▀ ┬╚╞╙ ─╬╨╬├╙

╘≡αφ±≤α ╞Φßε, ΦδΦ ╩ Γε∩≡ε±≤ ε ±≥≡α≥σπΦΦ ∩εßσπα
╚≡Φφα ╩α±∩²

╘≡αφ±≤α ╞Φßε. ╩Φ≥αΘ÷α∞ Φ ±εßαΩα∞ Γ⌡εΣ Γε±∩≡σ∙σφ. ╧σ≡σΓεΣ ± ⌠≡αφ÷. ╠α≡≤±Φ ╩δΦ∞εΓεΘ Φ ┬ ≈σ±δαΓα ╩εφΣ≡α≥εΓΦ≈α. - ╤╧ß.: ΦτΣα≥σδⁿ±Ωα  π≡≤∩∩α "┼Γ≡ατΦ ", 1998, 153 ±.

╠╬╞═╬ δΦ φαΘ≥Φ Σδ  ≡σßσφΩα ßεδσσ ≤ΓδσΩα≥σδⁿφεσ ταφ ≥Φσ, ≈σ∞ ßσπ±≥Γε?" ╨ε∞αφ-ßσπ±≥Γε - φσ ∩≤≥σ°σ±≥ΓΦσ, φσ ∩≡ΦΩδ■≈σφΦσ, α Φ∞σφφε ∩εßσπ, ∩≡σεΣεδσφΦσ π≡α∞∞α≥ΦΩΦ  τ√Ωα Φ ∞Φ≡α - φσΦτ∞σφφε Φφ⌠αφ≥Φδσφ. ╬ΣΦφ Φτ ε±φεΓα≥σδσΘ ²≥επε ≡α±∩≡ε±≥≡αφσφφεπε Γ XX ΓσΩσ µαφ≡α - ╦≤Φ-╘σ≡ΣΦφαφΣ ╤σδΦφ. ╘≡αφ±≤α ╞Φßε, αΩ≥ΦΓφ√Θ ∩εΩδεφφΦΩ ╤σδΦφα, αΓ≥ε≡ σπε ßΦεπ≡α⌠ΦΦ - φαΦßεδσσ ∩εδφεΘ φα ±σπεΣφ °φΦΘ Σσφⁿ, - ≥εµσ ∩Φ°σ≥ ≡ε∞αφ-∩εßσπ. └Γ≥εßΦεπ≡α⌠Φ≈σ±ΩΦΘ ≡ε∞αφ ßΦεπ≡α⌠α - Φ ΩαΩ ≡ατ ε Σσ≥±≥Γσ. ▌≥ε, ±Ωε≡σσ, Φ±±δσΣεΓαφΦσ, ≡σΩεφ±≥≡≤Ω÷Φ , ∞εΣσδⁿ ≤±≥α≡σΓα■∙σπε ∞σ≥εΣα, ≈σ∞ ≤≈σφΦ≈σ±≥Γε. "╬ßε≡α≈ΦΓα ±ⁿ φαταΣ,   ΓΦµ≤ Σε≡επ≤, ∩ε εßσ ±≥ε≡εφ√ ε≥ Ωε≥ε≡εΘ ≡α±∩εδεµσφ√ ∞επΦδ√ ßδΦτΩΦ⌡ ∞φσ δ■ΣσΘ. ╤εß±≥Γσφφ√⌡ µσ ±δσΣεΓ φα φσΘ   φσ ΓΦµ≤, ⌡ε≥    σ∙σ Γ≈σ≡α °σδ ∩ε φσΘ. ┬ΣαδΦ   τα∞σ≈α■ ΩαΩεπε-≥ε ∞αδⁿ≈Φ°Ω≤, Ωε≥ε≡√Θ ßσµΦ≥ ∩ε φσΘ, ταΣ√⌡α ±ⁿ Γ ∩√δΦ. ┬ΦΣ ≤ φσπε Γ∩εδφσ ΣεΓεδⁿφ√Θ. ┬σ≡ε ≥φε, ²≥ε  ". ╞σδ≈ⁿ Φ Ω≡εΓⁿ, απ≡σ±±Φ  ∞σδαφ⌡εδΦΩα Φ Σσ∩≡σ±±Φ  ²Ω±≥≡σ∞Φ±≥α - Γ±σ Ωε∞∩εφσφ≥√ µαφ≡α ≤≈≥σφ√, φε ±≥≡επε ΣετΦ≡εΓαφ√, ΩαµΣ√Θ φσεµΦΣαφφ√Θ ∩εΓε≡ε≥ ±φαßµσφ ≤Ωατα≥σδⁿφ√∞ τφαΩε∞.

