╪┼╤╥▄ ╚╦╚ ╧▀╥▄

╧ε±δσ ∩εδ≤ΓσΩα ∩≤ßδΦΩα÷ΦΘ ε≥Ω≡√Γασ≥±  φεΓα  ²≡α
▐δΦ  ├Φ≡ßα

"...╤ßε≡Φ∙σ Σ≡≤τσΘ, ε±≥αΓδσφφ√⌡ ±≤Σⁿßε■". └.┬ΓσΣσφ±ΩΦΘ, ╦. ╦Φ∩αΓ±ΩΦΘ, ▀.─≡≤±ΩΦφ, ─.╒α≡∞±, ═.╬δσΘφΦΩεΓ. "╫Φφα≡Φ" Γ ≥σΩ±≥α⌡, ΣεΩ≤∞σφ≥α⌡ Φ Φ±±δσΣεΓαφΦ ⌡. - ┴.╠., 1998, Γ 2 ≥ε∞α⌡.

╚╤╥╬╨╚▀ εß²≡Φ≤≥εΓσΣσφΦ  ≡ατΓΦΓασ≥±  ±≥≡αφφ√∞Φ, φσ∩≡ε∩ε≡÷Φεφαδⁿφ√∞Φ ≡√ΓΩα∞Φ. ╚±±δσΣεΓα≥σδΦ Φτ ±ε∩≡σΣσδⁿφ√⌡ εßδα±≥σΘ τφα■≥ ε φαΩαδσφφεΘ α≥∞ε±⌠σ≡σ ±≡σΣΦ ⌡α≡∞±εδ■ßεΓ. ╬ΣφεΘ Φτ ±∩ε≡φ√⌡ ≥σ∞ εß²≡Φ≤≥εΓσΣσφΦ  ß√δ Γε∩≡ε± ε ±εε≥φε°σφΦΦ ±≤∙σ±≥ΓεΓαφΦ  ²τε≥σ≡Φ≈σ±Ωεπε, ⌠Φδε±ε⌠±Ωε-δΦ≥σ≡α≥≤≡φεπε εß·σΣΦφσφΦ  "╫Φφα≡Φ" ± ⌠ε≡∞αδⁿφ√∞ ╬ß·σΣΦφσφΦσ∞ ╨σαδⁿφεπε ╚±Ω≤±±≥Γα (╬┴▌╨╚≤).

╬ß²≡Φ≤≥εΓσΣ√ ±±ε≡ ≥± , ±∩ε≡ ≥ ε ≥ε∞, "≈≥ε ß√δε ≡αφⁿ°σ", ≈≥ε Γαµφσσ Φ ε ≥ε∞, Ω≥ε σ±≥ⁿ Ω≥ε. ╫α±≥ε ∩≡Φ≈Φφα ±∩ε≡α Γ∩εδφσ ≤≥ΦδΦ≥α≡φα Φ ±Γ ταφα ± ≥σ∞, Ω≥ε Φτ ∩≤ßδΦΩα≥ε≡εΓ Φ ∩ε≈σ∞≤ Φ∞σσ≥ "∩≡αΓε ∩σ≡ΓεΘ φε≈Φ" Γ ε≥φε°σφΦΦ ∩≤ßδΦΩ≤σ∞√⌡ ≥σΩ±≥εΓ. ┬√⌡εΣ Γ ±Γσ≥ ∩εΣ εΣφεΘ εßδεµΩεΘ ⌡≤Σεµσ±≥Γσφφ√⌡ ≥σΩ±≥εΓ ∩ε²≥εΓ Φ ∩Φ±α≥σδσΘ Φτ ╬┴▌╨╚≤ ΓΩ≤∩σ ± Ωε≡∩≤±ε∞ ⌠Φδε±ε⌠±ΩΦ⌡ ≥σΩ±≥εΓ ▀ΩεΓα ─≡≤±ΩΦφα Φ ╦σεφΦΣα ╦Φ∩αΓ±Ωεπε, ⌠ε≡∞αδⁿφε φσ Γ⌡εΣΦΓ°Φ⌡ Γ ╬┴▌╨╚≤, φε Σσ± ≥Φδσ≥Φ ∞Φ ∩≡εΓεΣΦΓ°Φ⌡ "ΣφΦ Φ φε≈Φ" ± εß²≡Φ≤≥α∞Φ Σε ±ετΣαφΦ  ╬┴▌╨╚≤ Φ ∩ε±δσ σπε ≡ατπ≡ε∞α, ±ΓεΣΦ≥ φα φσ≥ Γ±σ ∩≡σΣ√Σ≤∙Φσ ≡ατφεπδα±Φ .

