┬┼╦╚╩╚╒ ╧╬▌╥╬┬ ┴╬╦▄╪┼ ═┼ ┴╙─┼╥
(╬Ωεφ≈αφΦσ. ═α≈αδε φα ±≥≡. 9)
ß√δ ∩ε ⌡α≡αΩ≥σ≡≤ ≡α±∩≡ε±≥≡αφσφφ√∞ ≥Φ∩ε∞ ≥επε, Ω≥ε - ΩαΩ ß√ ²≥ε ±Ωατα≥ⁿ? - Ωε∩∞α≡≥∞σφ≥αδΦτ≤σ≥ ±ΓεΦ ε≥φε°σφΦ . ╥ε σ±≥ⁿ Γε≥ ± ²≥εΘ π≡≤∩∩εΘ δ■ΣσΘ εφ εß∙ασ≥± ≥αΩΦ∞ εß≡ατε∞, Σαδⁿ°σ φσ∩≡εφΦ÷ασ∞√Θ ε≥±σΩ - Φ Σ≡≤πα ±⌠σ≡α εß∙σφΦ .
- └δσΩ±σΘ ╓Γσ≥ΩεΓ-±≥α≡°ΦΘ...
- └ ≈≥ε, σ±≥ⁿ ≤µσ Φ ∞δαΣ°ΦΘ?
- ─α, εß· ΓΦδ± ≥≤≥ φσΣαΓφε. ═σΓαµφε. ╥αΩ Γε≥: ∩ε²≥ └δσΩ±σΘ ╓Γσ≥ΩεΓ, Ωε≥ε≡√Θ µΦΓσ≥ Γ ╧≡απσ, ß≡ε±Φδ ∩Φ±α≥ⁿ ±≥Φ⌡Φ, Ωε≥ε≡√σ, ∩ε σπε ±δεΓα∞, Γ φα°σ Γ≡σ∞ ∩ε≥σ≡ δΦ ±∞√±δ. ┬√ µΦΓσ≥σ Γ ±≥≡αφσ, πΣσ ±≥Φ⌡Φ σ±δΦ Φ ∩Φ°≤≥± , ≥ε ΣεΓεδⁿφε ≈α⌡δ√∞ Γσ≡δΦß≡ε∞, Γ ≥ε Γ≡σ∞ ΩαΩ Γ√ ≡αßε≥ασ≥σ ± ≡Φ≥∞ε∞ Φ ≡Φ⌠∞εΘ. ═σ ΓετφΦΩαδε δΦ ≤ Γα± ≈≤Γ±≥Γα φΦΩ≈σ∞φε±≥Φ ∩ε²τΦΦ ΩαΩ ≥αΩεΓεΘ? ╚φ√∞Φ ±δεΓα∞Φ - ∩≡αΓ δΦ ╓Γσ≥ΩεΓ?
- ╬φ ∩≡αΓ Σδ ±σß , Φ τΣσ±ⁿ ∞√ ΓετΓ≡α∙ασ∞± Γ φα≈αδε ≡ατπεΓε≡α εß αΣ≡σ±α≥σ ±≥Φ⌡εΓ. ▀ φΦΩεπΣα φσ ∩Φ±αδ Γ ≡α±≈σ≥σ φα α≤ΣΦ≥ε≡Φ■, Φ ±Φδⁿφε ±ε∞φσΓα■±ⁿ, φα±ΩεδⁿΩε ∩ε²≥ ε≥Γσ≥±≥Γσφσφ τα ±ΓεΦ ≥σΩ±≥√. ╤≥Φ⌡Φ ∩Φ°≤≥± φσ Γ φε≡∞αδⁿφε∞ µΦτφσφφε∞ ≡σµΦ∞σ, α Γ αδⁿ≥σ≡φα≥ΦΓφε∞. ╬φΦ ∞επ≤≥ ∩≡Φ±φΦ≥ⁿ± Γε ±φσ, ≈α±≥ε ±≥≡εΩΦ ∩≡Φ⌡εΣ ≥ Γ ∩≡ε∞σµ≤≥ε≈φε∞ - ∩≡ε±εφε≈φε∞ - ±ε±≥ε φΦΦ, ≤ Ωεπε-≥ε - Γ ±ε±≥ε φΦΦ ε∩ⁿ φσφΦ Φ ≥αΩ Σαδσσ...