╬ßα ≥σδⁿφ√σ ßαφαδⁿφε±≥Φ ≤±√∩δ ■≥ ≈Φ≥α≥σδⁿ±Ω≤■ ßΣΦ≥σδⁿφε±≥ⁿ ± ∩σ≡ΓεΘ µσ ⌠≡ατ√: "╧α∞ ≥ⁿ, ΩαΩ Φ Γ±σ Γ ²≥ε∞ ∞Φ≡σ, φσ Γσ≈φα, Γε±∩ε∞ΦφαφΦ  ≥εµσ...", φε ΓεΓ≡σ∞  ß≡ε°σφφα  ∩εΣ±ΩατΩα: "╚ ≥σ∩σ≡ⁿ, Γ °σ±≥ⁿΣσ± ≥ ± δΦ°φΦ∞,   φσ ≤≥≡α≥Φδ ±∩ε±εßφε±≥Φ Φτεß≡αµα≥ⁿ Φτ ±σß  ΦΣΦε≥α" - Γ±σ ≡α±±≥αΓδ σ≥ ∩ε ∞σ±≥α∞. ╫σ≡στ φσ±ΩεδⁿΩε ±≥≡αφΦ÷ σ∙σ εΣφε ∩≡σΣ≤∩≡σΣΦ≥σδⁿφεσ τα∞σ≈αφΦσ: "┬ φσΩε≥ε≡√⌡ ±δ≤≈α ⌡ φ≤µφε ≤∞σ≥ⁿ δπα≥ⁿ, ∩≡Φ≈σ∞ δεµⁿ Σεδµφα ß√≥ⁿ ⌡ε≡ε°ε ∩≡εΣ≤∞αφφεΘ, ≥∙α≥σδⁿφε Γ√Γσ≡σφφεΘ Φ φσ ∩≡ε≥ΦΓε≡σ≈α∙σΘ τΣ≡αΓε∞≤ ±∞√±δ≤, ≥αΩεΘ, ≈≥εß√ ∩≡αΓΣα ≡ Σε∞ ± φσΘ Ωαταδα±ⁿ δµΦΓεΘ, π≡ε≥σ±ΩφεΘ Φ φσ≡σαδⁿφεΘ". ═≤ Ωεφσ≈φε, ≥αΩ ∩≡σΣ±≥αΓδ δ ±σßσ αΓ≥εßΦεπ≡α⌠Φ■ ╤σδΦφ, φα±≥εΘ≈ΦΓε Γ√≥α≈ΦΓα  ε±≥≡√σ ≤πδ√, - Σε ≥σ⌡ ∩ε≡, ∩εΩα Γ∩εδφσ ßδαπε∩εδ≤≈φεσ Σσ≥±≥Γε φσ ∩≡σΓ≡α∙αδε±ⁿ Γ Ω≡ε∞σ°φ√Θ αΣ. ╩ ⌡α≡αΩ≥σ≡φε∞≤ µσδαφΦ■ ∩σ≡σΓσ≡φ≤≥ⁿ Γ±σ ± φεπ φα πεδεΓ≤ ╞Φßε ∩εΣßΦ≡ασ≥ ∩ε≈≥Φ ≡α÷Φεφαδⁿφ√Θ α≡π≤∞σφ≥: "Σε±≥α≥ε≈φε ∩σ≡σΓσ≡φ≤≥ⁿ ≥σδε φα∩εΣεßΦσ ∩σ±ε≈φ√⌡ ≈α±εΓ, Φ ≈σδεΓσΩ Γ∞σ±≥σ ± Ω≡εΓⁿ■ ε∙≤≥Φ≥ Γ πεδεΓσ φα±≥ε ∙ΦΘ φα∩δ√Γ ΦΣσΘ".

