═┼╠═╬├╬ ╩╨╬┬╚ ─╦▀ ┬└╪┼├╬ ╬├╬╨╬─└

╥Φ∩ ∩σ≡σ∩δσ≥α φσ ε≥≡αµασ≥±  φα Φφ≥σφ±ΦΓφε±≥Φ ±≥≡σδⁿß√
╠ πΩε ±≥σδ ≥, α φα ΩαΩ ±∩α≥ⁿ, Γ√ ±φ σ≥± , φσ ΓδΦ σ≥. ╨σ≈ⁿ ε ≥ε∞, ≈≥ε σµσδΦ φα ΩφΦµΩσ ± ß≤∞αµφεΘ εßδεµΩεΘ Φτεß≡αµσφ ΩαΩεΘ-φΦß≤Σⁿ τδεΓσ∙ΦΘ τφαΩ ≥Φ∩α ∩Φ±≥εδσ≥α ΦδΦ ≈σ≡φεπε Ωε°αΩα, ≥ε φσ ΦτΓεδⁿ≥σ ±ε∞φσΓα≥ⁿ±  - ∞ ±ε≡≤ßΩα ß≤Σσ≥ ΣσΘ±≥ΓεΓα≥ⁿ ±≥εδⁿ µσ Φ±∩≡αΓφε, ΩαΩ Φ Γ "≥Γσ≡Σε∞" Γα≡Φαφ≥σ. ═√φ≈σ µσ, Γ ≤±δεΓΦ ⌡ ß≤≡φε φα≈αΓ°σπε±  Σα≈φεπε ±στεφα, ∞ε≈ΦδεΓΩα Γ ∞ πΩε∞ ∩σ≡σ∩δσ≥σ ∩≡Φεß≡σ≥ασ≥ ε±εß≤■ αΩ≥≤αδⁿφε±≥ⁿ. ╬±εßσφφε Σδ  φσε∞α°Φφσφφ√⌡ επε≡εΣφΦΩεΓ. ─σ°σΓΦτφα Φ ∞αδ√Θ Γσ± ∩≡Φ ±≥εδⁿ µσ ∞αδ√⌡ ≡ατ∞σ≡α⌡ - ²≥Φ Ωα≈σ±≥Γα ∩≡σΣε∩≡σΣσδ ■≥ ≤±∩σ⌡ Ωε∞∩αΩ≥φ√⌡ ΩφΦµσΩ. ═α τα∩αΣφ√⌡ ΓεΩταδα⌡ ±≤∙σ±≥Γ≤■≥ ±∩σ÷Φαδⁿφ√σ Ωεφ≥σΘφσ≡√, Ω≤Σα Γ√ß≡α±√Γα■≥ ∩≡ε≈Φ≥αφφ√σ Γ ∩εστΣσ ∩εΩσ≥-ß≤ΩΦ. ─δ  φα± ∩εΩα ∩εΣεßφ√σ µσ±≥√ - ≡ε±Ωε°ⁿ Φ ≡α±≥ε≈Φ≥σδⁿ±≥Γε. ├ε≡ατΣε ∩≡Φ ≥φσσ ∩≡Φ⌡Γα≥Φ≥ⁿ ΩφΦµσφ÷Φ■ φα ±αΣεΓ√Θ ≤≈α±≥εΩ, ≈≥εß√ ∩ε±δσ ∩≡αΓσΣφ√⌡ ≡σΣΦ±ε≈φε-≤Ω≡ε∩φ√⌡ Ωε∩αφΦΘ Γ±δα±≥ⁿ ε≥ε≡Γα≥ⁿ± , ±∞αΩ≤  δΦ≥≡√ Ωδ■ΩΓσφφεΘ Ω≡εΓΦ Φ ∩≡σΣ±≥αΓδ   ±σß  φσ φα π≡ ΣΩσ, α φα ≥≡σΓεµφε∞ ∩ε±≥≤ ±≤∩σ≡∞σφα ΦδΦ ±≤∩σ≡Γ≤∞σφ°Φ. ═≤, α ∩≡ε≈Φ≥αδ - ΣαΘ ∩ε±≥≡σδ ≥ⁿ ±ε±σΣ≤, Γ ε≥δΦ≈Φσ ε≥ ≥σ⌡ ±α∞√⌡ τα∩αΣφ√⌡, Γ√ß≡α±√Γασ∞√⌡, φα°Φ ΩφΦµσ≈ΩΦ φσ ≡α±±√∩α■≥±  ∩ε±δσ ∩σ≡ΓεΘ µσ ≈Φ≥ΩΦ. ╥αΩΦσ, ∩εφΦ∞ασ≥σ δΦ, °α≥≥δ-∩εΩσ≥√. ╬Σφε≡ατεΓ√σ °∩≡Φ÷√ Σδ  ∞φεπε≡ατεΓεπε ≤Ωαδ√ΓαφΦ . ╧σ≡±εφαδⁿφ√Θ Ωε∞∩ⁿ■≥σ≡ Σδ  ΩεδδσΩ≥ΦΓφεπε ∩εδⁿτεΓαφΦ .

