σ≡Γ≤■, Γ≥ε≡≤■ Φ ≈α±≥ⁿ ≥≡σ≥ⁿσΘ ┴σ±σΣ, Γ ≥ε Γ≡σ∞  ΩαΩ ΦτΣαφΦσ ²≥Φ⌡ ≥σΩ±≥εΓ σ∙σ ≥εδⁿΩε πε≥εΓΦ≥±  Ω ∩σ≈α≥Φ (∩σ≡σΓεΣ ß√δ ±Σσδαφ φσ∩ε±≡σΣ±≥Γσφφε ± ≡≤Ωε∩Φ±Φ). ╥αΩΦ∞ εß≡ατε∞, ε≥σ≈σ±≥Γσφφε∞≤ ≈Φ≥α≥σδ■ ±≥αφεΓΦ≥±  Σε±≥≤∩φα (Φ∞σ  Γ ΓΦΣ≤ Φ Γ√°σετφα≈σφφ√Θ ∩σ≡σΓεΣ ∩σ≡Γεπε ≥ε∞α) ßεδⁿ°α  ≈α±≥ⁿ ≥Γε≡σφΦΘ ∩≡σ∩εΣεßφεπε ╚±ααΩα.

╬≥σ÷ ╚δα≡Φεφ, ∩ε σπε ±εß±≥Γσφφε∞≤ ∩≡ΦτφαφΦ■, ±≥α≡αδ±  ∩≡ΦΣσ≡µΦΓα≥ⁿ±  ∩≡Φφ÷Φ∩α ß≤ΩΓαδⁿφεπε ∩σ≡σΓεΣα, ≥ε σ±≥ⁿ ≥επε ±α∞επε ∩≡Φφ÷Φ∩α, Ωε≥ε≡√Θ, φα±ΩεδⁿΩε φα∞ ΦτΓσ±≥φε, ß√δ ≤±Γεσφ Σε≡σΓεδ■÷ΦεφφεΘ ≥≡αΣΦ÷ΦσΘ ∩σ≡σΓεΣεΓ ╤Γ ≥√⌡ ╬≥÷εΓ. ╥α∞, πΣσ ²≥ε φσ Σε Ωεφ÷α ≤ΣαΓαδε±ⁿ, ßεδσσ Σε±δεΓφ√σ Γα≡Φαφ≥√ ß√δΦ Γ√φσ±σφ√ Γ ∩≡Φ∞σ≈αφΦ . ╚τΣαφΦσ ≥αΩµσ ±φαßµσφε ∩ε±δσ±δεΓΦσ∞, πΣσ Ω≡α≥Ωε ε≈σ≡≈ΦΓα■≥±  φαΦßεδσσ ⌡α≡αΩ≥σ≡φ√σ ≥σ∞√, ΓεΩ≡≤π Ωε≥ε≡√⌡ Γ≡α∙ασ≥±  ßεπε±δεΓ±Ωα  ∞√±δⁿ ∩≡σ∩εΣεßφεπε ╚±ααΩα. ╥σ µσ ≥σ∞√ ≡α±±∞ε≥≡σφ√ ε. ╚δα≡Φεφε∞ ßεδσσ ∩εΣ≡εßφε Φ ε±φεΓα≥σδⁿφε Γ ±δσΣ≤■∙σΘ σπε ΩφΦπσ "╠Φ≡ ╚±ααΩα ╤Φ≡Φφα".