- ┬α°σ ε≥φε°σφΦσ Ω ∩σ≡σΓεΣα∞ ∩ε²τΦΦ?
- ┬ ∩σ≡σΓεΣ√ ∩ε²τΦΦ αß±εδ■≥φε φσ Γσ≡■. ┬ ε±εßσφφε±≥Φ - Γ ∩σ≡σΓεΣ√ ≡≤±±ΩεΘ ∩ε²τΦΦ. ▀ πεΓε≡Φδ φα Γσ≈σ≡σ Γ ╦Φ≥∞≤τσσ, ≈≥ε ∞σµΣ≤ ≡≤±±ΩεΘ Φ αφπδΦΘ±ΩεΘ ∩ε²τΦσΘ ΩαΩ ß≤Σ≥ε Γ±≥αΓδσφ φσΩΦΘ Ωδα∩αφ, Ωε≥ε≡√Θ ∩≡ε∩≤±Ωασ≥ ≥εδⁿΩε Γ εΣφ≤ ±≥ε≡εφ≤: Γ ±≥ε≡εφ≤ ≡≤±±Ωεπε τ√Ωα. ╚φ√∞Φ ±δεΓα∞Φ, φα αφπδΦΘ±Ωε∞ φα°α ∩ε²τΦ πε≡ατΣε ⌡≤µσ ε≡ΦπΦφαδα, Γ ≥ε Γ≡σ∞ ΩαΩ ∩σ≡σΓεΣ√ φα ≡≤±±ΩΦΘ ≈α±≥ε Σαµσ ∩≡σΓε±⌡εΣ ≥ αφπδε τ√≈φ√σ ε≡ΦπΦφαδ√. ▌≥ε, φαΓσ≡φεσ, Ωα±ασ≥± Φ Σ≡≤πΦ⌡ τ√ΩεΓ: ±σπεΣφ ≤≥≡ε∞, φα∩≡Φ∞σ≡, ±δ≤≈αΘφε ≈Φ≥αδ ∞σ±≥φ≤■ πατσ≥≤, πΣσ ∩Φ±αδΦ ε ∩σ≡σΓεΣ≈Φ÷σ ╓Γσ≥ασΓεΘ Φ ╠αφΣσδⁿ°≥α∞α φα πεδδαφΣ±ΩΦΘ. ▀ ±σßσ ²≥επε ∩≡σΣ±≥αΓΦ≥ⁿ φσ ∞επ≤ - εΣφεπε ≈σδεΓσΩα, Ωε≥ε≡√Θ ±∩≡αΓδ σ≥± ± φα°Φ∞Φ ∩ε²≥α∞Φ φα πεδδαφΣ±Ωε∞.
- ╬±εßσφφε, σ±δΦ Γ±∩ε∞φΦ≥ⁿ, ΩαΩΦ∞ ∩≥Φ≈ⁿΦ∞ ΩδσΩε≥ε∞ τΓ≤≈Φ≥ πεδδαφΣ±ΩΦΘ... ┬ετΓ≡α∙α ±ⁿ Ω ∩σ≡σΓεΣα∞, ∞εµφε ±≈Φ≥α≥ⁿ, ≈≥ε, ± Γα°σΘ ≥ε≈ΩΦ τ≡σφΦ , ═αßεΩεΓ ß√δ ∩≡αΓ, ΩεπΣα επ≡αφΦ≈Φδ± ≥εδⁿΩε ∩εΣ±≥≡ε≈φΦΩε∞ "┼ΓπσφΦ ╬φσπΦφα"?
