╧╬─ ╟═└╩╬╠ ─┬╬┼╨╬─╤╥┬└

╤÷σφα≡ΦΘ µΦτφΦ - ≥ε≥, ≈≥ε δ≤≈°σ ∩ε±≥αφεΓΩΦ
╬δσπ ─α≡Ω

╦σεφΦΣ ╩ε±≥■ΩεΓ. ╬φ ∩≡Φσ⌡αδ Γ φα° πε≡εΣ. - ╠.: └≡πε-╨Φ±Ω. 1998, 60 ±.

┬ ²≥≤ ≥εφσφⁿΩ≤■ ΩφΦµΩ≤ Γε°δε ≈σ≥√≡σ ≡α±±Ωατα, ΦδΦ ²±±σ, ΦδΦ ÷ΦΩδα ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦΘ Γ ∩≡ετσ (φσ Γ±σπΣα "Γ ∩≡ετσ"), ΦδΦ ∩εΓσ±≥Φ... ╩αΩεσ φατΓαφΦσ µαφ≡α Γα∞ ßεδⁿ°σ φ≡αΓΦ≥± ? └ σ±≥ⁿ σ∙σ Φ ≥αΩεσ, τα Ωε≥ε≡√∞ αΓ≥ε≡Φ≥σ≥ φσ∞σ÷Ωε-≡≤±±ΩΦ⌡ (ΦδΦ φαεßε≡ε≥) ≡ε∞αφ≥ΦΩεΓ: "⌠≡απ∞σφ≥√".

┬ εΣφε∞ Φτ φΦ⌡ ╩ε±≥■ΩεΓ Γ±∩ε∞Φφασ≥ ±≥α≡√Θ ΩΦφε°φ√Θ αφσΩΣε≥ ε ΣΓ≤⌡ ∞√°α⌡, µ≤■∙Φ⌡ ΩΦφε∩δσφΩ≤. ╬Σφα Φτ φΦ⌡ τα∞σ≈ασ≥: "╤÷σφα≡ΦΘ ß√δ δ≤≈°σ".

╠√°Φφεσ mot φσφαΣεδπε ±≥αφεΓΦ≥±  ≡σ⌠≡σφε∞ Φ φαΓ±σπΣα Ωδ■≈ε∞ Ωε Γ±σ∞≤ ΓεΩ≡≤π. ╩ ∩σ≡σ±≥≡εσ≈φ√∞ ∩δαφα∞ ├ε≡ßα≈σΓα, ΦδΦ ±≤Σⁿßσ ταΣ≤∞≈ΦΓεΘ µσφ∙Φφ√ Φτ ≥εδ∩√ (Ω ΣεπαΣΩα∞ ε σσ ±≤Σⁿßσ), ΦδΦ Ω ²⌠σ∞σ≡φ√∞ δΦ≥σ≡α≥≤≡φ√∞ τφαΩε∞±≥Γα∞. ═σ ßεπ Γσ±≥ⁿ ΩαΩεσ φεΓ°σ±≥Γε.

╤α∞εε≈σΓΦΣφε±≥Φ ≥≡■Φτ∞εΓ - ≥ε≥ ±ε≡, φα Ωε≥ε≡ε∞ Γ√≡α±≥α■≥ ±■µσ≥φ√σ Ωε∞∩ετΦ÷ΦΦ ╩ε±≥■ΩεΓα. ╬φ, αΓ≥ε≡, ΦδΦ σπε δΦ≡Φ≈σ±ΩΦΘ πσ≡εΘ, "ich" σπε ErzΣhlung"εΓ, - ±≡σΣφΦΘ ≡≤±±Ωε-±εΓσ≥±ΩΦΘ (ΦδΦ φαεßε≡ε≥) Φφ≥σδδΦπσφ≥. ┼πε ±δεΓα≡ⁿ ±ε±≥εΦ≥ Φτ ±δεΓ "±ΓεßεΣα", "ßσ±Ωε≡√±≥Φσ", "δ■ßεΓⁿ", "≡εΣΦφα", "±σ≡ⁿστφεσ Φ±Ω≤±±≥Γε" Φ ∩εΣ. └ ∞α≡≥Φ≡εδεπ (εφ µσ Φ ±∩Φ±εΩ ≥σ⌡, Ωσ∞ Ωδ φ≤≥± ) ΓΩδ■≈ασ≥ φσεß⌡εΣΦ∞√Θ Σµσφ≥δⁿ∞σφ±ΩΦΘ φαßε≡: ╠αφΣσδⁿ°≥α∞, └⌡∞α≥εΓα, ├. ╚ΓαφεΓ, ╥α≡ΩεΓ±ΩΦΘ, ╪≤Ω°Φφ...