─δ  Φ±±δσΣεΓα≥σδσΘ ²≥α ∩≤ßδΦΩα÷Φ  ∞εµσ≥ ±≥α≥ⁿ ±≈α±≥δΦΓ√∞ Φ≥επε∞ Σσ± ≥Φδσ≥φΦ⌡ ±∩ε≡εΓ. ╩≡ε∞σ ±■µσ≥α, αΩ≥≤αδⁿφεπε Σδ  δΦ≥σ≡α≥≤≡εΓσΣεΓ, "...╤ßε≡Φ∙σ" φσ ∩≡ε±≥ε φα±≥αΦΓασ≥ φα ∩≡Φ±≤≥±≥ΓΦΦ Γ δΦ≥σ≡α≥≤≡φε∞ εßΦ⌡εΣσ ∩εφ ≥Φ  "≈Φφα≡Φ", α Γ∩εδφσ ╨┼└╦▄═╬ Σασ≥ Γετ∞εµφε±≥ⁿ ∞πφεΓσφφε ∩≡εΓσ≡ ≥ⁿ ±εε≥φε°σφΦσ ∩εΦ±ΩεΓ Γ εßδα±≥Φ ≈Φ±≥εΘ ∞√±δΦ ⌠Φδε±ε⌠εΓ Φ ≡σαδⁿφεπε ≥Γε≡≈σ±≥Γα ∩ε²≥εΓ.

╥ε, ≈≥ε Γ ∩≡εΦτΓσΣσφΦ ⌡ ╒α≡∞±α "Φ Ωε∞∩αφΦΦ" ∩σ≡Γεφα≈αδⁿφε ≥≡αΩ≥εΓαδε±ⁿ, ΩαΩ ∞ΦφΦ∞≤∞, ± ∩ετΦ÷ΦΘ ≈σ≡φεπε ■∞ε≡α, ∞αΩ±Φ∞≤∞ - αß±≤≡Σα, ∩ε±δσ Γ√⌡εΣα "...╤ßε≡Φ∙α" ß≤Σσ≥ ταΩεφφε ≥≡σßεΓα≥ⁿ ∩ε±≥ε φφεπε ±εε≥φσ±σφΦ  ± πδ≤ßε≈αΘ°Φ∞Φ ⌠Φδε±ε⌠±ΩΦ∞Φ ∩≡ετ≡σφΦ ∞Φ Φ ≥≡≤ΣφσΘ°Φ∞Φ ≡α±±≤µΣσφΦ ∞Φ ╦Φ∩αΓ±Ωεπε Φ ─≡≤±ΩΦφα. ╩ε∞∞σφα≥≡ΦΦ Ω ≥σΩ±≥α∞ Γ∩εδφσ ≤±δεΓφ√ Γ ≡α∞Ωα⌡ πδαΓφεΘ ταΣα≈Φ - ε≥±√δα≥ⁿ ε≥ ≥σΩ±≥α Ω ≥σΩ±≥≤, ε≥ εΣφεπε αΓ≥ε≡α Ω Σ≡≤πε∞≤. ┴εδⁿ°σΘ ≈α±≥ⁿ■ ²≥α ≡αßε≥α ±Σσδαφα  ±φε Φ ∩≡ε±≥ε, ⌡ε≥  ΦφεπΣα εß· ±φσφΦσ ≥επε ΦδΦ Φφεπε "Φσ≡επδΦ⌠α" ∞εµσ≥ Γ√τ√Γα≥ⁿ ≤δ√ßΩ≤.

