╧ ≥ⁿ ΩφΦπ φσΣσδΦ

─∞Φ≥≡ΦΘ ╠σ≡σµΩεΓ±ΩΦΘ. ╚±∩αφ±ΩΦσ ∞Φ±≥ΦΩΦ. - ╥ε∞±Ω: ┬εΣεδσΘ, 1998, 288 ±.
╩═╚├└ ΓΩδ■≈ασ≥ Γ ±σß  ≡αßε≥√ ─.╤. ╠σ≡σµΩεΓ±Ωεπε, ≡αφσσ φσ ΦτΣαΓαΓ°Φσ±  Γ ╨ε±±ΦΦ: ∩≡ε±≥≡αφφ√σ ßΦεπ≡α⌠Φ≈σ±ΩΦσ ε≈σ≡ΩΦ "╤Γ ≥α  ╥σ≡στα └ΓΦδⁿ±Ωα ", "╤Γ ≥εΘ ╚εαφφ ╩≡σ±≥α" Φ "╠αδσφⁿΩα  ╥σ≡στα" ±ετΣαΓαδΦ±ⁿ ╠σ≡σµΩεΓ±ΩΦ∞ ≤µσ Γ ²∞Φπ≡α÷ΦΦ Γ 30-σ πεΣ√. ┬∩σ≡Γ√σ εφΦ ß√δΦ ε∩≤ßδΦΩεΓαφ√ ≥εδⁿΩε Γ 1988 π. Γ ΦτΓσ±≥φε∞ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γσ "╞Φτφⁿ ± ┴επε∞". ═α ²≥ε≥ ≡ατ ≥ε∞±ΩΦσ ΦτΣα≥σδΦ, ≤≈≥  ε∩√≥ ±ΓεΦ⌡ ∩≡σΣ√Σ≤∙Φ⌡ ∩≤ßδΦΩα÷ΦΘ ∩ε ╤σ≡σß≡ φε∞≤ ΓσΩ≤, °σΣ°Φ⌡ ßστε Γ± Ωεπε Ω≡Φ≥Φ≈σ±Ωεπε ±ε∩≡εΓεµΣσφΦ , ∩ε≡αΣεΓαδΦ ∩σ≡σΦτΣαφΦσ∞ ßεδσσ ε±φεΓα≥σδⁿφεπε Γ φα≤≈φε∞ ε≥φε°σφΦΦ ≥σΩ±≥α: ΦτΣαφΦσ ±φαßµσφε ∩≡σΣΦ±δεΓΦσ∞ Φ Γ±≥≤∩Φ≥σδⁿφεΘ ±≥α≥ⁿσΘ ∩≡ε⌠σ±±ε≡α ╥σ∞Φ≡√ ╧α⌡∞≤±±, ∩εΣ ≈ⁿσΘ ≡σΣαΩ÷ΦσΘ ≡≤Ωε∩Φ±Φ ╠σ≡σµΩεΓ±Ωεπε Φ ß√δΦ ΦτΣαφ√ Σσ± ≥ⁿ δσ≥ φαταΣ Γ ┴≡■±±σδσ. ═σΩε≥ε≡√σ ≤≥σ≡ φφ√σ πδαΓ√ Γε±∩≡εΦτΓεΣ ≥±  ∩ε ≈σ≡φεΓ√∞ τα∩Φ± ∞ Φ τα∞σ≥Ωα∞ ╠σ≡σµΩεΓ±Ωεπε.

═.┬. ╤ΦφΦ÷√φα. ╥≡σ≥ΦΘ ╨Φ∞. ╚±≥εΩΦ Φ ²Γεδ■÷Φ  ≡≤±±ΩεΘ ±≡σΣφσΓσΩεΓεΘ Ωεφ÷σ∩÷ΦΦ. - ╠.: ╚φΣ≡ΦΩ, 1998, 416 ±.