- ┬√ Σαµσ φσ ∩≡σΣ±≥αΓδ σ≥σ ±σßσ, φα±ΩεδⁿΩε! ├εΓε≡■ ²≥ε ε≥Ω≡√≥ε, ⌡ε≥ Φ ≡Φ±Ω≤■: ∞εΘ ∩ε≈≥σφφ√Θ Ωεδδσπα ∩ε Ωα⌠σΣ≡σ Γδ σ≥± ε±φεΓφ√∞ Γ └∞σ≡ΦΩσ ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩε∞ ╧≤°ΩΦφα φα αφπδΦΘ±ΩΦΘ. ╚∞σφφε σπε ∩σ≡σΓεΣ "╬φσπΦφα" Φ±∩εδⁿτ≤■≥ Γ ≤φΦΓσ≡±Φ≥σ≥±ΩΦ⌡ Ω≤≡±α⌡. ╧σ≡σΓεΣ τα∞σ≈α≥σδⁿφ√Θ, ±≥Φ⌡Φ δεΓΩΦσ, φε ±ΩεδⁿΩε Γ φσ∞ ╧≤°ΩΦφα - ±≤ΣΦ≥ⁿ ßε■±ⁿ. ╩επΣα Γ∩σ≡Γ√σ Γ√°σδ ²≥ε≥ ∩σ≡σΓεΣ, Γ └∞σ≡ΦΩσ φα≈αδα±ⁿ ∩εδσ∞ΦΩα ∞σµΣ≤ ═αßεΩεΓ√∞ Φ ∞εΦ∞ ΩεδδσπεΘ. ═αßεΩεΓ ε∩≤ßδΦΩεΓαδ ±≥α≥ⁿ■ ± φατΓαφΦσ∞ ≈≥ε-≥ε Γ≡εΣσ "╩≤δαΩε∞ ε ⌠ε≡≥σ∩Φαφε", α ∞εΘ Ωεδδσπα φα∩Φ±αδ ±≥α≥ⁿ■ ε ∩σ≡σΓεΣσ ═αßεΩεΓα ∩εΣ ταπεδεΓΩε∞, Ωαµσ≥± , "├αδε∩ε∞ φα ∩εφΦ". ═ατΓαφΦ πεΓε≡ ≥ ±α∞Φ τα ±σß . ═ε Σαµσ παδε∩ε∞ φα ∩εφΦ ═αßεΩεΓ Ω≤Σα ßδΦµσ Ω ╧≤°ΩΦφ≤.
- └ Γα± φσ εßσ±Ω≤≡αµΦδα ≥αΩα ß≤≡φα ≡σαΩ÷Φ ∩≤ßδΦΩΦ φα Γα°Φ ±≥Φ⌡Φ, Ωε≥ε≡√σ Γ√ ∩Φ±αδΦ Σδ ±σß ?
- ╫≥ε-≥ε ε≡ΦπΦφαδⁿφεσ ±Ωατα≥ⁿ ∩ε ²≥ε∞≤ ∩εΓεΣ≤ Γα∞ φσ ±∞επ≤. ╩επΣα ±≥αδ ∩εδ≤≈α≥ⁿ ε≥ΩδΦΩ φα ±≥Φ⌡Φ, ≥ε ∞ε ≡σαΩ÷Φ ß√δα, ΩαΩ ≤ ≡α±±σΩ≡σ≈σφφεπε πσ . ╧ε≥ε∞, ≈Φ≥α ±≥Φ⌡Φ Γ Σ≡≤µσ±Ωε∞ Ω≡≤π≤, ΓΦΣσδ, ΩαΩ ±δ≤°α≥σδΦ Φ±Ω≡σφφε ⌡ε⌡ε≈≤≥ φαΣ ∞εΦ∞Φ °≤≥Ωα∞Φ, Φ∞ Φφ≥σ≡σ±φε, ε≥≈σπε Φ±∩√≥αδ ±εΓσ≡°σφφε ταΩεφε∞σ≡φεσ ≈≤Γ±≥Γε ≤ΣεΓεδⁿ±≥ΓΦ , ∩≡Φ≈σ∞ ≤ΣεΓεδⁿ±≥ΓΦ αΩ≥σ≡±Ωεπε Ωα≈σ±≥Γα. ┬ 1983 πεΣ≤ ≈Φ≥αδ ≤µσ ∩≤ßδΦ≈φε: φα ßστ≤∞φε∞ ∩≡σΣ∩≡Φ ≥ΦΦ, Ωε≥ε≡εσ φατ√Γαδε±ⁿ "╤α⌡α≡εΓ±ΩΦσ ≈≥σφΦ ", Ωε≥ε≡√σ ≤±≥≡αΦΓαδ ┬δαΣΦ∞Φ≡ ╠αΩ±Φ∞εΓ Γ ╠Φδαφσ. ▀ ≈Φ≥αδ ∩σ≡σΣ ÷Γσ≥ε∞ ²∞Φπ≡α÷ΦΦ, α≤ΣΦ≥ε≡Φ ß√δα τφα≥φεΘ, Γ ∩σ≡Γε∞ ≡ Σ≤ ±ΦΣσδΦ ╠αΩ±Φ∞εΓ Φ ╠α≡α∞τΦφ - Φ εφΦ, ±δ≤°α ∞εΦ ±≥Φ⌡Φ, Γ≡εΣσ ΩαΩ ∩≡ε±δστΦδΦ±ⁿ: ²≥Φ ΣΓα, ∞ πΩε πεΓε≡ π≡≤ßεΓα≥√⌡, ≈σδεΓσΩα. ╧ε±δσ ≈σπε ε≈σφⁿ ±Φδⁿφε ±σß τα≤Γαµαδ Φ Γ±σ ≥αΩεσ, φε ≥≤≥ µσ ±≤Σⁿßα ∞σφ ±δσπΩα ≤Σα≡Φδα ∩ε °α∩Ωσ, ∩ε±ΩεδⁿΩ≤, ΩεπΣα φα Ω≡√δⁿ ⌡ ≤±∩σ⌡α, Γ√°σδ Γ ⌠εΘσ ∩εµΦφα≥ⁿ δαΓ≡√, ±ΩΓετⁿ ≥εδ∩≤ Ω≤≡ΦΓ°Φ⌡ ⌠Φ∞Φα∞ ∩≡εΣ≡αδ± , ΩαΩ ß≡εφσΓΦΩ, ∩ε²≥ ═α≤∞ ╩ε≡µαΓΦφ, Ωε≥ε≡επε δΦ≈φε ε≈σφⁿ δ■ßδ■, Ω≡σ∩Ωε εßφ δ, ε≥Ω≡√δ ≡ε≥ Φ ±Ωαταδ: "═≤ ≥√-≥ε ∩εφΦ∞ασ°ⁿ, ≈≥ε ²≥ε αß±εδ■≥φε φΦΩαΩα φσ ∩ε²τΦ ?"
- ╩αΩ Γα∞ ╠ε±ΩΓα ∩ε±δσ ±≥εδⁿΩΦ⌡ δσ≥ ε≥±≤≥±≥ΓΦ ?
- ▀ ∩≡Φσ⌡αδ ±■Σα ±εΓσ≡°σφφε φσεµΦΣαφφε ∩ε φσ ±εΓ±σ∞ ∩≡Φ ≥φ√∞ ±σ∞σΘφ√∞ Σσδα∞, ∩ε²≥ε∞≤ "± Ωε≡αßδ φα ßαδ" εΩαταδ± Γ ≥αΩΦ⌡ ∩≡εταΦ≈σ±ΩΦ⌡ ∞σ±≥α⌡, ΩαΩ ∩εδΦΩδΦφΦΩΦ, ±≤Σ√, φε≥α≡Φαδⁿφ√σ Ωεφ≥ε≡√, ≈≥ε ∩≡εΦτΓσδε φσ±ΩεδⁿΩε αφσ±≥στΦ≡≤■∙ΦΘ ²⌠⌠σΩ≥. ╩εφσ≈φε, τα 22 πεΣα φσ ≡ατ ⌠αφ≥ατΦ≡εΓαδ a la ═αßεΩεΓ ε ΓετΓ≡α∙σφΦΦ Γ ╨ε±±Φ■. ▀ Σ≤∞αδ, ≈≥ε ∩≡ΦσΣ≤ Γε ≈≥ε-≥ε Σ≡≤πεσ Φ Σαµσ - ΩαΩ ∩Φ±αδ ∩ε²≥ └πφΦΓ÷σΓ - Γ√Γσ±εΩ ∩≡ε≈Φ≥α≥ⁿ φσ ±∞επ≤. ╥αΩ Γε≥, ΩεπΣα ∞σφ ΓστδΦ Φτ α²≡ε∩ε≡≥α, ∩σ≡Γα Γ√Γσ±Ωα, Ωε≥ε≡α ∞φσ ∩ε∩αδα±ⁿ, ß√δα Γ√Γσ±Ωα "╧≡εΣ≤Ω≥√" φα Γ∩εδφσ ταΣ≡Φ∩αφφε∞ ≥αΩε∞ ∞απατΦφ≈ΦΩσ, ±≥α≡√∞ °≡Φ⌠≥ε∞, Ωε≥ε≡√Θ ∞φσ ß√δ τφαΩε∞ ∩ε ∩≡ε°σΣ°Φ∞ Γ≡σ∞σφα∞. ╟α≥ε ±φΦτ≤, ∩εΣ Γ√Γσ±ΩεΘ, Φπ≡ΦΓ√∞ Ω≤≡±ΦΓε∞ ß√δε ∩≡Φ∩Φ±αφε: "─δ Γα°σπε ±≥εδα". ╚ ∞φσ ∩εΩαταδε±ⁿ, ≈≥ε ∩≡ε±σΩ ⌡α≡αΩ≥σ≡ Φτ∞σφσφΦΘ Γ ≥ε∞, Ω≤Σα ∩ε∩αδ. ╒ε≥ ∞εΦ Γ∩σ≈α≥δσφΦ , Ωεφσ≈φε µσ, ε≈σφⁿ Φ ε≈σφⁿ ∩εΓσ≡⌡φε±≥φ√.
- ╤σΘ≈α± Γ ╠ε±ΩΓσ ε≈σφⁿ ∞φεπε δΦ≥σ≡α≥≤≡φ√⌡ Ωδ≤ßεΓ Φ ±αδεφεΓ, πΣσ Γε∩≡σΩΦ Γ±σ∞≤ ±εßΦ≡α■≥± ∞εδεΣ√σ Γ ε±φεΓφε∞ - Φ αΩ≥ΦΓφε ∩Φ°≤∙Φσ - ∩ε²≥√ Φ ≈Φ≥α■≥ ±≥Φ⌡Φ: ∩≡Φ≈σ∞ ε≈σφⁿ ≈α±≥ε Γε Γ∩εδφσ Ωδα±±Φ÷Φ±≥Φ≈σ±ΩεΘ ∞αφσ≡σ. ╫σ∞ Γ√ ²≥ε ∞εµσ≥σ εß· ±φΦ≥ⁿ?
- ╠εµσ≥ ß√≥ⁿ, ≡ε±≥ε∞ π≡α∞ε≥φε±≥Φ ±≡σΣΦ φα±σδσφΦ ? ┬εεß∙σ-≥ε πεΓε≡ , Σ≤∞αδ εß ²≥ε∞ ±σ≡ⁿστφε: ε±εßσφφε ≥σ∩σ≡ⁿ, ΩεπΣα ∩εδ≤≈Φδ τΣσ±ⁿ ≥αΩ≤■ ∞α±±≤ ΩφΦπ Φ ≥σΩ±≥εΓ Γ ∩εΣα≡εΩ, Ωε≥ε≡√σ ≡≤Ωα φσ ∩εΣφΦ∞ασ≥± Γ√ß≡α±√Γα≥ⁿ: , ΩαΩ ╘≡αφ÷Φ±Ω └±±Φτ±ΩΦΘ, ε≈σφⁿ ≈≥≤ φα∩σ≈α≥αφφεσ φα ß≤∞απσ. ╤α∞εσ πδαΓφεσ, ≈≥ε ε≥ ²≥επε ∞εµφε ε≥∞α⌡φ≤≥ⁿ± , φε ΩεπΣα ε≥Ω≡√Γασ°ⁿ ²≥Φ ΩφΦπΦ, ∩≡Φ Γ±σΘ ≈≤µΣε±≥Φ ≥σ∞ ΦδΦ Φφ√∞ ≥σΩ±≥α∞ ΓΦΣΦ°ⁿ, ΩαΩ ∞φεπε ≥α∞ Φφ≥σ≡σ±φεπε, ταßαΓφεπε Φ ε±≥≡ε≤∞φεπε: ΓφεΘ π≡α⌠ε∞αφΦΦ ΣεΓεδⁿφε φσ∞φεπε. ╧ε²≥ε∞≤ φα≈Φφα■ ±Ωδεφ ≥ⁿ± Ω ≥ε∞≤, ≈≥ε ²≥ε Γεεß∙σ ±α∞√Θ ⌡ε≡ε°ΦΘ τφαΩ Γ≡σ∞σφΦ: Γφ≤≥≡Φ Ω≤δⁿ≥≤≡√ ∩≡εΦ±⌡εΣΦ≥ φσΩα ∩σ≡σΩα≈Ωα Φτ ≡στσ≡Γ≤α≡α ≈Φ≥α≥σδⁿ±Ωεπε Γ ∩Φ±α≥σδⁿ±ΩΦΘ. ═σ σ±≥ⁿ δΦ ²≥ε τφαΩ ≥επε, ε ≈σ∞ πεΓε≡Φδ ┴≡εΣ±ΩΦΘ Φ ≈≥ε Γ ≥σ Γ≡σ∞σφα Γε±∩≡ΦφΦ∞αδε±ⁿ ΩαΩ φσΩα ■≡εΣΦΓε±≥ⁿ: ≈≥ε ±∩α±Φ≥σδⁿφ√∞ Φφ±≥≡≤∞σφ≥ε∞ ÷ΦΓΦδΦτα÷ΦΦ Γδ σ≥± ∩ε²τΦ ?
- ╥ε σ±≥ⁿ Γ√ φσ Σ≤∞ασ≥σ, ≈≥ε Σδ ∩ε²τΦΦ φσεß⌡εΣΦ∞√ ΓσδΦ≈αΓ√σ Φ∞∩σ≡±ΩΦσ Γ≡σ∞σφα?
- ╥α ∩ε²τΦ , Σδ Ωε≥ε≡εΘ φ≤µφ√ ß√δΦ ≥αΩΦσ Γ≡σ∞σφα, ßστΓετΓ≡α≥φε ≤°δα Γ ∩≡ε°δεσ. ╥ε, ≈≥ε φα≈Φφασ≥± ±σΘ≈α±, - ±εΓσ≡°σφφε φεΓα ≡σαδⁿφε±≥ⁿ, φεΓα ²≡α, Γ Ωε≥ε≡εΘ ≤µσ φσ ß≤Σσ≥ εΣφεπε-ΣΓ≤⌡-≥≡σ⌡ ΓσδΦΩΦ⌡ ∩ε²≥εΓ φα ²∩ε⌡≤. ╠εµσ≥ ß√≥ⁿ, ΓσδΦΩΦ⌡ ∩ε²≥εΓ φσ ß≤Σσ≥ Γεεß∙σ Φ ∩ε²τΦ - ∩εδⁿτ≤ ±ⁿ Σ≤≡φ√∞ ±≡αΓφσφΦσ∞ - ±≥αφσ≥ Γ√∩εδφ ≥ⁿ ≥σ ⌠≤φΩ÷ΦΦ, Ωε≥ε≡√σ εφα Γ√∩εδφ δα, ±Ωαµσ∞, Γ Ωδα±±Φ≈σ±ΩΦσ Γ≡σ∞σφα ▀∩εφΦΦ ΦδΦ ╩Φ≥α , ΩεπΣα ß√δα ≈α±≥ⁿ■ ∩εΓ±σΣφσΓφ√⌡ ταφ ≥ΦΘ εß≡ατεΓαφφεπε ≈σδεΓσΩα...
- ╥ε σ±≥ⁿ ∩ε²τΦ ß≤Σσ≥ ≥εΘ ±α∞εΘ αΓ≥ε≥σ≡α∩ΦσΘ, ≤∩≡αµφσφΦσ∞, ≡ατΓδσ≈σφΦσ∞?
- ╠φσ Ωαµσ≥± , ≈≥ε Σα. ╚ ±δαΓα ┴επ≤.
┴σ±σΣεΓαδ ├δσß ╪╙╦▄╧▀╩╬┬
(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα Γσ≡±Φ ∩≡ΦδεµσφΦ Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 016 (37) ε≥ 30 α∩≡σδ 1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 2. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥± ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.