└Γ≥ε≡ αΣ≡σ±≤σ≥ ±ΓεΘ ≥≡≤Σ "φσ ±≥εδⁿΩε ≤≈σφ√∞ ßεπε±δεΓα∞, ±ΩεδⁿΩε ßεδσσ °Φ≡εΩε∞≤ Ω≡≤π≤ ≈Φ≥α≥σδσΘ, ∩≡σµΣσ Γ±σπε ∞εφα⌡α∞ Φ ∞Φ≡ φα∞ ╧≡αΓε±δαΓφεΘ ╓σ≡ΩΓΦ, Σδ  Ωε≥ε≡√⌡ ≤≈σφΦσ ∩≡σ∩εΣεßφεπε ╚±ααΩα  Γδ σ≥±  "⌡δσßε∞ φα±≤∙φ√∞", φσεß⌡εΣΦ∞√∞ Σδ  ±∩α±σφΦ  Σ≤°Φ, α φσ δΦ°ⁿ ∩≡σΣ∞σ≥ε∞ φα≤≈φεπε Φφ≥σ≡σ±α". ╬≥σ÷ ╚δα≡Φεφ ±εΓσ≡°σφφε ±ετφα≥σδⁿφε Σασ≥ Γ√±Ωατα≥ⁿ±  ±α∞ε∞≤ ∩≡σ∩εΣεßφε∞≤ ╚±ααΩ≤ (≥σΩ±≥ ≡αßε≥√ ∩≡ε±≥ε ΦτεßΦδ≤σ≥ ÷Φ≥α≥α∞Φ Φτ ≥Γε≡σφΦΘ ±Φ≡ΦΘ±Ωεπε ∩εΣΓΦµφΦΩα), ε≥ΓεΣ  ±Γεσ∞≤ ≥σΩ±≥≤ ≡εδⁿ Ωε∞∞σφ≥α≡Φ , ÷σδⁿ Ωε≥ε≡επε ±ε±≥εΦ≥ Γ ∩ε∩√≥Ωσ ΓΓσ±≥Φ ≈Φ≥α≥σδ  Γ ∞Φ≡ Σ≤⌡εΓφ√⌡ πδ≤ßΦφ ∞√±δΦ ∩≡σ∩εΣεßφεπε ╚±ααΩα, ≈≥εß√ Γ ΣαδⁿφσΘ°σ∞ ≈Φ≥α≥σδⁿ ±∞επ ßεδσσ ∩εδφε ∩≡σΣ±≥αΓδ ≥ⁿ ±σßσ ≥Φ∩Φ≈φε ±Φ≡ΦΘ±ΩΦΘ Ωεδε≡Φ≥ ßεπε±δεΓΦ  ╧≡σ∩εΣεßφεπε, ± εΣφεΘ ±≥ε≡εφ√, Φ ε±εßσφφε±≥Φ σπε δΦ≈φεπε ∞Φ±≥Φ≈σ±Ωεπε ε∩√≥α Φ εΣφεΓ≡σ∞σφφε ≤Ωε≡σφσφφε±≥ⁿ ²≥επε ε∩√≥α Γ ∩≡σΣ°σ±≥Γ≤■∙σΘ ≥≡αΣΦ÷ΦΦ - ± Σ≡≤πεΘ. ▌≥ε φσ σ±≥ⁿ ∩≡ε±≥ε "⌠αΩ≥ε∩Φ±αφΦσ", ±Γεσπε ≡εΣα ∩σ≡σ±Ωατ ε≥Σσδⁿφ√⌡ ∞√±δσΘ ΓσδΦΩεπε ±Φ≡ΦΘ÷α. ╤Ωε≡σσ, ε≈σφⁿ ßσ≡σµφα  ≡σΩεφ±≥≡≤Ω÷Φ  σπε ßεπε±δεΓ±Ωεπε Φ α±Ωσ≥Φ≈σ±Ωεπε ∞Φ≡ε±ετσ≡÷αφΦ , ∩ε∩√≥Ωα φαΘ≥Φ Φ ∩εφ ≥ⁿ ∞απΦ±≥≡αδⁿφ√σ φα∩≡αΓδσφΦ  σπε ∞√±δΦ, - ε±εßα  Ω≤δⁿ≥≤≡α ∩εΓσ±≥ΓεΓαφΦ , Ω Ωε≥ε≡εΘ ε≥σ≈σ±≥Γσφφ√Θ ≈Φ≥α≥σδⁿ σ∙σ φσ ±δΦ°Ωε∞ ∩≡Φ≤≈σφ. ╚ßε ≈α∙σ Γ±σπε σ∞≤, ≈Φ≥α≥σδ■, ∩≡σΣδαπασ≥±  αδⁿ≥σ≡φα≥ΦΓα: δΦßε πεδα  ε∩Φ±α≥σδⁿφε±≥ⁿ, πΣσ ε ∩εφΦ∞αφΦΦ Φ ≡σ≈Φ φσ≥, δΦßε Φ±±δσΣεΓαφΦσ ± ≥ε≈ΩΦ τ≡σφΦ  αΓ≥ε≡±ΩεΘ Ωεφ÷σ∩÷ΦΦ, πΣσ ε±φεΓφ√∞ πσ≡εσ∞ Γ√±≥≤∩ασ≥ Φ±±δσΣεΓα≥σδⁿ (Φßε εφ ≥α∞ ∩σ≡ΓΦ≈σφ), α Φ±≥ε≈φΦΩ σ±≥ⁿ δΦ°ⁿ "≡αßε≈ΦΘ ∞α≥σ≡Φαδ", Ωε≥ε≡√Θ ∞εµφε "°ΦφΩεΓα≥ⁿ" Φ "∩≡σ∩α≡Φ≡εΓα≥ⁿ" ΩαΩ ≤πεΣφε Γ ∩εδⁿτ≤ αΓ≥ε≡±ΩΦ⌡ ≤±≥αφεΓεΩ. ╙ ε.╚δα≡Φεφα, ∩ε σπε ±εß±≥Γσφφε∞≤ ∩≡ΦτφαφΦ■, "±εε≥φε°σφΦσ ±Φδ" ±εΓσ≡°σφε Φφεσ: "╠√ ±≈Φ≥ασ∞ ±σß  ±δΦ°Ωε∞ ΣαδσΩΦ∞Φ ε≥ ≥επε Σ≤⌡εΓφεπε ±εΓσ≡°σφ±≥Γα Φ ∞Φ±≥Φ≈σ±Ωεπε ΓΦΣσφΦ , Ωε≥ε≡√∞Φ εßδαΣαδ ╚±ααΩ ╤Φ≡Φφ..."