┬╬╥ ╥└╩ Φ ß√Γασ≥: ΦΣσΦ ΣΓΦµ≤≥ δ■Σⁿ∞Φ, ±≥εδσ≥Φ ∞Φ ±∞≤∙α■≥ Φ±≥ε≡Φ■, ±ετΣα■≥ φα÷Φεφαδⁿφεσ ±α∞ε±ετφαφΦσ, Σαµσ ∩≡εΓε÷Φ≡≤■≥ ΓεΘφ√, ≈≥εß√ Γ Ωεφ÷σ Ωεφ÷εΓ ≤Σεßφε ≡ατ∞σ±≥Φ≥ⁿ±  Γ εß·σ∞Φ±≥ε∞ ≥αδ∞≤Σσ - ±≤⌡ε∞ φα≤≈φε∞ Φτ√±ΩαφΦΦ, εΣφεΘ Φφ≥εφα÷ΦσΘ ±ΓεσΘ δΦΩΓΦΣΦ≡≤■∙σ∞ φσΩεπΣα ±≥εδⁿ αΩ≥≤αδⁿφ√Θ Φ µΦτφσφφε Γαµφ√Θ Σδ  ε≈σφⁿ ∞φεπΦ⌡ ∩α⌠ε±. ╘ε≡∞≤δα "╠ε±ΩΓα - ╥≡σ≥ΦΘ ╨Φ∞" - ∞ε≡εΩ, Σεδπε ταφΦ∞αΓ°ΦΘ ±α∞√σ ∩≡ε±≥ε≡φ√σ Φ φσ≤■≥φ√σ ∩ε∞σ∙σφΦ  Γ Ωε∞∞≤φαδⁿφ√⌡ α∩α≡≥α∞σφ≥α⌡ ≡≤±±ΩεΘ Φ±≥ε≡ΦΦ. ╤σΘ≈α± εφ Ω≤Σα-≥ε ±·σ⌡αδ, φε ε±≥αΓ°α ±  ∩ε±δσ ²≥επε αΓ≥ε≡Φ≥α≡φεπε µΦδⁿ÷α εß±≥αφεΓΩα Σεδπε σ∙σ φσ ß≤Σσ≥ φα∩ε∞Φφα≥ⁿ ∞≤τσΘφ≤■. ╥αΩ ≈≥ε ΩφΦπα ═.┬. ╤ΦφΦ÷√φεΘ, φσ±∞ε≥≡  φα Ωαµ≤∙≤■±  φσαΩ≥≤αδⁿφε±≥ⁿ (XV-XVI ΓσΩα), - ±Ωε≡σσ ε∩Φ±ⁿ Φ∞≤∙σ±≥Γα, ≈σ∞ ≥≤≡Φ±≥Φ≈σ±ΩΦΘ ∩≤≥σΓεΣΦ≥σδⁿ.

╩αßΦφσ≥: Ωα≡≥Φφ√ ∞Φ≡α. ╤ßε≡φΦΩ ±≥α≥σΘ. ├δαΓφ√Θ ≡σΣαΩ≥ε≡ ┬ΦΩ≥ε≡ ╠ατΦφ. - ╤╧ß.: ╚φα∩≡σ±±, 1998, 303 ±.

╤┴╬╨═╚╩ ε≥δΦ≈φε ΓταΦ∞εΣσΘ±≥Γ≤σ≥ ± Φ±±δσΣεΓαφΦ ∞Φ ≡≤±±ΩεΘ ±≡σΣφσΓσΩεΓεΘ ΦΣσεδεπΦΦ ═.┬. ╤ΦφΦ÷√φεΘ: ≤∞φεµσφΦσ ╨Φ∞α  Γδ σ≥±  ±Γεσεß≡ατφεΘ πσεπ≡α⌠Φ≈σ±ΩεΘ Ωεφ⌠Φπ≤≡α÷ΦσΘ Φ±≥ε≡ΦΦ, "∩≡ε±≥≡αφ±≥Γσφφ√∞" Γ≡σ∞σφσ∞, ≡ατ∞σ≈σφφ√∞ ±σ≥ΩεΘ Ω≤≡ⁿστφ√⌡ Ωεε≡ΣΦφα≥, Ωε≥ε≡√σ ε≥∞σ≈α■≥ φσ ≡σαδⁿφεσ ∞σ±≥ε∩εδεµσφΦσ πσεπ≡α⌠Φ≈σ±Ωεπε εß·σΩ≥α, φε ⌠αΩ≥ σπε Γεεß≡αµασ∞επε ∩≡Φ±ΓεσφΦ  Φ ∩ε±δσΣ≤■∙σΘ Ω≤δⁿ≥≤≡φεΘ εß≡αßε≥ΩΦ. ┬ ±ßε≡φΦΩ Γε°δΦ ±≡σΣΦ ∩≡ε≈Φ⌡ ±≥α≥ⁿΦ ┬ΦΩ≥ε≡α ╥≤∩Φ÷√φα, ╧αΓσδα ╧σ∩∩σ≡°≥σΘφα, ╤σ≡πσ  ┴≤πασΓα (└⌠≡ΦΩα), ╤σ≡πσ  └φ≤⌠≡ΦσΓα, α ≥αΩµσ ∩σ≡σΓεΣ√ ≡αßε≥ ╞αΩα ╦αΩαφα, ╤δαΓε  ╞ΦµσΩα, ╨σφα≥α ╤αδσ±δα, ╘σδΦΩ±α ├Γα≥≥α≡Φ Φ ┴≡α⌡α ╦Φ⌡≥σφßσ≡π ▌≥≥Φφπσ≡α. ┬±σ εφΦ ∩ε±Γ ∙σφ√ ±εΓσ≡°σφφε ≡ατδΦ≈φ√∞ ±■µσ≥α∞, φε εß·σΣΦφ σ≥ Φ⌡ εΣφε φα±≥≡εσφΦσ, ∩≡ετ√Γασ∞εσ εΣφΦ∞ ΦτΓσ±≥φ√∞ Φφε±≥≡αφφ√∞ ±δεΓε∞: φα≈Φφασ≥±  φα "∩", α Ωεφ≈ασ≥±  φα "∞".