┬±σ ²≥Φ Φ∞σφα Φ ±δεΓα ±Γ τ√Γασ≥ ∞σµΣ≤ ±εßεΘ Φ ±ε±≥αΓδ σ≥ Γ σΣΦφ±≥Γε (Φφα≈σ ß√ εφΦ ≡α±±√∩αδΦ±ⁿ Γ ∩σ≡σ≈Φ±δσφΦΦ) ε∩≡σΣσδ ■∙α  πσ≡ε  Φ ∩≡Φ ≥φα  Σδ  φσπε ≡ατΣΓεσφφε±≥ⁿ. ╬φ ∩ε±≥ε φφε ε∙≤∙ασ≥ ±Γε■ ΓΦφεΓα≥ε±≥ⁿ (φσ ΓΦφ≤).

╚ εΣφεΓ≡σ∞σφφε τφασ≥, ≈≥ε φΦΩαΩεΘ "σπε ΓΦφ√ Γε Γ±σ∞ ²≥ε∞ ταΓσΣε∞ε φσ≥" Γ ∩≡εΦ±⌡εΣ ∙σ∞ ΓεΩ≡≤π. ╥αΩ ∩≡ ∞ε Φ φα∩Φ±αφε. └ ≥ε, ≈≥ε ΓεΩ≡≤π, σ∞≤, Ωεφσ≈φε µσ, φσ φ≡αΓΦ≥± . ═ε Φφ≥σδδΦπσφ≥ ΓσΣⁿ Σδ  ≥επε Φ φε±Φ≥±  ±ε ±ΓεσΘ ΓΦφεΓα≥ε±≥ⁿ■, ≈≥εß√ ≥σ∞ ÷σφφσσ ß√δα σπε φσΓΦφεΓφε±≥ⁿ. ╬φ ΓΦφΦ≥ ±σß  ßστ ΓΦφ√, ≈≥ε ΓετΓ√°σφφε Φ ∩ε≈≥Φ πσ≡εΦ≈φε.

╬φ πσ≡εΘ Φτ ⌠Φδⁿ∞α, Ωε≥ε≡√Θ ≤µσ ≈σ≥√≡σ Σσ± ≥Φδσ≥Φ  ±φΦ∞ασ≥±  Γ φα°σ∞, Γ Σ≡σΓφσπ≡σ≈σ±Ωε∞ ±∞√±δσ, "πε≡εΣσ". ═ε Γσ±ⁿ "⌠εΩ≤±" (±∞σ°ασ∞ ÷Φ≡ΩεΓ≤■ Φ ⌠ε≥εΩΦφσ∞α≥επ≡α⌠Φ≈σ±Ω≤■ Γσ≡±ΦΦ ²≥εΘ ≥≡ΦΓΦαδⁿφεΘ ∞σ≥α⌠ε≡√) Γ ≥ε∞, ≈≥ε ╩ε±≥■ΩεΓ ∩≡σΣδαπασ≥ φα∞ ±÷σφα≡ΦΘ, Ωε≥ε≡√Θ δ≤≈°σ.