╒≡Φ±≥εδεπΦ  ∩≡σ∩εΣεßφεπε ╚±ααΩα ╤Φ≡Φφα - ≥ε≥ ∩≤φΩ≥, Ωε≥ε≡√Θ φσεß⌡εΣΦ∞ε ≥∙α≥σδⁿφε Φ ßσ≡σµφε ≡σΩεφ±≥≡≤Φ≡εΓα≥ⁿ ⌡ε≥  ß√ Σδ  ≥επε, ≈≥εß√ ≤ΓΦΣσ≥ⁿ σπε "ε≥±≥≡αφσφφε±≥ⁿ" (α ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ, Σαµσ Φ "∩≡ε≥ΦΓε∩ε±≥αΓδσφφε±≥ⁿ") ε≥ ε±φεΓφ√⌡ ∩εδεµσφΦΘ "Γε±≥ε≈φεΘ" ⌡≡Φ±≥εδεπΦΦ, Ωε≥ε≡α  ±ßδΦµασ≥±  δΦßε ± Ωδα±±Φ≈σ±ΩΦ∞ φσ±≥ε≡Φαφ±≥Γε∞, δΦßε ± Ωδα±±Φ≈σ±ΩΦ∞ ∞εφε⌠ΦτΦ≥±≥Γε∞. ╧≡Φφ÷Φ∩Φαδⁿφε φα±≥αΦΓα  φα ≥ε∞, ≈≥ε ∩≡σ∩εΣεßφ√Θ ╚±ααΩ ßεπε±δεΓ±≥Γ≤σ≥ Γ ≥σ≡∞Φφα⌡ ⌡≡Φ±≥εδεπΦΦ "╓σ≡ΩΓΦ ┬ε±≥εΩα" (±α∞εφατΓαφΦσ ±Φ≡ΦΘ±ΩεΘ ╓σ≡ΩΓΦ), ε.╚δα≡Φεφ Σε±≥α≥ε≈φε  ±φε ∩εΩατ√Γασ≥, ≈≥ε ∩≡σ∩εΣεßφ√Θ ╚±ααΩ Φ±∩εΓσΣ≤σ≥ ╒≡Φ±≥α ΩαΩ εΣφε ╦Φ÷ε, ∩≡σΣ∩εδαπα  ∩≡Φ ²≥ε∞ "φσ±δΦ φφε±≥ⁿ Φ φσ≡ατΣσδⁿφε±≥ⁿ" ΣΓ≤⌡ ┼πε ╧≡Φ≡εΣ. ╟α∞σ≈αφΦσ ∩≡σ∩εΣεßφεπε ε ≥ε∞, ≈≥ε "∞Φ≡ ±∞σ°αδ±  ± ┴επε∞, Φ ≥Γε≡σφΦσ ± ╥Γε≡÷ε∞ ±ΣσδαδΦ±ⁿ σΣΦφε", ε. ╚δα≡Φεφ ∩εδαπασ≥ Γετ∞εµφ√∞ Φ±≥εδΩεΓα≥ⁿ ΩαΩ ±Γεσεß≡ατφεσ ∩≡σεΣεδσφΦσ ßεπε±δεΓ±ΩΦ⌡ ≡α∞εΩ ≥επε Ω≡αΘφσπε ΣΦε⌠ΦτΦ≥±≥Γα (φσ±≥ε≡Φαφ±≥Γα), Γ ±≡σΣσ Ωε≥ε≡επε Γ√φ≤µΣσφ ß√δ ∩≡σß√Γα≥ⁿ ±Φ≡ΦΘ±ΩΦΘ ∩εΣΓΦµφΦΩ.

╬∩Φ±√Γα  ∞Φ±≥ΦΩ≤ ∩≡σ∩εΣεßφεπε ╚±ααΩα (πδαΓα "╞Φτφⁿ Γ ┴επσ"), ε.╚δα≡Φεφ ≡ατΓε≡α≈ΦΓασ≥ ÷σδ≤■ "⌠σφε∞σφεδεπΦ■" ≥σ⌡ ∞Φ±≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ ±ε±≥ε φΦΘ, ε Ωε≥ε≡√⌡ πεΓε≡Φ≥ ∩≡σ∩εΣεßφ√Θ ╚±ααΩ ("Σ≤⌡εΓφα  ∞εδΦ≥Γα - ∞εδ≈αφΦσ ≡ατ≤∞α", "±ετσ≡÷αφΦσ", "ΓΦΣσφΦ ", "ε≥Ω≡εΓσφΦ ", "∩≡ετ≡σφΦ ", "ε±σφσφΦσ", "Φτ≤∞δσφΦσ", "≥≡στΓεσ ε∩ⁿ φσφΦσ"), ßσ≡σµφε ΦτΓδσΩα  Φτ ≥σΩ±≥α ≥Γε≡σφΦΘ ≥σ ∞σ±≥α, πΣσ ²≥Φ ±ε±≥ε φΦ  ε⌡α≡αΩ≥σ≡ΦτεΓαφ√ Γ ∩εδφεΘ ∞σ≡σ, α ≥αΩµσ ≥σ, ßδαπεΣα≡  Ωε≥ε≡√∞ ∞εµφε "≡ατΓσ±≥Φ", ε≥δΦ≈Φ≥ⁿ εΣφε ±ε±≥ε φΦσ ε≥ Σ≡≤πεπε. ╩ε Γ±σ∞≤ ²≥ε∞≤ φαΣε ∩≡ΦßαΓΦ≥ⁿ, ≈≥ε ∩ε Γ±σ∞≤ ≥σΩ±≥≤ ΩφΦπΦ ε.╚δα≡Φεφα "≡α±±σ φ√" δα≥Φφ±ΩΦσ ≥≡αφ±Ω≡Φ∩÷ΦΦ ε±φεΓφ√⌡ ≥σ≡∞ΦφεΓ ±Φ≡ΦΘ±ΩεΘ α±Ωσ≥ΦΩΦ, ≈α±≥ε Γ ±ε∩ε±≥αΓδσφΦΦ ± ≥σ≡∞Φφα∞Φ π≡σ≈σ±ΩΦ∞Φ, Σαφφ√∞Φ ≥εµσ Γ δα≥Φφ±ΩεΘ ≥≡αφ±Ω≡Φ∩÷ΦΦ. ▌≥ε ±Γεσπε ≡εΣα ≥σ≡∞ΦφεδεπΦ≈σ±ΩΦΘ ±δεΓα≡ⁿ, τφαΩε∞±≥Γε ± Ωε≥ε≡√∞, ΩαΩ ∩≡σΣ±≥αΓδ σ≥± , ±εΓ±σ∞ φσ ßσ±∩εδστφε.