═ατΓαφΦ  φσΩε≥ε≡√⌡ Φτ ±≥α≥σΘ: "╩≡Φ≥ΦΩα: δεΓ ∩σ≡σδσ≥φ√⌡ ετφα≈α■∙Φ⌡", "┬ ΩαßΦφσ≥σ ╘σδΦΩ±α ├Γα≥≥α≡Φ", "╦σΣ Γ ±φσπ≤", "┬ Φδδ■τΦΦ ∩≡σΣ±≥αΓδσφΦΘ ∩α≤Ωα", "╤σ∞Φε≥Φ≈σ±Ωα  πεδεΣεΓΩα". ═σ∩δε⌡Φσ Φδδ■±≥≡α÷ΦΦ Ω ΦτΓσ±≥φε∞≤ Γ√±Ωατ√ΓαφΦ■ ╠α≡≥Φφα ╒αΘΣσππσ≡α, ≡ατ ε≥Γσ≥ΦΓ°σ∞≤ φα Γε∩≡ε± ε ≥ε∞, "∩ε≈σ∞≤ ß√≥Φσ σ±≥ⁿ, α φσ φσ≥ σπε", ≈≥ε, ΓΦΣφε, Σεδπε φαΣε ß√δε ∩≡ε±ΦΣσ≥ⁿ Γ ±Γεσ∞ ΩαßΦφσ≥σ Φ ∞Φ≡≤ φε± φσ Ωατα≥ⁿ, Σαß√ εταΣα≈Φ≥ⁿ ∞Φ≡ ∩εΣεßφ√∞Φ Φφ≥σ≡σ±φ√∞Φ ∩≡εßδσ∞α∞Φ.

┬.└. ╧Φ∞σφεΓ. ┬ετΓ≡α∙σφΦσ Ω Σ⌡α≡∞σ. ╤σ≡Φ  "De Vita spirituali". - ╠.: ═α≥αδΦ±, 1998, 415 ±.