╧≡ε±≥εΣ≤°Φσ, ± Ωε≥ε≡√∞ Σσ∞εφ±≥≡Φ≡≤■≥±  °Γ√ ≥σΩ±≥α, ∩ετΓεδ σ≥ ∩εΓσ≡Φ≥ⁿ, ≈≥ε ≡ε∞αφ ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε φα∩Φ±αφ φσ Γτ≡ε±δ√∞ - φε Φ φσ ≡σßσφΩε∞ - "═σΓετ∞εµφε ≡εΣΦ≥ⁿ±  ±≥α≡√∞, α ∩ε≥ε∞ ∩ε∞εδεΣσ≥ⁿ, φε   ±≤∞σδ ±Σσδα≥ⁿ φσ≈≥ε ∩εΣεßφεσ <...> ┬ε≥ ∩ε≈σ∞≤ ≤ ∞σφ  φσ ß√δε φΦ Σσ≥±≥Γα, φΦ ε≥≡ε≈σ±≥Γα, ∩ε ²≥εΘ µσ ∩≡Φ≈Φφσ ∞σφ , Γ ±≤∙φε±≥Φ, Φ Γτ≡ε±δ√∞ φατΓα≥ⁿ φσδⁿτ ". ╘αß≤δⁿφ≤■ ΩαφΓ≤ ≡ε∞αφα φσ±δεµφε ≡ατδΦ≈Φ≥ⁿ Γ "╞σ±≥ φε∞ ßα≡αßαφσ" ├■φ≥σ≡α ├≡α±±α - ΓεΘφα, ±σ∞ⁿ  Φ ≡σßσφεΩ, ε≥ΩαταΓ°ΦΘ±  Γτ≡ε±δσ≥ⁿ. ╚±∩εδⁿτ≤  Φφ⌠αφ≥Φδⁿφ≤■ ±≥≡α≥σπΦ■ ∩εßσπα, ╞Φßε ΣεßΦΓασ≥±  ≤ΣΦΓΦ≥σδⁿφε ≥ε≈φεπε Γε±∩≡εΦτΓσΣσφΦ  Σσ≥±ΩΦ⌡ ±∩ε±εßεΓ ΓταΦ∞εΣσΘ±≥ΓΦ  ± ∞Φ≡ε∞. ┼πε δεµⁿ - δεµⁿ ≡σßσφΩα: ∞ε  ∞α∞α Σ≡σ±±Φ≡εΓ∙Φ÷α; ∩α∩α Ωδε≤φ, ∞αφⁿ Ω Φ σΣΦφ±≥Γσφφ√Θ φα±δσΣφΦΩ ≡ε±±ΦΘ±Ωεπε ÷α≡±Ωεπε ∩≡σ±≥εδα. ├≡ε≥σ±Ω Φ πΦ∩σ≡ßεδα - ±≥≡α⌡ ≡σßσφΩα: "▀ ∩≡ΦφαΣδσµαδ Ω ≥αΩΦ∞ ≤∙σ≡ßφ√∞ δΦ≈φε±≥ ∞, Ωε≥ε≡√⌡ Γ±σ ±≥√Σ ≥±  Φ ∩≡ ≈≤≥ ε≥ πδατ ∩ε±≥ε≡εφφΦ⌡, ΩαΩ µΦΓε≥φ√⌡ ± δΦ°φσΘ δα∩εΘ <...>, ∩εΣεßφ√⌡ ≤≡εΣ÷σΓ ±δσΣεΓαδε ß√ ≤φΦ≈≥εµα≥ⁿ ∩≡ ∞ε ∩≡Φ ≡εµΣσφΦΦ". ╤≥αδΩΦΓα ±ⁿ ± ≈σ∞-≥ε ±δεµφ√∞, ±Ω≤≈φ√∞ ΦδΦ φσ∩≡Φ ≥φ√∞, ≡σßσφεΩ, ±∩≡ ≥αφφ√Θ Γ ΩφΦπσ ╞Φßε, ΩεΩσ≥δΦΓε τα∞εδΩασ≥. ╬φ τφασ≥ ∞φεπε ±≥≡α°φ√⌡ Φ±≥ε≡ΦΘ, φε φα∩Φ°σ≥ εß ²≥ε∞ ΩαΩ-φΦß≤Σⁿ Γ Σ≡≤πεΘ ≡ατ. ╬φ ±ε≈Φφ σ≥ πσφΦαδⁿφ≤■ ∞≤τ√Ω≤, φε φΦΩ≥ε εß ²≥ε∞ φσ ≤τφασ≥. ╬φ ±∩δσ≥ασ≥ ∩ε φε≈α∞ ∩≡Φ≈≤ΣδΦΓ√σ ±■µσ≥φ√σ ∩α≤≥Φφ√, φε ±σΘ≈α± ≡α±±Ωαµσ≥ ≈≥ε-φΦß≤Σⁿ ∩ε∩≡ε∙σ. ╬φ ∞εµσ≥ τα±≥√≥ⁿ ± ε≥Ω≡√≥√∞ ≡≥ε∞, φαßδ■Σα  τα ∩εδσ≥ε∞ ∩≥Φ÷, - Φ ∩εΩα εφΦ δσ≥ ≥, ΣσΘ±≥ΓΦσ ≡ε∞αφα ∩εΓΦ±φσ≥ Γ ΓετΣ≤⌡σ. ─σ≥±≥Γε - µΦτφⁿ ±≡σΣΦ ΣεµΣσΓ√⌡ ≈σ≡ΓσΘ Φ ±εßαΩ.