╧≡σ∩εΣεßφ√Θ ╚±ααΩ ╤Φ≡Φφ - ∩εΣΓΦµφΦΩ ε±εßεΘ Σ≤⌡εΓφεΘ ε±αφΩΦ. ╥σ∞α ╦■ßΓΦ ┴εµΦσΘ - ±≥σ≡µφσΓα  ≥σ∞α Γ±σ⌡ σπε ≡ατ∞√°δσφΦΘ, Ωε≥ε≡α  °Φ≡εΩΦ∞Φ δ≤≈α∞Φ ∩≡ε±≥Φ≡ασ≥±  φα Γ±σ ±⌠σ≡√ σπε ßεπε±δεΓ±≥ΓεΓαφΦ . ╚∞σφφε εφα ΓσΣσ≥ ∩≡σ∩εΣεßφεπε ╚±ααΩα Ω ε≥≡Φ÷αφΦ■ Γσ≥⌡εταΓσ≥φεπε ß≤ΩΓαδΦτ∞α ε "∞±≥ ∙σ∞" ┴επσ Φ ≤≥Γσ≡µΣσφΦ■ ≥επε, ≈≥ε "┴επ Γ≡ατ≤∞δ σ≥ δ■ßεΓⁿ■", Φ∞σφφε εφα, α φσ ∞√±δⁿ ε Γε±±≥αφεΓδσφΦΦ ∩αΣ°σπε ≈σδεΓσ≈σ±Ωεπε σ±≥σ±≥Γα Γ√ΣΓΦπασ≥±  φα ∩σ≡Γ√Θ ∩δαφ ∩≡Φ Φ±≥εδΩεΓαφΦΦ ≥αΘφ√ ┴επεΓε∩δε∙σφΦ , Φ∞σφφε ╦■ßεΓⁿ ┴εµΦ , ΣσΘ±≥Γ≤■∙α  ΣΓε Ωε, Γσ±σδ ∙α  ∩≡αΓσΣφΦΩεΓ Φ φσ±≥σ≡∩Φ∞ε ∞≤≈α■∙α  ≥σ⌡, Ω≥ε φσ ±≥ µαδ σσ Γφ≤≥≡Φ ±σß ,  Γδ σ≥±  Ωδ■≈ε∞ Ω ≥σ∞φεΘ ≥αΘφσ αΣα. ╚∞σφφε εφα, ±Ωε≡σσ Γ±σπε, ∩≡ΦΓεΣΦ≥ ∩≡σ∩εΣεßφεπε ╚±ααΩα Ω ≥εΘ ²±⌡α≥εδεπΦΦ, ßδΦτΩεΘ Ω ²±⌡α≥εδεπΦΦ ±Γ. ├≡Φπε≡Φ  ═Φ±±Ωεπε, Ωε≥ε≡α  φσ ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ Γ√≡αµσφΦσ∞ Σεπ∞α≥Φ≈σ±Ωεπε ≤≈σφΦ  ╓σ≡ΩΓΦ, φε ∞εµσ≥ ±δ≤µΦ≥ⁿ Γ√≡αµσφΦσ∞ φαΣσµΣ√ φα ≥ε, ≈≥ε ∞Φδε±≥ⁿ ┴εµΦ  φσΦτ∞σ≡Φ∞ε Γ√°σ Γ± ΩεΘ ±∩≡αΓσΣδΦΓε±≥Φ. ┬ ταΩδ■≈σφΦσ ≤∞σ±≥φε ß≤Σσ≥, ΩαΩ φα∞ Ωαµσ≥± , ∩≡ΦΓσ±≥Φ ±δεΓα σ∩Φ±Ωε∩α ─ΦεΩδΦΘ±Ωεπε ╩αδδΦ±≥α (αΓ≥ε≡α ΓΓσΣσφΦ  Ω ΩφΦπσ ε. ╚δα≡Φεφα ) ε ±ΓεΦ⌡ ε∙≤∙σφΦ ⌡ ∩ε±δσ ∩≡ΦΩε±φεΓσφΦ  Ω ∞Φ≡≤ ∩≡σ∩εΣεßφεπε ╚±ααΩα: "╤δεΓφε Ω≥ε-≥ε Γφστα∩φε ≡α±∩α⌡φ≤δ Γ ∞εσ∞ ≤∞σ εΩφε Φ τα≥ε∩Φδ Γσ±ⁿ ∞εΘ Γφ≤≥≡σφφΦΘ ∞Φ≡ ±Γσ≥ε∞".

