╤╬┴█╥╚┼ - ┬└╞═┼╔╪└▀ ╫└╤╥▄ ╒╙─╬╞┼╤╥┬┼══╬╔ └╩╓╚╚

└φΣ≡σΘ ╠εφα±≥√≡±ΩΦΘ: ═α°Φ ≡αßε≥√ - ²≥ε ≥ε, ≈≥ε Σσδασ≥±  ± Ω≡α■; Γ φΦ⌡
ταΣσΘ±≥ΓεΓαφα ²±≥σ≥ΦΩα φστα∞σ≥φε±≥Φ

┬ ±≤ßßε≥≤ 11 α∩≡σδ  Γ ΩφΦµφε∞ ±αδεφσ "Shakespeare & ╤o." ±ε±≥ε δα±ⁿ ∩≡στσφ≥α÷Φ  Ω≤δⁿ≥εΓεΘ Σδ  ∞ε±ΩεΓ±ΩΦ⌡ Ωεφ÷σ∩≥≤αδΦ±≥εΓ ΩφΦπΦ - "╧εστΣΩΦ τα πε≡εΣ" π≡≤∩∩√ "╩εδδσΩ≥ΦΓφ√σ ΣσΘ±≥ΓΦ " (Ad Marginem, 1998). ╤ ε≡παφΦτα≥ε≡ε∞ Φ ΦΣσεδεπε∞ π≡≤∩∩√ └φΣ≡σσ∞ ╠εφα±≥√≡±ΩΦ∞ ßσ±σΣ≤σ≥ ┬δαΣΦ∞Φ≡ ╤αδⁿφΦΩεΓ.

- ╧╬ ╥┼╦┼╘╬═╙ Γ√ ±ΩαταδΦ, ≈≥ε "╧≡επ≤δΩΦ τα πε≡εΣ" - ΩφΦπα φσ Σδ  °Φ≡εΩεπε ≈Φ≥α≥σδ .

- ─ε ±Φ⌡ ∩ε≡ ±≈Φ≥α■, ≈≥ε ²≥ε ΩφΦπα Σδ  ≤τΩεπε Ω≡≤πα. ═α°Φ ≡αßε≥√ - ²≥ε ≥ε, ≈≥ε Σσδασ≥±  ± Ω≡α■; Γ φΦ⌡ ταΣσΘ±≥ΓεΓαφα ²±≥σ≥ΦΩα φστα∞σ≥φε±≥Φ. ╥σ∞α≥ΦΩα Φ⌡ ±∩σ÷Φ⌠Φ≈φα, Γ φΦ⌡ φσ≥ ≡ατΓδσΩα≥σδⁿφε±≥Φ. ╥ε, ≈≥ε ταΓσ≡°ασ≥ εß√≈φεσ ∩≡εΦτΓσΣσφΦσ Φ±Ω≤±±≥Γα, Σδ  φα±  Γδ σ≥±  ÷σφ≥≡αδⁿφεΘ ≥σ∞εΘ - ∩≡σΣ∞σ≥ε∞. ╠√ αΩ÷σφ≥Φ≡εΓαδΦ ²≥Φ ≥σ∞√ Φ Φ±±δσΣεΓαδΦ Φ⌡: ⌠εφ Φ Φτεß≡αµσφΦσ, Γ≡σ∞ , ≡α±±≥ε φΦ , ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γσφφ√σ ±εε≥φε°σφΦ , φσΓΦΣΦ∞ε±≥ⁿ, φσ≡ατδΦ≈σφΦσ, ∩≤±≥ε≥φεσ ΣσΘ±≥ΓΦσ. ▌≥ε Φφ≥σ≡σ±φε ≥εδⁿΩε Φ±±δσΣεΓα≥σδ ∞ Φ φσ  Γδ σ≥±  ταΩεφ≈σφφ√∞ ∩≡εΦτΓσΣσφΦσ∞ Φ±Ω≤±±≥Γα Γ ∩≡ΦΓ√≈φε∞ ∩≡σΣ±≥αΓδσφΦΦ. ╟αΩεφ≈σφφ√∞ ∩≡σΣ∞σ≥ε∞ Φ±Ω≤±±≥Γα Γ φα°σ∞ ±δ≤≈ασ  Γδ σ≥±  δΦ≥σ≡α≥≤≡α; "╧εστΣΩΦ τα πε≡εΣ" - ²≥ε ≥σΩ±≥√, δΦ≥σ≡α≥≤≡α, ≥ε σ±≥ⁿ ≥επΣα, ΩεπΣα, ΩαΩ ╦ΦΓΦφπ±≥εφ, ≤σ⌡αΓ°ΦΘ Γ └⌠≡ΦΩ≤, ≤µσ ±Σσδαδ ε≥≈σ≥ ε ±ΓεσΘ ²Ω±∩σΣΦ÷ΦΦ. ╥αΩΦσ ε≥≈σ≥√ - ε≈σφⁿ ±∩σ÷ΦαδΦτΦ≡εΓαφφα  δΦ≥σ≡α≥≤≡α, α ε≥≈σ≥√ ε φα°Φ⌡ ∩≡ΦΩδ■≈σφΦ ⌡ ≥σ∞ ßεδσσ.