┬ ²≥ε∞ ±÷σφα≡ΦΦ ∩σ≡±εφαµσΘ Φ Φ⌡ αΓ≥ε≡α (α εφ τΣσ±ⁿ ±α∞√Θ πδαΓφ√Θ πσ≡εΘ) ε≥δΦ≈ασ≥ ±ΓσµΦΘ, ΓφΦ∞α≥σδⁿφ√Θ Φ ≤Γσ≡σφφ√Θ Γτπδ Σ. └ Γ "⌠Φδⁿ∞σ" (∞√ ∩ε±δ≤°φε ±δσΣ≤σ∞ τα Ωε±≥■ΩεΓ±ΩεΘ ∞σ≥α⌠ε≡εΘ) ±Γσµσ±≥ⁿ εßσ≡φσ≥±  φα∩√∙σφφε±≥ⁿ■ ≡σ∩δΦΩ, ≤Γσ≡σφφε±≥ⁿ - εΣφε±≥ε≡εφφε±≥ⁿ■ ⌡α≡αΩ≥σ≡εΓ, ΓφΦ∞α≥σδⁿφε±≥ⁿ - ≥σφΣσφ÷Φετφε±≥ⁿ■ ±■µσ≥α. ┬ ±ΓεΦ⌡ ∩ε±≥≤∩Ωα⌡ ∩σ≡±εφαµΦ ⌠Φδⁿ∞α ∩ε±≥ε φφε ∩ε∩αΣα■≥ Γ δεΓ≤°Ω≤ ∩ε°δε±≥Φ Φ ∩εΣ≡αµα≥σδⁿφε±≥Φ, Ωε≥ε≡√⌡ ±α∞Φ µσ Γ ±÷σφα≡ΦΦ Φ φσφαΓΦΣσδΦ ßεδσσ Γ±σπε.

┬ΦφεΘ δΦ ≥ε∞≤ αΩ≥σ≡√, Ωε≥ε≡√∞ φαΣε, Γε-∩σ≡Γ√⌡, Φπ≡α≥ⁿ, α Γε-Γ≥ε≡√⌡, Φπ≡α≥ⁿ Γ∞σ±≥σ. ╤÷σφα≡ΦΘ - ∩≡εΦτΓσΣσφΦσ δΦ≥σ≡α≥≤≡φεσ, Γ φσ∞ πσ≡εσΓ ≡ατΣσδ ■≥ ⌠≡ατ√, Γ ≥ε∞ ≈Φ±δσ Φ⌡ ±εß±≥Γσφφ√σ. └ φα "²Ω≡αφσ" εφΦ ±≥ε ≥, ±ΦΣ ≥, δσµα≥ Φ ≥.Σ. ≡ Σε∞, ßσττα∙Φ≥φ√σ ∩σ≡σΣ ²≥εΘ ßδΦτε±≥ⁿ■.

╚δΦ Γ±σ Σσδε Γ ∩≡σ≥σφ÷Φετφε±≥Φ ≡σµΦ±±σ≡α, ≤∞σ■∙σ∞ Φ±∩ε≡≥Φ≥ⁿ δ■ßεΘ ±÷σφα≡ΦΘ? ═ε ≥επΣα Ω≥ε ╬φ?

└ ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ, Γ πεδε±σ τα ΩαΣ≡ε∞, Ωε∞∞σφ≥Φ≡≤■∙σ∞, αφαδΦτΦ≡≤■∙σ∞, ∩ε ±φ ■∙σ∞ ∩≡εΦ±⌡εΣ ∙σσ, Φτδαπα■∙σ∞ ≥ε, ≈≥ε φσ ∩εΩαταφε, ±Γ τ√Γα■∙σ∞ ²∩ΦτεΣ√? ├εδε± τα ΩαΣ≡ε∞, Γε∩δε∙σφΦσ φσσ±≥σ±≥Γσφφε±≥Φ, ≡ατΣ≡αµασ≥.