╚σ≡ε∞εφα⌡ ╚δα≡Φεφ (└δ⌠σσΓ) - ∩≡αΓε±δαΓφ√Θ ßεπε±δεΓ Φ ∩α≥≡εδεπ, ΣεΩ≥ε≡ ⌠Φδε±ε⌠ΦΦ ╬Ω±⌠ε≡Σ±Ωεπε ≤φΦΓσ≡±Φ≥σ≥α (┬σδΦΩεß≡Φ≥αφΦ ), ΩαφΣΦΣα≥ ßεπε±δεΓΦ  ╠ε±ΩεΓ±ΩεΘ Σ≤⌡εΓφεΘ αΩαΣσ∞ΦΦ, ∩≡ε⌠σ±±ε≡ Σεπ∞α≥Φ≈σ±Ωεπε ßεπε±δεΓΦ  Γ ╤Γ ≥ε-├σ≡∞αφεΓ±ΩεΘ Σ≤⌡εΓφεΘ ±σ∞Φφα≡ΦΦ (╤╪└), ΩδΦ≡ΦΩ ⌡≡α∞α ±Γ. ┬σδΦΩε∞≤≈σφΦ÷√ ┼Ωα≥σ≡Φφ√ φα ┬±∩εδⁿσ (π. ╠ε±ΩΓα), ≈δσφ ╤ΦφεΣαδⁿφεΘ ßεπε±δεΓ±ΩεΘ Ωε∞Φ±±ΦΦ, ≡≤ΩεΓεΣΦ≥σδⁿ ╤σΩ≡σ≥α≡Φα≥α ∩ε ∞σµ⌡≡Φ±≥Φαφ±ΩΦ∞ ±Γ τ ∞ ╬≥Σσδα Γφσ°φΦ⌡ ±φε°σφΦΘ ╠ε±ΩεΓ±Ωεπε ╧α≥≡Φα≡⌡α≥α. └Γ≥ε≡ ΩφΦπ:

╥αΦφ±≥Γε Γσ≡√. ┬ΓσΣσφΦσ Γ ∩≡αΓε±δαΓφεσ Σεπ∞α≥Φ≈σ±Ωεσ ßεπε±δεΓΦσ. - ╠., 1996.

╞Φτφⁿ Φ ≤≈σφΦσ ±Γ. ├≡Φπε≡Φ  ┴επε±δεΓα. - ╠., 1998.

╧≡σ∩εΣεßφ√Θ ╤Φ∞σεφ ═εΓ√Θ ┴επε±δεΓ Φ ╧≡αΓε±δαΓφεσ ╧≡σΣαφΦσ (πε≥εΓΦ≥±  Ω ∩σ≈α≥Φ).

╤ε±≥αΓΦ≥σδⁿ Φ ≡σΣαΩ≥ε≡ αφ≥εδεπΦΘ:

╬≥÷√ Φ ≤≈Φ≥σδΦ ╓σ≡ΩΓΦ III ΓσΩα. ┬ 2 ≥ε∞α⌡. - ╠., 1996.

┬ε±≥ε≈φ√σ ε≥÷√ Φ ≤≈Φ≥σδΦ ╓σ≡ΩΓΦ V ΓσΩα (Γ ∩σ≈α≥Φ).

╧σ≡σΓεΣ≈ΦΩ ±Γ ≥εε≥σ≈σ±ΩεΘ ∩Φ±ⁿ∞σφφε±≥Φ:

╧≡σ∩εΣεßφ√Θ ╤Φ∞σεφ ═εΓ√Θ ┴επε±δεΓ. ├δαΓ√ ßεπε±δεΓ±ΩΦσ, ≤∞ετ≡Φ≥σδⁿφ√σ Φ ∩≡αΩ≥Φ≈σ±ΩΦσ. ╧σ≡. ± π≡σ≈σ±Ωεπε. - ╠., 1998.