┬∩≡ε≈σ∞, ÷σφφε±≥ⁿ ²≥επε ΦτΣαφΦ  φσ Γ πδ≤ßΦφσ Φ ε±∞√±δσφφε±≥Φ Ωε∞∞σφ≥α≡ΦσΓ. ╤α∞ε ±ε∩≡Φ±≤≥±≥ΓΦσ Φ ±εε≥φε°σφΦσ ≥σΩ±≥εΓ δΦ≥σ≡α≥≤≡φ√⌡ Φ ⌠Φδε±ε⌠±ΩΦ⌡ - Γε≥ δ≤≈°ΦΘ ΓταΦ∞εΩε∞∞σφ≥α≡ΦΘ. ╧≡Φ≈σ∞ ≈α±≥ε φσδⁿτ  ε∩≡σΣσδΦ≥ⁿ, ≈σπε ßεδⁿ°σ - ⌠Φδε±ε⌠ΦΦ Γ "⌡≤Σεµσ±≥Γσφφ√⌡" ∩≡εΦτΓσΣσφΦ ⌡ ΦδΦ "⌡≤Σεµσ±≥Γσφφε±≥Φ" Γ ⌠Φδε±ε⌠±ΩΦ⌡.

╫α±≥ⁿ Γ≥ε≡α 

╧ε±δσ εßΓαδⁿφεπε Γ√ß≡ε±α φα ≡√φεΩ ∩σ≈α≥φεΘ ∩≡εΣ≤Ω÷ΦΦ ±ßε≡φΦΩεΓ ∩≡εΦτΓσΣσφΦΘ ─.╚. ▐Γα≈σΓα-╒α≡∞±α, ΦφεπΣα ßστ ≤ΩαταφΦ  Φ∞σφΦ αΓ≥ε≡α ∩≤ßδΦΩα÷ΦΦ, Φ Σαµσ ∩ε±δσ ∩α≡αΣεΩ±αδⁿφεπε Φ, Ωαµσ≥± , φαΦßεδσσ ∩εδφεπε ΣΓ≤⌡≥ε∞φΦΩα ∩εΣ ≡σΣ. ┬.╤αµΦφα, Γ Ωε≥ε≡ε∞ ±σ≡ⁿστφ√σ ≥σΩ±≥√ ±ε∩≡εΓεµΣαδΦ±ⁿ "■∞ε≡Φ±≥Φ≈σ±ΩΦ∞Φ" Φδδ■±≥≡α÷Φ ∞Φ, Γ√⌡εΣ "...╤ßε≡Φ∙α" ∞εµσ≥ ε±≥α≥ⁿ±  φσ τα∞σ≈σφφ√∞ °Φ≡εΩεΘ ∩≤ßδΦΩεΘ. "╥ε∞δσφΦσ ε≥ ╒α≡∞±α - σ±≥σ±≥Γσφφα  ≡σαΩ÷Φ  φα ßσ±±Φ±≥σ∞φ≤■ ∩εδΦ≥ΦΩ≤ ∩≤ßδΦΩα≥ε≡εΓ Φ ΦτΣα≥σδσΘ. ┬ ∩σ≡σ±≥≡εσ≈φ√σ πεΣ√ ≥σΩ±≥√ ╒α≡∞±α ≤Ω≡α°αδΦ φσ ≥εδⁿΩε ±≥≡αφΦ÷√ "┬ε∩≡ε±εΓ δΦ≥σ≡α≥≤≡√" Φ Stanford Slavic Studiσs, φε Φ µ≤≡φαδα "╩≡εΩεΣΦδ". "╪Φ≡εΩα  