- ┬ετΓ≡α∙α ±ⁿ Ω ≥σδσ⌠εφφε∞≤ ≡ατπεΓε≡≤, Γ√ ±ΩαταδΦ, ≈≥ε Γ√ φσ ⌡≤ΣεµφΦΩ, α ≥σΩ±≥εΓΦΩ.

- ─α, ≥σΩ±≥εΓΦΩ. ╤εΓ≡σ∞σφφεσ Φ±Ω≤±±≥Γε Σαδε Γετ∞εµφε±≥ⁿ δ■Σ ∞, φσ Φ∞σ■∙Φ∞ ⌡≤Σεµσ±≥Γσφφεπε εß≡ατεΓαφΦ  (≤ ∞σφ , φα∩≡Φ∞σ≡, ⌠ΦδεδεπΦ≈σ±Ωεσ εß≡ατεΓαφΦσ, ▐δΦΘ ╦σΘΣσ≡∞αφ ∩ε εß≡ατεΓαφΦ■ ⌡Φ∞ΦΩ), ≡σαδΦτεΓα≥ⁿ ±σß  Γ Φ±Ω≤±±≥Γσ. ╚τ Γε±ⁿ∞Φ ≈δσφεΓ φα°σΘ π≡≤∩∩√ ≥εδⁿΩε ≥≡εσ ⌡≤ΣεµφΦΩΦ ∩ε εß≡ατεΓαφΦ■, ε±≥αδⁿφ√σ ⌠ΦδεδεπΦ.

- ╨σ≈ⁿ φσ ΦΣσ≥ εß Φ±Ω≤±±≥Γσ ΩαΩ  ≡Ωε∞ °ε≤?

- ═α± Φφ≥σ≡σ±≤■≥ φσ∩≡Φπδ Σφ√σ ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γα. ╧≡Φ∞σ≡ - µΦΓε∩Φ±φ√σ ≡αßε≥√ ╩αßαΩεΓα, φα Ωε≥ε≡√⌡ ∩ε Ω≡α ∞ ≈≥ε-≥ε ∩δε⌡ε φα≡Φ±εΓαφε, α ±α∞Φ Ωα≡≥Φφ√ ∩≡σΣ±≥αΓδ ■≥ ±εßεΘ ßεδⁿ°Φσ ∩εΓσ≡⌡φε±≥Φ, ταΩ≡α°σφφ√σ ßσδεΘ φΦ≥≡εΩ≡α±ΩεΘ. ─≡≤πεΘ ∩≡Φ∞σ≡: φσΩε≥ε≡√σ Γσ∙Φ ╩σΘΣµα. ═α∩≡Φ∞σ≡, Γσ±ⁿ ε∩≤± ΣδΦ≥±  ≈σ≥√≡σ ∞Φφ≤≥√, α ≥≡Φ ∞Φφ≤≥√ ≥≡ΦΣ÷α≥ⁿ Γε±σ∞ⁿ ±σΩ≤φΣ Φτ φΦ⌡ - ²≥ε ∩≡ε±≥ε ≥Φ°Φφα, πΣσ-≥ε φσ±ΩεδⁿΩε αΩΩε≡ΣεΓ Γτ ≥ε - Φ Γ±σ.

- ╬ΣφαΩε ≤ ╩σΘΣµα, Γ ε≥δΦ≈Φσ ε≥ ╩αßαΩεΓα, - ²≥ε Γ±σπΣα ε≈σφⁿ  ≡ΩΦσ Γσ∙Φ. ╠σµΣ≤ ∩≡Φ∞σ≡α∞Φ, ≈≥ε Γ√ ∩≡ΦΓεΣΦ≥σ, εΣΦφ - ΓΦτ≤αδⁿφ√Θ, Σ≡≤πεΘ - α≤ΣΦαδⁿφ√Θ, σ±≥ⁿ ∩≡ε≥ΦΓε≡σ≈Φ . ┬ εΣφε∞ ±δ≤≈ασ Γ√ Φ∞σσ≥σ Γ ΓΦΣ≤ ε≥±≤≥±≥ΓΦσ αΩ≥ΦΓφεΘ ΓΦτ≤αδⁿφεΘ Γ√≡αµσφφε±≥Φ, φσ Γδσφφε±≥ⁿ; Γ Σ≡≤πε∞ (α≤ΣΦαδⁿφε∞) - ε≈σφⁿ αΩ≥ΦΓφ√σ ΓΦτ≤αδⁿφ√σ ∩≤±≥ε≥√.