╦σεφΦΣ ╩ε±≥■ΩεΓ ≥αΩ Φ πεΓε≡Φ≥, ≈≥ε φσ δ■ßΦ≥ "ΩΦφε Γεεß∙σ", εφ δ■ßΦ≥ ⌡ε≡ε°σσ ΩΦφε. ╬±∞σδΦ∞±  ∩≡σΣ∩εδεµΦ≥ⁿ, ≈≥ε ⌡ε≡ε°σπε ΩΦφε (Φ φσ ≥εδⁿΩε Γ φα°σ∞, ∞σ≥α⌠ε≡Φ≈σ±Ωε∞, ±∞√±δσ) φσ ß√Γασ≥. ╬φε Γ±σπΣα ⌡≤µσ ±÷σφα≡Φ .

┬ε≥ ╩ε±≥■ΩεΓ Φ ∩≡εΣσδ√Γασ≥ ΩαΩ ß√ εß≡α≥φ√Θ ∩≤≥ⁿ: ε≥ "⌠Φδⁿ∞α" Ω σπε δΦ≥σ≡α≥≤≡φεΘ ε±φεΓσ. ┬√πδ ΣΦ≥ ²≥ε φα Σσδσ ε≈σφⁿ ∩≡ε±≥ε, ∩≡ε∙σ φα°Φ⌡ ∩≤≥αφ√⌡ ≡α±±≤µΣσφΦΘ.

═α∩≡Φ∞σ≡, πσ≡εΘ-Φφ≥σδδΦπσφ≥ Φ σπε εΩ≡≤µσφΦσ ∩≡σΣα■≥±  Γ≤δⁿπα≡φεΘ ≡σ⌠δσΩ±ΦΦ: ≤σ⌡α≥ⁿ φσ ≤σ⌡α≥ⁿ, ε±≥α≥ⁿ± -Γσ≡φ≤≥ⁿ± . ╩αΩ ΓΣ≡≤π ≡ Σε∞ ± ΩαΩΦ∞-≥ε "├." (÷ΦΩδ ⌠≡απ∞σφ≥εΓ "╨α±∙σ∩δσφΦσ α≥ε∞α") ∩ε ±φ σ≥±  Σδ  ß≤Σ≤∙Φ⌡ (ΦδΦ ∩≡ε°δ√⌡?) Φ±∩εδφΦ≥σδσΘ, ≈≥ε εφ ± ≥αΩεΘ ∞≤ΩεΘ Ωε≈σΓαδ ∞σµΣ≤ "≥α∞" Φ "τΣσ±ⁿ", "ΩαΩ σ±δΦ ß√ ∞σφ δ ∩εδ". ┬√ ∞επδΦ ß√ ≥αΩεσ ±√π≡α≥ⁿ? ▀ - φσ≥.

═ε δΦ≥σ≡α≥ε≡ (±÷σφα≡Φ±≥) φσ ∞εµσ≥ ßστ φσΦ±∩εδφΦ∞√⌡ ≡σ∞α≡εΩ, ΩαΩ, Ωαµσ≥± , ╘σ≡σφ÷ ╦Φ±≥ ∩ε±δσ ≤ΩαταφΦ  Φπ≡α≥ⁿ "ß√±≥≡ε, φα±ΩεδⁿΩε Γετ∞εµφε" φσ ∞επ φσ ∩ε≥≡σßεΓα≥ⁿ ε≥ Φ±∩εδφΦ≥σδ  - "σ∙σ ß√±≥≡σσ". ┬ ±÷σφα≡ΦΦ σ±≥ⁿ ≥≡απσΣΦ , Ωε≥ε≡α  Γ "⌠Φδⁿ∞σ" φσ∩≡σ∞σφφε εßσ≡φσ≥±  ⌠α≡±ε∞.