εß∙σ±≥Γσφφε±≥ⁿ" Γε±∩≡Φφ δα ≥αΩεσ ■∞ε≡Φ±≥Φ≈σ±Ωεσ ∩αßδΦ±Φ≥Φ ΓσδΦΩεπε ∩Φ±α≥σδ  ΩαΩ σ±≥σ±≥Γσφφ√Θ Φ∞ΦΣµ ∩ε²≥α, Ωε≥ε≡√Θ ß√δ φσ ∩≡ε±≥ε ΓσδΦΩΦ∞ ∩Φ±α≥σδσ∞ - ⌠Φδε±ε⌠ε∞ Γ ≡α∞Ωα⌡ πφε±≥Φ≈σ±ΩεΘ ≥≡αΣΦ÷ΦΦ. ╬ß≡ατ ∩Φ±α≥σδ  ╒α≡∞±α Γ ±ετφαφΦΦ ∞α±± ±εΓ∩αδ ± Φ∞ΦΣµσ∞ σπε ∩≡ΦΣ≤∞αφφεπε ß≡α≥α, ∩≡ΦΓα≥-Σε÷σφ≥α ╚Γαφα ╚ΓαφεΓΦ≈α - ßαδαπ≤≡α, °≤≥φΦΩα Φ ≈≤ΣαΩα. ╨ατ≡≤°σφΦσ ²≥επε ±≥σ≡σε≥Φ∩α φσ Γ⌡εΣΦδε Γ ∩δαφ√ φσ ≥εδⁿΩε ≈Φ≥α≥σδσΘ, ΣεΓσ≡≈ΦΓ√⌡ Ω ∩σ≈α≥φε∞≤ ±δεΓ≤ (φα∩Φ±αφε "≈≤ΣαΩ", τφα≈Φ≥ ≈≤ΣαΩ, Φ ≥ε≈Ωα), φε ∩εΣ±ετφα≥σδⁿφε ≤±≥≡αΦΓαδε ∩≤ßδΦΩα≥ε≡εΓ Φ ΦτΣα≥σδσΘ. └φσΩΣε≥Φ≈σ±Ωα  ±σφ±α÷Φεφφε±≥ⁿ Φ Σαµσ ∩δε±Ωα  ΣΓ≤±∞√±δσφφε±≥ⁿ Γ Γε±∩≡Φ ≥ΦΦ φσΩε≥ε≡√⌡ °εΩΦ≡≤■∙Φ⌡ ≥στΦ±εΓ ─αφΦΦδα ╚ΓαφεΓΦ≈α ±εΓσ≡°σφφε ≡αßε≥αδα φα ßσ±Ωεφσ≈φ≤■ Γε±∩≡εΦτΓεΣΦ∞ε±≥ⁿ ∩≤ßδΦΩα÷ΦΘ. └ Γε≥ Γα∞ σ∙σ εΣΦφ "±ßε≡φΦΩ αφσΩΣε≥εΓ", α Γε≥ σ∙σ ΣΓ≤⌡≥ε∞φΦΩ, φα φσΩε≥ε≡εσ ΩεδΦ≈σ±≥Γε ∩≡εΦτΓσΣσφΦΘ ßεδⁿ°ΦΘ, ≈σ∞ ∩≡σΣ√Σ≤∙ΦΘ. ╠α±±ΦΓ√ ∞αΩ≤δα≥≤≡√ "⌡α≡∞±ΦτΣα≥α" Γ√τΓαδΦ ≤ ≈Φ≥α≥σδσΘ ²⌠⌠σΩ≥ ∩≡ΦΓ√ΩαφΦ  Φ φαΓσ≡φ Ωα Γ Φ≥επσ - ε≥≥ε≡µσφΦ .