- ╙ ╩αßαΩεΓα - ΓΦτ≤αδⁿφ√σ ∩≤±≥ε≥√, ≤ ╩σΘΣµα - τΓ≤ΩεΓ√σ, ≤ φα± ∩≤±≥ε≥√ ΣσΘ±≥ΓΦ . ╚Σσ≥ ±εß√≥Φσ, ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γσφφε-Γ≡σ∞σφφεσ, εφε ∞εµσ≥ ΣδΦ≥ⁿ±  ∞σφⁿ°σ ∞Φφ≤≥√, α ΓεΩ≡≤π φσπε φαΓσ≡≈σφε ΣσΘ±≥ΓΦσ φα ≈σ≥√≡σ ≈α±α.

- ╚ Γ±σ µσ εΣφε Σσδε ΓΦτ≤αδⁿφεσ Φ±Ω≤±±≥Γε, Γ Ωε≥ε≡ε∞ ∞φεπε ≈σπε ε≥±≤≥±≥Γ≤σ≥, φε ⌠εφε∞ ε±≥ασ≥±   ≡Ωε Γ√≡αµσφφα  ΓΦτ≤αδⁿφε±≥ⁿ. ╤ Σ≡≤πεΘ ±≥ε≡εφ√, ≡σ≈ⁿ ΦΣσ≥ ε ≥ε∞, ≈≥ε ⌡Γα≥Φ≥ Σσδα≥ⁿ Φ±Ω≤±±≥Γε Σδ  ±σ≥≈α≥ΩΦ. ╬ß ²≥ε∞ ∞φεπε πεΓε≡Φ≥ ╦σΘΣσ≡∞αφ. ╥σ∞ φσ ∞σφσσ φα ⌠εφσ ε≥±≤≥±≥ΓΦ  Γ ╨ε±±ΦΦ Γ ≥σ≈σφΦσ φσ±ΩεδⁿΩΦ⌡ Σσ± ≥Φδσ≥ΦΘ ±εΓ≡σ∞σφφεΘ µΦΓε∩Φ±Φ ∩ε ΓδσφΦσ ≥αΩεπε ≡εΣα Φ±Ω≤±±≥Γα, ΩαΩ Γα°σ, ∩≡σΣ±≥αΓδ σ≥±  ταΩεφε∞σ≡φ√∞.

- ╥αΩΦ∞Φ ∞ε≥ΦΓα∞Φ, Γετ∞εµφε, ≡≤ΩεΓεΣ±≥Γ≤■≥±  ≥≡εσ Φτ ≈δσφεΓ φα°σΘ π≡≤∩∩√, ⌡≤ΣεµφΦΩΦ ∩ε εß≡ατεΓαφΦ■, φε ²≥ε φσ Φ∞σσ≥ ε≥φε°σφΦ  Ω ε±≥αδⁿφ√∞ ∩ ≥Φ (⌠Φδεδεπα∞).

- ╨ατΓΦ≥α  µΦΓε∩Φ±φα  ≥≡αΣΦ÷Φ , ΩαΩ ⌠εφ, τα±≥αΓΦδα ß√ ⌠ΦδεδεπεΓ ±σ≡ⁿστφσσ ε≥φε±Φ≥ⁿ±  Ω ΓΦτ≤αδⁿφε±≥Φ?