╥α≥ⁿ φα ╠ε≡ετεΓα

╬═ ╠═╬├╬ ΓΦΣσδ Γ± ΩΦ⌡ ≤µα±εΓ, Φ Γ±σ µσ δΦ÷ε ≥επε ταΣαΓδσφφεπε ∩εδ≤Ωα≡δΦΩα ∩≡εΣεδµαδε ±≥ε ≥ⁿ Γ ∩α∞ ≥Φ. ┴σΣφ πα-αΩ≥σ≡ δσµαδ ∩ε∩σ≡σΩ Σε≡επΦ. ├≡≤Σⁿ Φ µΦΓε≥ σπε ß√δΦ ≡ατΣαΓδσφ√ Σε ≥εφσφⁿΩεΘ δσ∩σ°ΩΦ. ├εδεΓα φα Γσ≡σΓε≈φεΘ °σσ ε≥Ωα≥Φδα±ⁿ Γ ±≥ε≡εφ≤. ┬√∩≤≈σφφ√σ πδατα ±δεΓφε ß√ Ωεπε-≥ε Φ±ΩαδΦ - ≤µ φσ ├αΓ≡Φδ≤ δΦ? └ ≡ε≥ ß√δ ≡α±Ω≡√≥ - εφ ⌡ε⌡ε≥αδ, Γ√±≤φ≤Γ ε±≥≡√Θ εΩ≡εΓαΓδσφφ√Θ  τ√Ω". ┬√∩≤≈σφφ√σ πδατα ≡ατΣαΓδσφφεπε Φ±ΩαδΦ Φ∞σφφε σπε, πδαΓφεπε πσ≡ε  ΩφΦπΦ ╤σ≡πσ  ╚ΓαφεΓα "├αΓ≡Φδα" (═.: └╤╥, 1998, ±σ≡Φ  "╧σ≡σ⌡Γα≥"). ╟απαΣε≈φ√Θ πε≡εΣ "═." (∩≡ ∞ε-≥αΩΦ Φτ Ωδα±±ΦΩΦ), εßετφα≈σφφ√Θ ΦφΦ÷Φαδε∞ Γ ßΦßδΦεπ≡α⌠Φ≈σ±ΩεΘ Ωα≡≥ε≈Ωσ, εΩαταδ±  ═ατ≡αφⁿ■ (╨σ±∩≤ßδΦΩα ╚φπ≤°σ≥Φ ), α φα ≥Φ≥≤δσ σ±≥ⁿ σ∙σ Φ ╠ε±ΩΓα, Φ φατΓαφΦσ "├≡α∞∩≤± ▌Θ≥", ε Ωε≥ε≡ε∞ Φτ Γ√⌡εΣφ√⌡ Σαφφ√⌡ ±≥αφεΓΦ≥±  ΦτΓσ±≥φε, ≈≥ε ²≥ε ╠╫╘ Φτ πε≡εΣα ╒α≡ⁿΩεΓα, ∩≡Φ ≤≈α±≥ΦΦ Ωε≥ε≡επε Γ√°σδ "├αΓ≡Φδα". ╩≡ε∞σ ≥επε, ≤Ωαταφε, ≈≥ε "ΦτΣαφΦσ ε±≤∙σ±≥Γδσφε ∩≡Φ ±εΣσΘ±≥ΓΦΦ δΦ≥σ≡α≥≤≡φεπε απσφ≥±≥Γα "VADEMECUM". ╥αΩΦσ Γε≥ ταΣσΘ±≥ΓεΓαφ√ ∞ε∙φ√σ, ∩≡ ∞ε-≥αΩΦ ∞σµΣ≤φα≡εΣφ√σ ±Φδ√ - Σ≡≤µßα φα≡εΣεΓ Γ ΣσΘ±≥ΓΦΦ. ╚ ≥ε Γσ≡φε, ΩφΦµΩ≤-≥ε ΦτΣα≥ⁿ - ²≥ε φσ ∩Φ≡εµεΩ ± ≈σ≡σ∞≤⌡εΘ Φ±∩σ≈ⁿ. └ Γ√ πεΓε≡Φ≥σ - ∞ πΩΦΘ ∩σ≡σ∩δσ≥!