┬√⌡εΣ Γ ±Γσ≥ "...╤ßε≡Φ∙α" - ε≈σΓΦΣφεσ Φ±∩√≥αφΦσ Σδ  ≈Φ≥α≥σδ , ∩ε≥ε∞≤ ≈≥ε σ∞≤ ∩≡σΣδαπα■≥ ∩≡ε≈σ±≥ⁿ ±δεµφ√σ, φεΓ√σ Σδ  φσπε ≥σΩ±≥√ ⌠Φδε±ε⌠±Ωεπε ≥εδΩα ╦Φ∩αΓ±Ωεπε Φ ─≡≤±ΩΦφα, Φ τφαΩε∞√σ - ╒α≡∞±α, ┬ΓσΣσφ±Ωεπε Φ ╬δσΘφΦΩεΓα - Γ φεΓε∞, φσ∩≡ΦΓ√≈φε∞ Ωεφ≥σΩ±≥σ. ╬ΣΦφ Φτ ∩σ≡Γ√⌡ ∩≤ßδΦΩα≥ε≡εΓ ≥σΩ±≥εΓ ╧.╤. ─≡≤±ΩΦφα, ├σφ≡Φ⌡ ╬≡δεΓ ∩Φ±αδ Γ ∩≡σΣΦ±δεΓΦΦ Ω ±ßε≡φΦΩ≤ "┬ßδΦτΦ Γσ±≥φΦΩεΓ": "...∩ε ∩≡Φ∞σ≡≤ ≡αΣΦΓεπε ≡αßα Φτ σΓαφπσδⁿ±ΩεΘ ∩≡Φ≥≈Φ, ≈σδεΓσΩ≤ φαΣδσµΦ≥ φαΦδ≤≈°Φ∞ εß≡ατε∞ ∩εδⁿτεΓα≥ⁿ±  ∩εΣα≡σφφ√∞Φ σ∞≤ Φφ≥σδδσΩ≥≤αδⁿφ√∞Φ ±∩ε±εßφε±≥ ∞Φ, ±≥α≡α≥ⁿ±  Φ±≈σ≡∩α≥ⁿ Σε Σφα Γετ∞εµφε±≥Φ ±Γεσπε ≡ατ≤∞α" (H.A. Frager&Co. Washington D.C. 1988. ±≥≡. 8). "...╤ßε≡Φ∙σ" Σασ≥ ≈Φ≥α≥σδ ∞ Φ Φ±±δσΣεΓα≥σδ ∞ ±≈α±≥δΦΓ≤■ Γετ∞εµφε±≥ⁿ Γτ ≥ⁿ ∩≡Φ∞σ≡ ± ≡αΣΦΓεπε ≡αßα Φ ∩εδφε÷σφφε, "φαΦδ≤≈°Φ∞ εß≡ατε∞" Γε±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ±  ≥σΩ±≥α∞Φ "εß²≡Φ≤≥εΓ" Γ ∩εδφε≥σ Φ⌡ "≈Φφα≡±ΩεΘ" ±≤∙φε±≥Φ Σδ  Σε±≥εΘφεπε ∩εφΦ∞αφΦ  Φ⌡ ≥Γε≡≈σ±≥Γα.