╥αßδΦ≈Ωα ≤ Γ⌡εΣα Γ °αφ⌡αΘ±ΩΦΘ ∩α≡Ω, ± Ωε≥ε≡εΘ ß√δε ±∩Φ±αφε φατΓαφΦσ ΩφΦπΦ, ∩≡ΦΩεΓ√Γασ≥ δ■ßε∩√≥φ√Θ ∩εδ≤Σσ≥±ΩΦΘ-∩εδ≤Γτ≡ε±δ√Θ Γτπδ Σ. ┬ε-∩σ≡Γ√⌡, ∩≡Φ≥ πα≥σδⁿφα αδδΦ≥σ≡α÷Φ , Γ ≡≤±±Ωε∞ ∩σ≡σΓεΣσ ≤≥≡α≈σφφα : Chinois - chiens. ┬ε-Γ≥ε≡√⌡, αδεπΦ≈φε±≥ⁿ ±ßδΦµσφΦ  (≥≤≥ µσ Γ±∩ε∞Φφασ≥±  ╘≤Ωε, ÷Φ≥Φ≡≤■∙ΦΘ ┴ε≡⌡σ±α, ÷Φ≥Φ≡≤■∙σπε "φσΩ≤■ ΩΦ≥αΘ±Ω≤■ ²φ÷ΦΩδε∩σΣΦ■": "µΦΓε≥φ√σ ∩εΣ≡ατΣσδ ■≥±  φα: α)∩≡ΦφαΣδσµα∙Φ⌡ ╚∞∩σ≡α≥ε≡≤; ß) ßαδⁿτα∞Φ≡εΓαφφ√⌡; Γ) ∩≡Φ≡≤≈σφφ√⌡" Φ ≥.Σ.). ╦επΦΩα Σσ≥±Ωεπε  τ√Ωα: ⌠εφσ≥ΦΩα ßεδσσ τφα≈Φ∞α, ≈σ∞ ±σ∞αφ≥ΦΩα. ═αΩεφσ÷, ≥σΩ±≥ ╞Φßε ß≤ΩΓαδⁿφε ταΓε≡εµσφ ∞απΦσΘ τα∩≡σ≥α - ±∩σ÷Φ⌠ΦΩα ≡ε∞αφα-ßσπ±≥Γα: "─σ≥ ∞ τα∩≡σ∙σφε ∩≡αΩ≥Φ≈σ±ΩΦ Γ±σ, Γ ≥ε∞ ≈Φ±δσ Φ ≥ε, ≈σπε ≥≡σß≤σ≥ Φ⌡ ∩≡Φ≡εΣα". ╥αßδΦ≈Ωα-τα∩≡σ≥ ≡ατΣσδ σ≥ ∞Φ≡ φα ΣΓσ ≈α±≥Φ - Φ φσ Γαµφε, ± ΩαΩεΘ ±≥ε≡εφ√ ≡α±∩εδεµσφ ≡ε∞αφ. ╩Φ≥αΘ÷√ ≥αΩ Φ ε±≥α■≥±  τα ∩≡σΣσδα∞Φ ΩφΦπΦ, Γ ≥ε Γ≡σ∞  ΩαΩ ±εßαΩΦ φα±σδ ■≥ σσ Γ ßεδⁿ°ε∞ ΩεδΦ≈σ±≥Γσ.

"...▀ ßσµαδ Ω ΓεΩταδ≤ ± Γτ·σ≡ε°σφφ√∞Φ Γεδε±α∞Φ, Γ φε≈φεΘ ≡≤ßα°Ωσ, ≡ατΓσΓα■∙σΘ±  ∩ε Γσ≥≡≤, ßσµαδ Φτ ±≤∞α±°σΣ°σπε Σε∞α Γ Σ≡≤πεΘ ∞Φ≡, ßσµαδ, φΦ≈σπε φσ ΓΦΣ  ∩≡σΣ ±εßεΘ, ΩαΩ ∞σ≡≥Γσ÷, ≤ßσµαΓ°ΦΘ Φτ ±ΓεσΘ ∞επΦδ√. ┬ ∞εσ∞ ∞ετπ≤ ΩδεΩε≥αδΦ εß≡√ΓΩΦ ∞≤τ√Ωαδⁿφ√⌡ ⌠≡ατ Φ φσ±ß√Γ°Φ⌡±  φαΣσµΣ, Φ   ÷σ∩δ δ±  τα ΣΓσ≡Φ φε≈Φ, Σαß√ ≤±∩σ≥ⁿ Γ φεΓ√Θ Σσφⁿ, ß≤Σ≥ε ²≥ε Φ ß√δ φεΓ√Θ ±Ωατε≈φ√Θ ∞Φ≡".

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 018 (39) ε≥ 14 ∞α  1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 2. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.