╧≡Φ∞σ≡φε ≥αΩα  µσ ∩≤≥αφΦ÷α ∩≡εΦ±⌡εΣΦ≥ Φ ± ├αΓ≡ΦδεΘ. ─σδε Γ ≥ε∞, ≈≥ε εφ - εφα. ├αΓ≡Φδα - ├αδΦφα. ╨εµΣσφφ√Θ Γ µσφ±ΩεΘ εßεδε≈Ωσ, εφ ±√τ∞αδⁿ±≥Γα ≈≤Γ±≥Γ≤σ≥ ±σß  ∞≤µ≈ΦφεΘ, ∩≡Φ≥ε∞ Σαµσ ßεδσσ φα±≥ε ∙Φ∞, ≈σ∞ Φφ√σ, εßδαΣα■∙Φσ Γ± ΩΦ∞Φ ∩σ≡ΓΦ≈φ√∞Φ Φ Γ≥ε≡Φ≈φ√∞Φ... ─σΓε≈ΩΦ Γδ■ßδ δΦ±ⁿ Γ ├αΓ≡Φδ≤, φσ ∩εΣετ≡σΓα , ≈≥ε εφ - ├αδΦφα. └ ΩεπΣα ≤τφαΓαδΦ - ≤µα±αδΦ±ⁿ. ╥≡απσΣΦ  ├αΓ≡Φδ√ ∩εφ ≥φα, ⌡ε≥  Φ φσ ±δΦ°Ωε∞ ßδΦτΩα φα≡εΣ≤. ┴√≥ⁿ ≥≡αφ±±σΩ±≤αδε∞ φσδσπΩε, πσ≡εσ∞, εΩατ√Γασ≥± , ±≥α≥ⁿ φσ±ΩεδⁿΩε ∩≡ε∙σ. └ ΓσΣⁿ εφ φα±≥ε ∙ΦΘ πσ≡εΘ ±≤∩σ≡. ╤≡αµασ≥±  Γ πε≡εΣσ ± δΦ⌡Φ∞Φ ßεσΓΦΩα∞Φ-πε≡φα÷α∞Φ. ╚τ Γ±σ⌡ φασ∞φΦΩεΓ-⌠σΣσ≡αδεΓ εΩατ√Γασ≥±  ±α∞√∞ ⌡Φ≥≡√∞ Φ δεΓΩΦ∞. ═ε Γεσφφ√σ δαΓ≡√ σπε φσ ∞αφ ≥ - εφ ⌡ε≈σ≥ ±≥α≥ⁿ ±εΓ±σ∞ ∞≤µΦΩε∞, α Σδ  ²≥επε φαΣεßφε Σσδα≥ⁿ ε∩σ≡α÷Φ■, α φσ "±φΦ∞α≥ⁿ" Γ≡αµⁿΦ⌡ ±φαΘ∩σ≡εΓ. ═σεß⌡εΣΦ∞ε±≥ⁿ Σεß√≥ⁿ ±Ω≡ε∞φ≤■ ±≤∞∞≤ Γ °σ±≥ⁿΣσ± ≥ ≥√± ≈ (φσ ≡≤ßδσΘ) - ∞≤µ Γετδ■ßδσφφεΘ ≥≡σß≤σ≥ ∩δα≥√ τα ±εΩ≡√≥Φσ τφαφΦ  ε µσφ±ΩΦ⌡ ±≥α≥ ⌡ ├αΓ≡Φδ√ - ∩≡ΦΓεΣ ≥ πσ≡ε  Ω φεΓ√∞ ∩≡ΦΩδ■≈σφΦ ∞, Φτ Ωε≥ε≡√⌡ εφ Γ√⌡εΣΦ≥, Ωεφσ≈φε µσ, ∩εßσΣΦ≥σδσ∞. ╧ε∩≤≥φε Ω≡α±αΓΦ÷√ Γδ■ßδ ■≥±  Γ φσπε ±ε ±≥≡α°φεΘ ±ΦδεΘ Φ ± ∩σ≡Γεπε Γτπδ Σα. ╬Ωατ√Γασ≥± , ≈≥εß√ ±≥α≥ⁿ φα±≥ε ∙Φ∞ ∞≤µ≈ΦφεΘ, φαΣε ≡εΣΦ≥ⁿ±  µσφ∙ΦφεΘ. ╧εΓσ≡Φ∞ αΓ≥ε≡≤, δα≤≡σα≥≤ ├ε±≤Σα≡±≥ΓσφφεΘ ∩≡σ∞ΦΦ Γ εßδα±≥Φ δΦ≥σ≡α≥≤≡√, ∩≡σ∩εΣαΓα≥σδ■ ╦Φ≥σ≡α≥≤≡φεπε Φφ±≥Φ≥≤≥α, τφα■∙σ∞≤ ≥εδΩ σ±δΦ φσ Γ ≥≡αφ±±σΩ±≤αδα⌡, ≥αΩ Γ µσφ∙Φφα⌡ φαΓσ≡φ Ωα - φα ≈σ≥Γσ≡≥εΘ ±≥ε≡εφσ εßδεµΩΦ ±≡σΣΦ ±ΓσΣσφΦΘ εß αΓ≥ε≡σ σ±≥ⁿ Φ πε≡Σεσ, ∞α≥≡Φ∞εφΦαδⁿφεσ: "╞σφα≥ ∩ ≥ⁿ ≡ατ". ╧ ≥ⁿ ≡ατ ∩ετΣ≡αΓδ σ∞, ∞√±δσφφε Γ∞σ±≥σ.