─ε±≥εΘφα  ∩≤ßδΦΩα÷Φ  ≥σΩ±≥εΓ "≈Φφα≡σΘ" Γ ±σ≡ΦΦ "╨≤±±Ωα  ∩ε≥ασφφα  δΦ≥σ≡α≥≤≡α" Γ±σ µσ ∩εΣαφα φσ±ΩεδⁿΩε ΣΓ≤±∞√±δσφφε. ─α, ²≥Φ ∩≡εΦτΓσΣσφΦ  Σεδπεσ Γ≡σ∞  "≥αΦδΦ±ⁿ", ≤≥αΦΓαδΦ±ⁿ ε≥ ±Γσ≥α Σφ  Φ Γτπδ Σα ∩ε±≥ε≡εφφσπε. ═ε ΩαΩεσ ε≥φε°σφΦσ εφΦ Φ∞σ■≥ Ω ±σ≡ΦΦ, Γ Ωε≥ε≡εΘ Γ√⌡εΣΦδΦ ±ßε≡φΦΩΦ ≈α±≥≤°σΩ? ╩εφσ≈φε, Γ ≥σΩ±≥α⌡ ▐Γα≈σΓα-╒α≡∞±α, ╬δσΘφΦΩεΓα Φ ε≥≈α±≥Φ ┬ΓσΣσφ±Ωεπε αΩ≥≤αδΦτΦ≡≤σ≥±  ²≡ε≥Φ≈σ±Ωεσ. ═ε ≡α±±∞α≥≡ΦΓα≥ⁿ "╩≤∩≡Φ φεΓα Φ ═α≥α°≤" ΦδΦ ²≡ε≥Φ≈σ±ΩΦσ ±≥Φ⌡Φ ╒α≡∞±α ± ≥ε≈ΩΦ τ≡σφΦ  ßδσΣφεπε Γ≤αΘσ≡Φ±≥α - ∩ε°δε. ╒ε≥  Φ∞σφφε φατΓαφΦσ ±σ≡ΦΦ ∩ε∞εµσ≥ ∩≡ΦΓδσ≈ⁿ ≥επε ±α∞επε ∞α±±εΓεπε ≈Φ≥α≥σδ  Ω φεΓε∞≤ - ²τε≥σ≡Φ≈σ±Ωε∞≤ - Ωεφ≥σΩ±≥≤ ΣαΓφε ΦτΓσ±≥φ√⌡ ≥σΩ±≥εΓ. ╬≥φε±Φ≥σδⁿφε ∞α±±εΓε±≥Φ "...╤ßε≡Φ∙α" φσ Γ±σ ∩εφ ≥φε - ≥Φ≡αµ ΦτΣα≥σδΦ φσ ≤ΩαταδΦ. ╥αΩΦ∞ εß≡ατε∞, φσ ±σφ Φ Ωεφσ≈φ√Θ ∩ε≥≡σßΦ≥σδⁿ. ╠εµφε δΦ°ⁿ ∩≡σΣ±≥αΓΦ≥ⁿ, ≈≥ε ≥ε∞ ∩σ≡Γ√Θ, Γ Ωε≥ε≡ε∞ ±εß≡αφ√ ≥σΩ±≥√ ⌠Φδε±ε⌠±ΩΦσ Φ ∩≡εΦτΓσΣσφΦ  φαΦ∞σφσσ ∩ε∩≤δ ≡φεπε Φτ εß²≡Φ≤≥εΓ └.╚. ┬ΓσΣσφ±Ωεπε, Σεδµσφ Φ∞σ≥ⁿ ≥Φ≡αµ ∩ε≡ ΣΩα ≥√± ≈Φ, ≈≥ε ±εε≥Γσ≥±≥ΓεΓαδε ß√ ≡σαδⁿφε∞≤ τα∩≡ε±≤. └ Γ≥ε≡εΘ ≥ε∞, ± ∩≡ΦΓ√≈φ√∞Φ αφσΩΣε≥α∞Φ ╒α≡∞±α Φ δ■ßΦ∞√∞Φ "Ωα≡α±ΦΩα∞Φ" ╬δσΘφΦΩεΓα, ∞εµσ≥ Φ∞σ≥ⁿ ≤±∩σ⌡ ≤ ∞ΦδδΦεφφεΘ ∩≤ßδΦΩΦ. ╫σ∞≤ ±εε≥Γσ≥±≥Γ≤σ≥ ΩφΦµφ√Θ ΣΦταΘφ -  ≡Ωε-Ω≡α±φ√σ εßδεµΩΦ ± τεδε≥√∞ ≥Φ±φσφΦσ∞, α ≥αΩµσ ≡ετε≈ΩΦ Φ ΓΦφⁿσ≥ΩΦ φα ≥Φ≥≤δα⌡ ΓεΩ≡≤π ∩ε≡≥≡σ≥εΓ ⌠Φδε±ε⌠εΓ-±≥≡α±≥ε≥σ≡∩÷σΓ Φ ∩Φ±α≥σδσΘ-²Ω±∩σ≡Φ∞σφ≥α≥ε≡εΓ. ╥αΩµσ φΦ φα ≈≥ε φσ ∩≡σ≥σφΣ≤■≥ Φδδ■±≥≡α÷ΦΦ, ßεδσσ ≥επε, εφΦ ε≥≥αδΩΦΓα■≥. ╤Φδⁿφα , π≡≤ßα  ≡σ≥≤°ⁿ ΣεΩ≤∞σφ≥αδⁿφ√⌡ ⌠ε≥ε±φΦ∞ΩεΓ Γ√τ√Γασ≥ ≤ΣΦΓδσφΦσ - τα≈σ∞ ∩≤ßδΦΩεΓα≥ⁿ ∩δε⌡≤■ ∩σ≡σ±·σ∞Ω≤, σ±δΦ ∞εµφε ß√δε ∩εΦ±Ωα≥ⁿ Γ "°Φ≡εΩεΣε±≥≤∩φ√⌡" ∞σ±≥α⌡ ⌡ε≡ε°≤■?

╚≥αΩ, ßδαπα  ∞√±δⁿ ε∩≤ßδΦΩεΓα≥ⁿ ─≡≤±ΩΦφα Φ ╦Φ∩αΓ±Ωεπε ΓΩ≤∩σ ± ┬ΓσΣσφ±ΩΦ∞, ╒α≡∞±ε∞ Φ ╬δσΘφΦΩεΓ√∞ ε±≤∙σ±≥ΓΦδα±ⁿ. ╤≥≡αφφε Γ Ωεφ÷σ Σσ± ≥Φδσ≥Φ  φσ∩≡σ≡√Γφ√⌡ ∩≤ßδΦΩα÷ΦΘ ≥σΩ±≥εΓ εß²≡Φ≤≥εΓ ε≥Ω≡√Γα≥ⁿ φεΓ≤■ ²≡≤ Γ ⌠ΦδεδεπΦΦ. ═ε, ≤Γ√, Φ∞σφφε ≥αΩ - ±∩≤±≥  ∞φεπΦσ δσ≥α, ΩαΩ ∩≡Φφ ≥ε Γ ²≥εΘ ±≥≡αφσ Φ Γ ²≥ε∞ ∞Φ≡σ, ∩≡εΦτΓσΣσφΦ  δ■ßε∩√≥φσΘ°σπε δΦ≥σ≡α≥≤≡φε-⌠Φδε±ε⌠±Ωεπε εß·σΣΦφσφΦ  εßφα≡εΣεΓαφ√ Φ ±≥αδΦ Σε±≥≤∩φ√ Σδ  Φτ≤≈σφΦ  Φ φα±δαµΣσφΦ .

╒ε≥ , Ωεφσ≈φε, "Ωεδδσπα ßστ≤±δεΓφε ∩≡αΓ. ╫≥ε ±εß±≥Γσφφε ∞√ Φ∞σσ∞ ∩ ≥ⁿ ΦδΦ °σ±≥ⁿ δε°αΣσΘ πεΓε≡■ φα∞σ≡σφφε ∩≡ΦßδΦτΦ≥σδⁿφε ∩ε≥ε∞≤ ≈≥ε φΦ≈σπε ≥ε≈φεπε Γ±σ ≡αΓφε φΦΩεπΣα φσ ±Ωαµσ°ⁿ" (└.┬ΓσΣσφ±ΩΦΘ. "╧ ≥ⁿ ΦδΦ °σ±≥ⁿ").

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 019 (40) ε≥ 21 ∞α  1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 2. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.