╧≡σ∩. ╤Φ∞σεφ ═εΓ√Θ ┴επε±δεΓ. "╧≡ΦΦΣΦ, ╤Γσ≥ Φ±≥Φφφ√Θ". ╚τß≡αφφ√σ πΦ∞φ√ Γ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡φε∞ ∩σ≡σδεµσφΦΦ ± π≡σ≈σ±Ωεπε (πε≥εΓΦ≥±  Ω ∩σ≈α≥Φ).

╤Γ. ╠σδΦ≥εφ ╤α≡ΣΦΘ±ΩΦΘ. ╬ ╧α±⌡σ. ╧σ≡. ± π≡σ≈σ±Ωεπε. ╠., 1998.

╧≡σ∩. ╚±ααΩ ╤Φ≡Φφ. ╬ ßεµσ±≥Γσφφ√⌡ ≥αΘφα⌡ Φ ε Σ≤⌡εΓφεΘ µΦτφΦ. ═εΓεε≥Ω≡√≥√σ ≥σΩ±≥√. ╧σ≡. ± ±Φ≡ΦΘ±Ωεπε. - ╠., 1998.

╤ε≈ΦφσφΦ  ∩≡σ∩. ╚±ααΩα ╤Φ≡Φφα:

╚╞┼ ┬╬ ╤┬▀╥█╒ ╬╥╓└ φα°σπε αΓΓ√ ╚±ααΩα ╤Φ≡Φ φΦφα ╤δεΓα ∩εΣΓΦµφΦ≈σ±ΩΦσ. (╧σ≡σΓεΣ ± π≡σ≈σ±Ωεπε ╤.╤εßεδσΓ±Ωεπε.) ╤σ≡πΦσΓ ╧ε±αΣ, 1911.

Mar Isaacus Ninevita. De perfectione religiosa, quam edidit Paulus Bedjan. Leipzig, 1909.

Isaac of Nineveh. The Mystic Treatises. Translated by A.J.Wensinck. Amsterdam, 1923.

Isaak of Nineveh (Isaak the Syrian). "The Second Part", chapters IV - XLI. Edited by Sebastian Brock. - Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 554, Scriptores syri 224. Louvain, 1995.

Isaak tou Syrou eurethenta asketika. Leipzig, 1792.

Isacco di Ninive. Discorsi spirituali. Bose, 1985.

St. Isaak of Nineveh. On Ascetical Life. Transl. by M.Hansbury. N.Y., 1989.

The Ascetical Homilies of Saint Isaak the Syrian. Boston, Massachusets, 1984.

The Heart of Compassion. Daily Readings with St. Isaac of Syria. Ed. A.M.Allchin. London, 1989.

╦Φ≥σ≡α≥≤≡α ε ∩≡σ∩. ╚±ααΩσ ╤Φ≡Φφσ:

╚σ≡ε∞εφα⌡ ╚δα≡Φεφ (└δ⌠σσΓ). ╠Φ≡ ╚±ααΩα ╤Φ≡Φφα (πε≥εΓΦ≥±  Ω ∩σ≈α≥Φ).

(╤Γ ∙σφφΦΩ ═.╫σ≥Γσ≡≤⌡Φφ). ╤ΓσΣσφΦ  ε ∩≡σ∩εΣεßφε∞ ╚±ααΩσ ╤Φ≡Φφσ Φ σπε ∩Φ±αφΦ ⌡. ╚µσ Γε ±Γ ≥√⌡... ╤σ≡πΦσΓ ╧ε±αΣ, 1911. ╤±. III - XII.

╧≡ε≥εΦσ≡σΘ ├.╘δε≡εΓ±ΩΦΘ. ┬Φταφ≥ΦΘ±ΩΦσ ╬≥÷√ V - VIII ΓσΩεΓ. ╧α≡Φµ, 1937. ╤±. 185 - 194.