═ε Φ µσφ∙Φφ√ ±δ≤≈α■≥±  φσ ∩≡ε∞α⌡. ┬εΣ≡≤τΦ∞ φα ∩ε±≥α∞σφ≥ Σδ  εßετ≡σφΦ  ╥α≥ⁿ φ≤ ╚ΓαφεΓ≤, ±√∙Φ÷≤ Φτ πε≡εΣα ╥α≡α±εΓα Φ εΣφεΓ≡σ∞σφφε Φτ ΩφΦπΦ ╠α≡Φφ√ ╤σ≡εΓεΘ "├δαΓφ√Θ ∩≡Φφ÷Φ∩ παΣαφΦ " (├δαΓφ√Θ ∩≡Φφ÷Φ∩ παΣαφΦ . ╤∞σ≡≥σδⁿφεσ δσΩα≡±≥Γε: ╧εΓσ±≥Φ. - ╠.: ▌╩╤╠╬-╧≡σ±±, 1998, ±σ≡Φ  "╨≤±±ΩΦΘ ßσ±≥±σδδσ≡"). ╞σφ∙Φφ√-Σσ≥σΩ≥ΦΓ°Φ φ√φσ Ω≡αΘφσ ∞εΣφ√, φσ Φφα≈σ, ΩαΩ ∩≡ε≡ε± ΓΦ≡≤±, ∩ε±σ φφ√Θ ╚εαφφεΘ ╒∞σδσΓ±ΩεΘ. ╩ΦΓασ∞ Γ ²≥≤ ±≥ε≡εφ≤ φσ ±δ≤≈αΘφε - Φ≡εφΦ≈φε±≥ⁿ ∩εΓσ±≥ΓεΓαφΦ  ⌡ε≥  Φ φσ Σε≥ πΦΓασ≥ Σε ≤≡εΓφ  ∩αφΦ ╚εαφφ√, φε Γ±σ µσ  Γφε ∩σ≡σΓσ°ΦΓασ≥ φσ⌡Φ≥≡√σ ±■µσ≥φ√σ Γ√∞√±δ√-τα∞√±δ√. ├δεßαδΩΦ Γ ∩εΓσ±≥ ⌡ Σε±≥α≥ε≈φε ±Ω≡ε∞φ√: φα≡Ωε≥ΦΩΦ, "Ω≤≡Φ≡≤σ∞√σ" παΣΩΦ∞Φ ≥Φ∩α∞Φ Φτ ╘╤┴, Σα ∩≡ε±≡ε≈σφφ√σ δσΩα≡±≥Γα, ± Ωε≥ε≡√∞Φ ∞α⌡ΦφΦ≡≤■≥ Γ± ΩΦσ ∩αΩε±≥φΦΩΦ, ∩≡ΦΩ≡√Γασ∞√σ ∞ε⌡φα≥εΘ δα∩εΘ, φσ ±δΦ°Ωε∞ Γ√±εΩε, Γ∩≡ε≈σ∞, ∩ε±≥αΓδσφφεΘ. ╦α∩α ∩≡ΦφαΣδσµΦ≥ Γ±σπε-≥ε- φαΓ±σπε ≡σπΦεφαδⁿφε∞≤ Σσ∩≤≥α≥≤ ∞φεπε±≥≡αΣαδⁿφεΘ φα°σΘ ─≤∞√. ╧≡σΣ±≥αΓδ σ≥± , σ±δΦ ß√ φσ ß√δε ─≤∞√, σσ ±≥εΦδε ∩≡ΦΣ≤∞α≥ⁿ - ≤µ ßεδⁿφε φσΦ±≈σ≡∩ασ∞√Θ ΩδαΣστⁿ Σδ  Σσ≥σΩ≥ΦΓ∙ΦΩεΓ. ├Σσ µ σ∙σ-≥ε ±Ωεφ÷σφ≥≡Φ≡εΓαφ√ Φ πε≥εΓ√ Ω ≤∩ε≥≡σßδσφΦ■ ∞α⌡Φφα≥ε≡√ Γ±σ⌡ ΩαδΦß≡εΓ, εßδαΣα■∙Φσ ταΓσ≥φεΘ φσ∩≡ΦΩε±φεΓσφφε±≥ⁿ■?