╚δΦ - Γ±σ∞ ΦτΓσ±≥φα  φσφαΓΦ±≥ⁿ Φφ≥σδδΦπσφ≥α Ω Ωε∞∞σ≡÷ΦΦ, Ωε≥ε≡α  Σδ  φσπε Γ±σπΣα ±ΦφεφΦ∞ ∩≡εΣαµφε±≥Φ. ╥σ∞ ßεδσσ Γ Φ±Ω≤±±≥Γσ. ╧ε≥ε∞≤ ≈≥ε Φφ≥σδδΦπσφ≥ (πσ≡εΘ ╩ε±≥■ΩεΓα) τφασ≥, ≈≥ε Φ±Ω≤±±≥Γε Γ√°σ Σσφσπ.

╩αΩ ΓΣ≡≤π (²≥ε δ■ßΦ∞εσ ±δεΓσ≈Ωε ─ε±≥εσΓ±Ωεπε Φ Γε∩δε∙ασ≥ ²⌠⌠σΩ≥ ⌠εΩ≤±α) ε ΩαΩε∞-≥ε "╚". τα∞σ≈ασ≥±  (Γ ÷ΦΩδσ "╩≡α±φα  ╧≡σ±φ , 1991"): εφ "ΩαΩ ß√ Σ≡σ∞αδ, φε, ≤±δ√°αΓ ±δεΓε "Σεδδα≡", ταµσπ± , ΩαΩ δα∞∩ε≈Ωα". ╟α ²≥ε≥ εß≡ατ   ß√ ε≥Σαδ Ωεφ , σ±δΦ ß√ εφ ≤ ∞σφ  ß√δ. ╥σΩ±≥ Φ Γ∩≡ ∞ⁿ ταµΦπασ≥± . ═ε Γ "⌠Φδⁿ∞σ", Ωε≥ε≡√Θ ∞√ σµσΣφσΓφε ±∞ε≥≡Φ∞, ±δεΓα "δα∞∩ε≈Ωα" (Γ ε≥δΦ≈Φσ ε≥ "Σεδδα≡α") φσ≥. ╥α∞ σ±≥ⁿ αΩ≥σ≡, Ωε≥ε≡√Θ ∩≡ε±≥ε "εµΦΓΦ≥± ".

├σ≡εΘ ╩ε±≥■ΩεΓα ∞φεπε ⌡εΣΦ≥, ±∞ε≥≡Φ≥ ∩ε ±≥ε≡εφα∞ Φ Γ±σ τα∞σ≈ασ≥. (▌≥ε ∞√ Φ Φ∞σδΦ Γ ΓΦΣ≤, πεΓε≡  ε σπε ΓφΦ∞α≥σδⁿφε±≥Φ.) ▀ ß√ Σαµσ ±Ωαταδ: Γ√±∞α≥≡ΦΓασ≥.

═α∩≡Φ∞σ≡, τα∞σ≈ασ≥ Γ ∩εΣτσ∞φε∞ ∩σ≡σ⌡εΣσ, ≥ε σ±≥ⁿ Γ√Σσδ σ≥ Γτπδ Σε∞, ∩ε≥ε∞≤ ≈≥ε ΓΦΣ ≥-≥ε Γ±σ φα÷α≡α∩αφφ≤■ φαΣ∩Φ±ⁿ: "╧≡εΣασ≥±  ßα°σφφ√Θ Ω≡αφ". ═σΩ≥ε, ±δσΣ ∙ΦΘ, Γ ±Γε■ ε≈σ≡σΣⁿ, τα πσ≡εσ∞, ±σΘ≈α± µσ Ωε∞∞σφ≥Φ≡≤σ≥ (≈≥ε ß√δε ß√ Ω≡αΘφσ φσ≤∞σ±≥φε, ß≤Σⁿ ²≥ε ταΩαΣ≡εΓ√Θ πεδε± Γ ΩΦφε, α Γ δΦ≥σ≡α≥≤≡σ - ≤∞σ±≥φε): "╬φ πε≥εΓ ±Σσδα≥ⁿ εßεß∙σφΦσ, φε ≤Σσ≡µΦΓασ≥±  ε≥ ²≥επε ≤±ΦδΦσ∞ ΓεδΦ".