- ▌≥ε Γε∩≡ε± φσ Ωε ∞φσ. ╠εΘ Φ∞∩≤δⁿ± φσ Φ∞σσ≥ φΦΩαΩεπε ε≥φε°σφΦ  Ω Φτεß≡ατΦ≥σδⁿφε∞≤ Φ±Ω≤±±≥Γ≤. ╠εΘ Φ±≥ε≈φΦΩ Γ ∩σ≡Γ≤■ ε≈σ≡σΣⁿ - ╩σΘΣµ. ▀ ±≈Φ≥α■ ±σß  ≤≈σφΦΩε∞ ╩σΘΣµα Φ ╩αßαΩεΓα. ─δ  ∞σφ  Γαµφε ∩≡σµΣσ Γ±σπε α≤ΣΦαδⁿφεσ, φε φΦΩαΩ φσ Φτεß≡ατΦ≥σδⁿφεσ Φ±Ω≤±±≥Γε. ┬ ∞εΦ⌡ εß·σΩ≥α⌡ 1975 πεΣα, ²≥ε τα πεΣ Σε "╩εδδσΩ≥ΦΓφ√⌡ ΣσΘ±≥ΓΦΘ", Γ±σπΣα ∩≡Φ±≤≥±≥Γ≤σ≥ τΓ≤Ω. ═α°Φ αΩ÷ΦΦ, ∩≡σµΣσ Γ±σπε ≡αφφΦσ αΩ÷ΦΦ, ±δσΣ≤σ≥ Γε±∩≡ΦφΦ∞α≥ⁿ ΩαΩ α≤ΣΦαδⁿφ√σ. ┬∩εδφσ Γετ∞εµφε, ≈≥ε Σδ  ═ΦΩΦ≥√ └δσΩ±σσΓα ±Γ τⁿ ± Φτεß≡ατΦ≥σδⁿφ√∞ Φ±Ω≤±±≥Γε∞ Φ ß√δα Γαµφα. ─δ  αΩ÷ΦΦ "╧αδα≥Ωα" εφ φα∩Φ±αδ ΣΓσφαΣ÷α≥ⁿ Ωα≡≥Φφ Γ ≡ατφ√⌡ ±≥Φδ ⌡ ∞σ≥≡ φα ∞σ≥≡, ±°Φδ Φ⌡ Φ ±Σσδαδ Φτ ⌡εδ±≥α ∩αδα≥Ω≤, Ωε≥ε≡α  ß√δα ≤±≥αφεΓδσφα Γ δσ±≤ Φ ∩ε≥ε∞ ε±≥αΓδσφα ≥α∞. ═ε ΩεπΣα Γ αΩ÷ΦΦ "╦ΦßδΦ⌡" ∞√ Γ ÷σφ≥≡σ ∩εδ  ∩εΣ ±φσπε∞ ∩ε∞σ±≥ΦδΦ ²δσΩ≥≡Φ≈σ±ΩΦΘ τΓεφεΩ, Ω φσ∞≤ ∞√ ∩εΣΓεΣΦδΦ τ≡Φ≥σδσΘ, ≥ε, Ωεφσ≈φε, ²≥ε φσ Φ∞σδε ε≥φε°σφΦ  Ω Φτεß≡ατΦ≥σδⁿφε∞≤ Φ±Ω≤±±≥Γ≤.

- ╠εµφε ±Ωατα≥ⁿ, ≈≥ε ≥σΩ±≥εΓα  ≈α±≥ⁿ αΩ÷ΦΦ Γαµφσσ?

- ═σ≥. ╤εß√≥Φσ Γ αΩ÷ΦΦ ΓαµφσΘ°α , ²ΩτΦ±≥σφ÷Φαδⁿφα , ∩σ≡Γα  Φ ∩εΣδΦφφα  ±ε±≥αΓφα  ≈α±≥ⁿ. ═α∩≡Φ∞σ≡, Γ√ ΓΦΣΦ≥σ φα φσßσ ε±εßεσ ±ε≈σ≥αφΦσ ÷Γσ≥α Φ ±Γσ≥α, εßδαΩεΓ. ▌≥ε ±εß√≥Φσ, Σαµσ σ±δΦ Γ√ σπε φσ τα⌠ΦΩ±Φ≡εΓαδΦ. ╬Σφε Σσδε - ±εß√≥Φσ, Σ≡≤πεσ - ≥ε ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γε, ≈≥ε εß≡ατ≤σ≥±  Γ ≡στ≤δⁿ≥α≥σ φαΩε∩δσφΦ  ≥σΩ±≥εΓ, ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΘ. ┬ ≥ε µσ Γ≡σ∞  Ωε≡∩≤± ≥σΩ±≥εΓ Φ ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΘ Γ ΩαΩεΘ-≥ε ∞ε∞σφ≥ φα≈Φφασ≥ ΓδΦ ≥ⁿ φα εß≡ατεΓαφΦσ ±≥≡≤Ω≥≤≡√ ±εß√≥ΦΘ.

- ╚≥αΩ, ∞√ φσ ∞εµσ∞ πεΓε≡Φ≥ⁿ ε δΦ≥σ≡α≥≤≡ε÷σφ≥≡Φ≈φε±≥Φ "╧εστΣεΩ τα πε≡εΣ"?