╚≥αΩ, ╥α≥ⁿ φα ╚ΓαφεΓα, ΣσΓ≤°Ωα ßστ Ωε∞∩δσΩ±εΓ, ≤∞φα , ±εεß≡ατΦ≥σδⁿφα , Γ ≡α±÷Γσ≥σ (26) Ω ≥ε∞≤ µ δσ≥, Γ εß∙σ∞, Ω≡α±αΓΦ÷α ± πεδεΓεΘ Φ φεπα∞Φ. ═επα∞Φ, Ω±≥α≥Φ, ╥α≥ⁿ φα ∩εδⁿτ≤σ≥±  Γ±σπΣα ≤±∩σ°φε - Φ Σδ  Σ≡αΩΦ, Φ Σδ  ±εßδατφσφΦ  ±δαß√⌡ (∩ε≥ε∞≤ ≈≥ε φσ µσφ∙Φφ√) ∞≤µ≈Φφ. ╤α∞εσ πδαΓφεσ Σδ  ╥α≥ⁿ φ√ - ∩≡αΓΦδⁿφε ±⌠ε≡∞≤δΦ≡εΓα≥ⁿ Γε∩≡ε± Φ ΓεΓ≡σ∞  ∩≡Φφ ≥ⁿ Γαφφ≤. └ ≤µ ≤Σ≡α≥ⁿ ε≥ ∩επεφΦ - φα ≥ε αΓ≥ε≡ σ±≥ⁿ. ┬±σπΣα ∩εΣ±εßΦ≥, Γ√≡≤≈Φ≥ - φσ ß≡ε±α≥ⁿ µσ φα ≡α±≥σ≡ταφΦσ Ω≡εΓεµαΣφ√∞ Φ ßστµαδε±≥φ√∞ ≤ßΦΘ÷α∞ πσ≡εΦφ■, Ωε≥ε≡α  Γ∩εδφσ ∩ε≥ φσ≥ σ∙σ φα ∩α≡≤-≥≡εΘΩ≤ ±ε≥σφ ∩εΓσ±≥σΘ Σα φσ±ΩεδⁿΩε Σσ± ≥ΩεΓ ≡ε∞αφεΓ Γ ∩≡ΦΣα≈≤.

═┼ ╤╬┬╤┼╠ ≥≡αΣΦ÷Φεφφε-Ω≡εΓαΓα ΩφΦπα ─∞Φ≥≡Φ  ╤≥α⌡εΓα "╤≥≤Ωα≈" (╤≥≤Ωα≈. ╨σ≥≤°σ≡: ╧εΓσ±≥Φ. - ╠.: ▌╩╤╠╬-╧≡σ±±, 1998, ±σ≡Φ  "╨≤±±ΩΦΘ ßσ±≥±σδδσ≡"). ╩ ≥ε∞≤ µσ ²≥ε φσ ±≥εδⁿ ≈α±≥√Θ ±δ≤≈αΘ, ΩεπΣα αΓ≥ε≡, "ε≥∞σ≥ΦΓ°ΦΘ± " Γ ≥εδ±≥√⌡ δΦ≥σ≡α≥≤≡φ√⌡ µ≤≡φαδα⌡, ∩≤ßδΦΩ≤σ≥±  ± ε≥Ω≡√≥√∞ ταß≡αδε∞ Γ πδ φ÷σΓε∞ (≤±δεΓφε) Γα≡Φαφ≥σ. ╥ε σ±≥ⁿ ∞φεπΦσ ∩≡εταΦΩΦ ≡αßε≥α■≥ φα ΣΓα ⌠≡εφ≥α, φε, ΩαΩ ∩≡αΓΦδε, ∩≡σΣ∩ε≈Φ≥α■≥ Γ "÷Γσ≥φ√⌡" ±ΓεΦ⌡ ∩≡ε ΓδσφΦ ⌡ ∩εδⁿτεΓα≥ⁿ±  ∩±σΓΣεφΦ∞α∞Φ. ╬≥≈α±≥Φ ε≥≥επε, ≈≥ε ±≥σ±φ ■≥±  "Γφσß≡α≈φ√⌡" ≥Γε≡σφΦΘ, φε ±Ωε≡σσ Γ±σ µσ ∩ε ∩≡Φ≈Φφσ πδ≤ßεΩεπε Γφ≤≥≡σφφσπε ≤ßσµΣσφΦ , ≈≥ε ∩Φ±αφΦσ ∩≡ετ√ Φ ßσδδσ≥≡Φ±≥ΦΩΦ σ±≥ⁿ ΣΓσ ßεδⁿ°Φσ ≡ατφΦ÷√. ┬∩≡ε≈σ∞, ∩εΓσ±≥Φ ╤≥α⌡εΓα Φ±∩εδφσφ√ Σεß≡ε≥φε, ≥σ∞∩ ∩≡εΦ±⌡εΣ ∙σπε φσ φα±≥εδⁿΩε Γ√±εΩ, ≈≥εß√ ±εΓ±σ∞ ταß√≥ⁿ ε  τ√Ωσ. ╬ß√≈φε Ωε∞∞σ≡≈σ±ΩΦσ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γα ∩εΣεßφ√σ ≥σΩ±≥√ ΦτΣα■≥ φσ Γ ±α∞√⌡ ≥Φ≡αµφ√⌡ ±σ≡Φ ⌡, ±≈Φ≥α , ≈≥ε ²≥ε "±δΦ°Ωε∞ ⌡ε≡ε°ε φα∩Φ±αφε" Σδ  ±εΓ±σ∞ ≤µ ∞α±±εΓεπε ≈Φ≥α≥σδ .