▌≥≤ µσ ⌠≡ατ≤ ∞εµφε ß√δε ß√ ∩εΓ≥ε≡Φ≥ⁿ Γ ²∩ΦτεΣσ ± ∩≡ΦΓδσΩα≥σδⁿφεΘ ΣσΓ≤°ΩεΘ "φεΓεΘ Γεδφ√", πσ≡εΘ σσ εß±≤µΣασ≥ ±α∞ ± ±εßεΘ. ╬φα ±αΣΦ≥±  "Γ αΓ≥ε∞εßΦδⁿ, ±δεµΦΓ φεπΦ ≈≤≥ⁿ φσ Γ ≥≡σ⌡ ∞σ±≥α⌡; Γ ∞σ≥≡ε σΘ ß√δε ß√ ≤Σεßφσσ".

╚δΦ µσ ∩≡Φ∞σφΦ≥ⁿ Ω ∩εΣ±δ≤°αφφε∞≤ (∩ε≥ε∞≤ ≈≥ε Γ ∩≡ετσ ╩ε±≥■ΩεΓα Φ ±δ≤°α■≥ ΓφΦ∞α≥σδⁿφε) Γ αΓ≥εß≤±σ Γε∩≡ε±≤ ∩εµΦδεΘ µσφ∙Φφ√: "▌≥ε≥ ΦΣσ≥ Σε ≥■≡ⁿ∞√?" "╫≥ε µ, Φ Σε ≥■≡ⁿ∞√ ≥εµσ", - ±Ω≤∩ε τα∞σ≈ασ≥ πσ≡εΘ.

└ Γ "ΩΦφε" εßεß∙σφΦσ φσ∩≡σ∞σφφε ß√ ∩≡εΦτε°δε: ≤ "αΩ≥σ≡α" - εΣφε, ≤ "≡σµΦ±±σ≡α" - Σ≡≤πεσ, ≤ τ≡Φ≥σδ , Γσ≡ε ≥φε, ≥≡σ≥ⁿσ. ╩Φφε ßστ ²≥επε φσ ∞εµσ≥.

╧ε≥ε∞≤-≥ε Φ φσ δ■ßΦ≥ ╩ε±≥■ΩεΓ "∩δε⌡Φσ ⌠Φδⁿ∞√", "ΣΓΦµ≤∙Φσ±  Ωα≡≥ΦφΩΦ", ΩαΩ πεΓε≡Φ≥. └ ∩≡σΣ∩ε≈Φ≥ασ≥ "ßσπ≤∙≤■ (ε≥ ≈σπε? - ╬.─.) ±≥≡εΩ≤". ▀ ß√ Σαµσ ≡α±±≤ΣΦδ ≥αΩ: ≈σ∞ ⌡≤µσ ⌠Φδⁿ∞, ≥σ∞ Γ φσ∞ Γ±σ δ≤≈°σ ΓΦΣφε Φ ±⌠εΩ≤±Φ≡εΓαφφσσ.

═ε ≤ ╩ε±≥■ΩεΓα Γ±σ Σσδε Γε Γτπδ Σσ, Ωε≥ε≡√Θ ΣΓΦµσ≥±  ∩ε Ω≡≤π≤, ΩαΩ ΩΦφεΩα∞σ≡α, Φ ±φΦ∞ασ≥. └ Γ∞σ±≥σ ± φΦ∞ "∩≡√πασ≥ Φτ ±≥ε≡εφ√ Γ ±≥ε≡εφ≤" (≥αΩ ≤ ╩ε±≥■ΩεΓα) Φ Φτεß≡αµσφΦσ. ─α ²≥ε µσ ε∩Φ±αφΦσ ∩ε∞σ⌡ φα ²Ω≡αφσ (≥σδσΓΦτε≡α, Γ ΩΦφεταδσ)!