- ═σ≥, φσ≥. ╧ε≥ε∞ Σα, ∩ε Γδ σ≥±  δεπε÷σφ≥≡Φ≈φε±≥ⁿ, φε ±εΓ±σ∞ ε≥±≤≥±≥Γ≤σ≥ αφ≥≡ε∩ε÷σφ≥≡Φτ∞, ΩαΩ ≤ τα∩αΣφ√⌡ ∩σ≡⌠ε≡∞αφ±Φ±≥εΓ Φ αΩ÷ΦεφΦ±≥εΓ. ┬ ÷σφ≥≡σ τα∩αΣφ√⌡ - ⌠Φπ≤≡α ⌡≤ΣεµφΦΩα. ╙ φα± Γ ÷σφ≥≡σ - δσ±, ∩εδσ, ±φσπ. ╫σδεΓσΩ ∞εµσ≥ ∩≡Φ±≤≥±≥ΓεΓα≥ⁿ δΦ°ⁿ Γ ΓΦΣσ ∞αδσφⁿΩεΘ ⌠Φπ≤≡ΩΦ.

- ┬α°σ Φ±Ω≤±±≥Γε ∩ε⌡εµσ φα ΩΦ≥αΘ±Ωεσ. ├Σσ Γ ∩σΘταµσ, ≤±δεΓφε πεΓε≡ , ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε ∞φεπε ∩α≤τ, ∩≤±≥ε≥, φε σ±≥ⁿ ∞σ±≥ε ⌠Φπ≤≡Ωσ ≈σδεΓσΩα.

- ┬ε≥, ≥ε≈φε. ▌≥ε ∩≡αΓΦδⁿφε.

- ═ε ε±φεΓφ√σ ±εß√≥Φ  - ±εß√≥Φ  Σ≡≤πεπε ∩δαφα - ∩σΘταµφεπε, Ωε±∞Φ≈σ±Ωεπε.

- ╩ε±∞Φ≈σ±Ωεπε. ╩επΣα ΩΦ≥αΘ±ΩΦΘ ⌡≤ΣεµφΦΩ φα≈Φφασ≥ ∩Φ±α≥ⁿ ∩σΘταµ, εφ ∩≡σµΣσ Γ±σπε ∞σφ σ≥ ε≡Φσφ≥Φ≡√, ∞σφ σ≥ ∞σ±≥α∞Φ ±≥ε≡εφ√ ±Γσ≥α: ■π/±σΓσ≡, Γε±≥εΩ/τα∩αΣ. ╚τεß≡αµσφΦσ ∩εδ≤≈αδε±ⁿ δεµφ√∞ ± ≥ε≈ΩΦ τ≡σφΦ  ≡σαδΦ±≥Φ≈φε±≥Φ. ╒ε≥  ∞√ ΓΦΣΦ∞ ≥≤ µσ ≡σΩ≤, ≥σ µσ ΦΓ√, φε Φτεß≡αµα■≥±  ±εΓ±σ∞ Σ≡≤πΦσ ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γα.

- ╩σΘΣµ, ΩΦ≥αΘ±ΩΦσ ⌡≤ΣεµφΦΩΦ Φ ≥ε, ≈≥ε Γ√ Σσδασ≥σ, -  ΓδσφΦ  ßδΦτΩΦσ?

- ╩σΘΣµ δσ≥ ∩ ≥ⁿ ±ΦΣσδ Γ ▀∩εφΦΦ ≤ ╤≤Στ≤ΩΦ Φ ≤≈Φδ±  Φ∞σφφε ²≥ε∞≤ ∩εΣ⌡εΣ≤ (Στ²φ-ß≤ΣΣΦ±≥±Ωε∞≤), ²≥εΘ ²±≥σ≥ΦΩσ. ╬φ ß√δ Φ∞ ≤Γδσ≈σφ, φε φσ ≥εδⁿΩε Φ∞. ┬ 50-σ πεΣ√ εφ Φτ≤≈αδ "╚ ╓τΦφ" ("╩φΦπ≤ ╧σ≡σ∞σφ"). ╩σΘΣµ Φ±∩εδⁿτ≤σ≥ Γσ±ⁿ ²≥ε≥ ∞α≥σ≡Φαδ Γ ∩ε±≥≡εσφΦΦ ±ΓεΦ⌡ ∞≤τ√Ωαδⁿφ√⌡ Ωε∞∩ετΦ÷ΦΘ.

(╬Ωεφ≈αφΦσ φα ±≥≡.5)

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 014 (35) ε≥ 16 α∩≡σδ  1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 1. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.