├δαΓφ√Θ µ≤∩σδ ≤ ╤≥α⌡εΓα - ΓστΣσ±≤∙Φσ ε≥σ≈σ±≥Γσφφ√σ ε≡παφ√ πε±ßστε∩α±φε±≥Φ. ▌≥ε, ∩εµαδ≤Θ, ε±φεΓφα  εß·σΣΦφ ■∙α  ±Φδα ±εΓσ≡°σφφε ≡ατφ√⌡ Φ ∩ε ≥σ∞α∞ Φ ∩ε πσ≡ε ∞ ∩εΓσ±≥σΘ. ═≤ σ∙σ Φ ≥ε, ≈≥ε εßα ≥σΩ±≥α φα∩Φ±αφ√ ε≥ ∩σ≡Γεπε δΦ÷α.

├σ≡εΘ "╤≥≤Ωα≈α" εΩατ√Γασ≥±  Γ ±≥≡αφφεΘ ±Φ≥≤α÷ΦΦ - ±δ√°σφ  Γφ√Θ "±≥≤Ω", Φ ∩ε Γ±σ∞≤ Γ√⌡εΣΦ≥, ≈≥ε ±≥≤Ωα≈ - Φ∞σφφε εφ. ═ε εφ-≥ε τφασ≥ φαΓσ≡φ Ωα, ≈≥ε ²≥ε φσ ≥αΩ. ╬±≥αδε±ⁿ, ≈≥εß√ εß ²≥ε∞ ΣεπαΣαδΦ±ⁿ Σ≡≤πΦσ. ╚ ⌡ε≥  εφ ∞αδε±Φ∞∩α≥Φ≈σφ, ²≥ε≥ φσ ±≥≤Ωα≈ (±εΓ±σ∞ φσ ∩εδεµΦ≥σδⁿφ√Θ πσ≡εΘ), Γ±σ-≥αΩΦ ⌡ε≈σ≥± , ≈≥εß√ ∩α≡σφⁿ Γ√Ω≡≤≥Φδ± , - ²≥αΩΦΘ ⌠σφε∞σφ Φτφα≈αδⁿφε ⌡ε≡ε°σπε ε≥φε°σφΦ  Ω αΓ≥ε≡±Ωε∞≤ πσ≡ε■. ═α±≈σ≥ Γ√Ω≡≤≈ΦΓαφΦ  αΓ≥ε≡ ε±≥αΓδ σ≥ ≈Φ≥α≥σδ  Γ ∞≤≈Φ≥σδⁿφεΘ φσΦτΓσ±≥φε±≥Φ, α Γε≥ ε≥Ω≤Σα °σδ "±≥≤Ω", ∞Φδε±≥ΦΓε ±εεß∙ασ≥. ╩δ■≈ Ω ≡ατπαΣΩσ - Γ Φτ≤∞≡≤Σσ, Φτ≤∞≡≤Σ - Γ ±σ≡σµΩσ, ±σ≡σµΩα - Γ ΩφΦµΩσ, ΩφΦµΩα - φα ∩εδΩσ, ±ε≥≡≤ΣφΦΩΦ ╦≤ß φΩΦ - φα ∩ε±≥≤.

├σφ≡Φ⌡ ╠Φδδσ≡, πσ≡εΘ "╨σ≥≤°σ≡α", ∩εδ≤≈Φδ φα±δσΣ±≥Γε. ╥ε≈φσσ, Γ φα±δσΣ±≥Γε, ∩ε≥ε∞≤ ΩαΩ ∩εδ≤≈Φδ εφ - Σα≡. ╬≥ ε≥÷α ∩σ≡σ°δα Ω φσ∞≤ ±≥≡αφφα , ∞Φ±≥Φ≈σ±Ωα  ±∩ε±εßφε±≥ⁿ ≤ßΦΓα≥ⁿ δ■ΣσΘ. ═ΦΩαΩΦ⌡ ≥α∞ φεµσΘ Φ ∩Φ±≥εδσ≥εΓ, Ω≤δαΩεΓ-Ω≤ΓαδΣ Φ ∩εΣ≤°σΩ φα δΦ÷ε. ╙ßΦΓα■≥ ╠Φδδσ≡√ ∩≡ε⌠σ±±Φεφαδⁿφε, α ∩ε ∩≡ε⌠σ±±ΦΦ Φ ∩≡ΦτΓαφΦ■ εφΦ ⌠ε≥επ≡α⌠√. ╚ Γε≥, σ±δΦ Φτεß≡αµσφΦσ ≈σδεΓσΩα, Ωε≥ε≡επε ╠Φδδσ≡ ±⌠ε≥επ≡α⌠Φ≡≤σ≥, ±ε±Ω≡σ±≥Φ ± φσπα≥ΦΓα, ε≡ΦπΦφαδ ≤∞Φ≡ασ≥. ╧≡Φ≥ε∞ ±α∞εΘ ≈≥ε φΦ φα σ±≥ⁿ "±ΓεσΘ" ±∞σ≡≥ⁿ■ - ε≥ φσ±≈α±≥φεπε ±δ≤≈α , φα∩≡Φ∞σ≡. ─α≡ ±Ωεδⁿ ≡σΣΩΦΘ, ±≥εδⁿ Φ ±≥≡α°φ√Θ. ╬≥÷α ╠Φδδσ≡α φσΩεπΣα Γ√≈Φ±δΦδ ═╩┬─ Φ τα±≥αΓΦδ ±ε±Ω≡σßα≥ⁿ Γ± ≈σ±ΩΦ⌡ Γ≡απεΓ φα≡εΣα, φα ±α∞επε ├σφ≡Φ⌡α Γ√°δΦ ≥εµσ ε≈σφⁿ φσ⌡ε≡ε°Φσ δ■ΣΦ. ╚τ ²≥επε ∞επδα ∩εδ≤≈Φ≥ⁿ±  ≡ατΓσ ≈≥ε ΩαΩα -φΦß≤Σⁿ ∩αΩε±≥ⁿ - ≥αΩ εφε Φ Γ√°δε. ├σφ≡Φ⌡, ∩ε⌡εµσ, φσ±ΩεδⁿΩε ∩επε≡ ≈Φδ±  ± ±εß±≥Γσφφ√∞ φσπα≥ΦΓε∞. ═ε ≈Φ≥α≥σδⁿ-≥ε τφασ≥, ≈≥ε ≤ πσ≡ε  ≡α±≥σ≥ ±√φεΩ, Ωε≥ε≡ε∞≤ φαΓσ≡φ Ωα ∩σ≡σΣαδ±  ⌠α∞Φδⁿφ√Θ Σα≡ ≤ßΦΓα≥ⁿ. ├ε±∩εΣα, ß≤Σⁿ≥σ ßΣΦ≥σδⁿφ√ - ⌠ε≥επ≡α⌠Φ≡εΓα≥ⁿ±  ⌠ε≥επ≡α⌠Φ≡≤Θ≥σ±ⁿ, φε φΦΩεπΣα Φ φΦΩε∞≤, φΦΩεπΣα Φ φΦΩε∞≤ φσ ∩ετΓεδ Θ≥σ ±ε±Ω≡σßα≥ⁿ ±σß .

╧╬─ ┴╙╠└╞═╬╔ εßδεµΩεΘ Γ√°σδ Φ ≡ε∞αφ └δσΩ±αφΣ≡α ╙°αΩεΓα "╩≡Φ∞Φφαδⁿφ√Θ ²Ω±∩≡σ±±" (╠.: ╓σφ≥≡∩εδΦπ≡α⌠, 1998, ±σ≡Φ  "╫σ≡φα  ∞σ≥Ωα"), Ωε≥ε≡√Θ Γσ≡φσσ ß√δε ß√ φατΓα≥ⁿ Ω≡Φ∞Φφαδⁿφ√∞ ΩαδσΘΣε±Ωε∩ε∞. ╥αΩεσ εßΦδΦσ δ■ΣσΘ, ±∞σ≡≥σΘ Φ ∩≡σ±≥≤∩δσφΦΘ φσ ≈α±≥ε Γ√∩αΣασ≥ φα Σεδ■ εΣφεπε, ε≥Σσδⁿφε Γτ ≥επε ≡ε∞αφα. ┼±δΦ ß√ ∩ε Γδ ■∙Φ⌡±  πσ≡εσΓ φσ ≤∞σ≡∙Γδ δΦ ß√ ± ταΓΦΣφεΘ ε∩σ≡α≥ΦΓφε±≥ⁿ■ (ΩαµΣα  πδαΓα, Σαµσ ±εΓ±σ∞ Ωε≡ε≥σφⁿΩα , ≤Ω≡α°σφα ∞σ≡≥Γ√∞ ≥σδε∞ ΦδΦ φσ±ΩεδⁿΩΦ∞Φ ∞σ≡≥Γ√∞Φ µσ ≥σδα∞Φ, αΓ≥ε≡ ≥Γσ≡Σε ∩≡ΦΣσ≡µΦΓασ≥±  ≥Γε≡≈σ±ΩεΘ ⌠ε≡∞≤δ√ "═Φ Σφ  ßστ ±≥≡ε≈ΩΦ, φΦ ±≥≡ε≈ΩΦ ßστ ≥≡≤∩α"), ≥ε Γ√≈δσφΦ≥ⁿ πδαΓφ√Θ ∩εδεµΦ≥σδⁿφ√Θ ∩σ≡±εφαµ - ┬αδσφ≥Φφα ┬σ≥≡εΓα - ß√δε ß√ φσ ∩εΣ ±Φδ≤ ±α∞√∞ ∞α≥σ≡√∞ ≈Φ≥α≥σδ ∞. └ ΓσΣⁿ ┬αδσφ≥Φφ≤ σ∙σ ΣσΘ±≥ΓεΓα≥ⁿ Φ ΣσΘ±≥ΓεΓα≥ⁿ - ΩφΦµφ√σ ±δσΣεΓα≥σδΦ φσ ≤∞Φ≡α■≥ Φ φσ ±Σα■≥± . ╙ΣΦΓΦ≥σδⁿφε Φ ΩεδΦ≈σ±≥Γε ≡α±∩≤≥αφφ√⌡ τδεΣσΘ±≥Γ. ┬ Ωεφ÷σ ΩφΦπΦ └.