╤┼╨╚▀ "De vita spirituali" - εΣφα Φτ ±α∞√⌡ ≤Σα≈φ√⌡ ΦτΣα≥σδⁿ±ΩΦ⌡ φα⌡εΣεΩ. ╚∞σφφε Γ ²≥εΘ ±σ≡ΦΦ Γ√°δΦ ∩εΣ≡ Σ ≈σ≥√≡σ τα∞σ≈α≥σδⁿφ√σ Φ ≤φΦΩαδⁿφ√σ ΩφΦπΦ ±Φφεδεπα ┬ΦΩ≥ε≡α ╠αδ ΓΦφα. ╚ Γε≥ ε±φεΓα≥σδⁿφεσ ∩≡σΣ±≥αΓδσφΦσ ≡ατδΦ≈φ√⌡ Σ≤⌡εΓφ√⌡ ≥≡αΣΦ÷ΦΘ ╚φΣΦΦ: ß≡α⌡∞αφΦτ∞α, ≤≈σφΦ  ╙∩αφΦ°αΣ, ΣµαΘφ±ΩΦ⌡ Φ ß≤ΣΣΦ±≥±ΩΦ⌡ ΣεΩ≥≡Φφ, ΓΦ°φ≤Φτ∞α, °ΦΓαΦτ∞α, ≡ατδΦ≈φ√⌡ ⌠Φδε±ε⌠±ΩΦ⌡ °Ωεδ. ╬≡ΦπΦφαδⁿφε±≥ⁿ ΩφΦπΦ - Γ °Φ≡ε≥σ ε⌡Γα≥α Φ εßεß∙σφΦΦ ∞α≥σ≡Φαδα, Ωε≥ε≡√Θ Φ±±δσΣεΓαδ±  Φ ≡αφσσ, φε Γ ε≥Σσδⁿφ√⌡ Φ ±∩σ÷Φαδⁿφ√⌡ ∞εφεπ≡α⌠Φ ⌡. ┬ ΩφΦπ≤ ΓΩδ■≈σφ√ ≥σΩ±≥√, φσ ∩σ≡σΓεΣΦΓ°Φσ±  ≡αφσσ φα ≡≤±±ΩΦΘ  τ√Ω.

New writing 7. An anthology. - Vintage in association with The British Council, 1998, 403 c.

╫╥╬ ╨┼╪╚╥┼╦▄═╬ φαΣε ∩σ≡σφΦ∞α≥ⁿ ≤ τα∩αΣφ√⌡ ΩφΦπεΦτΣα≥σδσΘ - ≥αΩ ²≥ε αφ≥εδεπΦΦ. ═ΦπΣσ ≥αΩ φσ δ■ß ≥ ±Φ±≥σ∞φ√Θ ∩εΣ⌡εΣ Ω ∞≤τα∞, ΩαΩ Γ αφπδΦΘ±ΩΦ⌡ Φ α∞σ≡ΦΩαφ±ΩΦ⌡ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γα⌡. ═√φσ°φΦΘ ≥ε∞ΦΩ "═εΓεπε ∩Φ±ⁿ∞α", ΦτΣαφφ√Θ ∩≡Φ ±εΣσΘ±≥ΓΦΦ ┴≡Φ≥αφ±Ωεπε ±εΓσ≥α,  ≡ΩΦΘ ≥ε∞≤ ∩≡Φ∞σ≡.