Bettiolo, P. Avec la charite comme but: Dieu et creation dans la mediation d"Isaac de Ninive. - Irenikon 63 (1990). Pp. 323 - 345.

Brock S.P. St. Isaak of Nineveh and Syriac Spirituality. - Sobornost 7:2 (1975).

Brock S.P. The Wisdom of Saint Isaac the Syrian (Fairacres Publications 128). Oxford, 1997.

Bunge G. Mar Isaac of Nineveh and His Relevance Nowadays. - Christian Orient 7:4 (1986).

Khalife-Hachem E. La priere pure et la priere spirituelle selon Isaac de Ninive. Louvain, 1969.

Licher D.A. Tears and Contemplation in Isaac of Nineveh. - Diakonia 11 (1976).

Popovits J. He gnoseologia tou hagiou Isaak tou Syrou. - Theologia 38 (1967).

╨≤±±Ωα  δΦ≥σ≡α≥≤≡α ∩ε ±Φ≡ΦΘ±ΩεΘ ≥≡αΣΦ÷ΦΦ:

└Γσ≡Φφ÷σΓ ╤. ╦Φ≥σ≡α≥≤≡φεσ ≥Γε≡≈σ±≥Γε ±Φ≡ΦΘ÷σΓ, Ωε∩≥εΓ Φ ≡ε∞σσΓ Γ I ≥√± ≈σδσ≥ΦΦ φ.². - ╬≥ ßσ≡σπεΓ ┴ε±⌠ε≡α Σε ßσ≡σπεΓ ┼Γ⌠≡α≥α. ╠., 1994.

┴εδε≥εΓ ┬. ╚τ Φ±≥ε≡ΦΦ ╓σ≡ΩΓΦ ╤Φ≡ε-╧σ≡±ΦΣ±ΩεΘ. ╤╧ß.: 1901.

┴εδε≥εΓ ┬. ╚±≥ε≡Φ  ─≡σΓφσΘ ╓σ≡ΩΓΦ. ╥. IV. ╧π., 1918.

┴≡εΩ ╤. ╒≡Φ±≥εδεπΦ  ╓σ≡ΩΓΦ ┬ε±≥εΩα. - ┬σ±≥φΦΩ Σ≡σΓφσΘ Φ±≥ε≡ΦΦ. ╠., 1995.

┬δαΣΦ∞Φ≡ ╩ε≥σδⁿφΦΩεΓ. └±Ωσ≥Φτ∞ ΩαΩ ⌠αΩ≥ε≡ ≡ατΓΦ≥Φ  Ω≤δⁿ≥≤≡√.http://www.rchgi.spb.ru/kotel.html

╧Φπ≤δσΓ±Ωα  ═. ┴δΦµφΦΘ ┬ε±≥εΩ. ┬Φταφ≥Φ . ╤δαΓ φσ. ╠., 1976.

╧Φπ≤δσΓ±Ωα  ═. ╩≤δⁿ≥≤≡α ±Φ≡ΦΘ÷σΓ Γ ±≡σΣφΦσ ΓσΩα. ╠., 1979.

╨αΘ≥ ┬. ╩≡α≥ΩΦΘ ε≈σ≡Ω ±Φ≡ΦΘ±ΩεΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡√. ╤╧ß., 1902.

Internet: http://www.netadventure.com/~soc/index.html: ε⌠Φ÷Φαδⁿφα  ±≥≡αφΦ÷α ╤Φ≡ΦΘ±ΩεΘ ╧≡αΓε±δαΓφεΘ ╓σ≡ΩΓΦ - ∞φεµσ±≥Γε ∩εδστφ√⌡ ≥σ∞α≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ ±±√δεΩ Φ ±Γε  ∩εΦ±ΩεΓα  ±Φ±≥σ∞α;

http://weber.u.washington.edu/~hpj3/sources/isaac_syrian.html - ßΦεπ≡α⌠Φ  ∩≡σ∩. ╚±ααΩα ╤Φ≡Φφα Φ ÷Φ≥α≥√ Φτ σπε ±ε≈ΦφσφΦΘ (φα αφπδΦΘ±Ωε∞  τ√Ωσ).

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 021 (42) ε≥ 04 Φ■φ  1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 4. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.