├ε±≥Φ ±εß≡αδΦ±ⁿ. ╬ΣΦφ Φτ φΦ⌡ τα∞σ≈ασ≥ ≈≤Σσ±φ≤■ φσ∩≡Φ∞σ≥φ≤■ µσφ∙Φφ≤. ╘εΩ≤± σπε τ≡σφΦ  φσ∞φεπε ±∞σ∙ασ≥±  Γ σσ ±≥ε≡εφ≤. ╬φ ±ε≈Φφ σ≥ σσ ±≤Σⁿß≤: φαΓσ≡φεσ, ∞≤µ ≤°σδ Γ δσ± Φ ≥.Σ. ╬ΣφεΓ≡σ∞σφφε φα∞σ≈ασ≥±  σπε ±εß±≥Γσφφ√Θ ±■µσ≥. ┴εδⁿ°σφεπα  Φ ßεδⁿ°σπδατα  µσφ∙Φφα Γ πε±≥ΦφΦ≈φε∞ φε∞σ≡σ. ╬φ ± φσΘ ∩≡Φσ⌡αδ. ═ε πσ≡εσ∞ φσ ±≥αφεΓΦ≥± .

├σ≡εΦφσΘ ±≥αφεΓΦ≥±  φσ∩≡Φ∞σ≥φα . ╠≤µ ≤°σδ τα π≡Φßα∞Φ, εφα µΣσ≥ Φ ≥.Σ. ╬φ φσ ∩≡ΦΣσ≥, ∩εφΦ∞ασ≥ εφα. ╬φ ∩≡Φ⌡εΣΦ≥ - α ²≥ε Ω≥ε πεΓε≡Φ≥? ┬ ∩≡εΓαδσ ∞σµΣ≤ "εφ φσ ∩≡ΦΣσ≥" Φ "εφ ∩≡Φ⌡εΣΦ≥", Σ≡≤π Σ≡≤πα ε≥≡Φ÷α■∙Φ⌡, Γ±σ Φ ∩≡εΦ±⌡εΣΦ≥, φσ∩εΩαταφφεσ, φσφατΓαφφεσ, φα∩≡ µσφφεσ. ╟α ≥εφσφⁿΩ≤■ ΩφΦµσ≈Ω≤ ╦. ╩ε±≥■ΩεΓα ∞εµφε ε≥Σα≥ⁿ ∩≡Φ µσδαφΦΦ ≥αß≤φ φσΦ∞σ■∙Φ⌡±  δε°αΣσΘ.

╤÷σφα≡ΦΦ (ΦδΦ εφΦ ≈≥ε?) ╩ε±≥■ΩεΓα ≤µσ Γε∩δε∙σφ√ ΦΣσαδⁿφε. ╤ε±≥ε δΦ±ⁿ Φ ∩≡ε±∞ε≥≡σφ√ Γε Γφ≤≥≡σφφσ∞ ΩΦφεταδσ.

┴ε≡ⁿßα ±δεΓα Φ Φτεß≡αµσφΦ , ∩≡εσΩ≥α Φ ∩≡εσΩ÷ΦΦ (∩α≡√ ∞εµφε ∩≡εΣεδµα≥ⁿ ∩εΣßΦ≡α≥ⁿ) - ε≈σφⁿ ±εΓ≡σ∞σφφα  Φ ∩ε±≥ε φφα  ≥σ∞α φα°σΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡√. ═ε Ω≡αΘφσ ≡σΣΩε φα⌡εΣΦ≥ ≥αΩεσ µσ Σ≡α∞α≥Φ≈σ±Ωεσ Φ εΣφεΓ≡σ∞σφφε ε≥Ω≡εΓσφφεσ Γ√≡αµσφΦσ, ΩαΩ Γ ²≥εΘ ±Ω≡ε∞φεΘ ΩφΦµΩσ-φσΓσδΦ≈Ωσ. ┴≤Σσ≥ ε≈σφⁿ µαδⁿ, σ±δΦ εφα τα≥σ≡ σ≥±  ±≡σΣΦ ßεδσσ ≥εδ±≥√⌡ ±ε±σΣεΩ.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 017 (38) ε≥ 07 ∞α  1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 2. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.