"═εΓεσ ∩Φ±ⁿ∞ε 7" - ²≥ε ±σΣⁿ∞εΘ ≥ε∞ σµσπεΣφεΘ αφ≥εδεπΦΦ, Ωε≥ε≡α  ∩≡σΣ±≥αΓδ σ≥ Γ±σ ±α∞εσ δ≤≈°σσ Γ ±εΓ≡σ∞σφφεΘ ß≡Φ≥αφ±ΩεΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡σ", - φα∩Φ±αφε Γ ∩≡σΣΦ±δεΓΦΦ Ω ²≥εΘ ΩφΦπσ. ─µ≤δΦαφ ┴α≡φ±, ─µεφα≥αφ ╩ε², ╥²Σ ╒ⁿ■τ, ╤≥ΦΓσφ ═αΘ≥, ╧εδ ╠αδⁿΣ≤φ, └Σα∞ ╥ε≡∩ Φ Σ≡≤πΦσ αΓ≥ε≡√ ∩≡σΣ±≥αΓδσφ√ Γ αφ≥εδεπΦΦ ∩ⁿσ±α∞Φ, ∩≡ετεΘ, ²±±σ Φ ±≥Φ⌡α∞Φ, Ωε≥ε≡√σ, ∩ε ∞φσφΦ■ ±ε±≥αΓΦ≥σδσΘ, Σεδµφ√ φαΦßεδσσ ∩εδφε ε≥≡ατΦ≥ⁿ δΦ≥σ≡α≥≤≡φ√Θ ∩σΘταµ ┬σδΦΩεß≡Φ≥αφΦΦ. ╩αΩ Φ Γ ±δ≤≈ασ ± δ■ßεΘ αφ≥εδεπΦσΘ, ≥αΩεΘ ∩εΣ⌡εΣ Ω δΦ≥σ≡α≥≤≡σ Γ±σπΣα ≤ τΓΦ∞. ╤ εΣφεΘ ±≥ε≡εφ√, ⌡ε≈σ≥±  ∩≡σΣ±≥αΓΦ≥ⁿ Γ±σ⌡ Φ φΦΩεπε φσ ταß√≥ⁿ, ± Σ≡≤πεΘ - ∩ε ε≥≡√ΓΩα∞ Φ εΣφε∞≤ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦ■ εß αΓ≥ε≡σ ±≤ΣΦ≥ⁿ φσΓετ∞εµφε. ┬√ΓεΣ: αφ≥εδεπΦ  ⌡ε≡ε°α Σδ  ≥σ⌡, Ωε∞≤ Φ∞σφα αΓ≥ε≡εΓ τφαΩε∞√. ╚φ√∞Φ ±δεΓα∞Φ, ≈≥σφΦσ, ±Ωαµσ∞, ╠αδⁿΣ≤φα ß≤Σσ≥ πε≡ατΣε ²⌠⌠σΩ≥ΦΓφσΘ, σ±δΦ τφα≥ⁿ σπε ∞αφσ≡≤ ∩Φ±ⁿ∞α Γεεß∙σ, α ≥αΩµσ ≈≥σφΦσ ± ∩εΣ∞ε±≥ΩεΓ, ∞αφσ≡≤ εΣσΓα≥ⁿ± , φε±Φ≥ⁿ ε≈ΩΦ ΦδΦ φα ⌡≤ΣεΘ Ωεφσ÷ ∩Φ≥ⁿ ΓεΣΩ≤ φα δεφσ ∩≡Φ≡εΣ√ πΣσ-φΦß≤Σⁿ ≤ ≡σ≈φ√⌡ Φ≡δαφΣ±ΩΦ⌡ Φτδ≤≈Φφ. ┬ ±δ≤≈ασ ≥αΩεπε ∩εΣ⌡εΣα ±≥ε∩≡ε÷σφ≥φε Γ√Φπ≡√Γασ≥ ≥εδⁿΩε ╥²Σ ╒ⁿ■τ - ²≥ε≥ ∩ε²≥ ß√δ ∩≡σΣ±≥αΓδσφ Γ ∩≡επ≡σ±±εΓ±ΩΦ⌡ αφ≥εδεπΦ ⌡ Σε±≥α≥ε≈φε °Φ≡εΩε. ═α∞ µσ ε±≥ασ≥±  δΦ°ⁿ ΓτΣε⌡φ≤≥ⁿ ε ß√δ√⌡ ±εΓσ≥±ΩΦ⌡ Γ≡σ∞σφα⌡, ΩεπΣα αφ≥εδεπΦΦ ⌡≤Σε-ßσΣφε Γ√⌡εΣΦδΦ, - Φ ≤≈Φ≥ⁿ±  αφπδΦΘ±Ωε∞≤. ╫≥ε Ωα±ασ≥±  ±α∞Φ⌡ αφπδΦ≈αφ, ≥ε Φ⌡ ε≥φε°σφΦσ Ω φα∞ δ≤≈°σ Γ±σπε Φδδ■±≥≡Φ≡≤σ≥ ≡α±±Ωατ ╩Φ≡±≥Φ ╤σΘ∞≤≡-╙≡√ "╨≤±±ΩΦΘ": ΣεΓεδⁿφε ≈ε∩ε≡φ√σ Σε≈Ωα ± ∞α∞εΘ ±Σα■≥ Ωε∞φα≥≤ φα°σ∞≤ ±εε≥σ≈σ±≥ΓσφφΦΩ≤, ∩ε±δσ ≈σπε Γ ±σ∞ⁿσ φα≈Φφασ≥±  ∩εδφ√Θ ≡ατß≡εΣ, ∩ε±ΦΣσδΩΦ-∩ⁿ φΩΦ Σε ≤≥≡α Φ ∩εδφα  Σσ±≥αßΦδΦτα÷Φ  ß≡Φ≥αφ±Ωεπε ß√≥α. ═ε Γ ≡στ≤δⁿ≥α≥σ - ∩α≡αΣεΩ±! - Γ±σ εΩατ√Γα■≥±  Ωα≥α±≥≡ε⌠Φ≈σ±ΩΦ ±≈α±≥δΦΓ√∞Φ.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 018 (39) ε≥ 14 ∞α  1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 1. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.