╙°αΩεΓ "∩εΣßΦΓασ≥ ßαßΩΦ", α δ≤≈°σ αΓ≥ε≡α φσ ±Ωαµσ°ⁿ: "╩εφσ≈φε, Φ ≡αφⁿ°σ Φ∞ ∩≡Φ⌡εΣΦδε±ⁿ ∩≡εΓεΣΦ≥ⁿ °Φ≡εΩε∞α±°≥αßφ√σ ε∩σ≡α÷ΦΦ, φε Σε ≥αΩεπε ≡ατ∞α⌡α Φ∞ ß√δε Γ±σ µσ ΣαδσΩε! ╧εΣ≤∞α≥ⁿ ≥εδⁿΩε! ╠ε±ΩεΓ±ΩΦΘ φα≡ΩεΩα≡≥σδⁿ, ∞α≡±σδⁿ±Ωεσ ∞Φδⁿσ, "ΩεΩαΦφεΓ√Θ ²Ω±∩≡σ±±", πεφΩεφπεΓ±ΩΦσ ≥≡ΦαΣ√, ∩σ≥σ≡ß≤≡π±ΩΦσ ≥σφσΓ√σ Σσδⁿ÷√, ∞σµΣ≤φα≡εΣφ√Θ δαπσ≡ⁿ ≥σ≡≡ε≡Φ±≥εΓ, ╚φ≥σ≡∩εδ, ╓╨╙, ß√Γ°Φσ φα÷Φ±≥√, ∩≡Φ∞σ°αΓ°α ±  ±■Σα ßε≡≥σφσΓ±Ωα  ΩεδδσΩ÷Φ  Φ πσφΦΘ Ωε∞∩ⁿ■≥σ≡α ╦εßεΓ..." ─α, ±εΓ±σ∞ φσ ⌡Φδε. ╥≤≥ Γα∞ Φ ßΦεπ≡α⌠ΦΦ, Φ πσεπ≡α⌠ΦΦ. ╬±εßσφφε ⌡ε≡ε°Φ ⌠≡αφ÷≤τ±ΩΦσ Ωα≡≥ΦφΩΦ. ╤δσΣεΓα≥σδΦ ╦ε≡≡σφ Φ ╞Φδⁿßσ≡ ┴σΩε ±≡αµα■≥±  ∩≡ε≥ΦΓ πδαΓφεπε ∞α⌠ΦετΦ (Ω±≥α≥Φ, ΩαΩ εß· ±φ δα ±δαΓΦ±≥Ωα-Φ≥αδⁿ φΩα, Γ σΣΦφ±≥Γσφφε∞ ≈Φ±δσ ∩≡αΓΦδⁿφσΘ ≤∩ε≥≡σßδ ≥ⁿ ±δεΓε "∞α⌠Φετε") ╧ⁿσ≡α ╨Φ°α≡α... ─α, αΓ≥ε≡ Φ Γ∩≡ ∞ⁿ °≤≥φΦΩ: "╧≤δ  ∩ε∩αδα Γ µΦΓε≥, Φ ─σΩ±≥σ≡≤ ε±≥αΓαδε±ⁿ µΦ≥ⁿ ±≈Φ≥αφφ√σ ∞Φφ≤≥√. ┼πε ≥≤±Ωδ√Θ Γτπδ Σ φσ±ΩεδⁿΩε εµΦΓΦδ±  ≥εδⁿΩε ≥επΣα, ΩεπΣα Ω ≤∞Φ≡α■∙σ∞≤ ∩εΣε°σδ ┬σ≥≡εΓ.

- ╫σ∞   ∞επ≤ ∩ε∞ε≈ⁿ Γα∞? - ±∩≡ε±Φδ ┬σ≥≡εΓ".

┬ ≈σ∞ ■∞ε≡? ▀±φεσ Σσδε - ─σΩ±≥σ≡α ∩εΣ±≥≡σδΦδ ┬σ≥≡εΓ. ╥αΩεΘ Γε≥ ±εß≡αδ ≤≡εµαΘ. ╩αΩ ±εΓσ≡°σφφε ±∩≡αΓσΣδΦΓε πεΓε≡ ≥ Φ ∩Φ°≤≥, ≈≥ε ∩ε±σσ°ⁿ - ≥ε ∩εµφσ°ⁿ.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 019 (40) ε≥ 21 ∞α  1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 7. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.